Gregory Stock: To upgrade is human

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Dan Liebeschutz

The future of life, where the unraveling of our biology --

עתיד החיים, וההתפתחות של הביולוגיה שלנו --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

ותגבירו את האורות מעט. אין לי שקופיות.

I'm just going to talk --

אני רק עומד לדבר --

about where that's likely to carry us.

על לאן זה יקח אותנו.

And you know, I saw all the visions

ואתם יודעים, ראיתי את כל החזונות

of the first couple of sessions.

של ההרצאות הראשונות.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

זה כמעט גרם לי להרגיש מעט אשם שיש לי שיחה מרוממת

about the future.

על העתיד.

It felt wrong to do that in some way.

הרגשתי טעות לעשות זאת במובן מסויים.

And yet, I don't really think it is

ועדיין, אני לא באמת חושב שזה כך

because when it comes down to it,

מפני שכשזה מגיע לעניין,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

זה המסלול הרחב ביותר שכנראה ישאר -

what people in the future are going to remember about this period.

מה שאנשים בעתיד יזכרו על התקופה הזו.

I want to talk to you a little bit about

אני רוצה לדבר איתכם מעט על

why the visions of Jeremy Rivkins,

למה חזונם של ג'רמי ריבקינס,

who would like to ban these sorts of technologies,

שרוצה לאסור על סוג זה של טכנולוגיות,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

או של ביל ג'ויס שרוצה להעלים אותן,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

הם למעשה, ללכת בדרכם יהיה טרגדיה בשבילנו.

I'm focusing on biology,

אני מתמקד בביולוגיה,

the biological sciences.

מדע הביולוגיה.

The reason I'm doing that is because those are going to be

הסיבה שאני עושה את זה היא בגלל שאלה עומדים להיות

the areas that are the most significant to us.

התחומים שיהיו הכי חשובים לנו.

The reason for that is really very simple.

הסיבה לזה היא באמת פשוטה.

It's because we're flesh and blood.

זה בגלל שאנחנו בשר ודם.

We're biological creatures.

אנחנו יצורים ביולוגיים.

And what we can do with our biology

ומה שאנחנו יכולים לעשות עם הביולוגיה שלנו

is going to shape our future

יעצב את עתידנו

and that of our children and that of their children --

וזה של ילדנו וזה של ילדיהם --

whether we gain control over aging,

אם נתגבר על ההזדקנות,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

אם נלמד להגן על עצמנו מאלצהיימר,

and heart disease, and cancer.

ומחלות לב, וסרטן.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

אני חושב ששיקספיר באמת אמר את זה יפה.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

ואני למעשה מתכוון להשתמש במילותיו באותו סדר בו הוא השתמש.

(Laughter)

(צחוק)

He said, "And so from hour to hour

הוא אמר, "וכך משעה לשעה

we ripe and ripe.

אנחנו מבשילים ומבשילים.

And then from hour to hour we rot and rot.

ואז משעה לשעה לשעה אנחנו נרקבים ונרקבים.

And thereby hangs a tale."

ואז תולים את הסיפור."

Life is short, you know.

החיים הם קצרים, אתם יודעים.

And we need to think about planning a little bit.

ואנחנו צריכים לחשוב קצת על תכנון.

We're all going to eventually, even in the developed world,

כולנו בסופו של דבר, אפילו בעולם המפותח,

going to have to lose everything that we love.

חייבים לאבד את כל מה שאנחנו אוהבים.

When you're beginning to rot a little bit,

וכשאתם מתחילים להרקב מעט,

all of the videos crammed into your head,

כל הסרטים שדחוסים בראשכם,

all of the extensions that extend your various powers,

כל ההרחבות שמרחיבות את מגוון הכוחות שלכם,

are going to being to seem a little secondary.

עומדים להראות מעט משניים.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

ואתם יודעים, אני נעשה מעט אפור, כמו ריי קורצוויל,

so is Eric Drexler.

