Gregory Stock: To upgrade is human

Traduttore: Alessandra Di Leo Revisore: Francesco Bosso

The future of life, where the unraveling of our biology --

Il futuro della vita, e dove lo svelarsi della nostra biologia --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

e alzate un po' le luci. Non ho diapositive.

I'm just going to talk --

Voglio solo parlare --

about where that's likely to carry us.

a proposito di dove probabilmente questo ci porterà.

And you know, I saw all the visions

E sapete, ho visto tutte le prospettive

of the first couple of sessions.

del primo gruppo di sessioni.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Mi ha fatto quasi sentire un po' colpevole di parlare con toni incoraggianti

about the future.

proposito del futuro.

It felt wrong to do that in some way.

Mi sembrava sbagliato farlo, in un certo senso.

And yet, I don't really think it is

E invece, non penso davvero che lo sia

because when it comes down to it,

perché quando si viene al dunque,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

é questa traiettoria più ampia ciò che davvero rimarrà --

what people in the future are going to remember about this period.

ciò che le persone nel futuro ricorderanno di questo periodo.

I want to talk to you a little bit about

Voglio parlarvi un po' del

why the visions of Jeremy Rivkins,

perchè le prospettive di Jeremy Rivkins,

who would like to ban these sorts of technologies,

che vorrebbe bandire questa sorta di tecnologie,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

o quelle di Bill Joys che vorrebbe abbandondarle,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

sono in realtà delle strade che, se seguite, ci porterebbero ad una vera tragedia.

I'm focusing on biology,

Parlo nello specifico di biologia,

the biological sciences.

delle scienze biologiche,

The reason I'm doing that is because those are going to be

La ragione per cui lo faccio é che queste saranno

the areas that are the most significant to us.

le aree più significative per noi.

The reason for that is really very simple.

La ragione di questo é davvero molto semplice.

It's because we're flesh and blood.

E' perché siamo carne e sangue.

We're biological creatures.

Siamo creature biologiche.

And what we can do with our biology

E quello che possiamo fare con la nostra biologia

is going to shape our future

darà forma al nostro futuro

and that of our children and that of their children --

e quello dei nostri figli e dei loro figli --

whether we gain control over aging,

se possiamo controllare l'invecchiamento,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

se impariamo a proteggerci dall'Alzheimer

and heart disease, and cancer.

dalle malattie cardiache, e dal cancro.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Penso che Shakespeare l'abbia reso molto bene.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

E citero´ le sue parole nello stesso in ordine che ha usato lui.

(Laughter)

(Risate)

He said, "And so from hour to hour

Ha detto, " Così, d'ora in ora

we ripe and ripe.

si matura e matura

And then from hour to hour we rot and rot.

E poi d'ora in ora si marcisce e marcisce.

And thereby hangs a tale."

Dal che pende una coda"

Life is short, you know.

La vita é breve, sapete.

And we need to think about planning a little bit.

E dobbiamo pensare a pianificare un po'.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Tutti dovremo alla fine, anche nel mondo sviluppato,

going to have to lose everything that we love.

perdere tutto ciò che amiamo.

When you're beginning to rot a little bit,

Quando si incomincia a marcire un pochino

all of the videos crammed into your head,

tutti quei video ammuchiati nella nostra testa,

all of the extensions that extend your various powers,

tutte le estensioni che estendono le nostre varie possibilità,

are going to being to seem a little secondary.

iniziano a sembrare un po' secondari.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

E sapete, sto diventando un po' brizzolato, e così Ray Kurzweil,

so is Eric Drexler.

così Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

Questo è il momento in cui ciò diventa davvero centrale nelle nostre vite.

Now I know there's been a whole lot of hype

Ora so che c'è stata una grande pubblicità

about our power to control biology.

in merito al nostro potere di controllare la biologia.

You just have to look at the Human Genome Project.

Dovete solo pensare al Progetto sul Genoma Umano

It wasn't two years ago

Nemmeno due anni fa

that everybody was talking about --

tutti parlavano del fatto che

we've found the Holy Grail of biology.

avessimo trovato il Sacro Graal della biologia.

