Gregory Stock: To upgrade is human

Gregory Stock: Không ngừng cải tiến -- Đó chính là đặc tính của loài người

Translator: Ha Tran Reviewer: Anh Tran

The future of life, where the unraveling of our biology --

Cuộc sống trong tương lai và nơi làm sáng tỏ nền sinh học của chúng ta --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

và làm ơn bật đèn lên nhé. Tôi sẽ không chiếu slide đâu.

I'm just going to talk --

Tôi sẽ nói về

about where that's likely to carry us.

nơi chúng ta có thể bị đẩy đến.

And you know, I saw all the visions

Tôi đã thấy toàn bộ hình ảnh

of the first couple of sessions.

của 2 khu vực đầu tiên.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Tôi cảm thấy phần nào tội lỗi khi nói chuyện đầy hứng khởi

about the future.

về tương lai.

It felt wrong to do that in some way.

Dù sao cũng thấy không ổn lắm.

And yet, I don't really think it is

Tuy nhiên, tôi không bận tâm nhiều lắm

because when it comes down to it,

vì khi xét lại

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

chính là quỹ đạo lớn hơn này, sẽ vẫn còn --

what people in the future are going to remember about this period.

con người trong tương lai sẽ vẫn còn nhớ đến thời kỳ này.

I want to talk to you a little bit about

Tôi muốn nói đôi chút về

why the visions of Jeremy Rivkins,

lý do tại sao các tầm nhìn của Jeremy Rivkins

who would like to ban these sorts of technologies,

ông là người muốn cấm các công nghệ này

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

hay tầm nhìn của Bill Joys, ông muốn từ bỏ chúng

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

tại sao họ cho rằng đi theo con đường đó sẽ đẩy chúng ta vào thảm kịch.

I'm focusing on biology,

Tôi chú trọng đến sinh học,

the biological sciences.

các môn khoa học sinh vật.

The reason I'm doing that is because those are going to be

Đó là các lĩnh vực

the areas that are the most significant to us.

trong tương lai có ý nghĩa rất quan trọng với con người.

The reason for that is really very simple.

Đơn giản thôi,

It's because we're flesh and blood.

bởi vì chúng ta đều bằng xương bằng thịt cả.

We're biological creatures.

Chúng ta là các sinh vật.

And what we can do with our biology

Và với sinh học chúng ta có thể

is going to shape our future

định hình tương lai của chúng ta

and that of our children and that of their children --

và con cháu sau này --

whether we gain control over aging,

liệu chúng ta có kiểm soát được quá trình lão hóa không,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

liệu chúng ta có học được phòng tránh bệnh Alzheimer,

and heart disease, and cancer.

bệnh tim và ung thư không.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Tôi thấy Shakespeare đã nói về điều này rất hay.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

He said, "And so from hour to hour

Ông đã nói, '' Và thế là, thời gian trôi đi

we ripe and ripe.

chúng ta lớn lên rồi trưởng thành.

And then from hour to hour we rot and rot.

Và rồi thời gian trôi đi, chúng ta già nua rồi chết đi.

And thereby hangs a tale."

Cuối cùng còn lại một câu chuyện mà thôi."

Life is short, you know.

Cuộc đời thật ngắn ngủi.

And we need to think about planning a little bit.

Và chúng ta cần nghĩ đôi chút đến việc lập kế hoạch.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Thậm chí trong thế giới các nước phát triển

going to have to lose everything that we love.

chúng ta sẽ mất đi mọi thứ chúng ta yêu quý.

When you're beginning to rot a little bit,

Khi bạn bắt đầu già đi một chút

all of the videos crammed into your head,

thì tâm trí bạn sẽ nhồi nhét đầy các đoạn băng,

all of the extensions that extend your various powers,

những thứ đã giúp bạn phát huy sức mạnh

are going to being to seem a little secondary.

sẽ trở thành thứ yếu.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

Tôi hơi bi quan một chút

so is Eric Drexler.

giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

Nó thực sự quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.

Now I know there's been a whole lot of hype

Chúng ta ảo tưởng khá nhiều

about our power to control biology.

về khả năng kiểm soát sinh học.

You just have to look at the Human Genome Project.

Các bạn cần xem xét Đề Án Bộ Gen Người.