גם אריק דקסלר.

This is where it's really central to our lives.

שם זה נעשה מרכזי בחיינו.

Now I know there's been a whole lot of hype

עכשיו אני יודע שהיה הרבה הייפ

about our power to control biology.

על כוחנו לשלוט על ביולוגיה.

You just have to look at the Human Genome Project.

אתם רק צריכים להביט בפרוייקט הגנום האנושי.

It wasn't two years ago

זה היה רק לפני שנתיים

that everybody was talking about --

שכולם דיברו על

we've found the Holy Grail of biology.

מציאת הגביע הקדוש של הביולוגיה.

We're deciphering the code of codes.

אנחנו מפענחים את הקוד של הקודים.

We're reading the book of life.

אנחנו קוראים את ספר החיים.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

זה מזכיר מעט את 1969 כשניל ארמסטרונג הלך על הירח.

and everybody was about to race out toward the stars.

וכולם התעסקו במרוץ לכוכבים החיצוניים.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

וכולנו ראינו את "2001 אודיסאה בחלל."

You know it's 2003, and there is no HAL.

אתם יודעים שזה 2003, ואין האל.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

ואין אודיסאה לירח שלנו, שלא לדבר על הירחים של צדק.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

ואנחנו עדיין אוספים חלקים של הצ'אלנג'ר.

So it's not surprising that some people would wonder

אז זה לא מפתיע שכמה אנשים תוהים

whether maybe 30 or 40 years from now,

אם אולי בעוד 30 או 40 שנה מהיום,

we'll look back at this instant in time,

אנחנו נביט אחורה לנקודה הזו בזמן,

and all of the sort of talk about

וכל הדיבורים על

the Human Genome Project,

פרוייקט הגנום האנושי,

and what all this is going to mean to us --

ומה המשמעות של כל זה בשבילנו --

well, it will really mean precious little.

ובכן, זה באמת ישנה ממש מעט.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

ואני רק רוצה להגיד שזה ממש לא יהיה המקרה.

Because when we talk about our genetics and our biology,

מפני שמתי שאנחנו מדברים על הגנטיקה והביולוגיה שלנו,

and modifying and altering and adjusting these things,

ושינוי ושיפור וכיוונון של הדברים האלה,

we're talking about changing ourselves.

אנחנו מדברים על לשנות את עצמנו.

And this is very critical stuff.

וזה דבר מאוד קריטי.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

אם יש לכם ספק על איך הטכנולוגיה משפיעה על חיינו,

you just have to go to any major city.

אתם רק צריכים ללכת לכל עיר מרכזית.

This is not the stomping ground

זה לא אדמות המרעה

of our Pleistocene ancestors.

של אבותינו מהעידן הפלסטוסיני.

What's happening is we're taking this technology --

מה שקורה הוא שאנחנו לוקחים את הטכנולוגיה הזו --

it's becoming more precise, more potent --

היא נהפכת ליותר מדוייקת, יותר בעלת יכולת --

and we're turning it back upon ourselves.

ואנחנו הופכים אותה על עצמנו.

Before it's all done

לפני שהכל נגמר

we are going to alter ourselves

אנחנו עומדים לשנות את עצמנו

every bit as much as we have changed the world around us.

באותה מידה בה שינינו את העולם סביבנו.

It's going to happen a lot sooner

זו עומד לקרות הרבה יותר מהר

than people imagine.

ממה שאנשים מדמיינים.

On the way there it's going to

בדרך לשם זה עומד

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

לעשות מהפך שלם ברפואה ובבריאות; זה ברור.

It's going to change the way we have children.

זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מביאים ילדים.

It's going to change the way we manage

זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מנהלים

and alter our emotions.

ומשנים את הרגשות שלנו.

It's going to probably change the human lifespan.

זה כנראה עומד לשנות את תוחלת החיים האנושית.

