Gregory Stock: To upgrade is human

Gregory Stock: Améliorer est humain

Traducteur: Claire Liron Relecteur: Shadia Ramsahye

The future of life, where the unraveling of our biology --

Le futur de la vie, et le dénouement de notre biologie --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

et ramenez la lumière vers ici. Je n'ai pas préparé de diaporama.

I'm just going to talk --

Je vais simplement parler --

about where that's likely to carry us.

où cela pourrait nous amener.

And you know, I saw all the visions

Et, vous savez, j'ai vu toutes les perspectives

of the first couple of sessions.

des deux premières sessions.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Cela m'a presque fait me sentir coupable de faire une présentation édifiante

about the future.

sur l'avenir.

It felt wrong to do that in some way.

D'une certaine façon, le faire semblait malvenu.

And yet, I don't really think it is

Et pourtant, je ne pense pas vraiment que ce soit le cas.

because when it comes down to it,

Car ce qu'il en est,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

c'est que c'est cette large trajectoire qui va réellement perdurer --

what people in the future are going to remember about this period.

c'est cela dont les gens du futur se souviendront de cette période.

I want to talk to you a little bit about

Je veux vous parler un peu de pourquoi

why the visions of Jeremy Rivkins,

les prédictions de Jeremy Rivkins

who would like to ban these sorts of technologies,

qui souhaite interdire ces types de technologies

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

ou celles de Bill Joys qui veut y renoncer

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

veulent en fait dire que suivre ces directions seraient pour nous une grande tragédie.

I'm focusing on biology,

Je me concentre sur la biologie,

the biological sciences.

sur les sciences biologiques.

The reason I'm doing that is because those are going to be

La raison pour laquelle je le fais est que ces sciences deviendront

the areas that are the most significant to us.

les domaines les plus importants à nos yeux.

The reason for that is really very simple.

La raison pour cela est vraiment très simple.

It's because we're flesh and blood.

C'est que nous sommes faits de chair et de sang.

We're biological creatures.

Nous sommes des créatures biologiques.

And what we can do with our biology

Et ce que nous pouvons réaliser à partir de notre biologie

is going to shape our future

va déterminer notre avenir

and that of our children and that of their children --

et celui de nos enfants et des enfants de nos enfants....

whether we gain control over aging,

qu'il s'agisse de maîtriser notre vieillissement,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

d'apprendre à nous protéger de la maladie d'Alzheimer,

and heart disease, and cancer.

des maladies du coeur, ou du cancer.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Je trouve que Shakespeare l'a exprimé d'une façon très percutante

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Et je vais d'ailleurs utiliser ses mots dans le même ordre que lui.

(Laughter)

(Rires)

He said, "And so from hour to hour

Il a dit, "Et ainsi d'heure en heure

we ripe and ripe.

nous mûrissons et mûrissons.

And then from hour to hour we rot and rot.

Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.

And thereby hangs a tale."

Cela en dit long."

Life is short, you know.

La vie est courte, vous savez.

And we need to think about planning a little bit.

Et nous devons songer à anticiper un minimum.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Au final, même dans les pays développés,

going to have to lose everything that we love.

nous tous allons perdre tout ce à quoi nous sommes attachés.

When you're beginning to rot a little bit,

Quand vous commencez un petit peu à pourrir,

all of the videos crammed into your head,

toutes les vidéos entassées dans votre tête,

all of the extensions that extend your various powers,

tous les prolongements qui étendent vos diverses influences,

are going to being to seem a little secondary.

vous paraîtront un peu secondaires.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

Et, vous savez, je commence à avoir des cheveux gris, tout comme Ray Kurzweil,

so is Eric Drexler.

tout comme Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

C'est alors que ça se situe au centre de nos vies.

Now I know there's been a whole lot of hype

Je sais bien qu'il y a eu toute un battage publicitaire

about our power to control biology.

au sujet de notre pouvoir sur la biologie.

You just have to look at the Human Genome Project.

Il suffit de prendre l'exemple du Projet sur le Genome Humain.

