David Kelley: The future of design is human-centered

Translator: Jessie Nguyễn Reviewer: Thu Ha Tran

There's a lot of exciting things happening in the design world

Có nhiều điều thú vị xảy ra trong giới thiết kế

and at IDEO this past year,

và tại IDEO năm vừa qua.

and I'm pleased to get a chance to share some of those with you.

Tôi rất hân hạnh được chia sẻ một vài điều với các bạn.

I didn't attend the first TED back in 1984

Tôi đã không tham dự sự kiện TED đầu tiên vào năm 1984

but I've been to a lot of them since that time.

nhưng tôi đã tham dự nhiều sự kiện từ sau lần đó.

I thought it [would] kind of be interesting to think back to that time

Tôi thấy thật thú vị khi nhớ lại thời điểm đó

when Richard got the whole thing started. Thank you very much, Richard;

khi Richard lo liệu mọi thứ sẵn sàng. Cảm ơn rất nhiều, Richard;

it's been a big, enjoyable part of my life, coming here.

đến đây là một phần quan trọng, thú vị trong cuộc sống của tôi.

And so thinking back, I was thinking

Và khi nhìn lại, tôi nghĩ rằng

those of us in Silicon Valley were really focused on products or objects --

mọi người ở thung lũng Silicon đã thực sự chú tâm vào các sản phẩm hay đối tượng --

certainly technological objects.

hiển nhiên đó là những đối tượng công nghệ.

And so it was great fun in those days, and some of those of you

Vì vậy đó là những quãng ngày vui vẻ và một số khán giả ở đây

who are in the audience were my clients.

đã từng là những khách hàng của tôi.

We'd come in with some prototype underneath a black cloth

Chúng tôi bước vào với một số nguyên mẫu dưới một miếng vải đen

and we'd put it on the conference table,

và chúng tôi đặt chúng lên bàn hội nghị,

and we'd pull off the black cloth and everybody would "ooh" and "ah."

và mở tấm vải đen rồi mọi người sẽ ngoác mồm kinh ngạc.

That was a really good time.

Đó thực sự là một khoảng thời gian rất đẹp.

And so we'll continue to focus on products, as we always have.

Vậy nên chúng tôi sẽ tiếp tục tập trung vào sản phẩm như lâu nay vẫn làm.

And if you were here last year,

và nếu như năm ngoái bạn có ở đây,

I probably wrestled you to the floor and tried to show you my new EyeModule 2,

có lẽ tôi đã vật bạn xuống sàn và cho bạn thấy chiếc EyeModule 2 mới của tôi rồi,

which was a camera that plugged into the Handspring.

đó là một chiếc máy ảnh gắn vào Handspring.

And I took a lot of pictures last year;

Và tôi đã lưu giữ rất nhiều hình ảnh;

very few people knew what I was up to, but I took a lot of pictures.

rất ít người biết tôi đi đến đâu nhưng tôi có chụp hình hết đấy.

This year -- maybe you could show the slides --

Năm nay - bạn có thể thấy trên slides

this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with

năm nay chúng tôi đang nghiên cứu chiếc Treo này với nhiều việc phải làm

and helped Handspring design it.

và giúp Handspring thiết kế nó.

Also, though we designed it a few years ago --

Mặc dù chúng tôi thiết kế vài năm trước--

it's just become ubiquitous in the last year or so --

nhưng Treo trở nên phổ biến khoảng năm ngoái--

this Heartstream defibrillator which is saving lives.

máy khử rung Heartstream này giúp cứu người.

Maybe you've seen them in the airports? They seem to be everywhere now.

Hẳn bạn đã thấy ở sân bay? Hiện nay chúng khá phổ biến.

Lots of lives are being saved by those.

Máy này đã cứu được rất nhiều người.

And, we're just about to announce the Zinio Reader product

Và chúng tôi sắp tung ra sản phẩm Zinio Reader mới

that I believe will make magazines even more enjoyable to read.

mà tôi tin rằng sẽ làm việc đọc các tạp chí trở nên thú vị hơn nhiều.