It will really make us question

זה באמת יגרום לנו לתהות

what it is to be a human being.

מה זה להיות בן אדם.

The larger context of this is that are

ההקשר הרחב יותר של זה הוא

two unprecedented revolutions that are going on today.

שתי מהפכות חסרות תקדים שמתרחשות היום.

The first of them is the obvious one,

הראשונה היא הברורה,

the silicon revolution,

מהפכת הסיליקון,

which you all are very, very familiar with.

אותה אתם מכירים ממש טוב.

It's changing our lives in so many ways,

זה משנה את חיינו בדרכים כה רבות,

and it will continue to do that.

וזה ימשיך לעשות את זה.

What the essence of that is, is that we're taking

והתמצית של כל זה, היא שאנחנו לוקחים

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

את החול בין רגלינו, את הצורן הדומם לרגלינו,

and we're breathing a level of complexity into it

ואנחנו מפיחים רמת מורכבות לתוכו

that rivals that of life itself,

שמתחרה בזו של החיים עצמם,

and may even surpass it.

ואולי תעקוף אותה.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

וכתוצאה מזה, כילד של המהפכה,

is the revolution in biology.

היא המהפכה בביולוגיה.

The genomics revolution,

המהפכה הגנומית,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

פרוטאומיקה, מטבולומיה, כל ה"יה" האלה

that sound so terrific on grants and on business plans.

שנשמעים כל כך נפלא בבקשות למענקים ותוכניות עסקיות.

What we're doing is we are

מה שאנחנו עושים זה

seizing control of our evolutionary future.

לתפוש שליטה על העתיד ההתפתחותי שלנו.

I mean we're essentially using technology

אני מתכוון שאנחנו בעקרון משתמשים בטכנולוגיה

to just jam evolution into fast-forward.

לתקוע את האבולוציה בהילוך מהיר.

It's not at all clear where it's going to take us.

זה לא כזה ברור לאן זה יקח אותנו.

But in five to ten years we're going to start see

אבל עוד חמש עד עשר שנים אנחנו נתחיל לראות

some very profound changes.

שינויים משמעותיים.

The most immediate changes that we'll see

השינויים המיידים מכולם שנראה

are things like in medicine.

הם דברים כמו רפואה.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

יהיה מעבר גדול לכיוון רפואה מונעת.

as we start to be able to identify

כשנתחיל להיות מסוגלים לזהות

all of the risk factors that we have as individuals.

את כל גורמי הסיכון שיש לנו כיחידים.

But who is going to pay for all this?

אבל מי ישלם על כל זה?

And how are we going to understand all this complex information?

ואיך נבין את כל המידע המורכב הזה?

That is going to be the IT challenge

זה עומד להיות אתגר של מערכות מידע

of the next generation, is communicating all this information.

מהדור הבא, זה לתקשר את כל המידע הזה.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

יש פארמהגנומיקה, השילוב של פארמקולוגיה

and genetics:

וגנטיקה:

tailoring drugs to our individual constitutions

תפירת תרופות לפי פרופיל אישי

that Juan talked about a little bit earlier.

שחואן דיבר על זה קודם לכן.

That's going to have amazing impacts.

עומדות להיות לזה השפעות מדהימות.

And it's going to be used for diet as well,

ועומדים להשתמש בזה גם לדיאטה,

and nutritional supplements and such.

ותיסוף תזונתי ועוד.

But it's going to have a big impact because

אבל עומד להיות לזה השפעה גדולה מפני

we're going to have niche drugs.

שיהיו לנו תרופות נישה.

And we aren't going to be able to support

ואנחנו לא נהיה מסוגלים לתמוך

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

בהוצאות האלה שיש היום לנו כדי ליצור תרופות שוברות קופות.

The approval process is going to fall apart, actually.

תהליך האישור יתמוטט, למעשה.

It's too slow.

הוא איטי מדיי.

It's too risk-averse.

