Gregory Stock: To upgrade is human

Gregory Stock: mejorarnos es humano

Traductor: Emma Gon Revisor: Victor Alba

The future of life, where the unraveling of our biology --

El futuro de la vida y a dónde… al desentrañar nuestra biología...

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

pongan la luz, no traje diapositivas,

I'm just going to talk --

sólo voy a hablar sobre….

about where that's likely to carry us.

a dónde probablemente nos conducirá.

And you know, I saw all the visions

Saben, vi todas las visiones de

of the first couple of sessions.

las primeras sesiones;

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

y me hicieron sentir un poco culpable por tener una charla

about the future.

alentadora acerca del futuro.

It felt wrong to do that in some way.

En cierta forma me hicieron sentir mal

And yet, I don't really think it is

pero en realidad no creo que esté mal

because when it comes down to it,

porque a fin de cuentas,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

es esta trayectoria más amplia lo que en realidad va a permanecer,

what people in the future are going to remember about this period.

lo que la gente en el futuro va a recordar de este época.

I want to talk to you a little bit about

Les quiero hablar un poco acerca del

why the visions of Jeremy Rivkins,

por qué las visiones de gente como Jeremy Rifkin,

who would like to ban these sorts of technologies,

que quisieran prohibir este tipo de tecnologías,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

o de quienes, como Bill Joy, quisieran renunciar a ellas,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

son en realidad caminos que nos llevarían a una tragedia.

I'm focusing on biology,

Me estoy enfocando en la biología,

the biological sciences.

las ciencias biológicas.

The reason I'm doing that is because those are going to be

La razón de hacerlo es porque esas serán

the areas that are the most significant to us.

las áreas más transcendentes para nosotros.

The reason for that is really very simple.

Y la razón es en verdad muy simple:

It's because we're flesh and blood.

es porque somos de carne y hueso.

We're biological creatures.

Somos criaturas biológicas

And what we can do with our biology

y lo que podamos hacer con nuestra biología

is going to shape our future

va a moldear nuestro futuro,

and that of our children and that of their children --

el de nuestros hijos y el de sus hijos,

whether we gain control over aging,

ya sea que logremos controlar el envejecimiento,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

o que aprendamos a protegernos contra el Alzheimer

and heart disease, and cancer.

y las enfermedades del corazón y el cáncer.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Pienso que Shakespeare lo escribió bien,

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

es más, voy a usar las palabras en el mismo orden que él.

(Laughter)

(Risas)

He said, "And so from hour to hour

Dijo: "Y así de hora en hora

we ripe and ripe.

maduramos y maduramos;

And then from hour to hour we rot and rot.

y luego de hora en hora nos pudrimos y pudrimos,

And thereby hangs a tale."

y eso encierra una lección."

Life is short, you know.

La vida es corta, saben,

And we need to think about planning a little bit.

y necesitamos pensar un poco en la planificación.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Con el tiempo, incluso en el mundo desarrollado, todos vamos

going to have to lose everything that we love.

a tener que perder algo que amamos.

When you're beginning to rot a little bit,

Cuando empiecen a pudrirse un poco,

all of the videos crammed into your head,

todos los videos se les amontonaran en la cabeza,

all of the extensions that extend your various powers,

todas las extensiones que amplían sus diversas capacidades

are going to being to seem a little secondary.

empezarán a parecer un poco secundarias.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

Y bueno, ya me estoy poniendo canoso, también Ray Kurzweil,

so is Eric Drexler.

también Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

Eso es lo que realmente es central en nuestras vidas.

Now I know there's been a whole lot of hype

Ahora bien, sé que se ha hablado mucho

about our power to control biology.

acerca de nuestra capacidad para controlar la biología.

You just have to look at the Human Genome Project.

Sólo hay que pensar en el Proyecto del Genoma Humano.

It wasn't two years ago

Apenas hace dos años que

that everybody was talking about --

todos estaban hablando de que

we've found the Holy Grail of biology.

habíamos encontrado el Santo Grial de la biología.