We're deciphering the code of codes.

Stiamo decifrando il codice dei codici.

We're reading the book of life.

Stiamo leggendo il libro della vita.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

E' un po' una reminescenza del 1969 quando Neil Armstrong camminò sulla luna.

and everybody was about to race out toward the stars.

E tutti erano in procinto di sfrecciare verso le stelle.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

E abbiamo visto tutti 2001: Odissea nello Spazio.

You know it's 2003, and there is no HAL.

E sapete siamo nel 2003. E non c'è alcun HAL.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

E non c'é nessuna odissea verso la nostra luna, ancora meno verso le lune di Giove.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

E stiamo ancora raccogliendo i pezzi del Challenger.

So it's not surprising that some people would wonder

Dunque non è sorprendente il fatto che alcune persone si domandino

whether maybe 30 or 40 years from now,

se magari tra 30 o 40 anni,

we'll look back at this instant in time,

ci volteremo a guardare indietro a questo momento nel tempo.

and all of the sort of talk about

E tutto cio´ che e´ stato detto sul

the Human Genome Project,

Progetto sul Genoma Umano,

and what all this is going to mean to us --

e che cosa tutto ciò significherà per noi.

well, it will really mean precious little.

Ebbene, vorranno davvero dire ben poco.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

E voglio solo dire che le cose non andranno assolutamente così.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Perché quando parliamo della nostra genetica e della nostra biologia,

and modifying and altering and adjusting these things,

e di modificare, alterare e aggiustare queste cose,

we're talking about changing ourselves.

parliamo di cambiare noi stessi.

And this is very critical stuff.

E questa è una cosa assolutamente cruciale.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Se avete qualche dubbio su come la tecnologia influisca sulle nostre vite,

you just have to go to any major city.

dovete solo andare in qualsiasi grande città.

This is not the stomping ground

Quello non é più il terreno calpestato

of our Pleistocene ancestors.

dai nostri antenati del Pleistocene.

What's happening is we're taking this technology --

Quello che succede é che stiamo prendendo questa tecnologia,

it's becoming more precise, more potent --

che sta diventando più precisa, più potente,

and we're turning it back upon ourselves.

e la stiamo rivolgendo verso noi stessi.

Before it's all done

Prima che questo processo sia giunto alla sua fine

we are going to alter ourselves

avremo alterato noi stessi

every bit as much as we have changed the world around us.

in ogni parte, così come abbiamo cambiato il mondo che ci circonda.

It's going to happen a lot sooner

Accadrà molto prima

than people imagine.

di quanto la gente immagini.

On the way there it's going to

Lungo il percorso

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

rivoluzionerà completamente la medicina e l´ assistenza sanitaria. Questo é ovvio.

It's going to change the way we have children.

Cambierà il modo in cui ci riproduciamo.

It's going to change the way we manage

Cambierà il modo in cui gestiamo

and alter our emotions.

e alteriamo le nostre emozioni.

It's going to probably change the human lifespan.

Cambierà probabilmente la durata della vita umana.

It will really make us question

Ci porterà davvero a chiederci

what it is to be a human being.

che cosa voglia dire essere un essere umano.

The larger context of this is that are

Il più ampio contesto attorno a tutto ciò é che ci sono

two unprecedented revolutions that are going on today.

due rivoluzioni senza precedenti che si stanno verificando oggi.

The first of them is the obvious one,

La prima di queste é la più ovvia,

the silicon revolution,

la rivoluzione del silicone.

which you all are very, very familiar with.

Che vi é molto molto familiare.

It's changing our lives in so many ways,

Sta cambiando le nostre vite in così tanti modi,

and it will continue to do that.

e continuerà a farlo.

What the essence of that is, is that we're taking

L'essenza di questa é che stiamo prendendo

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

la sabbia sotto i nostri piedi, il silicone inerte sotto i nostri piedi,

and we're breathing a level of complexity into it

e stiamo vi profundendo un livello di complessità

that rivals that of life itself,

che rivaleggia con quello della vita stessa.

and may even surpass it.

E potrebbe persino sorpassarlo.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Come uno sviluppo di questa, come un figlio di questa rivoluzione,

is the revolution in biology.