יש בזה יותר מידי סיכון.

And it is really not suited for the future

וזה באמת לא מתאים לעתיד

that we're moving into.

שאנחנו מתקדמים אליו.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

דבר נוסף שאנחנו פשוט נצטרך להתמודד עם הידע הזה.

It's really wonderful when we hear,

זה באמת נפלא כשאנחנו שומעים,

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"אוה, 99.9 אחוז מהאותיות בקוד הן זהות.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

אנחנו כולנו זהים אחד לשני. זה לא נפלא?"

And look around you and know

ולהביט סביב ולדעת

that what we really care about is

שמה שאכפת לנו ממנו באמת הוא

that little bit of difference.

ההבדל הקטן.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

אנחנו נראים אותו הדבר למבקר מכוכב אחר, אולי,

but not to each other

אבל לא אחד לשני

because we compete with each other all time.

מפני שאנחנו מתחרים אחד עם השני כל הזמן.

And we're going to have to come to grips with the fact

ואנחנו נצטרך להכיר בעובדה

that there are differences between us as individuals that we will know about,

שיש הבדלים בינינו כאנשים שכולנו מודעים להם,

and between subpopulations of humans as well.

וגם בין תתי אוכלוסיות של אנשים.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

להתכחש שזה המקרה זו לא התחלה טובה.

A generation or so away

בעוד דור או שניים

there are going to be even more profound things that are going to happen.

יהיו דברים עוד יותר משמעותיים שיקרו.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

אז נתחיל להשתמש בידע שלנו כדי לשנות את עצמנו.

Now I don't mean extra gills or something --

עכשיו אני לא מתכוון לזימים נוספים או משהו --

something we care about, like aging.

משהו שחשוב לנו כמו זקנה.

What if we could unravel aging and understand it --

מה אם נוכל לפתור את ההזדקנות ולהבין אותה --

begin to retard the process or even reverse it?

נתחיל להאט את התהליך או אפילו להפוך אותו?

It would change absolutely everything.

זה ישנה לחלוטין את הכל.

And it's obvious to anyone,

וזה ברור לכולם,

that if we can do this, we absolutely will do this,

שאם נוכל לעשות את זה, אנחנו בהחלט נעשה את זה,

whatever the consequences are.

לא משנה מה ההשלכות.

The second is modifying our emotions.

השני הוא לשנות את הרגשות שלנו.

I mean Ritalin, Viagra,

אני מתכוון לריטלין, ויאגרה,

things of that sort, Prozac.

דברים מהסוג הזה, פרוזאק.

You know, this is just clumsy little baby steps.

אתם יודעים, זה פשוט צעדי תינוק מסורבלים.

What if you could take a little

מה אם תוכלו לקחת

concoction of pharmaceuticals

ערוב קטן של תרופות

that would make you feel really contented,

שיגרמו לכם להרגיש ממש מרוצים,

just happy to be you.

פשוט מאושרים להיות אתם.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

האם תוכלו להתנגד לזה אם אין לזה תופעות לוואי?

Probably not.

כנראה שלא.

And if you don't, who are you going to be?

ואם לא, מי תהיו?

Why do you do what you do?

למה אתם עושים מה שאתם עושים?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

אנחנו סוג של מונעים תוכניות אבולוציוניות שמנחות את ההתנהגות שלנו.

It's going to be very challenging to deal with.

זה יהיה מאוד מאתגר להתמודד עם זה.

The third area is reproduction.

הנושא השלישי הוא רביה.

The idea that we're going to chose our children's genes,

הרעיון שאנחנו נבחר את הגנים של הילדים,

as we begin to understand what genes say about who we are.

כשנתחיל להבין מה הגנים אומרים על מי שאנחנו.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

זה הפוקוס של ספרי "לעצב מחדש אנשים,"

where I talk about the kinds of choices we'll make,

בו אני מדבר על סוגי הבחירות שנעשה,

and the challenges it's going to present to society.

