David Kelley: The future of design is human-centered

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

There's a lot of exciting things happening in the design world

Mnóstwo ciekawych rzeczy działo się w projektanckim świecie

and at IDEO this past year,

oraz w IDEO w mijającym roku,

and I'm pleased to get a chance to share some of those with you.

i cieszę się, że mam okazję podzielić się niektórymi z nich.

I didn't attend the first TED back in 1984

Nie uczestniczyłem w pierwszej konferencji TED w roku 1984,

but I've been to a lot of them since that time.

ale później przyjeżdżałem tu wiele razy.

I thought it [would] kind of be interesting to think back to that time

Pomyślałem, że warto wrócić myślami do momentu,

when Richard got the whole thing started. Thank you very much, Richard;

kiedy Richard to wszystko zaczął . Dziękuję bardzo, Richard.

it's been a big, enjoyable part of my life, coming here.

Te przyjazdy są przyjemną i ważną częścią mojego życia.

And so thinking back, I was thinking

Sięgając pamięcią wstecz myślałem sobie,

those of us in Silicon Valley were really focused on products or objects --

jak w Dolinie Krzemowej na serio zajmowaliśmy się produktami lub obiektami,

certainly technological objects.

a z pewnością obiektami technologicznymi.

And so it was great fun in those days, and some of those of you

Świetnie się wtedy bawiłem,

who are in the audience were my clients.

a niektórzy na sali byli moimi klientami.

We'd come in with some prototype underneath a black cloth

Przynosiliśmy prototyp zakryty czarnym suknem,

and we'd put it on the conference table,

stawialiśmy go na stole konferencyjnym,

and we'd pull off the black cloth and everybody would "ooh" and "ah."

ściągaliśmy czarną zasłonę i wszyscy zaczynali ochać i achać.

That was a really good time.

To były naprawdę dobre czasy.

And so we'll continue to focus on products, as we always have.

Nadal będziemy skupiać się na produktach.

And if you were here last year,

Jeśli byliście tu w zeszłym roku,

I probably wrestled you to the floor and tried to show you my new EyeModule 2,

pewnie na siłę próbowałem pokazać wam nowy EyeModule 2,

which was a camera that plugged into the Handspring.

czyli kamerę, którą można podłączyć do palmtopa Handspring.

And I took a lot of pictures last year;

W zeszłym roku robiłem dużo zdjęć;

very few people knew what I was up to, but I took a lot of pictures.

mało kto się połapał co robię, ale zrobiłem mnóstwo zdjęć.

This year -- maybe you could show the slides --

Może zechciałbyś pokazać slajdy.

this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with

W tym roku prezentujemy Treo, z którym mieliśmy dużo wspólnego,

and helped Handspring design it.

i pomogliśmy firmie Handspring w jego zaprojektowaniu.

Also, though we designed it a few years ago --

Chociaż zaprojektowaliśmy go parę lat temu,

it's just become ubiquitous in the last year or so --

dopiero w zeszłym roku stał się wszechobecny.

this Heartstream defibrillator which is saving lives.

To defibrylator Heartstream, urządzenie ratujące życie.

Maybe you've seen them in the airports? They seem to be everywhere now.

Widzieliście je na lotniskach? Chyba są wszędzie.

Lots of lives are being saved by those.

Ratują życie wielu ludziom.

And, we're just about to announce the Zinio Reader product

Niebawem ogłosimy premierę nowego produktu, Zinio Reader,

that I believe will make magazines even more enjoyable to read.

który jeszcze bardziej uprzyjemni czytanie czasopism.

So, we really will continue to focus on products.

Czyli nadal będziemy koncentrować się na produktach,

But something's happened in the last 18 years since Richard started TED,

ale coś się zmieniło odkąd Richard ruszył z TED 18 lat temu,

and that's that people like us --

a mianowicie ludzie tacy jak my...