It wasn't two years ago

C'était il y a à peine deux ans

that everybody was talking about --

que le monde entier disait:

we've found the Holy Grail of biology.

nous avons découvert le Saint Graal de la biologie.

We're deciphering the code of codes.

Nous sommes en train de déchiffrer le code des codes.

We're reading the book of life.

Nous sommes en train de lire le livre de la vie.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

C'est légèrement évocateur de 1969, quand Neil Armstrong marcha sur la Lune.

and everybody was about to race out toward the stars.

Et le monde entier était prêt à se lancer dans la course de l'espace.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Et nous avons tous vu 2001: L'Odyssée de l'Espace

You know it's 2003, and there is no HAL.

Vous savez qu'on est en 2003. Il n'existe pas d'ordinateur semblable à celui du film.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

Et qu'on se remet à peine de l'explosion de la navette Challenger.

So it's not surprising that some people would wonder

Il n'est donc pas étonnant que certaines personnes se demandent

whether maybe 30 or 40 years from now,

si peut-être dans 30 ou 40ans,

we'll look back at this instant in time,

nous regarderons rétrospectivement cette époque.

and all of the sort of talk about

Si nous songerons à tout le battage au sujet

the Human Genome Project,

du Projet sur le Génome Humain

and what all this is going to mean to us --

qui, au final,

well, it will really mean precious little.

ne voudra pas dire grand-chose.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Et ce que je veux dire c'est que ce ne sera absolument pas le cas.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Parce que lorsque l'on évoque la génétique et la biologie humaine,

and modifying and altering and adjusting these things,

les modifications, les transformations et les rectifications que l'on peut apporter à ces choses-là,

we're talking about changing ourselves.

au fond nous parlons de nous changer nous-mêmes.

And this is very critical stuff.

Tout cela est extrêmement important.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Si vous n'êtes pas sûr de l'impact que la technologie a sur notre mode de vie,

you just have to go to any major city.

allez dans n'importe quelle métropole.

This is not the stomping ground

Vous n'y trouverez pas la terre

of our Pleistocene ancestors.

que nos ancêtres ont foulée.

What's happening is we're taking this technology --

Ce qui se passe c'est que nous utilisons cette technologie,

it's becoming more precise, more potent --

qui devient plus précise, plus puissante,

and we're turning it back upon ourselves.

à des fins humaines.

Before it's all done

Avant que cela n'arrive

we are going to alter ourselves

nous allons nous modifier

every bit as much as we have changed the world around us.

au même titre que nous avons modifié le monde.

It's going to happen a lot sooner

Cela va arriver bien plus tôt

than people imagine.

que les gens ne le pensent.

On the way there it's going to

D'ici-là cela va complètement révolutionner

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

la médecine et les soins médicaux. C'est une évidence.

It's going to change the way we have children.

Cela va changer la façon qu'on a d'avoir des enfants.

It's going to change the way we manage

Cela va changer la manière dont on gère

and alter our emotions.

et modifie nos émotions.

It's going to probably change the human lifespan.

Cela va certainement transformer la durée de vie humaine.

It will really make us question

Cela nous fera vraiment nous demander

what it is to be a human being.

ce que cela signifie d'être un être humain.

The larger context of this is that are

Cela se passe dans le contexte actuel

two unprecedented revolutions that are going on today.

de deux révolutions sans précédent.

The first of them is the obvious one,

La première est la plus évidente:

the silicon revolution,

la révolution informatique.

which you all are very, very familiar with.

Que vous connaissez tous très bien.

It's changing our lives in so many ways,

Grâce à elle nos vies se voient changées dans une multitude d'aspects,

and it will continue to do that.

et cela n'est pas prêt de s'arrêter.

What the essence of that is, is that we're taking

L'essence de tout ça réside dans le fait

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

que, à du sable sur lequel nous marchons et au du silicium inerte qui est sous nos pieds,

and we're breathing a level of complexity into it

nous ajoutons un niveau élevé de complexité

that rivals that of life itself,

qui entre en compétition avec celui de la vie elle-même.

and may even surpass it.