We're deciphering the code of codes.

Estamos descifrando el código de los códigos.

We're reading the book of life.

Estamos leyendo el libro de la vida.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Recuerda un poco a 1969 cuando Neil Armstrong caminó en la luna

and everybody was about to race out toward the stars.

y todos íbamos a salir corriendo hacia las estrellas.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Todos hemos visto 2001: Odisea del Espacio.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Pero estamos en 2003 y HAL no existe,

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

y no hemos emprendido una odisea hacia nuestra luna, menos aún a las de Júpiter;

And we're still picking up pieces of the Challenger.

todavía estamos recogiendo pedazos del Challenger.

So it's not surprising that some people would wonder

No es sorpresa que algunas personas se pregunten

whether maybe 30 or 40 years from now,

si quizás en 30 ó 40 años a partir de ahora,

we'll look back at this instant in time,

miraremos atrás a este instante del tiempo

and all of the sort of talk about

Y todos esos discursos acerca del

the Human Genome Project,

Proyecto del Genoma Humano

and what all this is going to mean to us --

y lo que todo esto va a significar para nosotros...

well, it will really mean precious little.

En realidad su trascendencia será mínima.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Sólo quiero decir que de ninguna manera eso es lo que sucederá.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Porque cuando hablamos de nuestra genética y nuestra biología

and modifying and altering and adjusting these things,

de su modificación, alteración y ajuste,

we're talking about changing ourselves.

estamos hablando de modificarnos a nosotros mismos,

And this is very critical stuff.

y esto es algo decisivo.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Si tienen dudas acerca de cómo la tecnología afecta nuestras vidas,

you just have to go to any major city.

simplemente vayan a una ciudad grande.

This is not the stomping ground

Ya no son el lugar favorito

of our Pleistocene ancestors.

de nuestros ancestros del Pleistoceno.

What's happening is we're taking this technology --

Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología,

it's becoming more precise, more potent --

que se está volviendo más precisa, más potente

and we're turning it back upon ourselves.

y la estamos dirigiendo hacia nosotros.

Before it's all done

Antes de que todo termine

we are going to alter ourselves

vamos a cambiarnos a nosotros mismos

every bit as much as we have changed the world around us.

tanto como hemos cambiado el mundo que nos rodea.

It's going to happen a lot sooner

Va a suceder mucho más rápido

than people imagine.

de lo que la gente imagina.

On the way there it's going to

Y de paso va a revolucionar

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

por completo la medicina y el cuidado de la salud, evidentemente.

It's going to change the way we have children.

Va a cambiar la manera en que tendremos hijos,

It's going to change the way we manage

va a cambiar la manera en que manejamos

and alter our emotions.

y alteramos nuestras emociones.

It's going to probably change the human lifespan.

Probablemente va a cambiar la esperanza de vida humana.

It will really make us question

En efecto nos hará cuestionarnos

what it is to be a human being.

qué significa ser humanos.

The larger context of this is that are

El contexto más amplio de esto son

two unprecedented revolutions that are going on today.

las dos revoluciones sin precedentes que hoy están ocurriendo.

The first of them is the obvious one,

La primera de ellas es la obvia:

the silicon revolution,

la revolución del silicio,

which you all are very, very familiar with.

con la que están muy familiarizados;

It's changing our lives in so many ways,

está cambiando nuestras vidas de tantas maneras

and it will continue to do that.

y lo seguirá haciendo.

What the essence of that is, is that we're taking

La esencia de esto es que estamos tomando

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

la arena a nuestros pies, el silicio inerte a nuestros pies

and we're breathing a level of complexity into it

y le estamos inyectando un grado de complejidad que

that rivals that of life itself,

rivaliza con la de la vida misma

and may even surpass it.

e incluso podría superarla.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Como una extensión de esto, como hija de esa revolución

is the revolution in biology.

está la revolución en la biología.

