Activism needs introverts | Sarah Corbett

Vertaald door: Lieve Smeets Nagekeken door: Axel Saffran

A few years ago, about seven years ago,

Een paar jaar geleden, een jaar of zeven,

I found myself hiding in a festival toilet,

had ik mezelf verstopt op een festivaltoilet,

a music festival toilet,

een toilet op een muziekfestival,

and if anyone's been to a music festival,

en als iemand van jullie ooit naar een muziekfestival is geweest,

yeah, you'll know that by the third day,

tsja, dan weet je dat de toiletten

op de derde dag best wel smerig zijn.

it's pretty nasty.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

Ik stond in het toilet omdat ik niet eens kon zitten

because the toilet roll had run out,

omdat het toiletpapier op was,

there was mud everywhere,

er was overal modder,

and it smelled pretty bad.

en het stonk best wel erg.

And I stood there thinking,

Ik stond daar te denken,

"What am I doing? I don't even need the toilet."

"Wat doe ik hier? Ik hoef niet eens naar het toilet."

But the reason I went

Maar de reden waarom ik ging,

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

was omdat ik vrijwilligerswerk deed voor een inzamelingsactie voor het klimaat

and it was seven years ago,

en dat was zeven jaar geleden,

when lots of people didn't believe in climate change,

toen velen nog niet geloofden in klimaatsverandering,

people were very cynical about activism,

mensen waren erg cynisch over activisme,

and my role, with all of my teammates,

en mijn rol was, samen met mijn teamleden,

was to get people to sign petitions on climate justice

om mensen petities te laten tekenen voor klimaatrechtvaardigheid

and educate them a bit more about the issue.

en hen bij te scholen over het probleem.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

Ik gaf heel veel om klimaatsverandering en ongelijkheden,

so I'd go and I'd talk to lots of people,

dus ging ik met veel mensen praten,

which made me nervous and drained me of energy,

wat me erg nerveus maakte en me veel energie kostte,

but I did it because I cared,

maar ik deed het omdat ik bezorgd was,

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

maar ik verstopte me in de toiletten omdat ik uitgeput was,

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

en ik wou niet dat mijn teamleden twijfels kregen over hoe toegewijd ik was,

thinking that I was slacking.

of dat ze dachten dat ik luierde.

And we'd go and meet at the end of our shift,

We kwamen bij elkaar aan het einde van onze dienst,

and we'd count how many petitions had been signed,

en telden hoeveel petities getekend waren,

and often I'd win the amount of petitions signed

en vaak won ik met de meeste getekende petities,

even though I had my little breaks in the toilet.

ook al had ik mijn kleine pauzes op het toilet.

But I was always very jealous of the other activists,

Maar ik was altijd jaloers op de andere activisten,

because either they had the same amount of energy

omdat zij ofwel evenveel energie hadden

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

als aan het begin van hun dienst om mensen de petitie te laten tekenen,

or often they had more energy,

of vaak hadden ze méér energie,

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

en hadden ze er zin om 's avonds naar bands te kijken

and having a dance.

en te gaan dansen.

And even if I loved the bands,

Zelfs als ik de bands ook leuk vond,

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

wilde ik alleen maar terug naar mijn tent gaan en slapen,

because I'd just feel completely wiped out,

want ik was helemaal uitgeblust.

and I was really jealous of people that had the energy

Ik was erg jaloers op mensen die de energie hadden

to go and party hard at the festivals.

om hard te feesten op de festivals.

But it also made me really angry, as well, inside.

Maar van binnen maakte het me ook heel erg boos.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Ik dacht: "Dit is niet eerlijk, ik ben introvert,

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

en bij al dat offline campagne voeren lijken extroverten in het voordeel."

I would go on marches which drained me.

Ik ging marsen lopen die mij uitputten.

That was the other option.

Dat was de andere optie.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

Of ik deed mee met campagnes buiten ambassades of winkels.

The only thing that was on offer was around lots of people,

Het enige dat werd aangeboden was in het bijzijn van veel mensen,

it was very loud activism,

het was luid activisme,

it always involved lots of people, it was performing.

er waren altijd massa's bij betrokken, het was net als optreden.

