David Kelley: The future of design is human-centered

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

There's a lot of exciting things happening in the design world

In de designwereld gebeuren vandaag veel spannende dingen.

and at IDEO this past year,

Dat was ook zo bij IDEO in het afgelopen jaar.

and I'm pleased to get a chance to share some of those with you.

Ik ben blij dat ik de kans krijg er enkele met jullie te delen.

I didn't attend the first TED back in 1984

Ik was niet bij de eerste TED in 1984

but I've been to a lot of them since that time.

maar sindsdien heb ik er veel bijgewoond.

I thought it [would] kind of be interesting to think back to that time

Ik vond het interessant om terug te denken aan die tijd

when Richard got the whole thing started. Thank you very much, Richard;

toen Richard de zaak opstartte. Veel dank, Richard,

it's been a big, enjoyable part of my life, coming here.

het is een groot en aangenaam stuk van mijn leven, hier te komen.

And so thinking back, I was thinking

Ik dacht dus terug aan

those of us in Silicon Valley were really focused on products or objects --

diegenen van ons in Silicon Valley die echt gericht waren op producten en objecten -

certainly technological objects.

zeker technologische objecten.

And so it was great fun in those days, and some of those of you

Het was dus heel leuk in die dagen, en sommigen van jullie

who are in the audience were my clients.

in het publiek waren mijn klanten.

We'd come in with some prototype underneath a black cloth

We kwamen binnen met een prototype onder een zwart doek

and we'd put it on the conference table,

en zetten het op de conferentietafel.

and we'd pull off the black cloth and everybody would "ooh" and "ah."

We haalden het doek eraf en iedereen riep "oh" en "ah".

That was a really good time.

Dat was echt een leuke tijd.

And so we'll continue to focus on products, as we always have.

We zullen ons blijven richten op producten, zoals we altijd hebben gedaan.

And if you were here last year,

Als je hier was vorig jaar

I probably wrestled you to the floor and tried to show you my new EyeModule 2,

dan heb ik je waarschijnlijk aangeklampt om je mijn nieuwe Eyemodule 2 te tonen,

which was a camera that plugged into the Handspring.

een camera die in de Handspring kon worden geplugd.

And I took a lot of pictures last year;

Ik heb vorig jaar veel foto's genomen.

very few people knew what I was up to, but I took a lot of pictures.

Weinigen wisten wat ik van plan was, maar ik maakte veel foto's.

This year -- maybe you could show the slides --

Dit jaar -- misschien kan je de slides tonen --

this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with

hebben we de Treo, waar we veel werk aan hadden,

and helped Handspring design it.

en we hielpen Handspring hem te ontwerpen.

Also, though we designed it a few years ago --

Hoewel we hem een paar jaar geleden hebben ontworpen

it's just become ubiquitous in the last year or so --

zie je hem pas het laatste jaar overal,

this Heartstream defibrillator which is saving lives.

deze Heartstream-defibrillator die levens redt.

Maybe you've seen them in the airports? They seem to be everywhere now.

Misschien zag je hem in een luchthaven? Ze lijken nu overal te zijn.

Lots of lives are being saved by those.

Veel levens worden hierdoor gered.

And, we're just about to announce the Zinio Reader product

We staan op het punt om de Ziniolezer aan te kondigen,

that I believe will make magazines even more enjoyable to read.

die het volgens mij nog aangenamer zal maken om magazines te lezen.

So, we really will continue to focus on products.

We zullen dus blijven focussen op producten.

But something's happened in the last 18 years since Richard started TED,

Maar er is iets gebeurd sinds Richard 18 jaar geleden TED startte.

and that's that people like us --

Mensen zoals wij -

I know people in other places have caught onto this for a long time,

ik weet dat mensen op andere plaatsen allang verder staan,

but for us, we've really just started ... we've kind of

maar wij zijn pas begonnen om

climbed Maslow's hierarchy a little bit --

een beetje op te klimmen in de hiërarchie van Maslow,

and so we're now focused more and more on human-centered design,

en dus focussen we nu meer en meer op mensgericht design.

human-centeredness in an approach to design.

Mensgerichtheid in de aanpak van design.

That really involves designing behaviors and personality into products.

Dat komt neer op menselijk gedrag en persoonlijkheid in producten ontwerpen.

And I think you're starting to see that,

Ik denk dat je dat zal beginnen te zien,

and it's making our job even more enjoyable.

en het maakt ons werk nog leuker.