I know people in other places have caught onto this for a long time,

gdzie indziej zrozumiano to już dawno,

but for us, we've really just started ... we've kind of

ale my dopiero zaczynamy.

climbed Maslow's hierarchy a little bit --

Weszliśmy trochę wyżej w hierarchii potrzeb Maslowa,

and so we're now focused more and more on human-centered design,

zwiększając nacisk na projektowanie zorientowane na człowieka.

human-centeredness in an approach to design.

Zorientowanie na użytkownika w podejściu do projektowania.

That really involves designing behaviors and personality into products.

Wiąże się to z projektowaniem zachowań i osobowości produktu.

And I think you're starting to see that,

Zaczyna to już być widoczne,

and it's making our job even more enjoyable.

przez co nasza praca staje się jeszcze przyjemniejsza.

Interestingly enough, we used to primarily build 3-D models --

Co ciekawe, kiedyś budowaliśmy głównie modele 3-D,

you know, you've seen some today -- and 3-D renderings.

widzieliście dzisiaj kilka, oraz makiety 3-D.

Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas.

Rozpowszechnialiśmy je, żeby przedstawić nasze pomysły.

But firms like ours are having to move to a point where

Jednak firmy takie jak nasza muszą dojść do momentu,

we get those objects that we're designing and get them in motion,

kiedy te projektowane obiekty wprawiamy w ruch,

showing how they'll be used.

pokazując, jak będą wykorzystane.

And so in order to do that we've been forming

W tym celu zakładamy wewnętrzne zespoły produkcji filmowej,

internal video-production groups

W tym celu zakładamy wewnętrzne zespoły produkcji filmowej,

in order to make these kind of experience prototypes

żeby stworzyć rodzaj prototypów doznań,

that show just what we mean about the man-machine relationship.

które pokazują, o co nam chodzi w relacji człowiek-maszyna.

And it's a much better way to see.

W ten sposób można o wiele lepiej to zobaczyć.

It's kind of like architects who show people in their houses,

To coś jak architekci pokazujący projektowane domy

as opposed to them being empty.

z ludźmi w środku, zamiast pustych.

So I thought that I would show you a few videos

Pomyślałem, że pokażę wam parę filmów,

to show off this new, broader definition

aby popisać się tą nową, szerszą definicją

of design in products and services and environments.

projektowania w produktach i usługach, i w różnym otoczeniu.

I have a few of them -- they're no more than a minute

Mam ich tu kilka, trwają nie więcej niż minutę,

or a minute-and-a-half apiece --

może półtorej minuty,

but I thought you might be interested in seeing some of our

ale pomyślałem, że może zainteresują was

work over the last year, and how it responds in video.

niektóre nasze prace z ubiegłego roku, i jak to wychodzi na filmie.

So, Prada New York: we were asked by Rem Koolhaas

Oto Prada Nowy Jork. Na prośbę Rema Koolhaasa

and OMA to help us conceive the technology

i Office for Metropolitan Architecture, pomogliśmy w stworzeniu technologii,

that's in their retail store in New York.

w ich sklepie w Nowym Jorku.

He wanted a new kind of store -- a new one --

Marzył mu się zupełnie nowy typ sklepu,

a store that had a cultural role as well as a retail one.

który obok sprzedaży detalicznej odegra też rolę kulturalną.

And that meant actually designing custom technology

Oznaczało to projektowanie technologii na zamówienie,

as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.

zamiast wdrażania technologii powszechnie dostępnej.

So, there're lots of things. Everything has RF tags:

Mnóstwo rzeczy, każda z radiowym kodem kreskowym RFID:

there's RF tags on the user, on the cards,

etykieta RFID jest na użytkowniku, na kartach,

there's the staff devices that are all around the store.

w całym sklepie są urządzenia dla personelu.

You pick them up, and once you see something that you're interested in,

Przeglądasz, a jak znajdziesz coś, co cię interesuje,

the staff person can scan them in

pracownik może odczytać kod

and then they can be shown on any screen throughout the store.

i pokazać na dowolnym ekranie w sklepie.

You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.

Można obejrzeć kolor, rozmiar i jak to wyglądało na modelce itp.