None of it was for introverts,

Niets hiervan was voor introverten,

and I not only thought that that wasn't fair,

en ik vond dat niet alleen oneerlijk,

because a third to a half of the world's population are introverts,

omdat een derde tot de helft van de wereldbevolking introvert is,

which isn't fair on them, because we burn out,

en het niet eerlijk is voor hen, omdat we opbranden

or we'd be put off by activism and not do it,

of we zouden afgeschrikt worden en ervan afzien,

and everyone needs to be an activist in this world.

en in deze wereld moet iedereen een activist zijn.

And also, I didn't think it was particularly clever,

Daarbij vond ik dit niet bepaald slim,

but I could see that a lot of the activism that worked

maar ik zag dat veel van het effectieve activisme

wasn't only extrovert activism.

niet alleen maar extrovert was.

It wasn't only the loud stuff.

Het waren niet alleen de luide dingen.

It wasn't about people performing all the time.

Het ging niet altijd om mensen die optreden.

A lot of the work that was needed was in the background,

Veel waardevol werk gebeurde op de achtergrond,

was hidden, wasn't seen.

het was verborgen, je zag het niet.

En toen ik uiteindelijk een campagnevoerder werd,

And when I ended up just being a campaigner,

because it's the only job I can do, really --

het is het enige waarvoor ik geschikt ben --

I was campaigning at university,

ik voerde campagne op de universiteit,

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

en de afgelopen tien jaar heb ik professioneel campagne gevoerd

for large charities,

voor grote grote doelen.

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

Nu ben ik creatieve campagne-consultant voor verschillende goede doelen

as well as other work I do --

naast ander werk dat ik doe.

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

Maar ik wist dat andere vormen van activisme nodig waren.

I started tinkering about seven years ago

Zo'n zeven jaar geleden ging ik kijken

to see what quieter forms of activism I could engage with

met welke rustigere vormen van activisme ik mee kon doen

so I didn't burn out as an activist,

zodat ik niet opbrandde als activist,

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

maar ook naar problemen met campagne voeren

waar ik me druk om maakte.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

Ik had het geluk dat, toen ik werkte voor Oxfam en andere goede doelen,

I could read lots of big reports

ik veel lange rapporten kon lezen over wat invloed had

on what influenced politicians and businesses

op politici, ondernemingen en het grote publiek.

and the general public,

what campaigns worked really well, which ones didn't.

Welke campagnes werkten heel goed, en welke niet?

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

Ik ben nogal een nerd, dus ik kijk naar al die dingen,

and I wanted to tinker around

en wilde wat experimenteren

to see how I could engage people in social change in a different way,

om mensen op een andere manier te betrekken bij sociale verandering.

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

Want ik denk dat als we de wereld mooier, aardiger, en rechtvaardiger willen,

then our activism should be beautiful, kind and just,

dan moet ons activisme ook mooi, aardig, en rechtvaardig zijn,

and often it's not.

en dat is het vaak niet.

And today, I just want to talk about three ways

Vandaag wil ik praten over drie manieren

waarop activisme volgens mij introverten nodig heeft.

that I think activism needs introverts.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Er zijn een hoop andere redenen, maar ik zal er drie behandelen.

And the first one is: activism is often very quick,

De eerste is: activisme is vaak erg snel

and it's about doing,

en het gaat om het 'doen'.

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

De eerste reactie van extroverten op onrechtvaardigheid is:

we've got to do stuff now,

we moeten nú dingen doen,

we've got to react really quickly --

we moeten heel snel reageren.

and yes, we do need to react,

En ja, we moeten reageren,

but we need to be strategic in our campaigning,

maar het campagne voeren moet strategisch gebeuren,

and if we just act on anger,

en als we slechts handelen uit woede,

often we do the wrong things.

doen we vaak verkeerde dingen.

I use craft, like needlework --

Ik gebruik ambacht, zoals handwerk,

like this guy behind me is doing --

zoals de jongen achter mij doet,

as a way to not only slow down those extrovert doers,

als een manier om niet alleen extroverten te vertragen,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

maar ook om nerveuze, stille introverten aan te moedigen tot activisme.

By doing repetitive actions,

Repetitieve handelingen, zoals handwerk, kun je niet snel doen, het moet langzaam.