והאתגרים שזו עומד להעמיד לפני החברה.

There are three obvious ways of doing this.

יש שלוש דרכים ברורות לעשות את זה.

The first is cloning.

הראשונה היא שיכפול.

It didn't happen.

זה לא קרה.

It's a total media circus.

זה קרקס מדיה טוטאלי.

It will happen in five to 10 years.

זה יקרה עוד 5 עד 10 שנים.

And when it does it's not going to be that big a deal.

וכשזה יקרה זה לא יהיה עניין גדול.

The birth of a delayed identical twin

הלידה הדחוייה של תאום זהה

is not going to shake western civilization.

לא תנער את החברה המערבית.

But there are more important things that are already occurring:

אבל יש דברים חשובים יותר שכבר קורים:

embryo screening.

סינון עוברים.

You take a six to eight cell embryo,

לוקחים עובר של שישה עד שמונה תאים,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

אתם מוציאים תא אחד, מריצים בדיקות גנטיות על התא,

and depending on the results of that test

ותלוי בתוצאות של הבדיקה

you either implant that embryo or you discard it.

אתם או משתילים את העובר או שנפטרים ממנו.

It's already done to avoid rare diseases today.

זה כבר נעשה כדי להמנע ממחלות נדירות כיום.

And pretty soon it's going to be possible

ובקרוב זה יהיה אפשרי

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

להמנע מכל המחלות הגנטיות בדרך הזו.

As that becomes possible

כשזה יעשה אפשרי

this is going to move from something that is used by those who

זה יהפוך ממשהו שמשמש כאלה

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

עם בעיות פוריות ושממילא עושים הפריית מבחנה,

to the wealthy who want to protect their children,

לעשירים שרוצים להגן על ילדיהם,

to just about everybody else.

לכולם בעצם.

And in that process that's going to morph

ובתהליך הזה זה ישתנה

from being just for diseases,

מלהיות רק בשביל מחלות,

to being for lesser vulnerabilities,

לבעיות פחות חשובות,

like risk of manic depression or something,

כמו הסיכון למניה דיפרסיה או משהו,

to picking personalities,

לבחירת אישיות,

temperaments, traits, these sorts of things.

מזג, תכונות, דברים כאלה.

Of course there is going to be genetic engineering.

כמובן עומדת להיות הנדסה גנטית.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

כניסה ישירות פנימה -- זה קצת יותר רחוק, אבל לא כל כך רחוק --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

להכנס ולשנות את הגנים בתא הראשון בעובר.

The way I suspect it will happen

הדרך בה אני מנחש שזה יקרה

is using artificial chromosomes

היא שימוש בכרומוזומים מלאכותיים

and extra chromosomes, so we go from 46

וכרומוזומים נוספים, אז נעלה מ46

to 47 or 48.

ל47 או 48.

And one that is not heritable

ואחד שהוא לא תורשתי

because who would want to pass on to their children

מפני שמי ירצה להעביר לילדיו

the archaic enhancement modules

את מרכיבי ההרחבה הישנים

that they got 25 years earlier from their parents?

שהם קיבלו 25 שנה מוקדם יותר מהורייהם?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

זו בדיחה; ברור שהם לא ירצו לעשות את זה.

They'll want the new release.

הם ירצו את הגרסה החדשה.

Those kinds of loose analogies with

ההשוואות החופשיות האלו עם

(Laughter)

(צחוק)

computers, and with programming,

מחשבים, ותכנות,

are actually much deeper than that.

הן למעשה הרבה יותר עמוקות מזה.

They are really going to come to operate in this realm.

הן באמת עומדות להגיע ולפעול בתחום הזה.

Now not everything that can be done should be done.

עכשיו לא כל דבר שאפשר לעשות צריך לעשות.

And it won't be done.

וזה לא יעשה.