And so then the object -- the merchandise that you're interested in --

Następnie wybrane rzeczy skanuje się,

can be scanned. It's taken into the dressing room,

i zabiera do przebieralni.

and in the dressing room there are scanners

W przebieralni są skanery,

so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.

więc dokładnie wiadomo, jakie ubrania masz w przebieralni.

We can put that up on a touch screen

Możemy je pokazać na ekranie dotykowym,

and you can play with that, and get more information

i możesz bawić się nimi, oraz uzyskać więcej informacji

about the clothing that you're interested in as you're trying it on.

na temat interesujących cię ubrań w trakcie przymierzania.

It's been used a lot of places, but I particularly like the use here

Używa się tego w wielu miejscach, ale tutaj szczególnie podoba mi się

of liquid crystal displays in the changing room.

wykorzystanie wyświetlaczy ciekłokrystalicznych w przebieralniach.

The last time I went to see this store,

Kiedy ostatnio poszedłem obejrzeć ten sklep,

there was a huge buzz about people standing outside and wondering,

wszyscy mówili o tym, że ludzie przystają i myślą:

"Am I going to actually get to see the people changing clothes here?"

"Naprawdę będzie widać, jak się ktoś przebiera?"

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Ale oczywiście gdy naciśniesz przycisk, cała ściana się przyciemnia.

So you can try to get approval, or not, for whatever you're wearing.

Możesz sprawdzić, czy innym podobają przymierzane rzeczy.

And then one of my favorite features of the technology

Inny z moich ulubionych elementów tej technologii

is the magic mirror, where you put on the clothes.

to magiczne lustro: zakładasz ubranie,

There's a big display in the mirror, and you can turn around --

w lustrze jest duży wyświetlacz, obracasz się w koło...

but there's a three second delay.

ale jest 3-sekundowa zwłoka.

So you can see what you look like from the back or all the way around, as you look.

Kiedy spojrzysz w lustro, widać jak wyglądasz z tyłu, czy dookoła.

(Applause)

(Brawa)

About a year and a half ago we were asked to design

Jakieś półtora roku temu poproszono nas o zaprojektowanie

an installation in the museum --

instalacji w muzeum.

this is a new wing of the Science Museum in London,

To nowe skrzydło Muzeum Nauki w Londynie,

and it's primarily about digital and biomedical issues.

poświęcone głównie kwestiom cyfrowym i biomedycznym.

And a group at Itch, which is now part of IDEO,

Grupa ludzi z Itch, który jest teraz częścią IDEO,

designed this interactive wall that's about four stories tall.

zaprojektowała interaktywną ścianę, wysoką na cztery piętra.

I don't know if anybody's seen this --

Nie wiem, czy ktoś to widział,

it's pretty spectacular in the room.

prezentuje się w tej sali bardzo efektownie.

Anyway, it's based on the London subway system.

Pomysł bazuje na londyńskim metrze.

And so you can see that

Tak więc widzicie,

the goal is to bring some of the feedback

że celem jest wywołanie reakcji

that the people who had gone to the museum were giving,

wśród zwiedzających muzeum,

and get it up on the wall so everybody could see. Just for everybody to see.

i pokazanie jej na murze, żeby wszycy mogli zobaczyć.

So you enter your information. Then, like the London tube system,

Wprowadzasz informacje, potem, jak w londyńskim metrze,

the little trains go around with what you're thinking about.

małe pociągi krążą w koło z tym, o czym myślisz.

And then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.

Po wjechaniu na stację słowa rosną i stają się czytelne.

Then when you exit the IMAX theatre on the fourth floor --

Kiedy wychodzisz z kina IMAX na czwartym piętrze,

mostly teenagers coming out of there --

przeważnie wychodzą stamtąd nastolatki,

there's this big open space that has these tables in it

masz tam dużą otwartą przestrzeń oraz stoły

that have interactive games which are quite fun,

oferujące interaktywne gry, które są niezłą zabawą,

also designed by Durrell [Bishop] and Andrew [Hirniak] of Itch.

to też projekt Durrela [Bishopa] i Andrew [Hirniaka] z Itch.