é la rivoluzione nella biologia.

The genomics revolution,

La rivoluzione genomica,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

proteomica, metabolomica, tutte queste "omica"

that sound so terrific on grants and on business plans.

che suonano così eccezionali nelle donazioni o nei business plan.

What we're doing is we are

Quello che stiamo facendo é

seizing control of our evolutionary future.

prendere il controllo del nostro futuro evolutivo.

I mean we're essentially using technology

Voglio dire, stiamo essenzialmente usando la tecnologia

to just jam evolution into fast-forward.

per spingere l'evoluzione verso un avanzamento veloce

It's not at all clear where it's going to take us.

Non é per niente chiaro dove tutto questo ci porterà.

But in five to ten years we're going to start see

Ma tra 5-10 anni inizieremo a vedere

some very profound changes.

alcuni cambiamenti profondissimi.

The most immediate changes that we'll see

I cambiamenti più immediati che vedremo

are things like in medicine.

avranno a che fare con la medicina.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Ci sarà un grande spostamento verso la medicina preventiva

as we start to be able to identify

mentre iniziamo ad essere in grado di identificare

all of the risk factors that we have as individuals.

tutti i fattori di rischio a cui siamo sottoposti come individui.

But who is going to pay for all this?

Ma chi pagherà per tutto questo?

And how are we going to understand all this complex information?

E come comprenderemo tutta queste informazione complesse?

That is going to be the IT challenge

Questa sarà la sfida delle tecnologie informatiche

of the next generation, is communicating all this information.

della prossima generazione, comunicare tutte queste informazioni.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

C'e la farmacogenomica -- una combinazione di farmacologia

and genetics:

e genetica --

tailoring drugs to our individual constitutions

che crea farmaci su misura per le diverse costituzioni

that Juan talked about a little bit earlier.

di cui Juan ha parlato poco fa.

That's going to have amazing impacts.

Questo avrà un impatto stupefacente.

And it's going to be used for diet as well,

E sarà anche utilizzato per le diete,

and nutritional supplements and such.

e integratori nutritivi e così via.

But it's going to have a big impact because

Ma avrà un grande impatto perché

we're going to have niche drugs.

avremo dei farmaci di nicchia.

And we aren't going to be able to support

E non saremo in grado di supportare

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

il tipo di spese che abbiamo per creare dei farmaci di massa oggi.

The approval process is going to fall apart, actually.

Il processo di approvazione decadrà completamente.

It's too slow.

E' troppo lento.

It's too risk-averse.

E' troppo avverso al rischio,

And it is really not suited for the future

e non è realmente adeguato al futuro

that we're moving into.

verso cui ci stiamo muovendo.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Un'altra cosa é che dovremo relazionarci a questa conoscenza.

It's really wonderful when we hear,

E' davvero meraviglioso quando sentiamo,

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oh, il 99.9% delle lettere nel codice sono le stesse.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Siamo tutti identici uno all'altro. Non é meraviglioso?"

And look around you and know

E ti guardi intorno e capisci

that what we really care about is

che quello che davvero conta per noi

that little bit of difference.

é quella piccola differenza.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Sembriamo tutti uguali ad un visitatore da un altro pianeta forse

but not to each other

ma non uno all'altro

because we compete with each other all time.

perché competiamo l'uno con l'altro tutto il tempo.

And we're going to have to come to grips with the fact

E dovremo fare i conti con il fatto che

that there are differences between us as individuals that we will know about,

ci sono differenze tra noi come individui di cui verremo a conoscenza,

and between subpopulations of humans as well.

così come tra sottopopolazioni di essere umani.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Negare questo non é una buona partenza.

A generation or so away

Tra circa una generazione nel futuro

there are going to be even more profound things that are going to happen.

ci sono cose ancora più profonde che accadranno.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Sarà quando cominceremo a usare questa conoscenza per modificare noi stessi.

Now I don't mean extra gills or something --

Ora non voglio dire branchie aggiuntive o cose del genere --

something we care about, like aging.

qualcosa a cui teniamo, come l'invecchiamento.