But when something is feasible in thousands of

אבל כשמשהו הוא בר השגה באלפי

laboratories all over the world,

מעבדות בכל העולם,

which is going to be the case with these technologies,

שזה יהיה המקרה עם הטכנולוגיות האלו,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

כשיש מספרים גדולים של אנשים שמשתמשים בהן באופן מועיל,

which is already the case,

שזה כבר המקרה,

and when they're almost impossible to police,

וכשהן כמעט בלתי אפשריות לשיטור,

it's not a question of if this is going to happen,

זה לא שאלה של אם זה יקרה,

it's when and where and how it's going to happen.

זה איפה ומתי ואיך זה יקרה.

Humanity is going to go down this path.

האנושות תלך בדרך הזו.

And it's going to do so for two reasons.

והיא תעשה זאת משתי סיבות.

The first is that all these technologies

הראשונה היא שהטכנולוגיות האלו

are just a spin-off of mainstream medical research

הן ספין אוף של המחקר הרפואי מהזרם המרכזי

that everybody wants to see happen.

שכל אחד רוצה שיקרה.

It is being funded very very --

זה ממומן מאוד מאוד --

in a big way.

בצורה נרחבת.

The second is, we're human.

השניה היא, אנחנו אנושיים.

That's what we do.

זה מה שאנחנו עושים.

We try and use our technology to

אנחנו מנסים להשתמש בטכנולוגיה שלנו

improve our lives in one way or another.

כדי לשפר את חיינו בדרך זו או אחרת.

To imagine that we're not going to use these technologies

ולדמיין שאנחנו לא נשתמש בטכנולוגיות האלו

when they become available,

כשהן יהיו זמינות,

is as much a denial of who we are

זו הכחשה של מי שאנחנו

as to imagine

באותה מידה כמו לדמיין

that we'll use these technologies and not fret

שנשתמש בטכנולוגיות האלו ולא נפחד

and worry about it a great deal.

ונדאג מאוד מזה.

The lines are going to blur. And they already are

הקוים יטושטשו. והם כבר כך

between therapy and enhancement,

בין טיפול ושידרוג,

between treatment and prevention,

בין טיפול ומניעה,

between need and desire.

בין צורך לרצון.

That's really the central one, I believe.

זה באמת מרכזי, אני מאמין.

People can try and ban these things.

אנשים יכולים לנסות ולאסור את הדברים האלו.

They undoubtedly will. They have.

הם ללא ספק יעשו זאת. הם עשו.

But ultimately all this is going to do

אבל בסופו של דבר כל מה שזה יעשה

is just shift development elsewhere.

זה להעביר את הפיתוח למקום אחר.

It's going to drive these things from view.

זה ירחיק את הדברים האלה מקו הראיה.

It's going to reserve the technology for the wealthy

זה יהפוך את הטכנולוגיה לעשירים

because they are in the best position

מפני שהם בנקודה הטובה ביותר

to circumvent any of these sorts of laws.

למנוע את החוקים מהסוג הזה.

And it's going to deny us

וזה ימנע מאיתנו

the information that we need to make wise decisions

את המידע שאנחנו צריכים כדי לעשות בחירות חכמות

about how to use these technologies.

על איך להשתמש בטכנולוגיות האלו.

So, sure, we need to debate these things.

אז, כמובן, אנחנו צריכים לדון בדברים האלו.

And I think it's wonderful that we do.

ואני חושב שזה נפלא שאנחנו עושים את זה.

But we shouldn't kid ourselves

אבל אנחנו לא צריכים להשלות את עצמנו

and think that we're going to reach a consensus about these things.

ולחשוב שנגיע להסכמה על הדברים האלו.

That is simply not going to happen.

זה פשוט לא יקרה.

They touch us too deeply.

זה נוגע בנו עמוק מדי.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

והם תלויים יותר מדי בהסטוריה, בפילוסופיה,

upon religion, upon culture, upon politics.

בדת, בתרבות ובפוליטיקה.