The genomics revolution,

La revolución genómica,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

proteómica, metabolómica y todas esas "ómicas"

that sound so terrific on grants and on business plans.

que suenan fantásticas para las donaciones y los planes comerciales.

What we're doing is we are

Lo que estamos haciendo es

seizing control of our evolutionary future.

tomar el control sobre nuestro futuro evolutivo.

I mean we're essentially using technology

Me explico, en esencia estamos usando la tecnología

to just jam evolution into fast-forward.

para acelerar la evolución hacia delante.

It's not at all clear where it's going to take us.

No queda claro a dónde nos va a llevar,

But in five to ten years we're going to start see

pero en cinco o diez años vamos a empezar a ver

some very profound changes.

algunos cambios muy profundos.

The most immediate changes that we'll see

Los cambios más inmediatos los veremos

are things like in medicine.

en áreas como la medicina.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Va a ver un enorme cambio hacia la medicina preventiva

as we start to be able to identify

conforme empecemos a poder identificar

all of the risk factors that we have as individuals.

todos los factores de riesgo que tenemos como individuos.

But who is going to pay for all this?

¿Pero quién va pagar por todo esto?

And how are we going to understand all this complex information?

¿Cómo vamos a entender toda esta compleja información?

That is going to be the IT challenge

Ese va a ser el reto informático

of the next generation, is communicating all this information.

de la siguiente generación: comunicar toda esta información.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Tenemos la farmacogenómica, que es una combinación de farmacología

and genetics:

y genética, que

tailoring drugs to our individual constitutions

diseña drogas para nuestra complexión individual

that Juan talked about a little bit earlier.

de las que Juan les habló un poco anteriormente.

That's going to have amazing impacts.

Eso va a tener impactos sorprendentes.

And it's going to be used for diet as well,

Y también se van a usar en la dieta,

and nutritional supplements and such.

y están los suplementos nutricionales y similares.

But it's going to have a big impact because

Y esto tendrá un gran impacto porque

we're going to have niche drugs.

contaremos con drogas especializadas.

And we aren't going to be able to support

No vamos a poder sostener

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

los tipos de gastos que tenemos para crear las drogas superventas de hoy.

The approval process is going to fall apart, actually.

De hecho el proceso de aprobación se va a desplomar,

It's too slow.

es demasiado lento;

It's too risk-averse.

es demasiado averso a los riesgos

And it is really not suited for the future

y realmente no es idóneo para el futuro

that we're moving into.

al que nos estamos acercando.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Otra cuestión es que vamos a tener que lidiar con este conocimiento.

It's really wonderful when we hear,

Es en verdad maravilloso cuando escuchamos:

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oh, el 99.9% de la letras del código son las mismas,

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

somos todos idénticos ¿no es maravilloso?"

And look around you and know

Miramos a nuestro alrededor

that what we really care about is

y lo que en realidad importa es

that little bit of difference.

esa pequeña diferencia.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Quizá nos vemos iguales para un visitante de otro planeta

but not to each other

pero no entre nosotros

because we compete with each other all time.

porque todo el tiempo competimos entre nosotros.

And we're going to have to come to grips with the fact

Vamos a tener que lidiar con el hecho de que

that there are differences between us as individuals that we will know about,

entre nosotros, en cuanto individuos, existen diferencias que llegaremos a conocer

and between subpopulations of humans as well.

así como entre subgrupos de la población humana.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Negar que eso es así no representa un buen comienzo.

A generation or so away

A una generación o dos de distancia,

there are going to be even more profound things that are going to happen.

van a ocurrir cosas incluso más profundas de las que están sucediendo,

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

es entonces cuando comenzaremos a usar este conocimiento para modificarnos.

Now I don't mean extra gills or something --

Ahora bien, no me refiero a ponernos branquias o algo así…

something we care about, like aging.

sino a cosas que nos importan, como envejecer.

