David Kelley: The future of design is human-centered

Дэвид Келли: Антропоцентричный дизайн

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Alla Dunaeva

There's a lot of exciting things happening in the design world

Много захватывающего произошло в мире дизайна

and at IDEO this past year,

и в IDEO за прошедший год,

and I'm pleased to get a chance to share some of those with you.

и я рад, что у меня есть шанс поделиться этим с вами.

I didn't attend the first TED back in 1984

Я не был на первой конференции TED в 1984-м году,

but I've been to a lot of them since that time.

но с того времени я посетил многие из них.

I thought it [would] kind of be interesting to think back to that time

Я подумал, что будет любопытно вспомнить то время,

when Richard got the whole thing started. Thank you very much, Richard;

когда Ричард начал всё это. Спасибо огромное, Ричард,

it's been a big, enjoyable part of my life, coming here.

приходить сюда было большой, приятной частью моей жизни.

And so thinking back, I was thinking

Так, вспоминая, я думал, что те из нас, кто

those of us in Silicon Valley were really focused on products or objects --

из Силиконовой долины, были весьма сосредоточены на продуктах или объектах,

certainly technological objects.

особенно на технологических объектах.

And so it was great fun in those days, and some of those of you

И поэтому тогда было просто здорово, и даже некоторые

who are in the audience were my clients.

из присутствующих здесь были моими клиентами.

We'd come in with some prototype underneath a black cloth

Мы приходили с прототипом, покрытым чёрной тканью,

and we'd put it on the conference table,

ставили его на стол переговоров,

and we'd pull off the black cloth and everybody would "ooh" and "ah."

снимали чёрную ткань, и все «охали» и «ахали».

That was a really good time.

Это было действительно замечательное время.

And so we'll continue to focus on products, as we always have.

Поэтому мы продолжим фокусироваться на продуктах, как и всегда.

And if you were here last year,

И если вы были здесь в прошлом году,

I probably wrestled you to the floor and tried to show you my new EyeModule 2,

то, вероятно, я вас достал, пытаясь показать мой новый EyeModule 2,

which was a camera that plugged into the Handspring.

который был камерой, подключаемой к Handspring.

And I took a lot of pictures last year;

В прошлом году я делал много снимков,

very few people knew what I was up to, but I took a lot of pictures.

очень мало людей знали, что конкретно я замышлял, но я делал много снимков.

This year -- maybe you could show the slides --

В этом году — можно показать слайды —

this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with

в этом году мы поддерживаем Treo, в работе над которым мы

and helped Handspring design it.

помогли Handspring.

Also, though we designed it a few years ago --

Несмотря на то, что мы разработали его всего несколько лет назад —

it's just become ubiquitous in the last year or so --

только в прошлом году он широко распространился —

this Heartstream defibrillator which is saving lives.

это дефибриллятор Hearstream, который спасает жизни.

Maybe you've seen them in the airports? They seem to be everywhere now.

Возможно, вы видели их в аэропортах? Кажется, что их можно сейчас встретить везде.

Lots of lives are being saved by those.

Много жизней было спасено с их помощью.

And, we're just about to announce the Zinio Reader product

И мы вот-вот анонсируем продукт Zinio Reader,

that I believe will make magazines even more enjoyable to read.

который, я уверен, сделает журналы ещё более увлекательными для чтения.

So, we really will continue to focus on products.

Мы продолжим фокусироваться на продуктах.

But something's happened in the last 18 years since Richard started TED,

Но что-то произошло за последние 18 лет с того момента, как Ричард запустил TED,

and that's that people like us --

разработчики вроде нас —

I know people in other places have caught onto this for a long time,

а я знаю, что люди в других местах уже давно в курсе этого,

but for us, we've really just started ... we've kind of

но что касается нас, то мы только начали… мы как бы

climbed Maslow's hierarchy a little bit --

взобрались по иерархии Маслоу немного вверх —

and so we're now focused more and more on human-centered design,

мы всё больше и больше фокусируемся на антропоцентричном дизайне,

human-centeredness in an approach to design.

на антропоцентричном подходе в дизайне.

That really involves designing behaviors and personality into products.

Он учитывает личность и её поведение в процессе дизайна продуктов.

And I think you're starting to see that,

Думаю, вы начинаете это понимать,

and it's making our job even more enjoyable.

