David Kelley: The future of design is human-centered

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

There's a lot of exciting things happening in the design world

Много вълнуващи неща се случват в света на дизайна

and at IDEO this past year,

и на ИДЕО през последната година,

and I'm pleased to get a chance to share some of those with you.

и съм доволен, че имам възможност да споделя някои от тях с вас.

I didn't attend the first TED back in 1984

Не съм посещавал първия ТЕД през 1984-та,

but I've been to a lot of them since that time.

но съм бил на много от тях оттогава насам.

I thought it [would] kind of be interesting to think back to that time

Реших, че ще е интересно да се върнем мислено към онова време,

when Richard got the whole thing started. Thank you very much, Richard;

когато Ричард е стартирал цялото нещо. Много ти благодаря, Ричард,

it's been a big, enjoyable part of my life, coming here.

идването ми тук е голяма, радостна част от живота ми.

And so thinking back, I was thinking

И така, като се връщам назад, си мислех,

those of us in Silicon Valley were really focused on products or objects --

че ние, в Силиконовата долина, бяхме наистина съсредоточени върху продукти или обекти...

certainly technological objects.

разбира се, технологични обекти.

And so it was great fun in those days, and some of those of you

В онези дни беше страхотно забавление, и някои от вас,

who are in the audience were my clients.

които са сред публиката, бяха мои клиенти.

We'd come in with some prototype underneath a black cloth

Влизахме с някакъв прототип под черно покривало

and we'd put it on the conference table,

и го слагахме на заседателната маса,

and we'd pull off the black cloth and everybody would "ooh" and "ah."

изтегляхме черното покривало и всички започваха да охкат и ахкат.

That was a really good time.

Беше наистина хубаво време.

And so we'll continue to focus on products, as we always have.

И така, ще продължим да се съсредоточаваме върху продуктите, както сме правили винаги.

And if you were here last year,

Ако сте били тук миналата година,

I probably wrestled you to the floor and tried to show you my new EyeModule 2,

вероятно съм ви притиснал и съм се опитал да ви показвам новия ми EyeModule 2,

which was a camera that plugged into the Handspring.

който беше камера, включваща се в "Хендспринг".

And I took a lot of pictures last year;

Направих и много снимки миналата година,

very few people knew what I was up to, but I took a lot of pictures.

много малко хора знаеха какво съм намислил, но направих много снимки.

This year -- maybe you could show the slides --

Тази година... бихте ли могли да покажете слайдовете...

this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with

тази година носехме този Treo, с който имахме много общо

and helped Handspring design it.

и помогнахме на Handspring за неговия дизайн.

Also, though we designed it a few years ago --

Освен това, макар и да направихме дизайна му преди няколко години...

it's just become ubiquitous in the last year or so --

просто стана вездесъщ през последната година или там някъде...

this Heartstream defibrillator which is saving lives.

този дефибрилатор "Хартстрийм", който спасява животи.

Maybe you've seen them in the airports? They seem to be everywhere now.

Може би сте ги виждали на летищата? Изглежда, вече са навсякъде.

Lots of lives are being saved by those.

С тях се спасяват множество животи.

And, we're just about to announce the Zinio Reader product

А съвсем скоро ще обявим продукта "Зинио Четец",

that I believe will make magazines even more enjoyable to read.

за който вярвам, че ще направи списанията още по-приятни за четене.

So, we really will continue to focus on products.

И така, наистина ще продължим да се съсредоточаваме върху продуктите.

But something's happened in the last 18 years since Richard started TED,

Но нещо се е случило през последните 18 години, откакто Ричард стартира ТЕД,

and that's that people like us --

и това е, че хора като нас...

I know people in other places have caught onto this for a long time,

Знам, че хора на други места са се хващали за това дълго време,

but for us, we've really just started ... we've kind of

но за нас - ние всъщност току-що сме започнали

climbed Maslow's hierarchy a little bit --

да се изкачваме малко в йерархията на Маслоу...

and so we're now focused more and more on human-centered design,

и затова сега се съсредоточаваме все повече и повече върху центрирания върху човека дизайн.

human-centeredness in an approach to design.

Човешката центрираност е един подход към дизайна.

That really involves designing behaviors and personality into products.

Това всъщност включва дизайн на поведения и самоличност в продуктите.

And I think you're starting to see that,

Мисля, че започвате да виждате това

and it's making our job even more enjoyable.