So, we really will continue to focus on products.

Vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục tập trung vào các sản phẩm.

But something's happened in the last 18 years since Richard started TED,

Nhưng điều gì đó đã xảy ra 18 năm trước khi Richard khởi đầu TED,

and that's that people like us --

và đó là những người như chúng tôi--

I know people in other places have caught onto this for a long time,

tôi biết người ở nơi khác đã làm điều này trong một thời gian dài.

but for us, we've really just started ... we've kind of

Với chúng tôi, thì như chỉ mới bắt đầu... có lẽ như là

climbed Maslow's hierarchy a little bit --

leo lên tháp nhu cầu Maslow từng chút một--

and so we're now focused more and more on human-centered design,

vì thế chúng tôi đang đánh mạnh vào các thiết kế lấy con người làm trung tâm,

human-centeredness in an approach to design.

lấy con người làm trung tâm là một phương pháp tiếp cận để thiết kế.

That really involves designing behaviors and personality into products.

Liên quan đến hành vi thiết kế và nhân cách vào trong các sản phẩm.

And I think you're starting to see that,

Tôi nghĩ rằng bạn đang bắt đầu thấy điều đó,

and it's making our job even more enjoyable.

và điều đó làm cho công việc của chúng tôi thú vị hơn nhiều.

Interestingly enough, we used to primarily build 3-D models --

Thật thú vị, chúng tôi đã từng xây dựng những mô hình 3D đầu tiên

you know, you've seen some today -- and 3-D renderings.

các bạn đã thấy một vài mô hình như vậy hiện nay - và đồ họa 3D.

Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas.

Sau đó chúng tôi đi và trình diễn các mô hình để phổ biến ý tưởng.

But firms like ours are having to move to a point where

Nhưng các công ty như chúng tôi cũng đang phải đi đến một điểm mà

we get those objects that we're designing and get them in motion,

chúng tôi đem theo các mô hình thiết kế và rồi làm cho chúng hoạt động,

showing how they'll be used.

mô phỏng cách chúng sẽ được sử dụng.

And so in order to do that we've been forming

Để làm như vậy chúng tôi đã thiết lập

internal video-production groups

các nhóm sản xuất video nội bộ

in order to make these kind of experience prototypes

để tạo ra các video thực nghiệm nguyên mẫu

that show just what we mean about the man-machine relationship.

hiển thị rõ ý định của chúng tôi về quan hệ giữa con người với máy móc.

And it's a much better way to see.

Đó là một cách rất hiệu quả.

It's kind of like architects who show people in their houses,

Giống như các kiến trúc sư khoe nhà của họ cho mọi người xem.

as opposed to them being empty.

khác hẳn với khi còn là những căn nhà trống.

So I thought that I would show you a few videos

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ cho các bạn xem một vài video

to show off this new, broader definition

để trình bày một định nghĩa mới và toàn diện hơn

of design in products and services and environments.

về việc thiết kế các sản phẩm, dịch vụ và môi trường.

I have a few of them -- they're no more than a minute

Tôi có vài cái video đó - chúng chỉ dài gần một phút

or a minute-and-a-half apiece --

hoặc một phút hơn thôi-

but I thought you might be interested in seeing some of our

tôi nghĩ bạn có thể muốn xem một vài công việc của chúng tôi

work over the last year, and how it responds in video.

trong các năm trước, và xem chúng được mô tả trong video như thế nào.

So, Prada New York: we were asked by Rem Koolhaas

Đây là Prada ở New York: Rem Koolhaas đã đề nghị chúng tôi

and OMA to help us conceive the technology

và OMA giúp chúng tôi thiết kế mô hình công nghệ

that's in their retail store in New York.

cho cửa hàng bán lẻ của họ ở New York.

He wanted a new kind of store -- a new one --

Ông ấy muốn một kiểu cửa hàng mới

a store that had a cultural role as well as a retail one.

một cửa hàng có vai trò về văn hóa cũng như là vai trò một nhà bán lẻ.

And that meant actually designing custom technology

Và có nghĩa là thiết kế công nghệ theo ý khách hàng

as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.

khác với việc chỉ mua hàng trên kệ và sử dụng.