Interestingly enough, we used to primarily build 3-D models --

Interessant is dat we vroeger vooral 3D-modellen bouwden,

you know, you've seen some today -- and 3-D renderings.

je hebt er vandaag een paar gezien, en 3D-weergaven.

Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas.

Dan gingen we die tonen om onze ideeën uit te leggen.

But firms like ours are having to move to a point where

Maar bedrijven als het onze moeten naar een punt waar

we get those objects that we're designing and get them in motion,

we de objecten die we ontwerpen in beweging krijgen

showing how they'll be used.

en tonen hoe ze zullen worden gebruikt.

And so in order to do that we've been forming

Om dat te doen hebben we

internal video-production groups

interne videoproductieteams gemaakt,

in order to make these kind of experience prototypes

om een soort van ervaringsprototypes te maken

that show just what we mean about the man-machine relationship.

die tonen wat we bedoelen inzake de relatie tussen mens en machine.

And it's a much better way to see.

Het is een veel betere manier van zien.

It's kind of like architects who show people in their houses,

Het is zoals architecten die in hun huizen mensen tonen,

as opposed to them being empty.

dat is anders dan als ze leeg zijn.

So I thought that I would show you a few videos

Ik wilde jullie dus een paar video's tonen

to show off this new, broader definition

om deze nieuwe, bredere definitie te laten zien

of design in products and services and environments.

van design in producten, diensten en omgevingen.

I have a few of them -- they're no more than a minute

Ik heb er een paar. Ze zijn elk niet meer dan

or a minute-and-a-half apiece --

een of anderhalve minuut lang.

but I thought you might be interested in seeing some of our

ik dacht dat jullie misschien zin hadden om

work over the last year, and how it responds in video.

wat van ons werk van het laatste jaar te zien, en hoe het in video werkt.

So, Prada New York: we were asked by Rem Koolhaas

Prada, New York. Rem Koolhaas vroeg ons

and OMA to help us conceive the technology

en OMA om ons te helpen om de technologie te bedenken

that's in their retail store in New York.

die ze in hun winkel in New York gebruiken.

He wanted a new kind of store -- a new one --

Hij wilde een nieuw soort winkel,

a store that had a cultural role as well as a retail one.

een winkel die zowel een culturele als een winkelfunctie had.

And that meant actually designing custom technology

Dat betekende technologie op maat ontwerpen

as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.

eerder dan dingen kant-en-klaar kopen en ze gebruiken.

So, there're lots of things. Everything has RF tags:

Er zijn veel dingen. Alles heeft RF-tags.

there's RF tags on the user, on the cards,

Er zijn er op de gebruiker, op de kaarten,

there's the staff devices that are all around the store.

er zijn personeelstoestellen in de hele winkel.

You pick them up, and once you see something that you're interested in,

Je neemt er een, en als je iets ziet dat je interessant vindt

the staff person can scan them in

kan het personeel dat inscannen

and then they can be shown on any screen throughout the store.

en kunnen ze getoond worden op elk scherm in de winkel.

You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.

Je kan kijken naar kleur, maat, hoe het er op het defilé uitzag of wat dan ook.

And so then the object -- the merchandise that you're interested in --

En het object, de koopwaar waar je interesse voor hebt,

can be scanned. It's taken into the dressing room,

kan gescand worden. Ze brengen het naar de paskamer,

and in the dressing room there are scanners

en in de paskamer zijn er scanners,

so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.

zodat we precies weten welke kleren je in de paskamer hebt.

We can put that up on a touch screen

We kunnen dat op een touch screen tonen

and you can play with that, and get more information

en je kan ermee spelen om meer informatie te krijgen

about the clothing that you're interested in as you're trying it on.

over de kledij van je keuze terwijl je ze past.

It's been used a lot of places, but I particularly like the use here

Het wordt op vele plaatsen gebruikt. Ik hou speciaal van het

of liquid crystal displays in the changing room.

gebruik van LCD-schermen in de paskamer.

The last time I went to see this store,

De laatste keer dat ik in deze winkel ging kijken

there was a huge buzz about people standing outside and wondering,

was er veel te doen om mensen die buiten stonden en zich afvroegen:

"Am I going to actually get to see the people changing clothes here?"

"Zal ik de mensen te zien krijgen die hier kleren aanpassen?"

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Maar als je op de knop drukt wordt de hele muur natuurlijk donker.

So you can try to get approval, or not, for whatever you're wearing.

Dus je kan proberen om al dan niet applaus te krijgen voor wat je draagt.