And the topics include things that the museum is about:

Tematy dotyczą spraw, którymi zajmuje się muzeum:

male fertility, choosing the sex of your baby

męskiej płodności, wyboru płci dziecka,

or what a driverless car might be like.

albo jak mógłby wyglądać samochód bez kierowcy.

There's lots of room, so people can come up

Jest dużo miejsca, więc ludzie mogą podejść

and understand what it is before they get involved.

i zobaczyć, o co chodzi, zanim zdecydują się włączyć.

And also, it's not shown in the video, but these are very beautiful.

Film tego nie pokazuje, ale napisy są bardzo piękne.

They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top,

Idą po ścianie do samej góry, a kiedy osiągną szczyt,

after they've bounced around, they disperse into bits

odbijają się, po czym rozpadają na drobne kawałeczki

and go off into the atmosphere.

i ulatują w powietrze.

The next video is not done by us.

Następny film nie jest nasz.

This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

To CBS Sunday Morning, nadali go jakieś 2 tygodnie temu.

Scott Adams ran into us

Scott Adams wpadł do nas i zapytał,

and asked us if we wouldn't help to design

czy nie pomoglibyśmy zaprojektować

the ultimate cubicle for Dilbert,

ostateczną wersję boksu biurowego dla Dilberta.

which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.

Zapowiadało się nieźle, więc nie mogliśmy przepuścić takiej okazji.

He's always been interested in technology in the future.

Zawsze interesowały go technologie przyszłości.

(Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be

(Wideo: Scott Adams: Zrozumiałem, że w pewnym stopniu

the world's expert on what's wrong with cubicles.

jestem światowym ekspertem od problemów z boksami biurowymi.

So we thought, well, wouldn't it be fun to get together

Pomyśleliśmy, że fajnie byłoby spotkać się

with some of the smartest design guys in the world

z kilkoma najzdolniejszymi projektantami na świecie

and try to figure out if we could make the cubicle better?

i zobaczyć, czy zdołamy znaleźć sposób na ulepszenie boksu.

Narrator: Though they work in a wide-open office space

Narrator: Chociaż pracują w biurze bez ścianek działowych,

spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge,

umiejscowionym malowniczo pod mostem Oakland Bay w San Francisco,

the team built their own little cubicles

zespół wybudował sobie własne maleńkie boksy,

to fully experience the problems.

żeby w pełni doświadczyć owych problemów.

Woman: A one-way mirror. I can look out; you can look at yourself.

Kobieta: Lustro fenickie. Ja mogę wyjrzeć, ty możesz się przejrzeć.

Narrator: They took pictures.

Narrator: Robili zdjęcia.

Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over

Kobieta: Czujesz się jak w pułapce, kiedy ktoś tak stoi nad tobą

and you're sort of held captive there for a minute.

i na minutę bierze cię w niewolę.

SA: So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good.

SA: Na razie panuje chaos, ale dużo ludzi coś robi, więc to dobrze.

We'll see what happens.

Zobaczymy, co z tego wyniknie.

Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens

Narrator: Pierwsza grupa buduje boksy, których ściany są ekranami

for the computer and for family photos.

dla komputera i zdjęć rodzinnych.

In the second group's scenario, the walls are alive

W scenariuszu drugiej grupy, ściany ożywają

and actually give Dilbert a group hug.

i tulą Dilberta w grupowym uścisku.

(Laughter)

(Śmiech)

Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)

Maska humoru kryje ideę nadania boksom bardziej ludzkiego charakteru.

David Kelley: So here's the final thing, complete with orange lighting

David Kelley: Tutaj końcowy projekt, włącznie z pomarańczowym oświetleniem,

that follows the sun across -- that follows the tracks of the sun -- across the sky.

które podąża śladem słońca po niebie,

So you feel that in your cubicle.

żebyś mógł to poczuć także w swoim boksie.