Et qui pourrait même le dépasser.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Et le prolongement de cela, l'enfant de cette révolution

is the revolution in biology.

est la révolution biologique.

The genomics revolution,

La révolution du génome,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

la protéomique, la métabolomique, et tous ces mots en "omique"

that sound so terrific on grants and on business plans.

font très bonne impression sur les demandes de subventions et sur les business plan.

What we're doing is we are

Ce que nous faisons,

seizing control of our evolutionary future.

c'est que nous prenons le contrôle de notre future évolution.

I mean we're essentially using technology

Je veux dire qu'essentiellement on utilise la technologie

to just jam evolution into fast-forward.

pour accélérer l'évolution.

It's not at all clear where it's going to take us.

Et personne ne sait vraiment où cela va nous mener.

But in five to ten years we're going to start see

Mais dans cinq à dix ans nous allons commencer à observer

some very profound changes.

de profonds changements.

The most immediate changes that we'll see

Les changements les plus immédiats que l'on pourra observer

are things like in medicine.

sont des choses du domaine médical.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Il va y avoir un grand tournant vers la médecine préventive

as we start to be able to identify

puisque l'on commence à identifier

all of the risk factors that we have as individuals.

tous les facteurs de risque à l'échelle de l'individu.

But who is going to pay for all this?

Mais qui va financer tout ça?

And how are we going to understand all this complex information?

Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

That is going to be the IT challenge

Les technologies de l'information seront le défi

of the next generation, is communicating all this information.

de la prochaine génération, au niveau de la communication de cette information.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Prenons la pharmacogénétique - un mélange de pharmacologie

and genetics:

et de génétique -

tailoring drugs to our individual constitutions

qui adapte les traitements à la constitution de l'individu

that Juan talked about a little bit earlier.

dont Juan a parlé un peu plus tôt.

That's going to have amazing impacts.

Cela va avoir des répercussions époustouflantes.

And it's going to be used for diet as well,

Et on l'utilisera aussi pour les régimes,

and nutritional supplements and such.

les compléments nutritionnels etc.

But it's going to have a big impact because

Mais l'impact sera très important parce que

we're going to have niche drugs.

nous aurons des médicaments à succès.

And we aren't going to be able to support

Et on ne pourrons pas se permettre de dépenser autant d'argent

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

que l'on dépense aujourd'hui dans des médicaments à succès commercial.

The approval process is going to fall apart, actually.

A vrai-dire la procédure d'approbation va échouer.

It's too slow.

Ça prend trop de temps.

It's too risk-averse.

C'est trop risqué,

And it is really not suited for the future

et ça ne correspond pas vraiment au futur

that we're moving into.

vers lequel nous nous dirigeons.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Un autre aspect est que nous allons devoir gérer ces connaissances.

It's really wonderful when we hear,

C'est vraiment magnifique d'entendre dire

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oh, 99,9% des lettres du code sont identiques.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Nous sommes tous les mêmes. N'est-ce-pas merveilleux?

And look around you and know

Et de regarder autour de soit en sachant

that what we really care about is

qu'en fait ce qui nous tient vraiment à coeur

that little bit of difference.

c'est cette toute petite différence.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Au regard d'un visiteur extraterrestre nous sommes tous les mêmes

but not to each other

mais pour nous ce n'est pas le cas

because we compete with each other all time.

parce que nous sommes constamment en compétition.

And we're going to have to come to grips with the fact

Et nous allons devoir affronter le fait

that there are differences between us as individuals that we will know about,

qu'il y a des différences que nous allons connaître entre nous en tant qu'individus

and between subpopulations of humans as well.

de même qu'entre sous-populations d'humains.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Nier ces faits est un mauvais départ en la matière.

A generation or so away

Dans environ une génération

there are going to be even more profound things that are going to happen.

des phénomènes encore plus profonds vont survenir.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

C'est là que nous allons commencer à utiliser ces connaissances dans le but de nous modifier nous-mêmes.

Now I don't mean extra gills or something --

Et je ne parle pas de branchies ou de choses du genre --

something we care about, like aging.

mais de choses qui nous tiennent à coeur, comme le vieillissement.