What if we could unravel aging and understand it --

E se potessimo svelare i meccanismi dell'invecchiamento e comprenderlo --

begin to retard the process or even reverse it?

iniziare a ritardare il processo o persino invertirlo?

It would change absolutely everything.

Cambierebbe assolutamente ogni cosa.

And it's obvious to anyone,

Ed é ovvio per chiunque,

that if we can do this, we absolutely will do this,

che se lo possiamo fare, lo faremo di sicuro,

whatever the consequences are.

qualsiasi siano le conseguenze.

The second is modifying our emotions.

Il secondo passo sarà modificare le nostre emozioni,

I mean Ritalin, Viagra,

Intendo dire Ritalin, Viagra,

things of that sort, Prozac.

cose di questo genere, Prozac.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Sapete, questi sono solo goffi passi infantili

What if you could take a little

E se poteste prendere solo un piccolo

concoction of pharmaceuticals

miscuglio di farmaci

that would make you feel really contented,

che vi faccia sentire davvero contenti,

just happy to be you.

semplicemente felici di essere voi.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Sareste in grado di resistervi se non avesse alcun effetto collaterale?

Probably not.

Probabilmente no.

And if you don't, who are you going to be?

E nel caso in cui non resistiate, chi diventereste?

Why do you do what you do?

Perché fate quello che fate?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Stiamo come aggirando programmi evoluzionistici che guidano il nostro comportamento.

It's going to be very challenging to deal with.

Sarà molto impegnativo fare i conti con questo.

The third area is reproduction.

La terza area é la riproduzione.

The idea that we're going to chose our children's genes,

L'idea che sceglieremo i geni dei nostri figli,

as we begin to understand what genes say about who we are.

nel momento in cui iniziamo a capire che cosa i geni dicono su chi siamo.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Questo é il focus del mio libro Riprogettare gli Esseri Umani,

where I talk about the kinds of choices we'll make,

dove parlo del tipo di scelte che faremo,

and the challenges it's going to present to society.

e del modo in cui quete porranno delle sfide alla società.

There are three obvious ways of doing this.

Ci sono tre modi ovvi per fare questo.

The first is cloning.

Il primo é clonando.

It didn't happen.

Non é successo.

It's a total media circus.

E' totalmente un circo mediatico.

It will happen in five to 10 years.

Succederà tra 5-10 anni.

And when it does it's not going to be that big a deal.

E quando succederà non sarà nulla di troppo sconvolgente.

The birth of a delayed identical twin

La nascità ritardata di un gemello identico

is not going to shake western civilization.

non scuoterà di certo la civiltà occidentale.

But there are more important things that are already occurring:

Ma ci sono cose più importanti che stanno già accadendo:

embryo screening.

la selezione degli embrioni.

You take a six to eight cell embryo,

Prendete un embrione di sei-otto cellule,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

estraete una delle cellule, svolgete un test genetico su quella cellula,

and depending on the results of that test

e a seconda dei risultati di quel test

you either implant that embryo or you discard it.

o impiantate quell'embrione oppure lo scartate.

It's already done to avoid rare diseases today.

Viene già fatto oggi per evitare malattie rare.

And pretty soon it's going to be possible

E molto presto sarà possibile

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

evitare praticamente tutte le malattie genetiche in questo modo.

As that becomes possible

Quando questo diventerà possibile

this is going to move from something that is used by those who

non sarà più utilizzato esclusivamente da coloro che

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

hanno problemi d'infertilità e che stanno già utilizzando la fertilizzazione in vitro,

to the wealthy who want to protect their children,

ma anche dalle persone facoltose che vogliono proteggere i loro figli,

to just about everybody else.

e poi semplicemente da chiunque altro.

And in that process that's going to morph

E in questo processo si passerà

from being just for diseases,

dall'essere usato solo per le malattie,

to being for lesser vulnerabilities,

all'essere qualcosa per diminuire le vulnerabilità,

like risk of manic depression or something,

come il rischio di depressione maniacale, o cose simili,

to picking personalities,

e poi per scegliere le personalità,

temperaments, traits, these sorts of things.

i temperamenti, i tratti, questo genere di cose.