So, there're lots of things. Everything has RF tags:

Vậy nên có rất nhiều mặt hàng. Mọi thứ đều có nhãn RF:

there's RF tags on the user, on the cards,

có nhãn RF trên người dùng, trên thẻ

there's the staff devices that are all around the store.

các thiết bị nhân viên có ở khắp cửa hàng.

You pick them up, and once you see something that you're interested in,

Bạn chọn món hàng, và một khi bạn tìm được thứ bạn quan tâm,

the staff person can scan them in

nhân viên có thể quét mã các mặt hàng

and then they can be shown on any screen throughout the store.

sau đó có thể thấy chúng trên bất cứ màn hình nào ở cửa hàng.

You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.

Bạn có thể xem màu, cỡ, và mặt hàng đó xuất hiện trên sàn,

hoặc bất cứ đâu.

And so then the object -- the merchandise that you're interested in --

Sau đó đối tượng - hàng hóa mà bạn quan tâm-

can be scanned. It's taken into the dressing room,

có thể được quét, và được đưa vào phòng thay đồ,

và trong phòng thay đồ cũng có máy quét

and in the dressing room there are scanners

so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.

do đó ta biết chính xác quần áo nào có trong phòng thay đồ.

We can put that up on a touch screen

Ta có thể đưa lên màn hình cảm ứng.

and you can play with that, and get more information

Bạn có thể thử và biết thêm thông tin

about the clothing that you're interested in as you're trying it on.

về áo quần mà bạn quan tâm như thể bạn đang mặc thử vậy.

It's been used a lot of places, but I particularly like the use here

Máy quét được dùng nhiều nơi, nhưng tôi đặc biệt thích sử dụng ở đây

of liquid crystal displays in the changing room.

vì có màn hình tinh thể lỏng trong phòng thay đồ.

The last time I went to see this store,

Lần cuối tôi đến xem tại cửa hàng này

there was a huge buzz about people standing outside and wondering,

có nhiều người đứng xôn xao bên ngoài và thắc mắc,

"Am I going to actually get to see the people changing clothes here?"

"Tôi thực sự có thể thấy người ta thay đổi quần áo ở đây sao?"

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Nhưng nếu bạn nhấn nút, dĩ nhiên, toàn bộ bức tường chuyển sang màu đen.

So you can try to get approval, or not, for whatever you're wearing.

Vì vậy, bạn thử xem có được đồng tình hay không, cho dù bạn đang mặc gì đi nữa.

And then one of my favorite features of the technology

Và sau đó một trong những tính năng công nghệ ưa thích của tôi

is the magic mirror, where you put on the clothes.

là tấm gương ma thuật khi bạn thử quần áo.

There's a big display in the mirror, and you can turn around --

Có một màn hình lớn trong gương, và bạn có thể xoay một vòng --

but there's a three second delay.

nhưng phải đợi khoảng ba giây.

So you can see what you look like from the back or all the way around, as you look.

Rồi bạn có thể xem bạn trông như thế nào từ phía sau hoặc xoay một vòng toàn thân.

(Applause)

(Vỗ tay)

About a year and a half ago we were asked to design

Khoảng một năm rưỡi trước đây, chúng tôi đã được yêu cầu thiết kế

an installation in the museum --

một hệ thống kỹ thuật trong bảo tàng.

this is a new wing of the Science Museum in London,

Đây là hệ thống cánh mới của bảo tàng khoa học ở Luân Đôn,

and it's primarily about digital and biomedical issues.

và hệ thống này chủ yếu là về các vấn đề kỹ thuật số và y sinh.

And a group at Itch, which is now part of IDEO,

Và một nhóm tại Itch, nay là một phần của IDEO,

designed this interactive wall that's about four stories tall.

đã thiết kế chiếc tường tương tác cao khoảng bốn tầng lầu này.

Không biết có ai thấy nó chưa

I don't know if anybody's seen this --

it's pretty spectacular in the room.

nó là khá ngoạn mục trong căn phòng.