And my favorite feature, which is a flower in a vase

I mój ulubiony element: kwiat w wazonie,

that wilts when you leave in disappointment,

który więdnie z rozczarowania, kiedy wychodzisz,

and then when you come back, it comes up to greet you, happy to see you.

a gdy wracasz, uszczęśliwiony podnosi się, żeby cię powitać.

(SA: The storage is built right into the wall.)

(SA: Pamięć wbudowana jest w ścianę.)

DK: You know, it has homey touches like a built-in fish tank in the walls,

DK: Są i domowe smaczki, jak akwarium wbudowane w ścianę,

or something to be aggressive with to release tension.

albo coś do wyładowania agresji i uwolnienia napięcia.

(SA: Customizable for the boss of your choice.)

(SA: Na zamówienie może mieć rysy dowolnie wybranego szefa.)

DK: And of course: a hammock for your afternoon nap

DK: I oczywiście hamak na popołudniową drzemkę,

that stretches across your cubicle.

który można rozpiąć między ścianami boksu.

(SA: Life would be sweet in a cubicle like this.)

(SA: Życie w takim boksie byłoby słodkie.)

DK: This next project, we were asked to design a pavilion to celebrate

DK: Następnie poproszono nas o zaprojektowanie pawilonu

the recycling of the water on the Millennium Dome in London.

dla uczczenia recyklingu wody na Millenium Dome w Londynie.

The dome has an incredible amount of water that washes off of it,

Z Millenium Dome spływa niesamowita ilość wody,

as well as wastewater.

jak również dużo ścieków.

So this building actually celebrates the water

Ten budynek celebruje wodę ze stacji uzdatniania ścieków

as it comes out of the recycling plant and goes into the reed bed

która przechodzi do złóż hydrobiologicznych,

so that it can be filtered for the final time.

żeby można było przefiltrować ją po raz ostatni.

The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.

Docelowo projekt pawilonu miał kojarzyć się z ciszą i spokojem.

In contrast to if you went inside the dome, where it's

Natomiast w środku kopuły

kind of wild and crazy and everybody's

panuje swoboda i szaleństwo

learning all kinds of things, or fooling around, or whatever they're doing.

i wszyscy się uczą różnych rzeczy albo wygłupiają itd.

But it was intended to be quite quiet.

W założeniu miało być dość spokojnie.

And then you would wander around and gather information,

Potem można przejść się po obiekcie i zbierać informacje

in a straightforward fashion, about the recycling process

podane w przystępny sposób, o procesie recyklingu,

and what's being done, and how they're going to reuse the water

co już jest robione, i jak wykorzystają tę wodę ponownie,

once it comes through the plant.

kiedy już przejdzie przez stację uzdatniania.

And then, if you saw,

Następnie, jeśli widzieliście,

the panels actually rotate. So you can get the information

te panele naprawdę się obracają. Można uzyskać informacje

on the front side, but as they rotate, you can see the actual

od frontu, ale kiedy się obrócą, widać oczyszczalnię

recycling plant behind, with all the machines as they actually process the water.

i wszystkie urządzenia oczyszczające wodę.

You can see: there's the plant.

Tu widzicie zakład utylizacji.

These are all very low-budget videos, like quick prototypes.

To wszystko są filmy nisko budżetowe, coś jak szybkie prototypy.

And we're announcing a new product here tonight,

Dziś wieczorem zaanonsujemy nowy produkt,

which is the first time this has ever been shown in public.

to jego pierwszy publiczny pokaz.

It's called Spyfish, and it's a company called H2Eye,

Nazywa się Spyfish i pochodzi z firmy H2Eye,

started by Nigel Jagger in London.

założonej przez Nigela Jaggera w Londynie.

And it's a company that's trying to bring the experience -- many people have boats,

Ta firma próbuje dać doznanie... Wiele osób ma łódki,

or enjoy being on boats, but a very small percentage of people

albo lubi nimi pływać, ale niewielu może

actually have the capability or the interest in going under the water

albo ma chęć do zejścia pod wodę,

and actually seeing what's there,

i zobaczenia co tam jest,

and enjoying what scuba divers do.

i zaznania wrażeń, jakich doświadczają płetwonurkowie.