Of course there is going to be genetic engineering.

Certamente ci sarà l'ingegneria genetica.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Direttamente indirizzata -- questo é un po' più lontano, ma non tanto lontano --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

indirizzata ad alterare i geni della prima cellula di un embrione.

The way I suspect it will happen

Il modo in cui sospetto che accadrà

is using artificial chromosomes

é utilizzando cromosomi artificiali

and extra chromosomes, so we go from 46

e cromosomi addizionali, così passeremo da 46

to 47 or 48.

a 47 o 48.

And one that is not heritable

E uno che non é ereditabile

because who would want to pass on to their children

perché chi vorrebbe passare ad uno dei suoi figli

the archaic enhancement modules

i moduli di sviluppo ormai arcaici

that they got 25 years earlier from their parents?

che ha ricevuto dai suoi genitori 25 anni prima?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Sarebbe ridicolo, ovviamente uno non vorrebbe fare questo.

They'll want the new release.

Vorrà le nuove versioni.

Those kinds of loose analogies with

Questo genere di vaghe analogie con

(Laughter)

(Risate)

computers, and with programming,

i computer, e la programmazione,

are actually much deeper than that.

sono in realtà molto più profonde.

They are really going to come to operate in this realm.

Inizieranno realmente ad operare in questo reame.

Now not everything that can be done should be done.

Ora, non tutto quello che può essere fatto dovrebbe essere fatto.

And it won't be done.

E non sarà fatto.

But when something is feasible in thousands of

Ma quando qualcosa é fattibile in migliaia di

laboratories all over the world,

laboratori in tutto il mondo,

which is going to be the case with these technologies,

come sarà il caso per queste tecnologie,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

quando vi é un gran numero di persone che le vede come benefiche,

which is already the case,

come é già il caso,

and when they're almost impossible to police,

e quando queste sono quasi impossibili da sorvegliare,

it's not a question of if this is going to happen,

non é una questione relativa al se questo accadrà veramente,

it's when and where and how it's going to happen.

é quando e dove e come questo accadrà.

Humanity is going to go down this path.

L'umanità andrà lungo questa strada.

And it's going to do so for two reasons.

E lo farà per due ragioni.

The first is that all these technologies

La prima é che tutte queste tecnologie

are just a spin-off of mainstream medical research

sono solo un derivativo della ricerca medica principale

that everybody wants to see happen.

che ognuno vuole vedere realizzarsi.

It is being funded very very --

É stata finanziata davvero molto --

in a big way.

intensamente.

The second is, we're human.

La seconda é, siamo umani.

That's what we do.

Questo é quello che facciamo.

We try and use our technology to

Tentiamo di utilizzare la nostra tecnologia per

improve our lives in one way or another.

migliorare le nostre vite in un modo o nell'altro.

To imagine that we're not going to use these technologies

Immaginare che non utilizzeremo queste tecnologie

when they become available,

quando diventeranno disponibili,

is as much a denial of who we are

é tanto una negazione di ciò che siamo

as to imagine

quanto immaginare

that we'll use these technologies and not fret

che utilizzeremo queste tecnologie senza esserne turbati

and worry about it a great deal.

e senza preoccuparcene troppo.

The lines are going to blur. And they already are

Le linee di confine diventeranno più labili. E lo sono già

between therapy and enhancement,

tra terapia e miglioramento,

between treatment and prevention,

tra trattameno e prevenzione,

between need and desire.

tra bisogno e desiderio.

That's really the central one, I believe.

Questo é davvero il punto centrale, credo.

People can try and ban these things.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

They undoubtedly will. They have.

Senza dubbio lo faranno. Devono farlo.

But ultimately all this is going to do

Ma in definitiva tutto quello che otterranno

is just shift development elsewhere.

é semplicemente uno spostamento delle possibilità di sviluppo altrove.

It's going to drive these things from view.

Sottrarrano queste cose dalla vista di tutti.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Riserveranno la tecnologia per i più facoltosi

because they are in the best position

che saranno nella posizione migliore

to circumvent any of these sorts of laws.

per aggirare ogni sorta di legge di questo tipo.