What if we could unravel aging and understand it --

Qué tal si pudiéramos desentrañar el envejecimiento y entender

begin to retard the process or even reverse it?

cómo retardar el proceso o incluso revertirlo.

It would change absolutely everything.

Cambiaría absolutamente todo

And it's obvious to anyone,

y para cualquiera es obvio

that if we can do this, we absolutely will do this,

que si podemos hacerlo, sin ninguna duda lo haremos

whatever the consequences are.

independientemente de las consecuencias.

The second is modifying our emotions.

Lo segundo es modificar nuestras emociones,

I mean Ritalin, Viagra,

me refiero al Ritalin, al Viagra,

things of that sort, Prozac.

cosas parecidas, Prozac;

You know, this is just clumsy little baby steps.

esos son solo pequeños y torpes pasos de bebé.

What if you could take a little

Qué tal si pudieran tomar un

concoction of pharmaceuticals

brebaje de fármacos

that would make you feel really contented,

que los hiciera sentir realmente contentos,

just happy to be you.

simplemente felices de ser quienes son.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

¿Podrían resistirse a probarlo si supieran que no tiene efectos secundarios?

Probably not.

Probablemente no,

And if you don't, who are you going to be?

¿y si no se resisten, en qué se convertirán?

Why do you do what you do?

¿Por qué hacen lo que hacen?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Estamos más o menos obviando los programas evolutivos que guían nuestro comportamiento.

It's going to be very challenging to deal with.

Va a ser todo un reto lidiar con esto.

The third area is reproduction.

La tercer área es la reproducción,

The idea that we're going to chose our children's genes,

la idea de que vamos a escoger los genes de nuestros hijos

as we begin to understand what genes say about who we are.

conforme empecemos a entender qué dicen los genes sobre quiénes somos.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Ese es el tema de mi libro "Rediseñando a los humanos".

where I talk about the kinds of choices we'll make,

Allí hablo acerca de los tipos de opciones que elegiremos

and the challenges it's going to present to society.

y de los retos que la sociedad tendrá que enfrentar.

There are three obvious ways of doing this.

Hay tres maneras obvias de hacerlo.

The first is cloning.

La primera es la clonación.

It didn't happen.

Que no sucedió,

It's a total media circus.

fue un total circo mediático,

It will happen in five to 10 years.

pero ocurrirá en cinco o diez años

And when it does it's not going to be that big a deal.

y cuando ocurra no será la gran cosa.

The birth of a delayed identical twin

El nacimiento postergado de un gemelo idéntico

is not going to shake western civilization.

no sacudirá a la civilización occidental.

But there are more important things that are already occurring:

Sin embargo, hay cosas más importantes que ya están pasando:

embryo screening.

la selección embrionaria.

You take a six to eight cell embryo,

Se toma un embrión de seis a ocho células,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

se saca una de las células, se le hace una prueba genética

and depending on the results of that test

y dependiendo de los resultados de la prueba

you either implant that embryo or you discard it.

el embrión se implanta o se desecha;

It's already done to avoid rare diseases today.

esto ya se hace hoy para evitar enfermedades raras.

And pretty soon it's going to be possible

Muy pronto será posible

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

evitar virtualmente todas las enfermedades genéticas de esa manera.

As that becomes possible

Conforme esto se vuelva posible

this is going to move from something that is used by those who

esto va a pasar de ser algo que usan quienes

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

tienes problemas de infertilidad y que ya usan la fertilización in Vitro,

to the wealthy who want to protect their children,

a los ricos que quieren proteger a sus hijos,

to just about everybody else.

y luego a casi todas las demás personas.

And in that process that's going to morph

Este proceso se va a ir transformando

from being just for diseases,

de ser sólo para enfermedades,

to being for lesser vulnerabilities,

luego para vulnerabilidades menores,

like risk of manic depression or something,

como el riesgo de tener trastorno bipolar o algo así,

to picking personalities,

a escoger personalidades,

temperaments, traits, these sorts of things.

temperamentos, rasgos y cosas parecidas.