What if we could unravel aging and understand it --

Qu'en serait-il si l'on pouvait se débarrasser du vieillissement, le comprendre --

begin to retard the process or even reverse it?

le freiner ou même l'inverser?

It would change absolutely everything.

Ca changerait absolument tout.

And it's obvious to anyone,

Et c'est une évidence pour tous

that if we can do this, we absolutely will do this,

que si l'on peut le faire, on le fera sans hésitation

whatever the consequences are.

quelles qu'en soient les conséquences.

The second is modifying our emotions.

La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.

I mean Ritalin, Viagra,

Je veux dire que le Ritalin, le Viagra,

things of that sort, Prozac.

des choses de ce genre... le Prozac.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Vous savez, ce ne sont que des balbutiements.

What if you could take a little

Supposons que vous puissiez prendre une petite

concoction of pharmaceuticals

concoction pharmaceutique

that would make you feel really contented,

qui vous plongerait dans le bien-être,

just happy to be you.

qui vous rendrait simplement heureux d'être vous-même.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Serez-vous capable d'y résister s'il n'y a aucun effet indésirable?

Probably not.

Sûrement que non.

And if you don't, who are you going to be?

Et si vous l'essayer, qui serez-vous?

Why do you do what you do?

Pour quelles raisons ferez-vous ce que vous ferez?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

D'une certaine façon nous évitons les programmes de l'évolution qui définissent notre comportement.

It's going to be very challenging to deal with.

Cela va être un énorme défi.

The third area is reproduction.

Le troisième domaine est la reproduction.

The idea that we're going to chose our children's genes,

L'idée que nous choisirons les gènes de nos enfants

as we begin to understand what genes say about who we are.

puisqu'on commence à comprendre ce que les gènes disent sur qui l'on est.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

C'est le point essentiel de mon livre "Redesigning Humans"

where I talk about the kinds of choices we'll make,

où je parle du type de choix que l'on fera,

and the challenges it's going to present to society.

et des enjeux que cela amènera à la société.

There are three obvious ways of doing this.

Il y a trois manières évidentes de le faire.

The first is cloning.

La première est le clonage.

It didn't happen.

Ca n'est pas arrivé.

It's a total media circus.

C'est un cirque médiatique.

It will happen in five to 10 years.

Ça arrivera dans 5 à 10 ans.

And when it does it's not going to be that big a deal.

Et quand ça aboutira ça ne rencontrera pas le succès escompté.

The birth of a delayed identical twin

La naissance d'un jumeau identique à retardement

is not going to shake western civilization.

ne va pas secouer la civilisation occidentale.

But there are more important things that are already occurring:

Mais d'autres choses plus importantes se déroulent actuellement:

embryo screening.

le criblage embryonnaire.

You take a six to eight cell embryo,

On prend un embryon de 6 à 8 cellules,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

on extrait une des cellules, sur laquelle on procède à un test génétique,

and depending on the results of that test

et selon les résultats

you either implant that embryo or you discard it.

on décide soit d'implanter l'embryon soit de l'éliminer.

It's already done to avoid rare diseases today.

Aujourd'hui ce procédé est déjà utilisé pour prévenir des maladies rares.

And pretty soon it's going to be possible

Et dans peu de temps il sera possible

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

d'éviter presque toutes les maladies génétiques par ce même procédé.

As that becomes possible

Avec l'arrivée de ce procédé

this is going to move from something that is used by those who

on passera de quelque chose utilisé par ceux

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

qui ont des problèmes de stérilité et qui font déjà des inséminations in vitro,

to the wealthy who want to protect their children,

aux riches soucieux de protéger leurs enfants,

to just about everybody else.

puis à à peu près tout le monde.

And in that process that's going to morph

Et ce procédé qui était destiné

from being just for diseases,

seulement à la prévention de maladies

to being for lesser vulnerabilities,

sera utilisé pour pallier à des problèmes moins graves,

like risk of manic depression or something,

comme le risque de maniaco-dépression, par exemple,

to picking personalities,

le choix de la personnalité,

temperaments, traits, these sorts of things.

du tempérament, des traits de caractère, de tout ce genre de choses.