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

And those repetitive stitches

En deze steeds herhaalde steken

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

helpen je nadenken over grote, complexe, sociale veranderingsvraagstukken

and figure out what we can do

en uit te vinden wat we kunnen doen

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

als burger, als consument, als kiezer,

and all of those different things.

en al deze verschillende dingen.

It helps you think critically while you're stitching away,

Het helpt je kritisch te denken terwijl je steken zet,

and it helps you be more mindful of what are your motives.

en het helpt je om op te letten wat je motieven zijn.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Ben jij die Barbie-hulpverlener die eerder genoemd is?

Are you about joining people in solidarity,

Wil je meedoen met mensen uit solidariteit,

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

of wil je de verlosser zijn, wat vaak niet erg ethisch is?

But doing needle work together, as well,

Maar ook samen handwerken ...

extroverts and introverts and ambivert --

extroverten en introverten en ambiverten --

everyone's on the scale in different places --

iedereen staat op andere punten op de schaal --

because it's a quiet, slow form of activism,

omdat het een stille, langzame vorm van activisme is,

it really helps introverts be heard

helpt het introverten echt om gehoord te worden

in other areas, where they are often not heard.

op gebieden waarop zij vaak niet gehoord worden.

It sounds odd,

Het klinkt vreemd,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

maar terwijl je borduurt, hoef je geen oogcontact te maken met mensen.

So, for nervous introverts,

Dus, voor nerveuze introverten

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

betekent dit dat je door kan werken naast iemand of een groep mensen

and ask questions that you're thinking

en vragen kan stellen

that often you don't get time to ask people,

waar je normaal geen tijd voor zou hebben,

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

of waar je door het oogcontact te nerveus voor bent.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

Dan zeggen introverten, die gewend zijn diep na te denken:

saying, "That's really interesting that you want to do

"Heel interessant dat je iets wil doen met die extroverte vorm van activisme,

that extrovert form of activism that's about shaming people

gericht op het beschamen van mensen of snel ergens naartoe gaan,

or quickly going out somewhere,

but who are you trying to target and how,

maar wie probeer je te bereiken, en hoe,

and is that the best way to do it?"

en is dat de beste manier?

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Je kan deze discussies op een heel langzame manier voeren,

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

wat goed is voor extroverten om tot rust te komen en na te denken,

but it's really good for the introvert as well,

maar het is ook heel goed voor de introverten,

to be heard and to feel part of that movement for change,

om gehoord te worden en zich deel te voelen van een beweging

in a good way.

op een goede manier.

Some ways we do it is stitch cards

Soms borduren we kaarten

about what values we thread through our activism,

over welke waarden we belangrijk vinden in het activisme,

and making sure that we don't just react in unethical ways.

en ervoor zorgen dat we niet slechts onethisch en reactief bezig zijn.

One, sometimes we work with art institutions

Ten eerste werken we soms samen met kunstinstellingen

where we will get over 150 people at the V&A

waar meer dan 150 mensen samenkomen op de V&A

who can come for hours,

en urenlang blijven

sit and stitch together on a particular issue,

om samen te zitten borduren op een probleem,

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

en vervolgens te tweeten over hoe het ging, zoals deze.

Also, I always think that activism needs introverts

Ook denk ik dat activisme introverten nodig heeft

because we're really good at intimate activism.

omdat we heel goed zijn met intiem activisme.

We zijn dus goed in langzaam activisme,

So we're good at slow activism,

and we're really good at intimate activism,

en we zijn goed in intiem activisme,

and if this year has told us anything,

en als dit jaar ons iets geleerd heeft,

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

dan is het dat wij, wanneer we machtshouders aanspreken,

we need to engage them by listening to people we disagree with,

we ze moeten betrekken door te luisteren naar mensen met wie het oneens zijn

by building bridges not walls --

door bruggen te bouwen en niet muren --

walls or wars --

muren of oorlogen --

and by being critical friends, not aggressive enemies.

en door kritische vrienden te zijn, en niet agressieve vijanden.