Of course there is going to be genetic engineering.

Por supuesto que va a haber ingeniería genética.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Estamos un poco lejos, aunque no demasiado, de entrar directamente en

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

la primera célula de un embrión y modificar sus genes.

The way I suspect it will happen

La forma en que sospecho que ocurrirá

is using artificial chromosomes

será usando cromosomas artificiales

and extra chromosomes, so we go from 46

y cromosomas extra, de modo que pasaremos de 46

to 47 or 48.

a 47 o 48.

And one that is not heritable

Y uno que no se heredará

because who would want to pass on to their children

porque ¿quién querría pasarles a sus hijos

the archaic enhancement modules

módulos de mejoras arcaicos

that they got 25 years earlier from their parents?

obtenidos 25 años atrás de sus padres?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

No es una broma, por supuesto que no querrían hacerlo.

They'll want the new release.

Todos querrán tener la última versión.

Those kinds of loose analogies with

Este tipo de analogías imprecisas con

(Laughter)

(Risas)

computers, and with programming,

las computadoras y la programación

are actually much deeper than that.

son en realidad mucho más profundas.

They are really going to come to operate in this realm.

Y de hecho llegarán a tener sentido en este ámbito.

Now not everything that can be done should be done.

Ahora bien, no todo lo que sea posible hacer, se debe hacer.

And it won't be done.

Y no se hará.

But when something is feasible in thousands of

Pero cuando algo es realizable en miles de

laboratories all over the world,

laboratorios en todo el mundo,

which is going to be the case with these technologies,

y eso será lo que sucederá con estas tecnologías,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

cuando un gran número de personas lo consideren beneficioso,

which is already the case,

lo cual ya está ocurriendo,

and when they're almost impossible to police,

y cuando sea casi imposible de vigilar,

it's not a question of if this is going to happen,

ya no es cuestión de si va a suceder o no,

it's when and where and how it's going to happen.

sino de cuándo, dónde y cómo va a suceder.

Humanity is going to go down this path.

La humanidad va a recorrer ese camino

And it's going to do so for two reasons.

y lo va a hacer por dos razones.

The first is that all these technologies

La primera es que todas estas tecnologías

are just a spin-off of mainstream medical research

son una ramificación de la investigación médica principal

that everybody wants to see happen.

que todos quieren que ocurra,

It is being funded very very --

y que está siendo financiada de una

in a big way.

manera muy muy fuerte.

The second is, we're human.

La segunda es que somos humanos,

That's what we do.

esto es lo que hacemos.

We try and use our technology to

Intentamos usar nuestra tecnología

improve our lives in one way or another.

para mejorar nuestras vidas de una forma u otra.

To imagine that we're not going to use these technologies

Imaginar que no vamos a usar estas tecnologías

when they become available,

cuando estén disponibles

is as much a denial of who we are

es negar lo que somos, tanto como

as to imagine

sería imaginar

that we'll use these technologies and not fret

que usaremos estas tecnologías y que no

and worry about it a great deal.

nos preocuparemos mucho al respecto.

The lines are going to blur. And they already are

Las fronteras se harán borrosas. Ya lo son

between therapy and enhancement,

entre terapia y mejoramiento,

between treatment and prevention,

entre tratamiento y prevención,

between need and desire.

entre necesidad y deseo.

That's really the central one, I believe.

Creo que este es en realidad el meollo.

People can try and ban these things.

La gente puede intentar prohibir estas cosas,

They undoubtedly will. They have.

seguramente lo harán, y ya lo han hecho.

But ultimately all this is going to do

Pero al final lo que lograrán con eso

is just shift development elsewhere.

será desplazar el desarrollo a otros lugares.

It's going to drive these things from view.

Alejarán estas cosas de la vista de todos,

It's going to reserve the technology for the wealthy

reservarán la tecnología para los ricos

because they are in the best position

porque ellos están en una posición ventajosa

to circumvent any of these sorts of laws.

para evadir este tipo de leyes.