Of course there is going to be genetic engineering.

Bien-sûr on verra l'apparition de manipulations génétiques

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Qui vont directement vers - c'est un peu tiré par les cheveux, mais pas tant que ça -

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

la modification des gènes au coeur de la première cellule embryonnaire.

The way I suspect it will happen

Pour moi, cela va se passer de la manière suivante:

is using artificial chromosomes

en utilisant des chromosomes artificiels

and extra chromosomes, so we go from 46

et des chromosomes supplémentaires, soit en passant de 46

to 47 or 48.

à 47 ou 48.

And one that is not heritable

Et un qu'il n'est pas souhaitable d'hériter -

because who would want to pass on to their children

car qui voudrait transmettre à ses enfants

the archaic enhancement modules

les modules archaïques d'amélioration

that they got 25 years earlier from their parents?

que leurs parents leur ont transmis il y a 25 ans?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Je plaisante, bien-sûr ils ne le feraient pas.

They'll want the new release.

Ils voudront la nouvelle version.

Those kinds of loose analogies with

Ces genres de rapprochements vagues

(Laughter)

(rires)

computers, and with programming,

avec les ordinateurs, et la programmation informatique,

are actually much deeper than that.

sont en réalité bien plus profondes que ça.

They are really going to come to operate in this realm.

Ils auront vraiment un rôle crucial dans le domaine.

Now not everything that can be done should be done.

Et pour autant, tout ce qui est faisable n'est pas forcément souhaitable.

And it won't be done.

Et tout ne sera pas réalisé.

But when something is feasible in thousands of

Mais quand quelque chose est réalisable dans des milliers

laboratories all over the world,

de laboratoires dans le monde entier,

which is going to be the case with these technologies,

ce qui sera le cas avec toutes ces technologies,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

et que un nombre considérable de gens y voit un intérêt,

which is already the case,

ce qui est déjà le cas,

and when they're almost impossible to police,

et quand ils sont presque impossibles à contrôler

it's not a question of if this is going to happen,

la question n'est pas de savoir ce qui va se passer

it's when and where and how it's going to happen.

la question est de savoir où et quand ça va se passer.

Humanity is going to go down this path.

L'Humanité prendra cette direction.

And it's going to do so for two reasons.

Et elle la prendra pour deux raisons

The first is that all these technologies

La première est que toutes ces technologies

are just a spin-off of mainstream medical research

sont simplement un prolongement de la recherche médicale dominante

that everybody wants to see happen.

que tout le monde attend avec impatience.

It is being funded very very --

Et c'est un procédé

in a big way.

qui trouve des financements considérables.

The second is, we're human.

La deuxième raison, est que nous sommes humains.

That's what we do.

C'est notre "truc".

We try and use our technology to

Nous essayons d'utiliser notre technologie

improve our lives in one way or another.

afin d'améliorer nos vies d'une manière ou d'une autre.

To imagine that we're not going to use these technologies

Se dire que l'on ne va pas utiliser ces technologies

when they become available,

quand elles seront à notre disposition

is as much a denial of who we are

équivaut à un déni de ce que nous sommes

as to imagine

au point d'imaginer

that we'll use these technologies and not fret

que nous utiliserons ces techniques

and worry about it a great deal.

sans trop se soucier.

The lines are going to blur. And they already are

Les limites seront plus floues. Et elles le sont déjà

between therapy and enhancement,

entre la thérapie et l'amélioration

between treatment and prevention,

entre le traitement et la prévention

between need and desire.

entre le besoin et l'envie.

That's really the central one, I believe.

C'est vraiment la raison principale, je crois.

People can try and ban these things.

On peut essayer d'interdire ces pratiques.

They undoubtedly will. They have.

Il est certain qu'on le fera. On l'a déjà fait.

But ultimately all this is going to do

Mais au final le seul effet que cette interdiction aura

is just shift development elsewhere.

est un déplacement de ce développement ailleurs.