Some people are going to see this

חלק מהאנשים יראו את זה

as an abomination,

כתועבה,

as the worst thing, as just awful.

כדבר הגרוע מכל, כפשוט נוראי.

Other people are going to say, "This is great.

אחרים יגידו, "זה נפלא.

This is the flowering of human endeavor."

זו הפריחה של המסע האנושי."

The one thing though that is really dangerous

הדבר היחידי שבאמת מסוכן

about these sorts of technologies,

בסוג הטכנולוגיות הזה,

is that it's easy to become seduced by them.

זה שקל להתפתות מהן.

And to focus too much on all

ולהתמקד יותר מדי על כל

the high-technology possibilities that exist.

האפשרויות הטכנולוגיות שקיימות.

And to lose touch

ולאבד קשר

with the basic rhythms of our biology and our health.

עם הקצבים הבסיסיים של הביולוגיה והבריאות שלנו.

There are too many people that think that high-technology medicine

יש יותר מדי אנשים שחושבים שרפואה של טכנולוגיה גבוהה

is going to keep them, save them,

תשמור עליהם, תציל אותם,

from overeating,

מאכילת יתר,

from eating a lot of fast foods,

מלאכול יותר מדי מזון מהיר,

from not getting any exercise.

מלא להתעמל מספיק.

It's not going to happen.

זה לא יקרה.

In the midst of all this amazing technology,

בתוך הטכנולוגיה הנפלאה הזו,

and all these things that are occurring, it's really interesting

וכל הדברים שקורים, זה באמת מעניין

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

מפני שיש מעיין מהפכת נגד שקורה:

a resurgence of interest in remedies from the past,

עלייה של התענינות בתרופות מהעבר,

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

בנוטרסוטיקלס, בכל סוג הדברים הזה

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

שחלק מהאנשים, בתעשיית התרופות בעיקר,

like to brand as non-science.

אוהבים למתג כלא-מדע.

But this whole effort is generated,

אבל כל המאמץ הזה מופעל,

is driven, by IT as well

הוא מונע, על ידי טכנולוגיות מידע גם הוא

because that is how we're gathering all this information,

מפני שכך אנחנו אוספים את כל המידע,

and linking it, and integrating it together.

ומקשרים אותו, ומחברים אותו.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

יש הרבה בטבע שישרת אותנו.

And that's where about half of our drugs come.

ומשם מגיעות בערך חצי מהתרופות.

So we shouldn't dismiss this

אז אנחנו לא צריכים להתעלם מזה

because it's an enormous opportunity to use

מפני שזו הזדמנות ענקית לנצל

these sorts of results,

סוג זה של תוצאות,

or these random loose trials from the last thousand years

של המבדקים החופשיים האקראיים האלו מאלף השנים האחרונות

about what has impacts on our health.

על מה יש לו השפעה על הבריאות שלנו.

And to use our advanced technologies

ולהשתמש בטכנולוגיות המתקדמות שלנו

to pull out what is beneficial from this

למצות מה שמועיל לנו

sea of noise, basically.

מים הרעש הזה, בעקרון.

In fact this isn't just abstract.

למעשה זה לא רק מופשט.

I just formed a biotechnology company

בדיוק הקמתי חברת ביוטכנולוגיה

that is using

שמשתמשת

this sort of an approach to develop

בגישה מהסוג הזה לפתח

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

תרופות לאלצהיימר ומחלות הזדקנות אחרות,

and we're making some real progress.

ואנחנו מתקדמים יפה.

So here we are.

אז הנה אנחנו.

It's the beginning of a new millennium.

זו ההתחלה של אלף חדש.

If you look forward,

אם תביטו קדימה,

I mean future humans,

אני מתכוון לאדם העתידי,

far before the end of this millennium,

הרבה מעבר לסוף האלף הזה,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

עוד כמה מאות שנים, הם יביטו אחורה לרגע הזה.