And it's going to deny us

Y nos negará el acceso

the information that we need to make wise decisions

a la información que necesitamos para tomar decisiones sabias

about how to use these technologies.

acerca de cómo usar estas tecnologías.

So, sure, we need to debate these things.

Claro que necesitamos debatir estas cosas,

And I think it's wonderful that we do.

y pienso que es fantástico que lo hagamos,

But we shouldn't kid ourselves

pero no debemos engañarnos

and think that we're going to reach a consensus about these things.

pensando que vamos a alcanzar un consenso sobre estas cosas;

That is simply not going to happen.

eso simplemente no va a ocurrir.

They touch us too deeply.

Nos afectan en lo más profundo

And they depend too much upon history, upon philosophy,

y dependen demasiado de la historia, la filosofía,

upon religion, upon culture, upon politics.

la religión, la cultura, la política.

Some people are going to see this

Algunas personas lo considerarán

as an abomination,

como una abominación,

as the worst thing, as just awful.

lo peor, algo simplemente horrible.

Other people are going to say, "This is great.

Otras personas dirán: "Esto es grandioso,

This is the flowering of human endeavor."

es el fruto del esfuerzo humano."

The one thing though that is really dangerous

Pero lo único realmente peligroso

about these sorts of technologies,

de estos tipos de tecnologías

is that it's easy to become seduced by them.

es lo fácil que es dejarse seducir por ellas.

And to focus too much on all

Enfocarse demasiado en todas

the high-technology possibilities that exist.

las posibilidades de alta tecnología que existen

And to lose touch

y perder el contacto

with the basic rhythms of our biology and our health.

con los ritmos básicos de nuestra biología y nuestra salud.

There are too many people that think that high-technology medicine

Demasiadas personas creen que la medicina de alta tecnología

is going to keep them, save them,

va a impedirles, va a salvarlos

from overeating,

de la sobrealimentación,

from eating a lot of fast foods,

de comer demasiada comida rápida

from not getting any exercise.

o de no hacer ejercicio.

It's not going to happen.

Eso no va a ocurrir.

In the midst of all this amazing technology,

En medio de toda esta fascinante tecnología

and all these things that are occurring, it's really interesting

y de todas estas cosas que están ocurriendo, es interesante

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

que parece estar dándose una especie de contrarrevolución:

a resurgence of interest in remedies from the past,

un resurgimiento del interés por los remedios del pasado.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

En los nutracéuticos, en todas estas clases de cosas

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

que a algunas personas, particularmente en la industria farmacéutica,

like to brand as non-science.

les gusta calificar como no-ciencia.

But this whole effort is generated,

Pero todo este esfuerzo es generado,

is driven, by IT as well

es impulsado a su vez por la informática,

because that is how we're gathering all this information,

porque así es como estamos reuniendo toda esta información

and linking it, and integrating it together.

y relacionándola e integrándola entre sí.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Buena parte de esta rica biota nos va a prestar un gran servicio.

And that's where about half of our drugs come.

De allí proviene cerca de la mitad de nuestras drogas.

So we shouldn't dismiss this

Así que no debemos desecharlo

because it's an enormous opportunity to use

pues es una enorme oportunidad para usar

these sorts of results,

este tipo de resultados,

or these random loose trials from the last thousand years

estos ensayos más o menos azarosos de los últimos mil años

about what has impacts on our health.

acerca de lo que impacta nuestra salud.

And to use our advanced technologies

Y usar nuestras más avanzadas tecnologías

to pull out what is beneficial from this

para sacar lo que sea beneficioso

sea of noise, basically.

de este mar de ruido.

In fact this isn't just abstract.

De hecho, esto no es mera abstracción,

I just formed a biotechnology company

yo acabo de formar una compañía de biotecnología

that is using

que está usando

this sort of an approach to develop

este tipo de enfoque para desarrollar

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

terapias contra el Alzheimer y otras enfermedades de la vejez.

and we're making some real progress.