It's going to drive these things from view.

Cela va mettre les choses hors de vue.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Ces techniques seront réservées aux riches

because they are in the best position

car ils sont les plus aptes

to circumvent any of these sorts of laws.

à contourner ces sortes de lois.

And it's going to deny us

Et cela va nous couper

the information that we need to make wise decisions

de l'information nécessaire pour prendre des décisions raisonnables

about how to use these technologies.

sur comment utiliser ces technologies.

So, sure, we need to debate these things.

Donc, bien entendu, il est nécessaire d'en débattre.

And I think it's wonderful that we do.

Et je trouve merveilleux qu'on le fasse.

But we shouldn't kid ourselves

Mais on ne doit pas se voiler la face

and think that we're going to reach a consensus about these things.

et croire que l'on va trouver un terrain d'entente sur le sujet.

That is simply not going to happen.

C'est simple: ça n'arrivera pas.

They touch us too deeply.

Cela nous affecte trop.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

Et ça dépend trop de l'histoire, de la philosophie,

upon religion, upon culture, upon politics.

la religion, la culture, la politique.

Some people are going to see this

Certaines personnes verront cela

as an abomination,

comme une abomination.

as the worst thing, as just awful.

comme la pire chose, comme quelque chose de simplement horrible.

Other people are going to say, "This is great.

D'autres diront "C'est génial.

This is the flowering of human endeavor."

C'est le summum de l'effort humain."

The one thing though that is really dangerous

La seule chose qui présente de réels dangers

about these sorts of technologies,

au sujet de ces types de technologies

is that it's easy to become seduced by them.

est qu'il est facile de se laisser séduire.

And to focus too much on all

Et de trop se focaliser

the high-technology possibilities that exist.

sur l'éventail de possibilités en termes de haute technologie.

And to lose touch

Et de perdre le fil conducteur

with the basic rhythms of our biology and our health.

du rythme de base de notre biologie et de notre santé.

There are too many people that think that high-technology medicine

Trop de gens pensent que la haute technologie médicale

is going to keep them, save them,

va les éloigner, voire les sauver

from overeating,

de l'obésité,

from eating a lot of fast foods,

de manger beaucoup de fast food,

from not getting any exercise.

de ne pas faire de sport.

It's not going to happen.

Cela n'arrivera pas.

In the midst of all this amazing technology,

Au sein de cette technologie fascinante,

and all these things that are occurring, it's really interesting

et de toutes ces choses qui se passent, c'est très intéressant

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

car on voit qu'une sorte de contre-révolution se déroule.

a resurgence of interest in remedies from the past,

Un regain d'intérêt pour les remèdes du passé.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

En remèdes nutritionnels, et toutes ces sortes de choses

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

que certaines personnes, plus particulièrement dans l'industrie pharmaceutique,

like to brand as non-science.

aiment désigner en tant que "non-science".

But this whole effort is generated,

Mais cet effort global est également généré,

is driven, by IT as well

propulsé par l'informatique

because that is how we're gathering all this information,

car c'est ainsi que l'on rassemble les informations,

and linking it, and integrating it together.

que l'on les relie et qu'on les intègre.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Beaucoup d'éléments de notre riche écosystème va s'avérer utile.

And that's where about half of our drugs come.

Et c'est de là que viennent la moitié de nos médicaments.

So we shouldn't dismiss this

Donc nous ne devrions pas exclure cela

because it's an enormous opportunity to use

car c'est une opportunité énorme pour mettre à profit

these sorts of results,

ces types de résultats

or these random loose trials from the last thousand years

ou ces essais hasardeux des derniers milliers d'années

about what has impacts on our health.

sur ce qui a un effet sur notre santé.

And to use our advanced technologies

Et d'utiliser notre technologie avancée

to pull out what is beneficial from this

pour extraire ce qui est bénéfique

sea of noise, basically.

de cet océan de bruit, en gros.

In fact this isn't just abstract.

En réalité ce n'est pas simplement abstrait.