и это делает нашу работу ещё более увлекательной.

Interestingly enough, we used to primarily build 3-D models --

Любопытно, что мы привыкли строить в первую очередь 3D модели —

you know, you've seen some today -- and 3-D renderings.

некоторые вы видели сегодня — и 3D визуализации.

Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas.

Затем мы показываем их, чтобы донести наши идеи.

But firms like ours are having to move to a point where

Но фирмы, такие как наша, вынуждены двигаться в направлении того,

we get those objects that we're designing and get them in motion,

чтобы заставлять двигаться разрабатываемые нами объекты,

showing how they'll be used.

показывая, как они будут использоваться.

And so in order to do that we've been forming

Чтобы добиться этого, мы формировали

internal video-production groups

внутренние группы видеопроизводства

in order to make these kind of experience prototypes

с целью создать что-то вроде рабочих прототипов,

that show just what we mean about the man-machine relationship.

которые демонстрируют нашу концепцию взаимоотношений «человек-машина».

And it's a much better way to see.

Этот способ позволяет лучше понять.

It's kind of like architects who show people in their houses,

Это как архитекторы, которые показывают дома с людьми внутри,

as opposed to them being empty.

в противоположность пустым домам.

So I thought that I would show you a few videos

Я думал показать вам несколько видео,

to show off this new, broader definition

чтобы продемонстрировать это новое, более широкое определение

of design in products and services and environments.

дизайна продуктов, услуг и окружающего пространства.

I have a few of them -- they're no more than a minute

У меня есть несколько видео — длятся не более минуты

or a minute-and-a-half apiece --

или полторы каждое —

but I thought you might be interested in seeing some of our

но я подумал, что вам будет интересно увидеть некоторые из наших работ

work over the last year, and how it responds in video.

за последний год, и как они отражены на видео.

So, Prada New York: we were asked by Rem Koolhaas

Итак, Prada New York. Рем Колхас и OMA попросили нас

and OMA to help us conceive the technology

помочь разобраться в технологии,

that's in their retail store in New York.

которая используется в их розничном магазине в Нью-Йорке.

He wanted a new kind of store -- a new one --

Он хотел новый вид магазина —

a store that had a cultural role as well as a retail one.

с культурной составляющей наряду с розничными продажами.

And that meant actually designing custom technology

А это означало разработку специальной технологии,

as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.

в противоположность простой покупке товаров с полки и их использованию.

So, there're lots of things. Everything has RF tags:

Итак, там много вещей. Для всего используются

there's RF tags on the user, on the cards,

радиочастотные метки: для покупателей и карт,

there's the staff devices that are all around the store.

там есть устройства для сотрудников по всему магазину.

You pick them up, and once you see something that you're interested in,

Вы их берете, и, как только вы увидите что-то интересное для вас,

the staff person can scan them in

сотрудник магазина их сканирует,

and then they can be shown on any screen throughout the store.

и затем они могут быть показаны на любом экране по всему магазину.

You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.

Вы можете посмотреть цвет и размер, вид на подиуме, что угодно.

And so then the object -- the merchandise that you're interested in --

И далее, объект — товар, который вас интересует —

can be scanned. It's taken into the dressing room,

можно сканировать. Его приносят в примерочную,

and in the dressing room there are scanners

а в примерочной также есть сканеры,

so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.

так что вы знаете точно, какая одежда есть у вас в примерочной.

We can put that up on a touch screen

Можно вывести это на сенсорный экран,

and you can play with that, and get more information

с помощью которого вы можете получить больше информации об одежде,

about the clothing that you're interested in as you're trying it on.

которая вам нравится, прямо во время примерки.

It's been used a lot of places, but I particularly like the use here

Это используется во многих местах, но мне особенно нравится применение

of liquid crystal displays in the changing room.

жидкокристаллических дисплеев в примерочных комнатах.

The last time I went to see this store,

Последний раз, когда я посещал этот магазин,

there was a huge buzz about people standing outside and wondering,

там была огромная шумиха среди людей, стоящих снаружи и любопытствующих:

"Am I going to actually get to see the people changing clothes here?"

«Мне действительно удастся посмотреть, как люди там примеряют одежду?»

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Но когда вы нажмёте на кнопку, то, естественно, вся стена погаснет.

So you can try to get approval, or not, for whatever you're wearing.