And one example that I do a lot with introverts,

Een voorbeeld van wat ik doe met introverten,

but with lots of people,

en met veel mensen,

is make gifts for people in power,

is cadeaus maken voor mensen met macht,

so not be outside screaming at them,

dus niet buiten staan schreeuwen tegen ze,

maar ze iets te geven zoals een persoonlijke zakdoek

but to give them something like a bespoke handkerchief

waarop staat: "Verpest het niet.

saying, "Don't blow it.

Use your power for good.

Gebruik je macht goed.

We know you've got a difficult job in your position of power.

We weten dat je een moeilijke baan hebt in jouw machtspositie.

How can we help you?"

Hoe kunnen we je helpen?"

And what's great is, for the introverts,

En wat voor introverten geweldig is,

we can write letters while we're making these gifts,

is dat we brieven schrijven terwijl we cadeaus maken.

so for us, Marks and Spencer,

Dus bij Marks and Spencer

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

voerden we campagne om hen een behoorlijk loon te laten invoeren.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

We maakten voor alle 14 bestuursleden persoonlijke zakdoeken.

We schreven ze brieven, stopten ze in een doos

We wrote them letters, we boxed them up,

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

en op de aandeelhoudersvergadering gaven we hen onze cadeaus persoonlijk

and to have that form of intimate activism

voor een intieme vorm van activisme met discussies.

where we had discussions with them.

And what was brilliant was that the chair of the board

Het was briljant dat de voorzitter van het bestuur

told us how amazing our campaign was,

ons vertelde hoe geweldig onze campagne was,

how heartfelt it was.

hoe oprecht het was.

The board members, like Martha Lane Fox,

De bestuursleden, zoals Martha Lane Fox,

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

die honderdduizenden volgers heeft op Twitter,

and highly influential in business,

en veel invloed heeft in ondernemingen,

tweeted how impressed she was,

tweette hoe zeer ze onder indruk was,

and within 10 months,

en binnen tien maanden

we'd had meetings with Marks and Spencer

hadden we meetings met Marks and Spencer

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

en zeiden: "We weten hoe moeilijk het is een werkgever met behoorlijk loon te zijn,

but if you can be one,

maar als het je lukt,

the rest of the sector will look at it,

zal de rest van de sector ernaar kijken,

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

en het is niet juist dat sommige van jullie werknemers full-time werken

en de rekeningen niet kunnen betalen.

and still can't pay their bills.

And we love Marks and Spencer.

We houden van Marks and Spencer.

How can you be the role model that we want you to be?"

Hoe kun je het rolmodel zijn wat wij van je willen?"

So that was that intimate form of activism.

Dat was de intieme vorm van activisme.

We had lots of meetings with them.

We hadden veel meetings met hen.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Daarna gaven we ze kerstkaarten en valentijnskaarten om te zeggen,

"We really want to encourage you to implement the living wage,

"We willen je echt aanmoedigen om het behoorlijke loon uit te voeren,

and within 10 months, they'd announced to the media

en binnen tien maanden vertelden ze aan de media

that they were going to pay the independent living wage, and now --

dat ze het onafhankelijk bepaalde leefbaar loon gingen betalen, en nu --

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankjewel.

And now we're trying to work with them to be accredited,

En nu proberen met hen te werken om geaccrediteerd te worden,

which is really important,

wat heel belangrijk is,

and we went back to the last AGM this June

en op de laatste jaarvergadering, in juni,

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

hadden we geweldige discussies met de individuele bestuursleden,

who told us how much they loved their hankies

die vertelden hoe leuk ze hun zakdoeken vonden,

and how it really moved them, what we were doing,

en hoe wat wij deden hen ontroerd had,

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

en allemaal zeiden ze dat als we buiten tegen hen hadden geschreeuwd

and not being gentle in our protest,

in plaats van onze vriendelijke aanpak,

they wouldn't have even listened to us,

ze niet eens hadden geluisterd,

never mind had those discussions with us.

laat staan discussies met ons gevoerd.

And I think introverts are really good at intimate activism

Ik denk dat introverten heel goed zijn met intiem activisme

because we like to listen,

omdat we graag luisteren,

we like one-to-ones,

we houden van een-op-een,

we don't like small talks,

en niet van koetjes en kalfjes,

we like those big, juicy issues to discuss with people,

we houden van grote, sappige problemen om met mensen te bespreken

we don't like conflict,

we houden niet van conflict,

so we avoid it at all costs,

dus vermijden we al te graag,

which is really important when we're trying to engage power holders,

wat heel belangrijk is wanneer je machtshouders wilt betrekken,

not to be conflicting with them all the time.

en niet steeds met hen in conflict bent.