Anyway, it's based on the London subway system.

Dù sao, nó cũng dựa trên hệ thống tàu điện ngầm Luân Đôn.

And so you can see that

Và do đó, bạn có thể thấy rằng

the goal is to bring some of the feedback

mục tiêu là để thu về các phản hồi

that the people who had gone to the museum were giving,

từ những người đã đến tham quan bảo tàng,

and get it up on the wall so everybody could see. Just for everybody to see.

và đăng chúng lên trên tường để mọi người có thể thấy chúng.

So you enter your information. Then, like the London tube system,

Nên sau khi bạn nhập thông tin của mình, giống hệ thống xe điện ngầm Luân Đôn,

the little trains go around with what you're thinking about.

những xe lửa nhỏ đi vòng quanh những gì bạn đang suy nghĩ.

And then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.

Sau đó khi bạn tới một trạm, nó sẽ hiện ra để các bạn có thể đọc nó.

Then when you exit the IMAX theatre on the fourth floor --

Rồi khi bạn ra khỏi nhà hát IMAX trên tầng thứ tư--

mostly teenagers coming out of there --

hầu hết là thanh thiếu niên --

there's this big open space that has these tables in it

chỗ không gian mở lớn này có những cái bàn

that have interactive games which are quite fun,

trên đó có các trò chơi tương tác khá thú vị,

also designed by Durrell [Bishop] and Andrew [Hirniak] of Itch.

cũng được thiết kế bởi Durrell [giám mục] và Andrew [Hirniak] trong nhóm Itch.

And the topics include things that the museum is about:

Và các chủ đề bao gồm những thứ liên quan đến bảo tàng như:

male fertility, choosing the sex of your baby

khả năng sinh sản của nam giới, lựa chọn giới tính em bé

or what a driverless car might be like.

hoặc một chiếc ô tô không người lái chẳng hạn.

There's lots of room, so people can come up

Có rất nhiều phòng nên mọi người có thể đi lên

and understand what it is before they get involved.

và tìm hiểu nó là gì trước khi họ được tham gia.

And also, it's not shown in the video, but these are very beautiful.

Dù không có trong đoạn video này, nhưng chúng là rất đẹp.

They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top,

Chúng đi lên đỉnh của bức tường và chạm tới đỉnh,

after they've bounced around, they disperse into bits

sau khi tập trung đông đủ rồi, chúng tách ra thành từng nhóm nhỏ

and go off into the atmosphere.

và rồi biến mất vào hư không.

Video tiếp theo không được thực hiện bởi chúng tôi.

The next video is not done by us.

This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

Đây là chương trình CBS Sunday Morning được phát sóng vào khoảng hai tuần trước.

Scott Adams ran into us

Scott Adams chạy đến

and asked us if we wouldn't help to design

và hỏi liệu chúng tôi có thể giúp họ thiết kế

the ultimate cubicle for Dilbert,

căn buồng ngăn cách tân tiến nhất cho Dilbert,

which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.

có vẻ như đó là một điều thú vị nên chúng tôi không thể bỏ qua cơ hội này.

Ông ấy luôn quan tâm đến nền công nghệ trong tương lai.

He's always been interested in technology in the future.

(Video) Scott Adams: Tôi nhận ra đến một lúc nào đó tôi sẽ trở thành

(Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be

the world's expert on what's wrong with cubicles.

chuyên gia giải quyết các sự cố xảy ra với buồng ngăn cách.

So we thought, well, wouldn't it be fun to get together

Chúng tôi nghĩ, sẽ rất thú vị khi được làm việc chung

with some of the smartest design guys in the world

với nhiều nhà thiết kế thông minh nhất trên thế giới

and try to figure out if we could make the cubicle better?

và cố gắng tạo ra buồng ngăn cách tốt hơn.

Narrator: Though they work in a wide-open office space

Tường thuật viên: Mặc dù làm việc trong không gian văn phòng mở rộng rãi

spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge,

được thiết kế vô cùng đẹp mắt ngay dưới chân cầu Vịnh Oakland của San Francisco,

the team built their own little cubicles

nhóm đó đã tự xây những căn buồng ngăn cách nhỏ cho mình

to fully experience the problems.