и затова нашата работа носи още повече наслада.

Interestingly enough, we used to primarily build 3-D models --

Доста интересно, преди строяхме първично триизмерни модели...

you know, you've seen some today -- and 3-D renderings.

нали знаете, видели сте някои днес... и триизмерни интерпретации.

Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas.

После отиваме и ги показваме, за да комуникираме идеите си.

But firms like ours are having to move to a point where

Но фирми като нашата трябва да се придвижат към точка, при която

we get those objects that we're designing and get them in motion,

вземаме обектите, на които правим дизайн, и ги привеждаме в движение,

showing how they'll be used.

като показваме как ще бъдат използвани те.

And so in order to do that we've been forming

А за да направим това, формираме

internal video-production groups

вътрешни групи за видеопродукция,

in order to make these kind of experience prototypes

за да направим тези един вид опитни прототипи,

that show just what we mean about the man-machine relationship.

които показват точно какво имаме предвид за отношението човек-машина.

And it's a much better way to see.

А това е много по-добър начин да се вижда.

It's kind of like architects who show people in their houses,

Някак подобно на архитектите, които показват хора в къщите си,

as opposed to them being empty.

в противовес на това те да са празни.

So I thought that I would show you a few videos

Затова реших да ви покажа няколко видеоклипа,

to show off this new, broader definition

за да покажа тази нова, по-широка дефиниция

of design in products and services and environments.

на дизайна в продуктите, услугите и средите.

I have a few of them -- they're no more than a minute

Имам няколко от тях... не са повече от минута

or a minute-and-a-half apiece --

или минута и половина на парче...

but I thought you might be interested in seeing some of our

но реших, че може да ви е интересно да видите част от нашата

work over the last year, and how it responds in video.

работа през последната година, и как тя откликва на видео.

So, Prada New York: we were asked by Rem Koolhaas

И така, "Прада" - Ню Йорк: Рем Кулхаас

and OMA to help us conceive the technology

и ОМА (Офисът за метрополска архитектура) ни поръчаха да измислим технологията,

that's in their retail store in New York.

която е в техния магазин за продажби на дребно в Ню Йорк.

He wanted a new kind of store -- a new one --

Той искаше нов вид магазин... нов...

a store that had a cultural role as well as a retail one.

магазин, който да има културна, както и търговска роля.

And that meant actually designing custom technology

А това всъщност означаваше да се проектира технология по поръчка

as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.

в противовес на това просто да се купуват общодостъпни неща и да се вкарват в употреба.

So, there're lots of things. Everything has RF tags:

И така, ето много неща. Всичко има етикети RF:

there's RF tags on the user, on the cards,

има етикети RF върху потребителя, върху картите,

there's the staff devices that are all around the store.

ето ги устройствата за персонала, които са из целия магазин.

You pick them up, and once you see something that you're interested in,

Вдигаш ги, и щом видиш нещо, което те интересува,

the staff person can scan them in

лицето от персонала може да го сканира

and then they can be shown on any screen throughout the store.

и тогава то може да се покаже на който и да било екран из целия магазин.

You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.

Може да разгледаш цвят, размери, как се е появило на ревюто, или каквото и да било.

And so then the object -- the merchandise that you're interested in --

И така, обектът... стоката, от която се интересувате...

can be scanned. It's taken into the dressing room,

може да се сканира. Тя е отнесена в пробната,

and in the dressing room there are scanners

а в пробната има скенери,

so that we know exactly what clothing you have in the dressing room.

така че знаем точно какво облекло имате в пробната.

We can put that up on a touch screen

Можем да вдигнем това към тъч скрийн

and you can play with that, and get more information

и може да се играе с това и да се получи повече информация

about the clothing that you're interested in as you're trying it on.

за облеклото, от което се интересувате, докато го изпробвате.

It's been used a lot of places, but I particularly like the use here

Използва се на много места, но особено ми харесва употребата тук

of liquid crystal displays in the changing room.

на дисплеи с течни кристали в пробната.

The last time I went to see this store,

Последния път, когато отиох да видя този магазин,

there was a huge buzz about people standing outside and wondering,

имаше силен шепот сред хората, които стояха отвън и се чудеха:

"Am I going to actually get to see the people changing clothes here?"

"Ще видя ли наистина хората, които се преобличат тук?"

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Но ако натиснеш копчето, разбира се, цялата стена става тъмна.