It wasn't two years ago

Cách đây gần 2 năm

that everybody was talking about --

ai cũng bàn tán về

we've found the Holy Grail of biology.

việc chúng ta đã tìm ra cái nôi của sinh học.

We're deciphering the code of codes.

Chúng ta giải mã các đoạn mã.

We're reading the book of life.

Chúng ta đang đọc cuốn sách cuộc sống.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Nó gợi lại sự kiện Neil Armstrong bước đi trên mặt trăng năm 1969.

and everybody was about to race out toward the stars.

Có vẻ như ai cũng đi lên mặt trăng tới nơi rồi.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Và chúng ta đã đều thấy vào năm 2001: Một Cuộc Du Hành Không Gian.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Đó là năm 2003, không có HAL (máy tính thuật toán suy nghiệm).

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

Và chúng ta vẫn chỉ đang quẩn quanh với một số thành tựu.

So it's not surprising that some people would wonder

Nên chẳng có gì là lạ nếu ai đó băn khoăn

whether maybe 30 or 40 years from now,

liệu từ 30 đến 40 năm tới

we'll look back at this instant in time,

chúng ta sẽ nhìn nhận lại vấn đề này không.

and all of the sort of talk about

Và toàn bộ buổi diễn thuyết hôm nay

the Human Genome Project,

tôi sẽ nói về Dự Án Bộ Gen Ở Người,

and what all this is going to mean to us --

và ý nghĩa của nó.

well, it will really mean precious little.

Nó sẽ rất có giá trị đấy.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Tuy nhiên vấn đề không phải ở đó

Because when we talk about our genetics and our biology,

vì khi nói về sự di truyền và đặc điểm sinh học ở con người

and modifying and altering and adjusting these things,

cũng như biến đổi và điều chỉnh chúng,

we're talking about changing ourselves.

chúng ta sẽ đề cập tới việc thay đổi chính chúng ta.

And this is very critical stuff.

Và điều này rất quan trọng.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Nếu nghi ngờ về mức độ ảnh hưởng của công nghệ tới cuộc sống,

you just have to go to any major city.

các bạn chỉ việc tới một thành phố lớn bất kỳ.

This is not the stomping ground

Đây không phải khoảng đất tập họp

of our Pleistocene ancestors.

của tổ tiên Pleisticine của chúng ta.

What's happening is we're taking this technology --

Chúng ta đang áp dụng công nghệ này,

it's becoming more precise, more potent --

nó đang ngày càng chuẩn xác và hiệu quả hơn,

and we're turning it back upon ourselves.

chúng ta đang quay lại sử dụng nó.

Before it's all done

Trước khi hoàn thiện

we are going to alter ourselves

chúng ta sẽ thay đổi bản thân

every bit as much as we have changed the world around us.

toàn diện như chúng ta đã thay đổi thế giới.

It's going to happen a lot sooner

Nó sẽ xảy ra sớm hơn

than people imagine.

so với mọi người tưởng nhiều.

On the way there it's going to

Nó sẽ hoàn toàn cách mạng hóa

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

ngành y tế và chăm sóc sức khỏe. Đó là điều hiển nhiên.

It's going to change the way we have children.

Nó sẽ thay đổi phương thức sinh sản.

It's going to change the way we manage

Thay đổi cách chúng ta

and alter our emotions.

kiểm soát và thay đổi cảm xúc.

It's going to probably change the human lifespan.

Thậm chí có thể thay đổi tuổi thọ con người.

It will really make us question

Nó sẽ khiến chúng ta phải hỏi

what it is to be a human being.

con người là gì.

The larger context of this is that are

Ngữ cảnh rộng hơn là

two unprecedented revolutions that are going on today.

hai cuộc đổi mới chưa từng thấy đang diễn ra hiện nay.

The first of them is the obvious one,

Cuộc đổi mới đầu tiên rất rõ ràng,

the silicon revolution,

cuộc đổi mới silicon,

which you all are very, very familiar with.

mà các bạn ai cũng biết.

It's changing our lives in so many ways,

Nó đang thay đổi cuộc sống của chúng ta theo nhiều cách

and it will continue to do that.

và vẫn sẽ tiếp tục thay đổi.