Y estamos logrando un progreso real.

So here we are.

Así que aquí estamos,

It's the beginning of a new millennium.

en el inicio de un nuevo milenio.

If you look forward,

Miremos hacia delante

I mean future humans,

hacia los humanos del futuro,

far before the end of this millennium,

mucho antes del final de este milenio,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

en unos cientos de años, ellos van a mirar atrás a este momento.

And from the beginning of today's sessions

Y si nos basáramos en las charlas de hoy

you'd think that they're going to see this as this horrible

podríamos pensar que ellos verán esta época como una

difficult, painful period

época horrible, difícil y dolorosa

that we struggled through.

por la que pasamos a duras penas.

And I don't think that's what's going to happen.

Pues yo no creo que eso sea lo que va a pasar.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Ellos harán lo que hace todo el mundo. Van a olvidarse de todo eso.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

De hecho van a imaginar esta época de forma romántica.

They are going to think about it

Van a imaginar este momento

as this glorious instant

como el glorioso instante

when we laid down

en el que sentamos

the very foundations of their lives,

los fundamentos mismos de sus vidas,

of their society, of their future.

de su sociedad, de su futuro.

You know it's a little bit like a birth.

Saben, es un poco como un nacimiento

Where there is this bloody, awful mess happens.

en donde todo es un desorden sangriento y terrible.

And then what comes out of it? New life.

¿Pero luego que se obtiene de ello? Vida nueva.

Actually as was pointed out earlier,

En realidad, como indiqué anteriormente,

we forget about all the struggle there was in getting there.

olvidamos todas las dificultades que enfrentamos en el camino.

So to me,

Para mí, pues,

it's clear that one of the foundations of that future

está claro que uno de los fundamentos de ese futuro

is going to be the reworking of our biology.

será la revisión y puesta al día de nuestra biología.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Al principio va a ocurrir gradualmente, pero luego acelerará.

We're going to make lots of errors.

Vamos a cometer muchos errores,

That's the way these things work.

así es como funcionan estas cosas.

To me it's an incredible privilege

Para mí es un privilegio increíble

to be alive now

estar vivo en este momento

and to be able to witness this thing.

y poder ser testigo de todo esto.

It is something that is a unique instant

Es un instante único

in the history of all of life.

en la historia de la totalidad de la vida.

It will always be remembered.

Será recordado por siempre.

And what's extraordinary is that

Y lo extraordinario es que

we're not just observing this,

no sólo lo estamos observando

we are the architects of this.

sino que somos sus arquitectos.

I think that we should be proud of it.

Creo que debemos estar orgullosos de eso.

What is so difficult and challenging

Lo que resulta difícil y retador

is that we are also the objects of these changes.

es que también somos los objetos de estos cambios.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

Nuestra salud, nuestras vidas, nuestro futuro, nuestros hijos.

And that is why they are so very troubling to so many people

Por eso son tan perturbadores para muchas personas,

who would pull back in fear.

que por miedo darán un paso atrás.

I think that our choice

Creo que nuestra elección,

in the choice of life,

al elegir la vida,

is not whether we're going to go down this path.

no es si vamos a recorrer o no este camino.

We are, definitely.

Definitivamente lo haremos.

It's how we hold it in our hearts.

Es cómo vamos a albergarlo en nuestros corazones,

It's how we look at it.

cómo vamos a mirarlo.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Creo que Tucídides nos lo dijo muy claramente

in 430 B.C. He put it nicely.

en el 430 a.C. Lo formuló muy bien.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Otra vez, diré las palabras en el mismo orden que él usó.

"The bravest are surely those

"Los más valientes son aquellos

who have the clearest vision of what is before them,

que tienen la visión más clara de lo que les espera,

both glory and danger alike.

gloria y peligro por igual,

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

y aún así avanzan y lo enfrentan."

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)