So you can try to get approval, or not, for whatever you're wearing.

Така че може да опиташ да получиш одобрение, или пък не, за онова, което си облякъл.

And then one of my favorite features of the technology

А после, една от любимите ми черти на технологията

is the magic mirror, where you put on the clothes.

е магическото огледало, където обличаш дрехите.

There's a big display in the mirror, and you can turn around --

В огледалото има голям дисплей, и може да се обърнеш...

but there's a three second delay.

но има трисекундно забавяне.

So you can see what you look like from the back or all the way around, as you look.

Така че може да видиш как изглеждаш отзад или от всички страни, докато гледаш.

(Applause)

(Аплодисменти)

About a year and a half ago we were asked to design

Преди около година и половина ни поръчаха да проектираме

an installation in the museum --

една инсталация в музея...

this is a new wing of the Science Museum in London,

това е едно ново крило на Научния музей в Лондон,

and it's primarily about digital and biomedical issues.

и е главно по дигитални и биомедицински въпроси.

And a group at Itch, which is now part of IDEO,

И една група в "Ич", което е част от ИДЕО,

designed this interactive wall that's about four stories tall.

проектира интерактивна стена с височина около четири етажа.

I don't know if anybody's seen this --

Не знам дали някой е виждал това...

it's pretty spectacular in the room.

доста е зрелищно в залата.

Anyway, it's based on the London subway system.

Както и да е, основана е върху системата на лондонското метро.

And so you can see that

И така, виждате, че

the goal is to bring some of the feedback

целта е да се внесе част от обратната връзка,

that the people who had gone to the museum were giving,

давана от хората, които са ходили в музея,

and get it up on the wall so everybody could see. Just for everybody to see.

и да се качи на стената, така че всеки да може да я види. Просто се показва пред всички.

So you enter your information. Then, like the London tube system,

Значи, въвеждаш информацията си. После, както в лондонската тръбна система,

the little trains go around with what you're thinking about.

обикалят малки влакчета с онова, за което мислиш.

And then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.

А после, като стигнеш до станция, тя е разширена, така че всъщност да може да я четеш.

Then when you exit the IMAX theatre on the fourth floor --

После, когато излезеш от киното IMAX на четвъртия етаж...

mostly teenagers coming out of there --

оттам излизат главно тийнейджъри...

there's this big open space that has these tables in it

има едно голямо отворено пространство с маси в него,

that have interactive games which are quite fun,

на които има интерактивни игри, доста забавни,

also designed by Durrell [Bishop] and Andrew [Hirniak] of Itch.

също по дизайн на Дюръл [Бишоп] и Андрю [Хирниак] от "Ич".

And the topics include things that the museum is about:

А темите включват неща, които са теми в музея:

male fertility, choosing the sex of your baby

мъжка плодовитост, избор на пола на вашето бебе

or what a driverless car might be like.

или на какво би могла да прилича една кола без шофьор.

There's lots of room, so people can come up

Има много място, така че хората могат да се качат

and understand what it is before they get involved.

и да разберат какво е, преди да се въвлекат.

And also, it's not shown in the video, but these are very beautiful.

И също, не е показано във видеото, но тези са много красиви.

They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top,

Отиват най-отгоре на стената, а когато стигнат чак догоре,

after they've bounced around, they disperse into bits

след като са скачали наоколо, се разпръсват на частици

and go off into the atmosphere.

и изчезват в атмосферата.

The next video is not done by us.

Следващото видео не е правено от днес.

This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

Това е предаването на Си Би Ес "Неделя сутрин" - излъчиха го преди около две седмици.

Scott Adams ran into us

Скот Адамс се натъкна на нас

and asked us if we wouldn't help to design

и ни попита дали бихме помогнали за дизайна

the ultimate cubicle for Dilbert,

на последната кабинка за Дилбърт,

which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.

което звучеше забавно, така че не можехме да го подминем.

He's always been interested in technology in the future.

Той винаги се е интересувал от технологията в бъдещето.

(Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be

(Видео:) Скот Адамс: Осъзнах, че в някакъв момент може да съм

the world's expert on what's wrong with cubicles.

световният експерт по това какъв е проблемът с кабинките.

So we thought, well, wouldn't it be fun to get together

Така че си помислихме - ами, няма ли да е забавно да се съберем

with some of the smartest design guys in the world

с някои от най-умните дизайнери в света

and try to figure out if we could make the cubicle better?