И можно узнать, подходит ли вам то, что на вас надето.

And then one of my favorite features of the technology

И затем одна из моих любимых возможностей этой технологии —

is the magic mirror, where you put on the clothes.

магическое зеркало там, где вы надеваете одежду.

There's a big display in the mirror, and you can turn around --

В зеркале есть большой дисплей, и вы можете повернуться,

but there's a three second delay.

только с задержкой в три секунды.

So you can see what you look like from the back or all the way around, as you look.

Так вы можете понять, как вы выглядите сзади и пока поворачиваетесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

About a year and a half ago we were asked to design

Около полутора лет назад нас попросили разработать

an installation in the museum --

инсталляцию в музее —

this is a new wing of the Science Museum in London,

для нового крыла Музея науки в Лондоне,

and it's primarily about digital and biomedical issues.

оно в основном посвящено вопросам цифровой техники и биомедицины.

And a group at Itch, which is now part of IDEO,

И группа в компании Itch, которая теперь является частью IDEO,

designed this interactive wall that's about four stories tall.

разработала эту интерактивную стену, высота которой около четырёх этажей.

I don't know if anybody's seen this --

Я не знаю, видел ли кто-нибудь её —

it's pretty spectacular in the room.

в комнате она выглядит довольно эффектно.

Anyway, it's based on the London subway system.

Так или иначе, она основана на системе Лондонского метро.

And so you can see that

Так что как видите,

the goal is to bring some of the feedback

цель — это перенести некоторые отзывы

that the people who had gone to the museum were giving,

посетителей музея на стену,

and get it up on the wall so everybody could see. Just for everybody to see.

чтобы каждый мог их увидеть. Просто дать всем возможность увидеть их.

So you enter your information. Then, like the London tube system,

Вы вводите информацию. Затем, как в Лондонском метрополитене,

the little trains go around with what you're thinking about.

маленькие поезда перемещаются вместе с вашими идеями.

And then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.

А когда вы попадаете на станцию, надпись растягивается и её можно прочитать.

Then when you exit the IMAX theatre on the fourth floor --

Затем вы поднимаетесь в кинотеатр IMAX на четвёртом этаже —

mostly teenagers coming out of there --

обычно оттуда выходят подростки —

there's this big open space that has these tables in it

там большое открытое пространство, где есть планшеты,

that have interactive games which are quite fun,

на которых установлены довольно забавные интерактивные игры,

also designed by Durrell [Bishop] and Andrew [Hirniak] of Itch.

так же разработанные Дарреллом [Бишоп] и Эндрю [Хирниак] из Itch.

And the topics include things that the museum is about:

Темы игр включают концепции, представленные в музее:

male fertility, choosing the sex of your baby

мужская плодовитость, выбор пола ребёнка,

or what a driverless car might be like.

или как могут выглядеть автомобили без водителя.

There's lots of room, so people can come up

Там большое пространство, и люди могут прийти

and understand what it is before they get involved.

и разобраться в них ещё до того, как они произойдут с ними.

And also, it's not shown in the video, but these are very beautiful.

Также, на видео это не показано, но это очень красиво:

They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top,

они идут до верхней части стены и, когда доходят до верхушки,

after they've bounced around, they disperse into bits

кружатся, рассеиваются на мелкие частицы

and go off into the atmosphere.

и исчезают в атмосфере.

The next video is not done by us.

Следующее видео сделано не нами.

This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

Это CBS Sunday Morning, которое вышло в эфир около двух недель назад.

Scott Adams ran into us

Скотт Адамс случайно встретил нас

and asked us if we wouldn't help to design

и спросил, не хотели бы мы помочь ему с дизайном

the ultimate cubicle for Dilbert,

офисной кабинки для индивидуальной работы для Дилберта,

which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.

это звучало увлекательно, и мы просто не могли пройти мимо такой возможности.

He's always been interested in technology in the future.

Он всегда интересовался технологиями будущего.

(Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be

Видео: Скотт Адамс: Я вдруг понял, что в какой-то мере я мог бы быть

the world's expert on what's wrong with cubicles.

ведущим в мире экспертом по офисным кабинкам.

So we thought, well, wouldn't it be fun to get together

Мы подумали, что будет интересно собраться вместе

with some of the smartest design guys in the world

с умнейшими в мире профессиональными дизайнерами

and try to figure out if we could make the cubicle better?