And then one of my favorite features of the technology

Eén van mijn favoriete aspecten van de technologie

is the magic mirror, where you put on the clothes.

is de magische spiegel. Je trekt de kleren aan.

There's a big display in the mirror, and you can turn around --

Er zit een groot scherm in de spiegel. Je kan ronddraaien,

but there's a three second delay.

maar er is drie seconden vertraging.

So you can see what you look like from the back or all the way around, as you look.

Je kan dus zien hoe je eruit ziet van achteren of van alle kanten, als je wil.

(Applause)

(Applaus)

About a year and a half ago we were asked to design

Anderhalf jaar geleden vroegen ze ons om

an installation in the museum --

een installatie te ontwerpen in het museum.

this is a new wing of the Science Museum in London,

Dit is een nieuwe vleugel van het Wetenschapsmuseum in Londen.

and it's primarily about digital and biomedical issues.

Het gaat vooral om digitale en biomedische kwesties.

And a group at Itch, which is now part of IDEO,

Een groep van Itch, een onderdeel van IDEO,

designed this interactive wall that's about four stories tall.

ontwierp deze interactieve muur die vier verdiepingen hoog is.

I don't know if anybody's seen this --

Ik weet niet of iemand dit gezien heeft.

it's pretty spectacular in the room.

Het is nogal spectaculair in de ruimte.

Anyway, it's based on the London subway system.

Het is gebaseerd op de Londense metro.

And so you can see that

Je ziet dat

the goal is to bring some of the feedback

het doel is om wat feedback te nemen

that the people who had gone to the museum were giving,

van de mensen die het museum hadden bezocht,

and get it up on the wall so everybody could see. Just for everybody to see.

en om die op de muur te zetten zodat iedereen hem kon zien.

So you enter your information. Then, like the London tube system,

Je tikt je informatie in. Net zoals in de Londense metro

the little trains go around with what you're thinking about.

gaan de treintjes dan rond met waar jij aan denkt.

And then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.

Als je aan een station komt wordt het vergroot zodat je het echt kan lezen.

Then when you exit the IMAX theatre on the fourth floor --

Als je uit de IMAX-zaak op de vierde verdieping komt --

mostly teenagers coming out of there --

daar komen vooral tieners naar buiten --

there's this big open space that has these tables in it

dan is er een grote open ruimte met tafels

that have interactive games which are quite fun,

en interactieve spellen die echt leuk zijn,

also designed by Durrell [Bishop] and Andrew [Hirniak] of Itch.

ook ontworpen door Durrel [Bishop] en Andrew [Hirniak] van Itch.

And the topics include things that the museum is about:

De onderwerpen zijn dingen waar het museum over gaat:

male fertility, choosing the sex of your baby

mannelijke vruchtbaarheid, het geslacht van je baby kiezen,

or what a driverless car might be like.

hoe zou een auto zonder chauffeur eruit zien.

There's lots of room, so people can come up

Er is veel plaats, dus mensen kunnen komen kijken

and understand what it is before they get involved.

en uitzoeken wat het is voor ze meedoen.

And also, it's not shown in the video, but these are very beautiful.

Dit wordt in de video niet getoond, maar is heel mooi.

They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top,

Ze gaan naar boven op de muur en als ze helemaal boven zijn

after they've bounced around, they disperse into bits

en rondgestuiterd hebben spatten ze uiteen in stukjes

and go off into the atmosphere.

en verdwijnen ze in de atmosfeer.

The next video is not done by us.

De volgende video hebben wij niet gemaakt.

This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

Dit is CBS Zondagochtend. Het werd twee weken geleden uitgezonden.

Scott Adams ran into us

Scott Adams stuitte op ons

and asked us if we wouldn't help to design

en vroeg ons of we hem konden helpen om

the ultimate cubicle for Dilbert,

het ultieme werkhokje voor Dilbert te maken.

which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.

Dat leek ons wel leuk, dus we konden het niet laten liggen.

He's always been interested in technology in the future.

Hij heeft altijd interesse gehad voor de technologie van de toekomst.

(Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be

Scott Adams: Ik besefte dat ik op een bepaald moment

the world's expert on what's wrong with cubicles.

de wereldexpert kon worden over wat er mis is met werkhokjes.

So we thought, well, wouldn't it be fun to get together

Dus dachten we: zou het niet leuk zijn om samen met

with some of the smartest design guys in the world

een paar van de slimste designjongens ter wereld

and try to figure out if we could make the cubicle better?

uit te zoeken of we het werkhokje kunnen verbeteren?