And it's going to deny us

E ci negheranno

the information that we need to make wise decisions

le informazioni di cui abbiamo bisogno per prendere decisioni sagge

about how to use these technologies.

in merito a come usare queste tecnologie.

So, sure, we need to debate these things.

Quindi, certamente, dobbiamo dibattere queste cose.

And I think it's wonderful that we do.

E penso che sia meraviglioso che lo facciamo.

But we shouldn't kid ourselves

Ma non dovremmo prenderci in giro

and think that we're going to reach a consensus about these things.

e pensare che arriveremo a raggiungere un consenso su queste cose.

That is simply not going to happen.

Questo semplicemente non accadrà.

They touch us too deeply.

Ci toccano troppo profondamente.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia,

upon religion, upon culture, upon politics.

dalla religione, dalla cultura, dalla politica.

Some people are going to see this

Alcune persone vedranno questo

as an abomination,

come un abominio,

as the worst thing, as just awful.

come la cosa peggiore, semplicemente orribile.

Other people are going to say, "This is great.

Altre persone diranno, "Questo é eccezionale.

This is the flowering of human endeavor."

Questo é il fiorire di tutti gli sforzi umani."

The one thing though that is really dangerous

L'unica cosa che é realmente pericolosa tuttavia

about these sorts of technologies,

a proposito di questo tipo di tecnologie,

is that it's easy to become seduced by them.

é che é facile esserne sedotti.

And to focus too much on all

E focalizzarsi eccessivamente su tutte

the high-technology possibilities that exist.

le possibilità ad altà tecnologia che esistono.

And to lose touch

E di perdere contatto

with the basic rhythms of our biology and our health.

con i ritmi di base della nostra biologia e della nostra salute.

There are too many people that think that high-technology medicine

Ci sono troppe persone che pensano che la medicina altamente tecnologica

is going to keep them, save them,

andrà a trattenerli, risparmiarli,

from overeating,

dagli eccessi alimentari,

from eating a lot of fast foods,

dal mangiare molti cibi fast food

from not getting any exercise.

dal non fare alcun esercizio.

It's not going to happen.

Questo non accadrà.

In the midst of all this amazing technology,

Vi é qualcosa in mezzo a tutta questa straordinaria tecnologia,

and all these things that are occurring, it's really interesting

e a tutte queste cose che stanno accadendo, di davvero interessante

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

perché si sta verificando una sorta di controrivoluzione

a resurgence of interest in remedies from the past,

Una rinascita dell'interesse nei rimedi del passato.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

Nei nutraceutici, in tutto quel genere di cose

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

che alcune persone, in particolare nell'industria farmaceutica,

like to brand as non-science.

amano etichettare come non-scienza.

But this whole effort is generated,

Ma tutto questo sforzo é generato,

is driven, by IT as well

é guidato anch´esso dalle tecnologie informatiche

because that is how we're gathering all this information,

perché esse regolano il modo in cui raccogliamo tutta quelle informazioni,

and linking it, and integrating it together.

e le colleghiamo e le integriamo.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Vi é tanto in questa ricchezza biologica che ci sarà molto utile.

And that's where about half of our drugs come.

Ed é da lì che metà dei nostri farmaci giungono.

So we shouldn't dismiss this

Dunque non dovremmo lasciar perdere tutto ciò

because it's an enormous opportunity to use

perché é un'enorme opportunità poter utilizzare

these sorts of results,

questa sorta di risultati,

or these random loose trials from the last thousand years

questi casuali tentativi svolti durante gli ultimi millenni

about what has impacts on our health.

di capire ciò che ha impatto sulla nostra salute.

And to use our advanced technologies

E di utilizzare le nostre avanzate tecnologie

to pull out what is beneficial from this

per estrapolare ciò che é benefico, da questa

sea of noise, basically.

marea di tentativi, fondamentalmente.

In fact this isn't just abstract.

In effetti questo non é solo astratto.