What the essence of that is, is that we're taking

Điều cốt lõi là chúng ta đang đứng trên cát

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

silicon trơ dưới chân chúng ta

and we're breathing a level of complexity into it

và chúng ta đang hít thở một nồng độ nhất định

that rivals that of life itself,

tác hại đến sức khỏe.

and may even surpass it.

Thậm chí vượt qua nó.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Kết quả dẫn đến

is the revolution in biology.

cuộc cách mạng trong ngành sinh học.

The genomics revolution,

Cuộc cách mạng bộ gen,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó

that sound so terrific on grants and on business plans.

nghe thật hoành tráng.

What we're doing is we are

Chúng ta đang nắm bắt

seizing control of our evolutionary future.

khả năng kiểm soát một tương lai đổi mới.

I mean we're essentially using technology

Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ

to just jam evolution into fast-forward.

để thúc đẩy cuộc cải cách.

It's not at all clear where it's going to take us.

Chúng ta sẽ tiến đến đâu thì vẫn chưa ngã ngũ.

But in five to ten years we're going to start see

Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy

some very profound changes.

một số thay đổi sâu sắc.

The most immediate changes that we'll see

Các thay đổi tức thì

are things like in medicine.

sẽ diễn ra trong ngành y tế.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến

as we start to be able to identify

vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được

all of the risk factors that we have as individuals.

mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

But who is going to pay for all this?

Nhưng ai sẽ trả tiền?

And how are we going to understand all this complex information?

Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

That is going to be the IT challenge

Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin

of the next generation, is communicating all this information.

của thế hệ tiếp theo.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Rồi thì bộ gen dược học - kết hợp giữa y dược

and genetics:

và di truyền học --

tailoring drugs to our individual constitutions

biến đổi các loại thuốc để tùy ứng với cơ địa của mỗi người

that Juan talked about a little bit earlier.

mà Juan đã đề cập đến trước đó.

That's going to have amazing impacts.

Nó sẽ tạo ra các ảnh hưởng bất ngờ.

And it's going to be used for diet as well,

Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng,

and nutritional supplements and such.

các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

But it's going to have a big impact because

Nhưng ảnh hưởng lớn ở chỗ

we're going to have niche drugs.

chúng ta sẽ có thuốc chỉ định cho cá nhân.

And we aren't going to be able to support

Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn (thuốc phổ biến, lợi nhuận cao) hiện nay.

The approval process is going to fall apart, actually.

Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

It's too slow.

Quá chậm chạp

It's too risk-averse.

và nguy hiểm,

And it is really not suited for the future

không phù hợp với tương lai

that we're moving into.

chúng ta đang hướng tới.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Một điều nữa là chúng ta sẽ phải làm việc với kiến thức này.

It's really wonderful when we hear,

Thật tuyệt khi nghe thấy,

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oài, 99.9% các chữ cái trong đoạn mã giống hệt nhau.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Chúng ta đều giống nhau. Tuyệt quá còn gì."

And look around you and know

Và hãy nhìn xung quanh để biết rằng

that what we really care about is

mỗi chúng ta quan tâm đến

that little bit of difference.

những việc khác nhau.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau

but not to each other

nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi

because we compete with each other all time.

vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

And we're going to have to come to grips with the fact

Và chúng ta sẽ phải chấp nhận thực tế rằng

that there are differences between us as individuals that we will know about,

giữa chúng ta có những điểm khác biệt

and between subpopulations of humans as well.

cũng như giữa các tiểu cộng đồng người.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Chúng ta không nên phủ nhận vấn đề đó.

A generation or so away

Ở các thế hệ kế tiếp

there are going to be even more profound things that are going to happen.

sẽ xảy ra những việc gây ảnh hưởng còn sâu sắc hơn.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Đó là khi chúng ta bắt đầu dùng kiến thức này để thay đổi bản thân.

Now I don't mean extra gills or something --

Tôi muốn nói đến

something we care about, like aging.

hiện tượng lão hóa mà ai cũng quan tâm.

What if we could unravel aging and understand it --

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa --

begin to retard the process or even reverse it?

bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

It would change absolutely everything.

Nó sẽ làm thay đổi mọi thứ.