и попробовать выяснить, сможем ли мы сделать эти кабинки ещё лучше.

Narrator: Though they work in a wide-open office space

Рассказчик: Хотя они работают в открытом офисном пространстве,

spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge,

живописно расположенном под мостом между Сан-Франциско и Оклендом,

the team built their own little cubicles

команда создала свои собственные офисные кабинки,

to fully experience the problems.

чтобы полностью прочувствовать проблему.

Woman: A one-way mirror. I can look out; you can look at yourself.

Женщина: Одностороннее зеркало. Я смотрю вперёд, а вы смотрите на себя.

Narrator: They took pictures.

Рассказчик: Они делали фото.

Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over

Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену,

and you're sort of held captive there for a minute.

а ты как бы заперт там.

SA: So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good.

СА: Пока тут ещё хаос, но много людей работают, так что это хорошо.

We'll see what happens.

Увидим, что получится.

Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens

Рассказчик: Первая группа строит кабинку, в которой стены является мониторами

for the computer and for family photos.

для компьютера и для семейных фото.

In the second group's scenario, the walls are alive

Во второй группе стены оживают

and actually give Dilbert a group hug.

и коллективно обнимают Дилберта.

(Laughter)

(Смех)

Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)

За этой шуткой скрывается идея создания более человеко-ориентированной кабинки).

David Kelley: So here's the final thing, complete with orange lighting

Дэвид Келли: И последнее, с оранжевым освещением —

that follows the sun across -- that follows the tracks of the sun -- across the sky.

оно следует по траектории движения солнца по небу.

So you feel that in your cubicle.

Чувствуешь себя как в кабинке.

And my favorite feature, which is a flower in a vase

Моя любимая фишка — это цветок в вазе,

that wilts when you leave in disappointment,

который вянет, когда ты уходишь, и распускается, когда ты возвращаешься,

and then when you come back, it comes up to greet you, happy to see you.

чтобы приветствовать тебя и показать, как он рад тебя видеть.

(SA: The storage is built right into the wall.)

(СА: Хранение встроено прямо в стену).

DK: You know, it has homey touches like a built-in fish tank in the walls,

ДК: Здесь признаки домашней обстановки, например, встроенный в стену аквариум,

or something to be aggressive with to release tension.

или что-то, на чем можно выместить агрессию, чтобы снять напряжение.

(SA: Customizable for the boss of your choice.)

(СА: Настраивается под босса по твоему выбору).

DK: And of course: a hammock for your afternoon nap

ДК: И, конечно, гамак для послеобеденного сна,

that stretches across your cubicle.

на котором можно растянуться через всю кабинку.

(SA: Life would be sweet in a cubicle like this.)

(СА: Жизнь проходила бы чудесно в такой кабинке).

DK: This next project, we were asked to design a pavilion to celebrate

ДК: Для следующего проекта нас попросили создать дизайн павильона

the recycling of the water on the Millennium Dome in London.

для процесса оборота воды внутри Купола Тысячелетия в Лондоне.

The dome has an incredible amount of water that washes off of it,

В Куполе обращается неимоверное количество воды,

as well as wastewater.

а также сточных отходов.

So this building actually celebrates the water

Это здание фактически чествует воду,

as it comes out of the recycling plant and goes into the reed bed

которая выходит из системы оборотной воды и выливается в заросли тростника,

so that it can be filtered for the final time.

чтобы пройти последнюю стадию фильтрации.

The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.

Цель дизайна заключалась в том, чтобы сделать павильон тихим и безмятежным.

In contrast to if you went inside the dome, where it's

В противоположность тому, когда заходишь внутрь Купола,

kind of wild and crazy and everybody's

где шумно и людно, и где каждый

learning all kinds of things, or fooling around, or whatever they're doing.

узнает всевозможные вещи, просто ходит вокруг, либо ещё что-то делает.

But it was intended to be quite quiet.

А [в павильоне] должно было быть тихо.

And then you would wander around and gather information,

Можно походить вокруг, собрать информацию

in a straightforward fashion, about the recycling process

о процессе оборота воды,

and what's being done, and how they're going to reuse the water

о том, как это делается, и как воду используют повторно,

once it comes through the plant.

после того, как она пройдёт через систему.