и да се опитаме да разберем дали бихме могли да направим кабинката по-добра?

Narrator: Though they work in a wide-open office space

Говорител: Макар и да работят в широко отворено офисно пространство,

spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge,

зрелищно разположено под моста Оукланд Бей в Сан Франциско,

the team built their own little cubicles

екипът изградил свои собствени малки кабинки,

to fully experience the problems.

за да преживее напълно проблемите.

Woman: A one-way mirror. I can look out; you can look at yourself.

Жена: Еднопосочно огледало. Аз мога да гледам навън; може да се оглеждаш.

Narrator: They took pictures.

Говорител: Направиха снимки.

Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over

Жена: Чувстваш се така хванат в капан, когато някой се наведе отгоре

and you're sort of held captive there for a minute.

и си хванат като пленник там за минута.

SA: So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good.

СА: Досега е хаос, но много хора вършат разни неща, така че това е добре.

We'll see what happens.

Ще видим какво ще се случи.

Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens

Говорител: Първата група изгражда кабинка, в която стените са екрани

for the computer and for family photos.

за компютъра и за семейни снимки.

In the second group's scenario, the walls are alive

В сценария на втората група стените са живи

and actually give Dilbert a group hug.

и всъщност групово прегръщат Дилбърт.

(Laughter)

(Смях)

Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)

Зад хумора е идеята да се направи кабинката по-човечна.

David Kelley: So here's the final thing, complete with orange lighting

Дейвид Кели: И така, последното, завършено с оранжево осветление,

that follows the sun across -- that follows the tracks of the sun -- across the sky.

което следва преминаващото слънце... което следва следите на слънцето... през небето.

So you feel that in your cubicle.

Така че усещаш това в своята кабинка.

And my favorite feature, which is a flower in a vase

И любимият ми елемент, а именно цвете във ваза,

that wilts when you leave in disappointment,

което клюмва разочаровано, щом излезеш,

and then when you come back, it comes up to greet you, happy to see you.

а после, щом се върнеш, се вдига да те поздрави, радва се да те види.

(SA: The storage is built right into the wall.)

(СА: Хранилището е вградено в самата стена.)

DK: You know, it has homey touches like a built-in fish tank in the walls,

ДК: Знаете ли, има домашни нотки като вграден в стените аквариум с рибки,

or something to be aggressive with to release tension.

или нещо, с което да си агресивен, за да освободиш напрежението.

(SA: Customizable for the boss of your choice.)

(СА: Може да се направи по поръчка с шеф по ваш избор.)

DK: And of course: a hammock for your afternoon nap

ДК: И, разбира се: хамак за следобедната ви дрямка,

that stretches across your cubicle.

който се разпъва през кабинката ви.

(SA: Life would be sweet in a cubicle like this.)

(СА: Животът би бил сладък в такава кабинка.)

DK: This next project, we were asked to design a pavilion to celebrate

ДК: Следващият проект - възложиха ни да направим дизайн за павилион за възхвала

the recycling of the water on the Millennium Dome in London.

на пречистването на вода в "Милениум Доум" в Лондон.

The dome has an incredible amount of water that washes off of it,

От купола се стича невероятно количество вода,

as well as wastewater.

както и отпадни води.

So this building actually celebrates the water

Така че тази сграда всъщност възхвалява водата,

as it comes out of the recycling plant and goes into the reed bed

докато тя излиза от пречиствателната станция,

so that it can be filtered for the final time.

така че да може да се филтрира за последен път.

The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.

Целта на дизайна на павилиона беше да е някак тих и мирен.

In contrast to if you went inside the dome, where it's

В контраст с това, ако влезеш вътре в купола,

kind of wild and crazy and everybody's

е някак диво и лудо и всеки

learning all kinds of things, or fooling around, or whatever they're doing.

научава всякакви неща или се занася, или каквото там прави.

But it was intended to be quite quiet.

Но намерението беше да е доста тихо.

And then you would wander around and gather information,

И тогава човек би скитал наоколо и събирал информация

in a straightforward fashion, about the recycling process

по прост начин, за процеса на пречистване

and what's being done, and how they're going to reuse the water

и какво се прави, и как ще използват повторно водата,

once it comes through the plant.

щом премине през станцията.

And then, if you saw,

А после, ако сте видели,

the panels actually rotate. So you can get the information

панелите всъщност се въртят. Така че може да се получи информацията

on the front side, but as they rotate, you can see the actual

от предната страна, но докато се въртят, може да видиш истинската

recycling plant behind, with all the machines as they actually process the water.