Narrator: Though they work in a wide-open office space

Verteller: Hoewel ze in een open kantoorruimte werken

spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge,

die spectaculair gelegen is onder de Oakland Bay Bridge van San Francisco,

the team built their own little cubicles

bouwde het team zijn eigen werkhokjes

to fully experience the problems.

om de problemen helemaal te ervaren.

Woman: A one-way mirror. I can look out; you can look at yourself.

Vrouw: Een eenrichtingsspiegel. Ik kan naar buiten kijken, jij kan naar jezelf kijken.

Narrator: They took pictures.

Verteller: Ze namen foto's.

Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over

Vrouw: Je voelt je zo opgesloten, als er iemand over de muur leunt

and you're sort of held captive there for a minute.

en je zowat gevangen zit voor een minuut.

SA: So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good.

SA: Tot hiertoe is het chaos, maar vele mensen zijn bezig, dus dat zit goed.

We'll see what happens.

We zullen zien wat er gebeurt.

Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens

Verteller: De eerste groep bouwt een werkhokje met muren die schermen zijn

for the computer and for family photos.

voor de computer en voor familiefoto's.

In the second group's scenario, the walls are alive

In het scenario van de tweede groep leven de muren

and actually give Dilbert a group hug.

en geven ze Dilbert een groepsknuffel.

(Laughter)

(Gelach).

Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)

Achter de humor zit de idee van de vermenselijking van het werkhokje.

David Kelley: So here's the final thing, complete with orange lighting

David Kelley: Dit is het eindproduct, compleet met oranje verlichting

that follows the sun across -- that follows the tracks of the sun -- across the sky.

die de zon volgt - de loop van de zon aan de hemel.

So you feel that in your cubicle.

Je voelt dat in je werkhokje.

And my favorite feature, which is a flower in a vase

Mijn favoriete feature is een bloem in een vaas

that wilts when you leave in disappointment,

die teleurgesteld verwelkt als je weggaat,

and then when you come back, it comes up to greet you, happy to see you.

en als je terugkomt komt ze je groeten en is blij je te zien.

(SA: The storage is built right into the wall.)

SA: De opslagruimte is in de muur verwerkt.

DK: You know, it has homey touches like a built-in fish tank in the walls,

DK: Het heeft huiselijke trekjes, zoals een aquarium, ingebouwd in de muur,

or something to be aggressive with to release tension.

of iets om agressief mee om te gaan om spanning los te laten.

(SA: Customizable for the boss of your choice.)

SA: Aanpasbaar aan de baas van je keuze.

DK: And of course: a hammock for your afternoon nap

DK: En natuurlijk een hangmat voor je middagdutje,

that stretches across your cubicle.

die zich uitstrekt over je werkhokje.

(SA: Life would be sweet in a cubicle like this.)

SA: Het leven zou mooi zijn in een werkhokje als dit.

DK: This next project, we were asked to design a pavilion to celebrate

DK: In het volgende project werd ons gevraagd om een paviljoen te maken

the recycling of the water on the Millennium Dome in London.

om de recyclage aan te prijzen van het water op de Millennium Dome in Londen.

The dome has an incredible amount of water that washes off of it,

De Dome heeft een grote hoeveelheid water dat eraf loopt,

as well as wastewater.

en ook veel afvalwater.

So this building actually celebrates the water

Dit gebouw is dus een ode aan het water

as it comes out of the recycling plant and goes into the reed bed

dat uit de recyclage-installatie komt en naar het rietveld vloeit

so that it can be filtered for the final time.

zodat het voor het laatst kan worden gefilterd.

The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.

Het doel van het ontwerp van het paviljoen was rust en stilte.

In contrast to if you went inside the dome, where it's

Als contrast met, als je in de Dome binnenging,

kind of wild and crazy and everybody's

waar het er wild aan toegaat en iedereen

learning all kinds of things, or fooling around, or whatever they're doing.

allerlei dingen leert, of gek doet, of wat ze ook doen.

But it was intended to be quite quiet.

Het was bedoeld om rustig te zijn.

And then you would wander around and gather information,

En dan zou je rondwandelen en informatie verzamelen,

in a straightforward fashion, about the recycling process

zonder franje, over het recyclageproces,

and what's being done, and how they're going to reuse the water

en wat er gebeurt, en hoe ze het water gaan hergebruiken

once it comes through the plant.

als het door de installatie komt.