để thực sự trải nghiệm những vấn đề có thể xảy ra.

Woman: A one-way mirror. I can look out; you can look at yourself.

Gương một chiều, có thể nhìn ra và bạn có thể thấy chính mình.

Narrator: They took pictures.

Tường thuật viên: Họ chụp hình.

Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over

Phụ nữ: Cảm thấy như bị mắc kẹt, ví dụ khi có ai dựa vào

and you're sort of held captive there for a minute.

thì sẽ thấy mình như bị giam trong khoảng một phút vậy.

SA: So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good.

SA: Đến giờ vẫn có chút hỗn độn, nhưng nhiều người đang làm việc chăm chỉ.

We'll see what happens.

Chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.

Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens

Tường thuật viên: Nhóm đầu tiên xây dựng kiểu buồng ngăn cách bằng các màn hình

for the computer and for family photos.

của máy tính bàn và các khung ảnh gia đình.

In the second group's scenario, the walls are alive

Ở nhóm thứ hai thì các bức tường rất sinh động

and actually give Dilbert a group hug.

và thực sự mang lại cho Dilbert một cái ôm tập thể.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)

Đằng sau sự hài hước là ý tưởng làm những căn buồng thân thiện hơn có linh hồn hơn.

David Kelley: So here's the final thing, complete with orange lighting

David Kelley: Đây là bước cuối cùng, hoàn thiện căn buồng bằng ánh sáng cam.

that follows the sun across -- that follows the tracks of the sun -- across the sky.

dựa theo hướng mặt trời - đi theo mặt trời - ngang qua bầu trời.

So you feel that in your cubicle.

Bạn sẽ cảm thấy những điều đó trong căn buồng này.

And my favorite feature, which is a flower in a vase

Và một tính năng yêu thích của tôi, là bông hoa trong lọ

that wilts when you leave in disappointment,

sẽ tàn héo khi bạn rời đi với nỗi thất vọng,

and then when you come back, it comes up to greet you, happy to see you.

và sau đó khi bạn trở lại, nó sẽ trỗi dậy để chào đón bạn, vui mừng khi thấy bạn.

(SA: The storage is built right into the wall.)

SA: Ngăn lưu trữ được gắn ngay trên tường.

DK: You know, it has homey touches like a built-in fish tank in the walls,

DK: Nó có những chi tiết như ở nhà, như bể cá được xây liền lên các bức tường,

or something to be aggressive with to release tension.

hoặc một cái gì đó mang tính tích cực để giảm bớt sự căng thẳng.

(SA: Customizable for the boss of your choice.)

SA: Có thể tùy chỉnh sao cho phù hợp với ý muốn của bạn.

DK: Và dĩ nhiên, bạn cũng có thể chợp mắt buổi trưa bằng một chiếc võng

DK: And of course: a hammock for your afternoon nap

that stretches across your cubicle.

bắc ngang qua căn buồng của bạn.

(SA: Life would be sweet in a cubicle like this.)

SA: Cuộc sống sẽ rất đỗi ngọt ngào trong không gian làm việc như thế này.

DK: This next project, we were asked to design a pavilion to celebrate

DK: Dự án tiếp theo, chúng tôi phải thiết kế một nhà thủy tạ để tổ chức

the recycling of the water on the Millennium Dome in London.

sự kiện tái tạo nguồn nước ở Millennium Dome ở Luân Đôn.

The dome has an incredible amount of water that washes off of it,

Mái vòm này chứa một lượng nước sạch khổng lồ

as well as wastewater.

cũng như lượng nước thải.

So this building actually celebrates the water

Do đó, tòa nhà này thực sự làm lễ đánh dấu sự kiện nguồn nước

as it comes out of the recycling plant and goes into the reed bed

ngay sau khi chảy ra khỏi nhà máy tái chế và sẽ đi xuyên qua một vườn cây lau sậy

so that it can be filtered for the final time.

để được lọc sạch thêm một lần cuối cùng.