пречиствателна станция отзад, с всички машини, докато те наистина преработват водата.

You can see: there's the plant.

Виждате: ето я станцията.

These are all very low-budget videos, like quick prototypes.

Всички тези видеоклипове са с много нисък бюджет, като бързи прототипи.

And we're announcing a new product here tonight,

А тук, тази вечер обявяваме един нов продукт,

which is the first time this has ever been shown in public.

който за пръв път изобщо се показва публично.

It's called Spyfish, and it's a company called H2Eye,

Нарича се "Спайфиш", и е една фирма, наречена H2Eye,

started by Nigel Jagger in London.

основана от Найджъл Джагър в Лондон.

And it's a company that's trying to bring the experience -- many people have boats,

Това е фирма, която се опитва да въведе преживяването... много хора имат лодки

or enjoy being on boats, but a very small percentage of people

или обичат да са на лодки, но много малък процент от хората

actually have the capability or the interest in going under the water

всъщност имат възможността или интереса да слязат под вода,

and actually seeing what's there,

наистина да видят какво има там

and enjoying what scuba divers do.

и да се наслаждават на онова, което правят гмуркачите.

This product, it has two cameras.

Този продукт има две камери.

You throw it over the side of your boat

Хвърляш го над борда на лодката си

and you basically scuba dive without getting wet.

и на практика се гмуркаш, без да се измокриш.

For us -- there's the object -- for us, it was two projects. One, to design the interface

Ето го обекта. За нас това бяха два проекта. Единият, да проектираме интерфейса,

so that the interface doesn't get in your way.

така че интерфейсът да не пречи.

You could have that kind of immersive experience of being underwater --

Може да получиш това преживяване на потапяне, на това, че си под вода...

of feeling like you're underwater -- seeing what's going on.

на усещане, все едно си под вода... като виждаш какво става.

And the other one was to design the object

А другият беше да се направи дизайн на обекта

and make sure that it was a consumer product and not a research tool.

и да се уверим, че това е консуматорски продукт, а не изследователски инструмент.

And so we spent a lot of time -- this has been going on for about

И така, прекарахме много време... това продължи около

seven or eight years, this project --

седем или осем години, този проект...

and [we're] just ready to start building them.

и точно сме готови да започнем да ги изграждаме.

(Narrator: The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera.

(Говорител: "Спайфиш" е една революционна подводна видеокамера.

It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate,

Може да се гмурка до 500 фута, дотам, където не прониква слънчева светлина,

and is equipped with powerful lights.

и е екипирана с мощни светлини.

It becomes your eyes and ears as you venture into the deep.

Тя става твои очи и уши, докато дръзваш да навлезеш в дълбините.

The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)

Захранваната с батерии "Спайфиш" изпраща видеосигнал на живо през тънък кабел.)

DK: This slender cable was a huge technological advancement

ДК: Този тънък кабел беше огромно технологично постижение

and it allowed the whole thing to be the size that it is.

и позволи цялото нящо да бъде в размера, в който е.

(Narrator: And this central box connects the whole system together.

(Говорител: А тази централна кутия свързва цялата система заедно.

Maneuvering the Spyfish is simple with the wireless remote control.

Маневрите със "Спайфиш" са прости с безжичното дистанционно управление.

You watch the video with superimposed graphics

Гледаш видеото с наложени графики,

that indicate your depth and compass heading.

които ти показват дълбочината и посоката на компаса.

The fluid graphics and ambient sounds combine

Плавната графика и околните звуци се комбинират,

to help you completely lose yourself underwater.)

за да ти помогнат напълно да се изгубиш под вода.)

(Applause)

(Аплодисменти)

DK: And the last thing I'll talk about is ApproTEC,

ДК: А последното, за което ще говоря, е АпроТЕК,

which is a project that I'm very excited about.

един проект, от който много се вълнувам.

ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher,

"АпроТек" е една фирма, основана от д-р Мартин Фишър,

who's a good friend of mine. He's a Ph.D. from Stanford.

който е добър мой приятел. Той е с научна степен доктор от Станфорд.

He found himself in Kenya on a Fulbright

Оказал се в Кения по стипендия "Фулбрайт"

and he had a very interesting insight, which is that

и получил много интересно прозрение, а именно

he said, "There must be entrepreneurs in Kenya;

казал: "В Кения трябва да има предприемачи;

there must be entrepreneurs everywhere."