And then, if you saw,

Можно увидеть,

the panels actually rotate. So you can get the information

что панели вращаются. Информацию можно получить

on the front side, but as they rotate, you can see the actual

на передней части, потом панели поворачиваются, и можно увидеть

recycling plant behind, with all the machines as they actually process the water.

саму систему оборотного водоснабжения, со всеми механизмами, обрабатывающими воду.

You can see: there's the plant.

Видите: это и есть та система.

These are all very low-budget videos, like quick prototypes.

Эти видео — малобюджетные, оперативные образцы.

And we're announcing a new product here tonight,

Здесь и сейчас мы объявляем о новом продукте,

which is the first time this has ever been shown in public.

который впервые будет показан широкой публике.

It's called Spyfish, and it's a company called H2Eye,

Он называется Spyfish, а компания называется H2Eye,

started by Nigel Jagger in London.

и основана она была Найджелом Джаггером в Лондоне.

And it's a company that's trying to bring the experience -- many people have boats,

Эта компания пытается привнести опыт — у многих есть лодки,

or enjoy being on boats, but a very small percentage of people

либо многие любят кататься на лодках, но весьма малый процент людей

actually have the capability or the interest in going under the water

имеют возможность или интерес к спуску под воду

and actually seeing what's there,

и изучению того, что там есть,

and enjoying what scuba divers do.

любовь к тому, что делают ныряльщики со скубой.

This product, it has two cameras.

У этого продукта есть две камеры.

You throw it over the side of your boat

Вы просто перебрасываете его за борт —

and you basically scuba dive without getting wet.

и получаете эффект ныряния со скубой, не становясь мокрыми.

For us -- there's the object -- for us, it was two projects. One, to design the interface

Для нас это были два проекта. Один — проектирование интерфейса

so that the interface doesn't get in your way.

таким образом, чтобы он не мешал пользователю.

You could have that kind of immersive experience of being underwater --

Вы получаете эффект присутствия под водой —

of feeling like you're underwater -- seeing what's going on.

чувствуете, будто вы под водой — и наблюдаете, что там происходит.

And the other one was to design the object

Другой проект — разработать сам объект, причём так, чтобы он стал

and make sure that it was a consumer product and not a research tool.

товаром широкого потребления, а не просто средством исследования.

And so we spent a lot of time -- this has been going on for about

Мы потратили много времени — на этот проект

seven or eight years, this project --

ушло уже семь или восемь лет

and [we're] just ready to start building them.

и мы готовы начать конструировать их.

(Narrator: The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera.

(Рассказчик: Spyfish является революционной подводной видеокамерой.

It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate,

Он может погружаться на глубину около 150 метров, куда не проникают солнечные лучи,

and is equipped with powerful lights.

и оборудован мощными световыми приборами.

It becomes your eyes and ears as you venture into the deep.

Он становится вашими глазами и ушами в путешествии под водой.

The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)

Работающий на батарейках Spyfish отправляет видеопоток по кабелю.)

DK: This slender cable was a huge technological advancement

ДК: Этот тонкий кабель оказался большим технологическим достижением,

and it allowed the whole thing to be the size that it is.

благодаря ему весь объект имеет такой размер.

(Narrator: And this central box connects the whole system together.

(Рассказчик: Эта центральная коробка соединяет всю систему.

Maneuvering the Spyfish is simple with the wireless remote control.

Управлять Spyfish легко с помощью беспроводного пульта управления.

You watch the video with superimposed graphics

Вы смотрите видео с наложенной графикой,

that indicate your depth and compass heading.

которая сообщает вам о глубине и направлении по компасу.

The fluid graphics and ambient sounds combine

В сочетании, живая графика и звуковое окружение

to help you completely lose yourself underwater.)

помогают вам полностью погрузиться в воду.)

(Applause)

(Аплодисменты)

DK: And the last thing I'll talk about is ApproTEC,

ДК: Напоследок хочу поговорить об ApproTEC —

which is a project that I'm very excited about.

о проекте, из-за которого я очень взволнован.

ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher,

ApproTEC является компанией, основанной доктором Мартином Фишером,

who's a good friend of mine. He's a Ph.D. from Stanford.

моим хорошим другом. Он защитил кандидатскую в Стэнфорде.