And it's obvious to anyone,

Và ai cũng biết

that if we can do this, we absolutely will do this,

nếu có thể, chúng ta sẽ tác động đến quá trình lão hóa

whatever the consequences are.

bất kể hậu quả là gì.

The second is modifying our emotions.

Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

I mean Ritalin, Viagra,

Tôi muốn nói đến Ritalin, Viagra,

things of that sort, Prozac.

Prozac, mấy loại đó.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Các bạn biết đấy, đó chỉ là các bước đi chập chững mà thôi.

What if you could take a little

Sẽ thế nào nếu bạn có thể

concoction of pharmaceuticals

pha chế các loại dược phẩm

that would make you feel really contented,

khiến bạn cảm thấy thỏa mãn

just happy to be you.

và vui vẻ khi được là chính mình.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Nếu nó không gây tác dụng phụ liệu bạn có thể chối từ nó không?

Probably not.

Hẳn là không rồi.

And if you don't, who are you going to be?

Nếu không thì bạn sẽ là ai?

Why do you do what you do?

Tại sao bạn làm thế?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Chúng ta đang hạn chế các chương trình tiến hóa định hướng hành vi của chúng ta.

It's going to be very challenging to deal with.

Việc giải quyết sẽ rất khó khăn.

The third area is reproduction.

Lĩnh vực thứ 3 là tái sinh.

The idea that we're going to chose our children's genes,

Ý tưởng chúng ta sẽ được chọn lựa gen của con cái mình,

as we begin to understand what genes say about who we are.

vì chúng ta đã bắt đầu hiểu ý nghĩa của bộ gen đối với con người.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Đó là vấn đề trọng tâm bàn trong cuốn sách của tôi, có tựa đề "Tái Thiết Kế Con Người",

where I talk about the kinds of choices we'll make,

tôi nói về các chọn lựa

and the challenges it's going to present to society.

và thử thách mà xã hội sẽ gặp phải.

There are three obvious ways of doing this.

Có 3 cách.

The first is cloning.

Thứ nhất là sao chép.

It didn't happen.

Nó đã không xảy ra.

It's a total media circus.

Nó là một vòng tròn trung gian.

It will happen in five to 10 years.

Nó sẽ xảy ra trong 5 đến 10 năm tới.

And when it does it's not going to be that big a deal.

Và sẽ không phải vấn đề to tát gì.

The birth of a delayed identical twin

Trì hoãn sự ra đời của một cặp song sinh

is not going to shake western civilization.

sẽ không làm lung lay nền văn minh phương Tây.

But there are more important things that are already occurring:

Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra:

embryo screening.

chụp ảnh phôi thai.

You take a six to eight cell embryo,

Lấy một phôi thai có 6 đến 8 tế bào,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

tách một tế bào ra và tiến hành xét nghiệm di truyền trên tế bào đó,

and depending on the results of that test

và dựa trên các kết quả xét nghiệm

you either implant that embryo or you discard it.

bạn quyết định cấy ghép hoặc loại bỏ phôi thai đó.

It's already done to avoid rare diseases today.

Đó là phương pháp phòng tránh các bệnh hiểm nghèo.

And pretty soon it's going to be possible

Và khả năng phòng tránh các bệnh di truyền

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

sẽ sớm khả thi với phương pháp đó.

As that becomes possible

Lúc đó

this is going to move from something that is used by those who

từ một công nghệ dành cho những người

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

mắc các chứng vô sinh phải dùng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm

to the wealthy who want to protect their children,

và đáp ứng nhu cầu của những người giàu có muốn bảo vệ con cái mình,

to just about everybody else.

thì nó sẽ trở thành công nghệ bình dân cho mọi người.

And in that process that's going to morph

Và quá trình đó sẽ biến đổi

from being just for diseases,

từ chỗ chỉ để chữa bệnh

to being for lesser vulnerabilities,

trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu,

like risk of manic depression or something,

giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm..

to picking personalities,

chọn lựa các tính cách,

temperaments, traits, these sorts of things.

cảm xúc, đặc điểm ...

Of course there is going to be genetic engineering.

Tất nhiên sẽ có kỹ thuật di truyền.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Trực tiếp đi sâu vào -- hơi xa một chút --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

và thay đổi hệ gen trong tế bào đầu tiên của phôi thai.