And then, if you saw,

Verder, als je het zag,

the panels actually rotate. So you can get the information

roteren de panelen. Je kan dus de informatie krijgen

on the front side, but as they rotate, you can see the actual

aan de voorkant, maar bij het roteren kan je de

recycling plant behind, with all the machines as they actually process the water.

recyclage-installatie achteraan zien, met de machines die het water behandelen.

You can see: there's the plant.

Zie je: daar is de installatie.

These are all very low-budget videos, like quick prototypes.

Het zijn goedkope video's, een soort snelle prototypes.

And we're announcing a new product here tonight,

We kondigen hier vandaag een nieuw product aan

which is the first time this has ever been shown in public.

dat voor het eerst aan het publiek wordt getoond.

It's called Spyfish, and it's a company called H2Eye,

Het heet Spyfish, en het bedrijf is H2Eye,

started by Nigel Jagger in London.

opgestart door Nigel Jagger in Londen.

And it's a company that's trying to bring the experience -- many people have boats,

Dit bedrijf probeert de ervaring te leveren - velen hebben een boot

or enjoy being on boats, but a very small percentage of people

of zijn graag op een boot, maar slechts heel weinigen

actually have the capability or the interest in going under the water

hebben de mogelijkheid om onder water te gaan

and actually seeing what's there,

en te zien wat er daar is,

and enjoying what scuba divers do.

en de ervaring van duikers te delen.

This product, it has two cameras.

Dit product heeft twee camera's.

You throw it over the side of your boat

Je gooit het overboord

and you basically scuba dive without getting wet.

en je duikt zonder nat te worden.

For us -- there's the object -- for us, it was two projects. One, to design the interface

Hier is het ding. Voor ons waren het twee projecten.

so that the interface doesn't get in your way.

Eén: de interface ontwerpen zodat hij niet in de weg zit.

You could have that kind of immersive experience of being underwater --

Je kan die ervaring van onderdompeling hebben,

of feeling like you're underwater -- seeing what's going on.

het gevoel dat je onder water bent en ziet wat er gebeurt.

And the other one was to design the object

De tweede was om het ding zo te ontwerpen

and make sure that it was a consumer product and not a research tool.

dat het een verbruiksgoed was en geen onderzoeksinstrument.

And so we spent a lot of time -- this has been going on for about

We besteedden dus veel tijd -- het heeft ongeveer

seven or eight years, this project --

zeven of acht jaar geduurd, dit project --

and [we're] just ready to start building them.

en we zijn pas klaar om ze te bouwen.

(Narrator: The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera.

Verteller: De Spyfish is een revolutionaire onderwatervideocamera.

It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate,

Ze kan tot 500 voet diep dalen, tot waar het zonlicht niet doordringt,

and is equipped with powerful lights.

en ze is uitgerust met krachtige lampen.

It becomes your eyes and ears as you venture into the deep.

Ze wordt je ogen en oren als je je in het diepe waagt.

The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)

De Spyfish op batterijen stuurt een live videosignaal door een smalle kabel.

DK: This slender cable was a huge technological advancement

DK: Deze smalle kabel was een grote technologische vooruitgang.

and it allowed the whole thing to be the size that it is.

Hij liet toe dat het ding zo klein is als het is.

(Narrator: And this central box connects the whole system together.

Verteller: Deze centrale doos houdt het hele systeem bijeen.

Maneuvering the Spyfish is simple with the wireless remote control.

Je stuurt de Spyfish eenvoudig aan met de draadloze afstandsbediening.

You watch the video with superimposed graphics

Je kijkt naar de video met er bovenop grafieken

that indicate your depth and compass heading.

die je diepte en kompasrichting aangeven.

The fluid graphics and ambient sounds combine

De vloeiende beelden en omgevingsgeluiden dragen er samen toe bij

to help you completely lose yourself underwater.)

dat je jezelf volledig verliest onder water.

(Applause)

(Applaus)

DK: And the last thing I'll talk about is ApproTEC,

DK: En het laatste ding waar ik over zal spreken is ApproTEC,

which is a project that I'm very excited about.

een project waar ik heel enthousiast over ben.

ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher,

ApproTEC is een bedrijf dat werd opgestart door Dr. Martin Fisher,

who's a good friend of mine. He's a Ph.D. from Stanford.

een goede vriend van mij. Hij behaalde een doctoraat aan Stanford.

He found himself in Kenya on a Fulbright

Hij was in Kenia met een Fulbright-beurs

and he had a very interesting insight, which is that

en had een zeer interessante ingeving.

he said, "There must be entrepreneurs in Kenya;

Hij zei: "Er moeten ondernemers zijn in Kenia,

there must be entrepreneurs everywhere."

er moeten overal ondernemers zijn."