This product, it has two cameras.

Ten produkt ma dwie kamery.

You throw it over the side of your boat

Przerzucasz go przez burtę łodzi

and you basically scuba dive without getting wet.

i nurkujesz na sucho.

For us -- there's the object -- for us, it was two projects. One, to design the interface

Mieliśmy podwójne wyzwanie: zaprojektować interfejs tak,

so that the interface doesn't get in your way.

żeby w niczym nie przeszkadzał.

You could have that kind of immersive experience of being underwater --

Żeby można odczuć wirtualne zanurzenie w wodzie,

of feeling like you're underwater -- seeing what's going on.

uczucie przebywania pod wodą, patrzenia, co tam się dzieje.

And the other one was to design the object

A po drugie zaprojektowanie obiektu tak,

and make sure that it was a consumer product and not a research tool.

żeby był to produkt dla konsumenta, a nie narzędzie badawcze.

And so we spent a lot of time -- this has been going on for about

Spędziliśmy dużo czasu, to trwa już od jakichś 7 czy 8 lat

seven or eight years, this project --

Spędziliśmy dużo czasu, to trwa już od jakichś 7 czy 8 lat

and [we're] just ready to start building them.

i właśnie jesteśmy gotowi do rozpoczęcia produkcji.

(Narrator: The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera.

Narrator: Spyfish to rewolucyjna podwodna kamera wideo.

It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate,

Może zanurzyć się na 152.4 metrów, tam gdzie nie dochodzi światło słoneczne,

and is equipped with powerful lights.

a wyposażona jest w potężne lampy.

It becomes your eyes and ears as you venture into the deep.

Staje się twoimi oczami i uszami w głębinach.

The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)

Zasilana baterią kamera Spyfish transmituje obraz wideo przez cienki kabelek.

DK: This slender cable was a huge technological advancement

DK: Ten cienki kabel był olbrzymim osiągnięciem technologicznym

and it allowed the whole thing to be the size that it is.

i umożliwił osiągnięcie obecnego wymiaru.

(Narrator: And this central box connects the whole system together.

Narrator: Ta centralna skrzynka łączy system w całość.

Maneuvering the Spyfish is simple with the wireless remote control.

Poruszanie Spyfish'em jest proste dzięki zdalnemu sterowaniu.

You watch the video with superimposed graphics

Oglądasz wideo z nałożoną grafiką,

that indicate your depth and compass heading.

która pokazuje głębokość na jakiej jesteś i kurs na kompasie.

The fluid graphics and ambient sounds combine

Płynna grafika i nastrojowe dźwięki łączą się,

to help you completely lose yourself underwater.)

żeby pomóc całkowicie zatracić się pod wodą.

(Applause)

(Brawa)

DK: And the last thing I'll talk about is ApproTEC,

DK: Na koniec omówię ApproTEC,

which is a project that I'm very excited about.

projekt, którym jestem bardzo przejęty.

ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher,

ApproTEC to firma założona przez Dr Martina Fishera,

who's a good friend of mine. He's a Ph.D. from Stanford.

który jest moim dobrym kolegą. Ma doktorat ze Stanford.

He found himself in Kenya on a Fulbright

Znalazł się w Kenii na stypendium Fulbrighta

and he had a very interesting insight, which is that

i dokonał interesującego spostrzeżenia:

he said, "There must be entrepreneurs in Kenya;

„W Kenii na pewno są jacyś przedsiębiorcy; przedsiębiorcy są wszędzie”.

there must be entrepreneurs everywhere."

„W Kenii na pewno są jacyś przedsiębiorcy; przedsiębiorcy są wszędzie”.

And he noticed that for weddings and funerals there

Zauważył, że na wesela i pogrzeby

they could find enough money to put something together.

zawsze znajdowały się pieniędze, żeby coś zmontować.

So he decided to start manufacturing products in Kenya

Postanowił więc, że rozpocznie produkcję towarów w Kenii,

with Kenyan manufacturers -- designed by people like us, but taken there.

z kenijskimi producentami. Nasze projekty przeniesione tam.