The way I suspect it will happen

Tôi đoán phương pháp sẽ là

is using artificial chromosomes

sử dụng các nhiễm sắc thể nhân tạo

and extra chromosomes, so we go from 46

và nhiễm sắc thể bổ sung, nên chúng ta đi từ 46

to 47 or 48.

đến 47 hoặc 48.

And one that is not heritable

Và nó không di truyền

because who would want to pass on to their children

vì ai muốn truyền lại cho con cái mình

the archaic enhancement modules

các mô đun làm giàu cổ xưa

that they got 25 years earlier from their parents?

mà họ đã nhận từ bố mẹ mình cách đây 25 năm?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Đùa thôi, dĩ nhiên chẳng ai muốn thế.

They'll want the new release.

Họ muốn cái mới.

Those kinds of loose analogies with

Các phép tương tự

(Laughter)

(Tiếng cười)

computers, and with programming,

với máy tính và lập trình đó

are actually much deeper than that.

sâu xa hơn thế nhiều.

They are really going to come to operate in this realm.

Chúng sẽ hoạt động trong vương quốc này.

Now not everything that can be done should be done.

Không phải việc gì có thể làm đều nên làm.

And it won't be done.

Và nó sẽ không được làm.

But when something is feasible in thousands of

Nhưng khi một việc khả thi trong hàng nghìn

laboratories all over the world,

phòng thí nghiệm trên khắp thế giới,

which is going to be the case with these technologies,

sẽ là trọng tâm với các công nghệ này

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

khi nhiều người

which is already the case,

nhận thấy nó đem lại lợi ích

and when they're almost impossible to police,

và khi chúng gần như không thể kiểm soát được,

it's not a question of if this is going to happen,

thì không còn là câu hỏi liệu nó sẽ xảy ra

it's when and where and how it's going to happen.

mà là nó sẽ xảy ra khi nào, ở đâu và như thế nào.

Humanity is going to go down this path.

Nhân loại sẽ đi xuống con đường này

And it's going to do so for two reasons.

vì hai lý do:

The first is that all these technologies

thứ nhất, toàn bộ các công nghệ này

are just a spin-off of mainstream medical research

chỉ là một nhánh phụ của việc nghiên cứu y học chính thống

that everybody wants to see happen.

ai ai cũng muốn chứng kiến sự ra đời của nó.

It is being funded very very --

Nó sẽ được tài trợ

in a big way.

cực kỳ nhiều.

The second is, we're human.

Thứ hai, chúng ta là con người.

That's what we do.

Đó là việc chúng ta làm.

We try and use our technology to

Chúng ta cố gắng dùng công nghệ

improve our lives in one way or another.

để cải thiện cuộc sống theo cách này hay cách khác.

To imagine that we're not going to use these technologies

Nếu tưởng tượng chúng ta sẽ không dùng các công nghệ này

when they become available,

khi chúng trở nên phổ biến

is as much a denial of who we are

nghĩa là đã phủ nhận mình là ai

as to imagine

cũng như khi tưởng tượng

that we'll use these technologies and not fret

chúng ta sẽ dùng các công nghệ này

and worry about it a great deal.

và sẽ không băn khoăn lo lắng nhiều về nó.

The lines are going to blur. And they already are

Sự phân cách đang dần mờ nhạt và đã mờ nhạt

between therapy and enhancement,

giữa phương pháp trị liệu và củng cố sức khỏe,

between treatment and prevention,

giữa phòng và chữa bệnh,

between need and desire.

giữa nhu cầu và mong muốn.

That's really the central one, I believe.

Tôi tin đó là điểm trọng tâm.

People can try and ban these things.

Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

They undoubtedly will. They have.

Chắc chắn họ sẽ làm và họ đã làm rồi.

But ultimately all this is going to do

Nhưng nó sẽ chỉ

is just shift development elsewhere.

thay đổi sự phát triển ở đâu đó.

It's going to drive these things from view.

Và chặn những thứ này khỏi tầm nhìn.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Nó sẽ giữ công nghệ cho người giàu có

because they are in the best position

vì họ là những người có quyền lực

to circumvent any of these sorts of laws.

hạn chế mọi luật lệ.