навсякъде трябва да има предприемачи."

And he noticed that for weddings and funerals there

И забелязал, че за сватби и погребения там

they could find enough money to put something together.

можели да намерят достатъчно пари, за да скалъпят нещо.

So he decided to start manufacturing products in Kenya

Затова решил да започне да произвежда продукти в Кения

with Kenyan manufacturers -- designed by people like us, but taken there.

с кенийски производители - по дизайн на хора като нас, но заведени там.

And to this date -- he's been gone for only a few years --

И до ден днешен... нямаше го само няколко години...

he's started 19,000 companies.

е стартирал 19 000 фирми.

He's made 30,000 new jobs.

Създал е 30 000 нови работни места.

And just the sales of the products -- this is a non-profit --

А само продажбите на продуктите... това е с идеална цел...

the sales of these products is now .6% of the GDP of Kenya.

продажбите на тези продукти в момента са 0,6 % от БВП на Кения.

This is one guy doing this. This is a pretty spectacular thing.

Това го прави един човек. Доста зрелищно нещо.

So we're in the process of helping them design

И така, ние сме в процеса на това да им помогнем за проектирането

deep-well, low-cost manual pumps

на евтини ръчни помпи за дълбоки кладенци,

in order for these people who have a quarter acre of land

с цел тези хора, които имат четвърт акър земя,

to be able to grow crops in the off-season.

да могат да отглеждат култури през мъртвия сезон.

What they do now is: they can grow crops in the rainy season

Онова, което правят сега, е: могат да отглеждат реколта през дъждовния сезон,

but they can't grow them in the off-season.

но не може да ги отглеждат през мъртвия сезон.

And so by doing that, the woman that you saw in the first thing --

Като прави това, жената, която видяхте в първото...

she's a school teacher -- always wanted to send her kids to college

тя е учителка... винаги е искала да изпрати децата си в колеж

and she's going to be able to do it because of these things.

и ще може да го направи благодарение на тези места.

So with seed-squeezers, and pumps, and hay-balers and

И така, с преси за семена, помпи, машини за балиране на сено

very straightforward things that we're designing --

и много прости неща, които проектираме...

my students are doing this as class projects

моите студенти в Станфорд правят това като курсови работи,

and IDEO has donated their time to do this kind of work --

а ИДЕО е дарила на служителите си време, за да вършат такъв тип работа...

it's really amazing to see his success, Martin's.

наистина е изумително да се види успехът му, на Мартин.

We also were thinking about the experience of Richard,

Мислехме също за преживяването на Ричард,

and so --

така че...

(Laughter)

(Смях)

-- we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day

...направихме дизайн на тази шапка, защото знаех, че ще бъда последният през деня

and I needed to deal with him. So I just have one more thing to say.

и трябваше да се справя с него. Имам само още едно нещо да кажа...

(Laughter)

(Смях)

Can you read it?

Можете ли да го разчетете?

(Laughter)

(Смях)

Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.

Е, винаги е някак смешно, когато се издигне и закръжи.

You know, you don't want to be rude to him and you don't want to feel guilty,

Знаете ли, не искам да съм груб към него и човек не иска да се чувства виновен,

and so I thought this would do it, where I just sit here.

затова си помислих, това ще свърши работа, като само седя там.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So we saw a lot of interesting things being designed today in this session,

И така, видяхме дизайна на много интересни неща днес, на тази сесия,

and from all the different presenters.

и от всички различни презентиращи.

And in my own practice, from product to ApproTEC,

А от собствената ми практика, от продукт до АпроТЕК,

it's really exciting that we're taking a more human-centered approach to design,

е наистина вълнуващо, че възприемаме един по-човешки центриран подход към дизайна,

that we're including behaviors and personalities in the things we do,

че включваме поведения и самоличности в нещата, които правим,

and I think this is great.

и мисля, че това е страхотно.

Designers are more trusted and more integrated

Дизайнерите са най-доверените и по-интегрирани

into the business strategy of companies,

в бизнес стратегията на компаниите

and I have to say, for one, I feel very lucky at the progress that design

и трябва да кажа, че се чувствам голям късметлия от напредъка, който е отбелязал

has made since the first TED. Thanks a lot.

този дизайн от първия ТЕД насам. Много благодаря.