And from the beginning of today's sessions

ומההתחלה של הסשן של היום

you'd think that they're going to see this as this horrible

אתם יכולים לחשוב שהם יראו את זה כמין

difficult, painful period

תקופה נוראית, קשה וכואבת

that we struggled through.

שנאבקנו דרכה.

And I don't think that's what's going to happen.

ואני לא חושב שזה מה שיקרה.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

והם למעשה יהפכו את את הרגע הזה בזמן לרומנטי.

They are going to think about it

הם יחשבו על זה

as this glorious instant

כרגע המפואר

when we laid down

בו הנחנו

the very foundations of their lives,

את היסודות לחייהם,

of their society, of their future.

של החברה שלהם, של עתידם.

You know it's a little bit like a birth.

אתם יודעים זה קצת כמו לידה.

Where there is this bloody, awful mess happens.

כשיש את הבלגאן הנוראי המדמם הזה שקורה.

And then what comes out of it? New life.

ואז מה יוצא מזה? חיים חדשים.

Actually as was pointed out earlier,

למעשה כמו שהוזכר קודם,

we forget about all the struggle there was in getting there.

אנחנו שוכחים מהמאבקים שהיו בדרך לשם.

So to me,

אז בשבילי,

it's clear that one of the foundations of that future

זה ברור שאחד מהיסודות של העתיד ההוא

is going to be the reworking of our biology.

עומד להיות הבניה מחדש של הביולוגיה.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

זה עומד להגיע בהדרגה בהתחלה. זה עומד לתפוש מהירות.

We're going to make lots of errors.

אנחנו עומדים לעשות הרבה שגיאות.

That's the way these things work.

זו הצורה בה הדברים האלה עובדים.

To me it's an incredible privilege

בשבילי זו זכות עצומה

to be alive now

להיות חי כיום

and to be able to witness this thing.

ולהיות מסוגל לחזות בזה.

It is something that is a unique instant

זה משהו שהוא הזדמנות יחודית

in the history of all of life.

בכל ההסטוריה של החיים.

It will always be remembered.

זה תמיד יזכר.

And what's extraordinary is that

ומה שמדהים זה

we're not just observing this,

שאנחנו לא רק צופים בזה,

we are the architects of this.

אנחנו הארכיטקטים של זה.

I think that we should be proud of it.

אני חושב שאנחנו צריכים להיות גאים בזה.

What is so difficult and challenging

מה שכל כך קשה ומאתגר

is that we are also the objects of these changes.

הוא שאנחנו גם האובייקט של השינויים האלו.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

זו הבריאות שלנו, אלה החיים שלנו, זה העתיד שלנו, אלה ילדינו.

And that is why they are so very troubling to so many people

ולכן זה כל כך מדאיג כל כך הרבה אנשים

who would pull back in fear.

שירתעו בפחד.

I think that our choice

אני חושב שהבחירה שלנו

in the choice of life,

בבחירות של החיים,

is not whether we're going to go down this path.

היא לא אם נלך בדרך הזו.

We are, definitely.

אנחנו נלך, בהחלט.

It's how we hold it in our hearts.

זה איך נחזיק זאת בליבנו.

It's how we look at it.

זה איך נביט בזה.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

אני חושב שטוקידידס דיבר אלינו בברור

in 430 B.C. He put it nicely.

ב 430 לפני הספירה. הוא אמר את זה יפה.

Again, I'll use the words in the same order he did.

שוב, אני אשתמש באותו סדר מילים שהוא השתמש.

"The bravest are surely those

"האמיצים ביותר הם בוודאי אלה

who have the clearest vision of what is before them,

שיש להם את החזון הברור ביותר של מה שלפניהם,

both glory and danger alike.

תהילה וגם סכנה.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

ועדיין למרות הכל, הם יוצאים ופוגשים אותו."

Thank you.

תודה לכם

(Applause)

(מחיאות כפיים)