And it's going to deny us

Và nó sẽ ngăn chặn chúng ta

the information that we need to make wise decisions

tiếp cận nguồn thông tin cần thiết để đưa ra các quyết định sáng suốt

about how to use these technologies.

về cách sử dụng các công nghệ này.

So, sure, we need to debate these things.

Chắc chắn chúng ta cần tranh luận về những thứ này.

And I think it's wonderful that we do.

Và tôi nghĩ thật tuyệt vời vì chúng ta đã làm được điều đó.

But we shouldn't kid ourselves

Nhưng chúng ta không nên đùa cợt bản thân

and think that we're going to reach a consensus about these things.

và nghĩ rằng chúng ta sẽ đạt được đồng thuận về các vấn đề này.

That is simply not going to happen.

Đơn giản là nó sẽ không xảy ra.

They touch us too deeply.

Chúng ảnh hưởng tới chúng ta quá sâu sắc.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học,

upon religion, upon culture, upon politics.

tôn giáo, văn hóa, chính trị.

Some people are going to see this

Một số người sẽ xem nó

as an abomination,

là một điều đáng khinh,

as the worst thing, as just awful.

tồi tệ và xấu xa.

Other people are going to say, "This is great.

Số khác sẽ nói, "Tuyệt vời.

This is the flowering of human endeavor."

Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

The one thing though that is really dangerous

Tuy nhiên các công nghệ này

about these sorts of technologies,

cũng rất nguy hiểm

is that it's easy to become seduced by them.

vì chúng ta dễ bị chúng hấp dẫn.

And to focus too much on all

Và tập trung quá nhiều

the high-technology possibilities that exist.

vào các khả năng công nghệ cao đang tồn tại.

And to lose touch

Và mất liên lạc

with the basic rhythms of our biology and our health.

với nhịp điệu cơ bản của cơ thể và sức khỏe.

There are too many people that think that high-technology medicine

Rất nhiều người cho rằng công nghệ y tế cao

is going to keep them, save them,

sẽ giúp họ tránh

from overeating,

bệnh thèm ăn,

from eating a lot of fast foods,

giảm lượng đồ fastfood ăn vào

from not getting any exercise.

trong khi không cần tập thể dục nữa.

It's not going to happen.

Chỉ là chuyện trong mơ thôi,

In the midst of all this amazing technology,

trong bối cảnh công nghệ đang ngày một cải tiến,

and all these things that are occurring, it's really interesting

nhiều thành tựu đạt được nhờ đó, thì thật thú vị

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

khi một cuộc phản cách mạng đang diễn ra.

a resurgence of interest in remedies from the past,

Sự quan tâm đến các phương pháp chữa bệnh từ quá khứ đang trỗi dậy.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

Trong ngành thực phẩm chức năng,

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

đặc biệt là những người làm trong ngành dược phẩm

like to brand as non-science.

muốn sản phẩm phải đính kèm cái mác "có nguồn gốc tự nhiên."

But this whole effort is generated,

Nhưng toàn bộ nỗ lực này

is driven, by IT as well

đều do công nghệ thông tin thúc đẩy và sản sinh ra,

because that is how we're gathering all this information,

vì đó là cách chúng ta thu thập

and linking it, and integrating it together.

liên kết và khớp thông tin với nhau.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Hệ sinh thái này rất phong phú, nó sẽ giúp chúng ta nhiều.

And that's where about half of our drugs come.

Đó là nơi tiếp nhận một nửa số thuốc của chúng ta.

So we shouldn't dismiss this

Nên chúng ta không nên bỏ nó

because it's an enormous opportunity to use

vì còn một cơ hội rất lớn

these sorts of results,

để tận dụng các kết quả đó,

or these random loose trials from the last thousand years

hoặc các phép thử ngẫu nhiên từ hàng nghìn năm qua

about what has impacts on our health.

được thực hiện để tìm xem cái gì ảnh hưởng đến sức khỏe con người.

And to use our advanced technologies

Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến

to pull out what is beneficial from this

nhằm lọc ra những thứ có ích

sea of noise, basically.

từ một biển tiếng ồn.

In fact this isn't just abstract.

Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

I just formed a biotechnology company

Tôi đã thành lập một công ty công nghệ sinh học

that is using

áp dụng

this sort of an approach to develop

phương pháp này để phát triển

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

các liệu pháp cho bệnh Alzheimer và các bệnh lão khoa khác.

and we're making some real progress.