I just formed a biotechnology company

Je viens de créer une société de biotechnologies

that is using

qui utilise

this sort of an approach to develop

ce genre d'approche pour développer

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

des traitements pour Alzheimer et autres maladies liées au vieillissement.

and we're making some real progress.

Et nous progressons réellement sur le sujet.

So here we are.

Et nous y voilà.

It's the beginning of a new millennium.

C'est le début d'un nouveau millénaire.

If you look forward,

Si on regarde vers l'avenir

I mean future humans,

je veux dire les humains de demain

far before the end of this millennium,

bien avant la fin de ce millénaire,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

dans quelques centaines d'années, ils feront une rétrospective d'aujourd'hui.

And from the beginning of today's sessions

Et depuis le début de la session d'aujourd'hui

you'd think that they're going to see this as this horrible

vous imaginez qu'ils verront cela

difficult, painful period

comme une période horrible, difficile et douloureuse

that we struggled through.

à travers laquelle nous avons lutté.

And I don't think that's what's going to happen.

Moi je ne pense pas que ça se passera de la sorte.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Ils feront comme tout le monde. Ils oublieront tout cela.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

Et à vrai-dire ils vont idéaliser cette période.

They are going to think about it

Ils le verront

as this glorious instant

comme le moment de gloire

when we laid down

où on a mis en place

the very foundations of their lives,

les fondations mêmes de leurs vies

of their society, of their future.

de leur société, leur futur,

You know it's a little bit like a birth.

Vous savez c'est un peu comme venir au monde.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Dans cet horrible désordre sanglant.

And then what comes out of it? New life.

Et quel en est le résultat? Une nouvelle vie.

Actually as was pointed out earlier,

En fait comme on l'a mentionné tout à l'heure

we forget about all the struggle there was in getting there.

Nous oublions la lutte qu'il a fallu pour en arriver là.

So to me,

Alors pour moi,

it's clear that one of the foundations of that future

Il est clair que un des fondements de ce futur

is going to be the reworking of our biology.

sera le remaniement de notre biologie.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Cela viendra d'abord progressivement. Cela va s'accélérer.

We're going to make lots of errors.

Nous allons faire beaucoup d'erreurs.

That's the way these things work.

C'est comme ça que ça marche.

To me it's an incredible privilege

Pour moi c'est un privilège incroyable

to be alive now

d'être en vie aujourd'hui

and to be able to witness this thing.

et de pouvoir assister à cela.

It is something that is a unique instant

Cette chose est un instant exceptionnel

in the history of all of life.

dans l'histoire de la vie.

It will always be remembered.

On s'en souviendra à jamais.

And what's extraordinary is that

Et ce qui est extraordinaire,

we're not just observing this,

c'est qu'on ne fait pas que l'observer,

we are the architects of this.

nous en sommes aussi les architectes.

I think that we should be proud of it.

Je trouve qu'on devrait en être fiers.

What is so difficult and challenging

Ce qui est si difficile et stimulant

is that we are also the objects of these changes.

c'est que nous sommes aussi l'objet de ces changements.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

And that is why they are so very troubling to so many people

Et c'est pourquoi ces changements sont si perturbants pour tant de gens

who would pull back in fear.

qui se réfugieront dans la peur.

I think that our choice

Je pense que notre choix

in the choice of life,

dans le choix de la vie,

is not whether we're going to go down this path.

n'est pas de savoir si nous allons poursuivre ce chemin.

We are, definitely.

Nous allons le faire, c'est sûr.

It's how we hold it in our hearts.

Notre choix est de comment nous le percevons.

It's how we look at it.

Comment nous le voyons.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Je pense que Thucidites nous a parlé d'une manière très claire

in 430 B.C. He put it nicely.

en 430 avant J.C. Il l'a très bien dit.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Une fois de plus, je vais utiliser ses mots dans le même ordre que lui.

"The bravest are surely those

"Les plus courageux sont assurément ceux

who have the clearest vision of what is before them,

qui bénéficient d'une parfaite clairvoyance de ce qui est devant eux

both glory and danger alike.

tant en gloire qu'en dangers.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

Malgré tout, ils se lancent et y font face.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)