I just formed a biotechnology company

Ho appena fondato un'impresa biotecnologica

that is using

che utilizza

this sort of an approach to develop

questo genere di approccio per sviluppare

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

terapie per l'Alzheimer e altre malattie dell'invecchiamento.

and we're making some real progress.

E stiamo facendo progressi reali.

So here we are.

Dunque eccoci qui.

It's the beginning of a new millennium.

É l'inizio di un nuovo millennio.

If you look forward,

Se guardate avanti,

I mean future humans,

Voglio dire, agli esseri umani del futuro,

far before the end of this millennium,

molto prima della fine di questo millennio,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

tra qualche centinaia di anni, guarderanno indietro a questo momento.

And from the beginning of today's sessions

E stando a quanto detto all´inizio delle sessioni di oggi

you'd think that they're going to see this as this horrible

si penserebbe che vedranno questo come un orribile

difficult, painful period

difficile e doloroso periodo

that we struggled through.

che abbiamo superato con fatica.

And I don't think that's what's going to happen.

E io non penso che questo sia quello che accadrà.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Faranno come fa chiunque. Si dimenticheranno di tutta questa roba.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

E in realtà guarderanno a questo momento della storia con occhio romantico.

They are going to think about it

Penseranno a questo

as this glorious instant

come all´ istante glorioso

when we laid down

in cui abbiamo predisposto

the very foundations of their lives,

le fondamenta stesse delle loro vite,

of their society, of their future.

della loro società, del loro futuro.

You know it's a little bit like a birth.

Sapete é un po' come una nascita.

Where there is this bloody, awful mess happens.

C'è questo casino insanguinato e terribile

And then what comes out of it? New life.

E poi cosa ne viene fuori? Nuova vita.

Actually as was pointed out earlier,

In realtà, come é stato fatto notare prima,

we forget about all the struggle there was in getting there.

dimentichiamo tutto la fatica che abbiamo fatto per arrivarci.

So to me,

Così per me,

it's clear that one of the foundations of that future

é chiaro che uno dei fondamenti di quel futuro

is going to be the reworking of our biology.

sarà la rielaborazione della nostra biologia.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Arriverà gradualmente inizialmente. Prenderà poi velocità.

We're going to make lots of errors.

Faremo molti errori.

That's the way these things work.

Questo é il modo in cui queste cose funzionano.

To me it's an incredible privilege

Per me é un privilegio incredibile

to be alive now

essere vivi adesso

and to be able to witness this thing.

e poter essere testimoni di questo.

It is something that is a unique instant

Si tratta di un istante unico

in the history of all of life.

nella storia di tutta la Vita.

It will always be remembered.

Sarà ricordato per sempre.

And what's extraordinary is that

E quello che é straordinario é che

we're not just observing this,

noi non lo stiamo solamente osservando

we are the architects of this.

noi ne siamo gli architetti.

I think that we should be proud of it.

Io penso che ne dovremmo essere orgogliosi.

What is so difficult and challenging

La cosa davvero difficile e impegnativa

is that we are also the objects of these changes.

é che noi siamo anche l'oggetto di questi cambiamenti.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

And that is why they are so very troubling to so many people

Ed é per questo che ciò é cosi preoccupante per così tante persone

who would pull back in fear.

che si preferirebbero ritrarsi per paura.

I think that our choice

Penso che la nostra scelta

in the choice of life,

nella scelta della vita,

is not whether we're going to go down this path.

non sia se percorrere o meno questa strada.

We are, definitely.

Lo stiamo già facendo, decisamente.

It's how we hold it in our hearts.

É il modo in cui lo viviamo nei nostri cuori.

It's how we look at it.

É come lo percepiamo.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Penso che Tucidide ci abbia davvero parlato chiaramente

in 430 B.C. He put it nicely.

nel 430 a.C. L'ha davvero reso bene.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Di nuovo, userò le sue parole nello stesso ordine in cui lui le ha usate lui.

"The bravest are surely those

Ha detto: "Sicuramente i più coraggiosi sono coloro che

who have the clearest vision of what is before them,

hanno la visione più chiara di ciò che li aspetta,

both glory and danger alike.

così della gloria come del pericolo,

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

e tuttavia, l'affrontano."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

Applausi.