Và chúng tôi đã đạt được một số thành tựu.

So here we are.

Một thiên niên kỷ mới

It's the beginning of a new millennium.

đang bắt đầu.

If you look forward,

Nếu bạn nhìn lên phía trước

I mean future humans,

tới loài người trong tương lai,

far before the end of this millennium,

trước khi thiên niên kỷ này kết thúc

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

And from the beginning of today's sessions

Và ngay từ hôm nay

you'd think that they're going to see this as this horrible

bạn sẽ nghĩ rằng chúng sẽ coi thời đại của chúng ta

difficult, painful period

là một thời kỳ khó khăn, tồi tệ

that we struggled through.

mà chúng ta phải vật lộn để trải qua.

And I don't think that's what's going to happen.

Và tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra,

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Chúng cũng chỉ là người mà thôi, sẽ nhanh chóng lãng quên mọi chuyện.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

Có khi chúng còn lãng mạn hóa thời đại của chúng ta.

They are going to think about it

Chúng sẽ nghĩ

as this glorious instant

đó là một thời kỳ lịch sử đầy vinh quang

when we laid down

khi chúng ta đặt những viên gạch

the very foundations of their lives,

xây dựng nền móng cho cuộc sống sau này,

of their society, of their future.

xã hội và tương lai của chúng.

You know it's a little bit like a birth.

Bạn biết đấy, nó giống như một cuộc vượt cạn.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Sau một cuộc vật lộn đau đớn

And then what comes out of it? New life.

thành quả sẽ là gì? Một cuộc sống mới ra đời.

Actually as was pointed out earlier,

Như đã nói

we forget about all the struggle there was in getting there.

chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

So to me,

Nên tôi thấy rõ ràng là

it's clear that one of the foundations of that future

một trong các nền tảng của tương lai

is going to be the reworking of our biology.

sẽ bắt nguồn từ quá trình tái khai thác đặc điểm sinh học.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Ban đầu nó sẽ diễn ra từng bước một sau đó tăng tốc dần.

We're going to make lots of errors.

Chúng ta sẽ mắc nhiều lỗi.

That's the way these things work.

Nguyên tắc là thế, không thể tránh được.

To me it's an incredible privilege

Đối với tôi, được sống

to be alive now

và chứng kiến điều này

and to be able to witness this thing.

là một đặc ân lớn.

It is something that is a unique instant

Đó là thời kỳ duy nhất

in the history of all of life.

trong dòng lịch sử .

It will always be remembered.

Và luôn được nhớ đến.

And what's extraordinary is that

Điều đáng nói là

we're not just observing this,

không chỉ chứng kiến

we are the architects of this.

mà chúng ta còn là các kiến trúc sư xây dựng lên nó.

I think that we should be proud of it.

Chúng ta cần cảm thấy tự hào về điều đó.

What is so difficult and challenging

Điều khó khăn và thách thức

is that we are also the objects of these changes.

chính là việc chúng ta cũng đồng thời là đối tượng chịu tác động của các thay đổi đó.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

And that is why they are so very troubling to so many people

Đó là lý do tại sao chúng rất phiền phức

who would pull back in fear.

với những người chùn bước sợ hãi.

I think that our choice

Tôi nghĩ rằng lựa chọn của chúng ta

in the choice of life,

trong đời,

is not whether we're going to go down this path.

không phải liệu chúng ta có đi xuống con đường này hay không.

We are, definitely.

Tất nhiên là có rồi.

It's how we hold it in our hearts.

Đó là cách chúng ta giữ nó trong tim.

It's how we look at it.

Cách chúng ta nhìn nhận nó.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Thucidites đã nói rất rõ ràng với chúng ta

in 430 B.C. He put it nicely.

vào năm 430 trước công nguyên.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Một lần nữa, tôi sẽ mượn lời ông ấy.

"The bravest are surely those

"Những người dũng cảm nhất

who have the clearest vision of what is before them,

là những người biết rõ điều gì đang đợi họ ở phía trước,

both glory and danger alike.

vinh quang và nguy hiểm luôn đồng hành.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

Không chút do dự, họ tiến lên và gặp cả hai."

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)