The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.

Mục tiêu thiết kế nhà thủy tạ là làm cho quá trình tái tạo nước êm ả và bình yên.

In contrast to if you went inside the dome, where it's

Ngược lại với nếu bạn đi bên trong mái vòm, thì chỉ thấy

sự hoang dã và điên rồ và mọi người đều cố tìm hiểu tất cả mọi thứ,

kind of wild and crazy and everybody's

learning all kinds of things, or fooling around, or whatever they're doing.

hoặc có người lại đùa nghịch nhau, hoặc bất cứ điều gì họ đang làm.

But it was intended to be quite quiet.

Nhưng nó cũng đã được xem là khá yên tĩnh.

And then you would wander around and gather information,

Sau đó bạn sẽ đi lang thang xung quanh và thu thập thông tin

in a straightforward fashion, about the recycling process

một cách đơn giản, về quá trình tái chế

and what's being done, and how they're going to reuse the water

và những gì đang được thực hiện, và cách họ sẽ tái sử dụng nước

once it comes through the plant.

một khi nó chảy qua nhà máy rồi.

And then, if you saw,

Và sau đó, nếu bạn đã thấy,

the panels actually rotate. So you can get the information

các tấm bảng xoay luân phiên. Vì vậy, bạn có được thông tin

on the front side, but as they rotate, you can see the actual

ở mặt phía trước, nhưng khi chúng xoay, bạn có thể thấy cảnh thực

recycling plant behind, with all the machines as they actually process the water.

về hoạt động tái chế ở phía sau, với tất cả các máy móc trong xử lý nước.

You can see: there's the plant.

Bạn có thể thấy, đó là nhà máy lọc nước.

These are all very low-budget videos, like quick prototypes.

Đây là tất cả các video có chi phí thấp, giống như các nguyên mẫu nhanh.

And we're announcing a new product here tonight,

Và đêm nay, chúng tôi dự định giới thiệu một sản phẩm mới ở đây,

which is the first time this has ever been shown in public.

đây là lần đầu tiên sản phẩm này được công bố.

It's called Spyfish, and it's a company called H2Eye,

Nó được gọi là Spyfish, và nó là một công ty có tên H2Eye,

started by Nigel Jagger in London.

do Nigel Jagger bắt đầu thiết kế ở Luân Đôn.

And it's a company that's trying to bring the experience -- many people have boats,

Và công ty này cố gắng mang lại những trải nghiệm

- nhiều người có tàu thuyền, hoặc thích cảm giác ở trên tàu, nhưng có ít người

or enjoy being on boats, but a very small percentage of people

actually have the capability or the interest in going under the water

thực sự có khả năng hoặc yêu thích việc đi dưới nước

and actually seeing what's there,

để nhìn thấy những gì thực sự đang ở dưới đó,

and enjoying what scuba divers do.

và trải nghiệm những gì mà các thợ lặn làm.

This product, it has two cameras.

Sản phẩm này, nó có hai camera.

You throw it over the side of your boat

Bạn ném nó qua mạn thuyền

and you basically scuba dive without getting wet.

và về cơ bản thì đây là đi lặn mà không bị ướt.

Đối với chúng tôi, nó bao gồm hai dự án. Một, là thiết kế giao diện

For us -- there's the object -- for us, it was two projects. One, to design the interface

so that the interface doesn't get in your way.

sao cho giao diện không bị chi phối.

You could have that kind of immersive experience of being underwater --

Bạn sẽ được trải nghiệm một cách sống động khi ở dưới nước--

of feeling like you're underwater -- seeing what's going on.

cảm giác như đang ở dưới nước, nhìn thấy tất cả những gì đang diễn ra.

And the other one was to design the object

Và một dự án khác là thiết kế đối tượng

and make sure that it was a consumer product and not a research tool.

đảm bảo rằng nó là một sản phẩm tiêu dùng chứ không phải là một công cụ nghiên cứu.