He found himself in Kenya on a Fulbright

По стипендии Фулбрайта он поехал в Кению,

and he had a very interesting insight, which is that

где ему пришло весьма интересное открытие.

he said, "There must be entrepreneurs in Kenya;

Он сказал: «В Кении должны быть предприниматели,

there must be entrepreneurs everywhere."

везде должны быть предприниматели».

And he noticed that for weddings and funerals there

Он заметил, что на свадьбы и похороны

they could find enough money to put something together.

они всегда могли достать денег, чтобы всё организовать.

So he decided to start manufacturing products in Kenya

Поэтому он решил наладить производство в Кении

with Kenyan manufacturers -- designed by people like us, but taken there.

совместно с кенийскими производителями — созданное людьми как мы, но основанное там.

And to this date -- he's been gone for only a few years --

И к этому дню — он уехал на несколько лет —

he's started 19,000 companies.

он основал уже 19 тысяч компаний

He's made 30,000 new jobs.

и создал 30 тысяч рабочих мест.

And just the sales of the products -- this is a non-profit --

И просто продажи товаров — компания некоммерческая —

the sales of these products is now .6% of the GDP of Kenya.

одни только продажи этих товаров составляют 0,6% от ВВП Кении.

This is one guy doing this. This is a pretty spectacular thing.

И всё это делает один человек. Это потрясающе.

So we're in the process of helping them design

Мы сейчас помогаем им в проектировании

deep-well, low-cost manual pumps

недорогих ручных насосов для глубоких колодцев,

in order for these people who have a quarter acre of land

чтобы местное население, у которых есть десять соток,

to be able to grow crops in the off-season.

могли выращивать зерновые не в сезон.

What they do now is: they can grow crops in the rainy season

Знают они следующее: они могут выращивать зерновые в дождливый сезон,

but they can't grow them in the off-season.

но не в сезон не могут.

And so by doing that, the woman that you saw in the first thing --

[Наша разработка] позволит этой женщине,

she's a school teacher -- always wanted to send her kids to college

учительнице, которая всегда хотела отправить своих детей в колледж,

and she's going to be able to do it because of these things.

осуществить задуманное.

So with seed-squeezers, and pumps, and hay-balers and

Маслопрессы, насосы, сенопрессы —

very straightforward things that we're designing --

мы разрабатываем очень простые вещи,

my students are doing this as class projects

мои студенты делают их в рамках учебных проектов,

and IDEO has donated their time to do this kind of work --

а IDEO жертвует своим временем на подобную работу —

it's really amazing to see his success, Martin's.

это здорово, что он, то есть Мартин, успешен.

We also were thinking about the experience of Richard,

Мы также думали об опыте Ричарда,

and so --

и…

(Laughter)

(Смех)

-- we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day

мы разработали эту шляпу, потому что я знаю, что буду последним на сегодня,

and I needed to deal with him. So I just have one more thing to say.

и мне придётся иметь с ним дело.

(Laughter)

(Смех)

Can you read it?

Вы можете это прочитать?

(Laughter)

(Смех)

Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.

Всегда забавно, когда он возникает и кружит.

You know, you don't want to be rude to him and you don't want to feel guilty,

Не хочется быть с ним грубым и чувствовать себя виноватым,

and so I thought this would do it, where I just sit here.

поэтому я подумал, что так будет лучше, а я просто посижу здесь.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So we saw a lot of interesting things being designed today in this session,

Сегодня мы видели, как много интересных вещей разрабатывается сегодня,

and from all the different presenters.

причём всеми выступающими.

And in my own practice, from product to ApproTEC,

Из моей собственной практики, продукта ApproTEC,

it's really exciting that we're taking a more human-centered approach to design,

действительно впечатляет, что подход к дизайну становится всё более человеко-ориентированным

that we're including behaviors and personalities in the things we do,

что мы учитываем поведение и индивидуальность в нашей деятельности,

and I think this is great.

и, думаю, это здорово.

Designers are more trusted and more integrated

Дизайнерам больше доверяют, они становятся более задействованы

into the business strategy of companies,

в бизнес-стратегии компаний,

and I have to say, for one, I feel very lucky at the progress that design

и, надо сказать, я чувствую, что мне посчастливилось наблюдать за прогрессом,

has made since the first TED. Thanks a lot.

которого достиг дизайн с момента первой конференции TED. Большое спасибо.