And to this date -- he's been gone for only a few years --

Wyjechał zaledwie kilka lat temu

he's started 19,000 companies.

a założył 19 tys. firm.

He's made 30,000 new jobs.

Stworzył 30 tys. nowych miejsc pracy.

And just the sales of the products -- this is a non-profit --

Sama sprzedaż wyrobów, a jest to przedsięwzięcie non profit,

the sales of these products is now .6% of the GDP of Kenya.

stanowi obecnie 0.6% PKB Kenii.

This is one guy doing this. This is a pretty spectacular thing.

Wszystko robi jeden facet. To oszałamiające.

So we're in the process of helping them design

Właśnie pomagamy im zaprojektować

deep-well, low-cost manual pumps

tanie pompy ręczne do studni głębinowych,

in order for these people who have a quarter acre of land

żeby ludzie, którzy mają po ćwierć akra ziemi,

to be able to grow crops in the off-season.

mogli uprawiać zboże poza sezonem.

What they do now is: they can grow crops in the rainy season

Obecnie mogą uprawiać zboże w porze deszczowej,

but they can't grow them in the off-season.

ale nie mogą kontynuować upraw poza sezonem.

And so by doing that, the woman that you saw in the first thing --

Robiąc to, ta kobieta, którą widzieliście na pierwszym slajdzie,

she's a school teacher -- always wanted to send her kids to college

nauczycielka, która zawsze chciała wysłać dzieci na studia,

and she's going to be able to do it because of these things.

będzie w stanie to zrobić, właśnie dzięki temu.

So with seed-squeezers, and pumps, and hay-balers and

Za pomocą wytłaczarek do nasion, pomp i pras belujących

very straightforward things that we're designing --

i bardzo prostych rzeczy, które projektujemy,

my students are doing this as class projects

moi studenci robią je na zajęciach,

and IDEO has donated their time to do this kind of work --

a ludzie z IDEO poświęcają na to swój wolny czas,

it's really amazing to see his success, Martin's.

sukcesy Martina są niesamowite.

We also were thinking about the experience of Richard,

Zastanawialiśmy się też nad doświadczeniem Richarda,

and so --

i tak...

(Laughter)

(Śmiech)

-- we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day

zaprojektowaliśmy ten kapelusz, bo wiedziałem, że będę ostatni

and I needed to deal with him. So I just have one more thing to say.

i chciałem się z nim rozprawić. Chcę jeszcze powiedzieć jedno.

(Laughter)

(Śmiech)

Can you read it?

Dacie radę to przeczytać?

(Laughter)

(Śmiech)

Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.

Zawsze jest trochę dziwnie, kiedy pojawia się i krąży.

You know, you don't want to be rude to him and you don't want to feel guilty,

Nikt nie chce być wobec niego niegrzeczny ani czuć się winny,

and so I thought this would do it, where I just sit here.

więc pomyślałem, że to się nada bez ruszania się z miejsca.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

So we saw a lot of interesting things being designed today in this session,

Widzieliśmy mnóstwo rzeczy, które się obecnie projektuje,

and from all the different presenters.

przedstawionych przez różnych prezenterów.

And in my own practice, from product to ApproTEC,

Z mojej własnej praktyki, od produktu do ApproTEC,

it's really exciting that we're taking a more human-centered approach to design,

cieszę się, że projektując, bardziej skupiamy się na użytkownikach,

that we're including behaviors and personalities in the things we do,

że nasze produkty nabierają osobowości i zachowań,

and I think this is great.

i uważam, że to wspaniałe.

Designers are more trusted and more integrated

Zaufanie do projektantów wzrasta i częściej włącza się ich

into the business strategy of companies,

do strategii biznesowej przedsiębiorstw,

and I have to say, for one, I feel very lucky at the progress that design

i cieszę się, że trafiłem na postęp w projektowaniu,

has made since the first TED. Thanks a lot.

jaki dokonał się od czasów pierwszej konferencji TED. Dziękuję bardzo.