Do vậy chúng tôi mất rất nhiều thời gian và dự án này đã diễn ra

And so we spent a lot of time -- this has been going on for about

seven or eight years, this project --

khoảng bảy hay tám năm rồi--

and [we're] just ready to start building them.

và [chúng tôi] chỉ mới sẵn sàng để bắt đầu thiết lập chúng.

(Narrator: The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera.

Tường thuật: Spyfish là chiếc camera quay video dưới nước đã được cách tân.

Nó có thể lặn sâu đến 500 feet, nơi ánh sáng mặt trời không xuyên qua được,

It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate,

and is equipped with powerful lights.

và được trang bị với đèn chiếu sáng công suất lớn.

It becomes your eyes and ears as you venture into the deep.

Nó sẽ trở thành đôi mắt và tai của bạn khi bạn mạo hiểm lặn xuống sâu hơn.

The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)

Chiếc Spyfish hoạt động bằng pin này

sẽ gửi nguồn cấp dữ liệu trực tuyến thông qua một dây cáp mảnh.

DK: This slender cable was a huge technological advancement

DK: Sợi dây cáp mảnh này là sự tiến bộ công nghệ lớn

and it allowed the whole thing to be the size that it is.

và mọi thứ to lớn cỡ nào cũng vừa vặn với nó.

(Narrator: And this central box connects the whole system together.

Tường thuật: và cái hộp trung tâm này kết nối toàn bộ hệ thống với nhau.

Maneuvering the Spyfish is simple with the wireless remote control.

Điều khiển Spyfish rất đơn giản, chỉ cần một chiếc điều khiển từ xa không dây.

You watch the video with superimposed graphics

Hãy xem video với kiểu đồ họa chồng

that indicate your depth and compass heading.

có thể chỉ ra độ sâu của bạn và chỉ hướng hành trình.

The fluid graphics and ambient sounds combine

Việc kết hợp giữa đồ họa lỏng và âm thanh xung quanh

to help you completely lose yourself underwater.)

sẽ giúp bạn hoàn toàn đắm mình dưới nước.

(Applause)

(Vỗ tay)

DK: And the last thing I'll talk about is ApproTEC,

DK: Và điều cuối cùng tôi sẽ nói đến chính là ApproTEC,

which is a project that I'm very excited about.

đây là một dự án làm tôi rất phấn khích.

ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher,

ApproTEC là một công ty được thành lập bởi tiến sĩ Martin Fisher,

who's a good friend of mine. He's a Ph.D. from Stanford.

là một người bạn tốt của tôi. Ông là một tiến sĩ đến từ Stanford.

He found himself in Kenya on a Fulbright

Ông theo học bổng Fulbright ở Kenya

and he had a very interesting insight, which is that

và ông đã có một tầm nhìn rất thú vị, đó là

he said, "There must be entrepreneurs in Kenya;

ông nói: "Nhất định phải có doanh nghiệp ở Kenya;

there must be entrepreneurs everywhere."

nhất định phải có doanh nhân ở khắp mọi nơi."

And he noticed that for weddings and funerals there

Và ông nhận thấy rằng ở những đám cưới và đám tang nơi đây

they could find enough money to put something together.

người ta có thể gom đủ tiền để làm nên cái gì đó.

So he decided to start manufacturing products in Kenya

Vì vậy ông quyết định bắt đầu sản xuất các sản phẩm ở Kenya

with Kenyan manufacturers -- designed by people like us, but taken there.

cùng với các nhà sản xuất người Kenya -

sản phẩm được thiết kế bởi những người như chúng tôi, nhưng sản xuất ở đó.

And to this date -- he's been gone for only a few years --

Và cho đến hôm nay- ông mới chỉ hoạt động vài năm--

he's started 19,000 companies.

mà đã gây dựng nên 19.000 công ty.

He's made 30,000 new jobs.

Ông đã tạo ra hơn 30.000 công việc mới.

And just the sales of the products -- this is a non-profit --

Và chỉ cần doanh thu từ các sản phẩm - đây là một tổ chức phi lợi nhuận--

the sales of these products is now .6% of the GDP of Kenya.

hiện nay doanh thu từ các sản phẩm này là 0.6% trong tổng GDP của Kenya.