And he noticed that for weddings and funerals there

Hij merkte dat voor trouwpartijen en begrafenissen

they could find enough money to put something together.

wel het nodige geld kon worden gevonden om iets in elkaar te boksen.

So he decided to start manufacturing products in Kenya

Hij besloot daarom producten te maken in Kenia

with Kenyan manufacturers -- designed by people like us, but taken there.

met Keniaanse fabrikanten, ontworpen door mensen zoals wij, maar daarheen gebracht.

And to this date -- he's been gone for only a few years --

Tot op vandaag -- hij is nog maar een paar jaar weg --

he's started 19,000 companies.

heeft hij 19.000 bedrijfjes gestart.

He's made 30,000 new jobs.

Hij heeft 30.000 jobs gecreëerd.

And just the sales of the products -- this is a non-profit --

De verkoop van de producten -- dit is non-profit --

the sales of these products is now .6% of the GDP of Kenya.

de verkoop van deze producten is nu 0,6% van het BNP van Kenia.

This is one guy doing this. This is a pretty spectacular thing.

Eén man doet dat. Dit is echt spectaculair.

So we're in the process of helping them design

We zijn ze dus aan het helpen om

deep-well, low-cost manual pumps

diepe, goedkope manuele pompen te ontwerpen,

in order for these people who have a quarter acre of land

zodat deze mensen die een kwart hectare grond hebben

to be able to grow crops in the off-season.

gewassen kunnen verbouwen tijdens het tussenseizoen.

What they do now is: they can grow crops in the rainy season

Nu doen ze het zo: ze kunnen gewassen verbouwen in het regenseizoen,

but they can't grow them in the off-season.

maar niet in het tussenseizoen.

And so by doing that, the woman that you saw in the first thing --

En daardoor - de vrouw die je daar eerst zag

she's a school teacher -- always wanted to send her kids to college

is onderwijzeres. Ze wilde haar kinderen altijd al naar de universiteit sturen.

and she's going to be able to do it because of these things.

Hierdoor zal ze het kunnen doen.

So with seed-squeezers, and pumps, and hay-balers and

Met zaadpersen, pompen en balenpersen en

very straightforward things that we're designing --

simpele dingen die wij ontwerpen --

my students are doing this as class projects

mijn studenten aan Stanford doen dit als klasprojecten

and IDEO has donated their time to do this kind of work --

en IDEO heeft werknemerstijd gedoneerd om dit soort werk te doen.

it's really amazing to see his success, Martin's.

Het is echt fantastisch om het succes van Martin te zien.

We also were thinking about the experience of Richard,

We dachten ook aan de ervaring van Richard,

and so --

en dus --

(Laughter)

(Gelach)

-- we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day

-- hebben we deze hoed ontworpen, omdat ik wist dat ik de laatste van de dag was,

and I needed to deal with him. So I just have one more thing to say.

en ik moest met hem afrekenen. Ik heb nog maar één ding te zeggen.

(Laughter)

(Gelach)

Can you read it?

Kan je het lezen?

(Laughter)

(Gelach)

Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.

Het is altijd grappig als hij opkomt en zweeft.

You know, you don't want to be rude to him and you don't want to feel guilty,

Ik wil niet onbeleefd zijn, en jullie willen je niet schuldig voelen,

and so I thought this would do it, where I just sit here.

dus zal ik het maar doen, waar ik zit.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

So we saw a lot of interesting things being designed today in this session,

We hebben vandaag vele interessante ontwerpen gezien,

and from all the different presenters.

van de verschillende sprekers.

And in my own practice, from product to ApproTEC,

En in mijn eigen praktijk, van product tot ApproTEC,

it's really exciting that we're taking a more human-centered approach to design,

is het echt spannend dat we een meer mensgerichte aanpak van design hebben,

that we're including behaviors and personalities in the things we do,

dat we gedrag en persoonlijkheden verwerken in wat we doen.

and I think this is great.

Ik denk dat dat fantastisch is.

Designers are more trusted and more integrated

Er is meer vertrouwen in ontwerpers, ze zijn meer geïntegreerd

into the business strategy of companies,

in de ondernemingsstrategie van bedrijven,

and I have to say, for one, I feel very lucky at the progress that design

en ik van mijn kant moet zeggen dat ik erg blij ben met de vooruitgang van design

has made since the first TED. Thanks a lot.

sinds de eerste TED. Dankjewel.