This is one guy doing this. This is a pretty spectacular thing.

Một người đàn ông đã làm nên điều này. Quả là ngoạn mục.

So we're in the process of helping them design

Vì vậy, chúng tôi đang trong quá trình giúp họ thiết kế

deep-well, low-cost manual pumps

giếng nước sâu, máy bơm nước bằng tay với chi phí thấp

in order for these people who have a quarter acre of land

để cho những người chỉ có 1/4 mẫu đất

to be able to grow crops in the off-season.

có thể trồng cây vào dịp trái mùa.

What they do now is: they can grow crops in the rainy season

Bây giờ họ chỉ có thể trồng cây nông nghiệp vào mùa mưa

but they can't grow them in the off-season.

còn khi trái mùa thì họ không thể trồng được.

And so by doing that, the woman that you saw in the first thing --

thế nên bằng cách đó, người phụ nữ mà bạn thấy trong bức hình đầu tiên

she's a school teacher -- always wanted to send her kids to college

là một giáo viên luôn muốn học sinh có cơ hội được học lên cao đẳng đại học

and she's going to be able to do it because of these things.

và bằng cách trên thì điều đó sẽ được thực hiện.

So with seed-squeezers, and pumps, and hay-balers and

Vì vậy, với những chiếc máy ép hạt, và máy bơm nước, máy đóng bao khô và

very straightforward things that we're designing --

những thứ rất đơn giản mà chúng tôi đang thiết kế--

my students are doing this as class projects

học sinh của tôi cũng tham gia thiết kế như những dự án của lớp vậy

and IDEO has donated their time to do this kind of work --

và IDEO đã dành hết thời gian của họ cho kế hoạch này.

it's really amazing to see his success, Martin's.

Thực sự rất là tuyệt vời khi chứng kiến sự thành công của Martin.

We also were thinking about the experience of Richard,

Chúng tôi cũng đang nghĩ về những trải nghiệm của Richard,

and so --

và như thế--

(Laughter)

(Tiếng cười)

-- we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day

--chúng tôi thiết kế chiếc mũ này, vì tôi biết tôi là người cuối cùng hôm nay

and I needed to deal with him. So I just have one more thing to say.

và tôi cần nó để đối phó với anh ấy. Và tôi muốn chia sẻ thêm một điều nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Can you read it?

Bạn có thể đọc nó chứ?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.

Vâng, lúc nào cũng thấy hài hước khi anh ấy đến gần và do dự,

You know, you don't want to be rude to him and you don't want to feel guilty,

giống như không muốn mình thô lỗ và không muốn cảm thấy tội lỗi,

and so I thought this would do it, where I just sit here.

nên tôi nghĩ rằng cái này sẽ làm điều đó, nơi tôi chỉ ngồi ở đây thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

So we saw a lot of interesting things being designed today in this session,

Chúng ta đã thấy rất nhiều thứ thú vị được thiết kế trong cuộc sống ngày nay

and from all the different presenters.

và từ tất cả các diễn giả khác nhau.

And in my own practice, from product to ApproTEC,

Và trong chính bài nói của riêng tôi, từ sản phẩm cho đến ApproTEC,

it's really exciting that we're taking a more human-centered approach to design,

Thật là phấn khích khi chúng ta đang tạo ra một xu hướng

lấy con người làm trung tâm nhiều hơn trong việc thiết kế,

that we're including behaviors and personalities in the things we do,

đưa hành vi và cá tính vào trong mọi việc ta làm,

tôi nghĩ rằng điều này là rất tuyệt.

and I think this is great.

Các nhà thiết kế được tin cậy hơn

Designers are more trusted and more integrated

into the business strategy of companies,

và hòa nhập vào chiến lược kinh doanh của công ty,

and I have to say, for one, I feel very lucky at the progress that design

và tôi cảm thấy rất may mắn rằng chủ đề "thiết kế" đã được xuất hiện

ngay từ buổi diễn thuyết đầu tiên của TED. Cảm ơn rất nhiều.

has made since the first TED. Thanks a lot.