The third way I think activists are really missing out

De derde manier waarop ik denk dat activisten echt iets missen

if they don't engage introverts

als ze introverten niet betrekken

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

is dat introverten, zoals ik zei, de helft van de wereldpopulatie kunnen zijn

and most of us won't say that we're introvert,

en velen van ons niet zullen zeggen dat wij introvert zijn

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

or we schamen ons door te vertellen wat ons overweldigt.

So for me, a few years ago,

Dus een paar jaar geleden,

my mom used to send me texts in capital letters --

stuurde mijn moeder mij altijd sms'jes in hoofdletters --

and she can now do emojis and everything, she's fine --

nu snapt ze zelfs emoji's, dus het gaat prima --

but as soon as I'd see this text,

maar zodra ik het sms'je zag,

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

huiverde ik en dacht: "Oh, het zijn allemaal hoofdletters, dat gaat te ver."

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

Ik moest het negeren om het lieve sms'je kunnen lezen.

And that's a bit embarrassing,

En het is een beetje beschamend

to tell people that capital letters overwhelm you,

om aan mensen te vertellen dat hoofdletters overweldigend zijn,

but we really need introverts to help us do intriguing activism

maar we hebben introverten echt nodig om intrigerend activisme te doen,

that attracts them rather than puts them off.

wat hen aantrekt in plaats van afschrikt.

We're put off by big and brash giant posters

Grote, onbeschaamde posters schrikken ons af

and capital letters and explanation marks

net als hoofdletters en uitroeptekens

telling us what to do and vying for our attention.

die ons vertellen wat we moeten doen en strijden om onze aandacht.

So some of the things I do with people around the world who take part

Een van de dingen die ik doe met deelnemers van over de hele wereld

is make small bits of provocative street art

is kleine stukjes provocatieve straatkunst maken

which are hung off eye level, very small,

die op ooghoogte hangen, ze zijn heel erg klein,

and they're provocative messages.

en het zijn provocatieve berichten.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Ze prediken niet naar mensen of vertellen ze wat ze moeten doen.

They're just getting people to engage in different ways,

Ze betrekken gewoon mensen op andere manieren,

and think for themselves,

en zelf na te denken,

because we don't like to be told what to do.

want we willen niet dat anderen dat voor ons doen.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Het is een groen hart op je tong dragen,

saying what you love and how climate change will affect it,

hoe klimaatsverandering dingen beïnvloedt waar je van houdt

and we'll wear it,

en we dragen het,

and if people say,

en als mensen vragen:

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

"Waarom draag je een groen hart waar het woord 'chocolade' op staat?"

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

Dan kunnen we een intiem een-op-een gesprek hebben en zeggen,

"I love chocolate.

"Ik hou van chocolade.

Climate change is going to affect it,

Klimaatsverandering gaat dat beïnvloeden,

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

en ik denk dat ook een heleboel andere dingen beïnvloed zullen worden,

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

en ik wil ervoor zorgen dat ik deel ben van de oplossing, niet het probleem.

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

En dan nemen we een stap terug, want we staan niet graag in het middelpunt,

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

en zeggen: "Hoe gaat klimaatsverandering beïnvloeden waar jij van houdt?"

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

Of we plegen winkelgiften, in plaats van winkeldiefstal,

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

waarbij we kleine rollen maken met wonderschone verhaaltjes

about what's the story behind your clothes.

over het verhaal achter jouw kleding.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

Is het een blij verhaal of een martelend?

And we'll just drop them in little pockets in shops,

We laten ze gewoon achter in kleine vakjes in winkels,

all lowercase, all handwritten,

allemaal in kleine letters, handgeschreven,

with kisses and smiley faces in ribbon,

met kusjes en lachende gezichtjes met strikken,

and then people are excited that they found it.

en dan zijn mensen opgewonden dat ze ze gevonden hebben.

And we often drop them in unethical shops

We laten ze vaak achter in onethische winkels,

or in front pockets,

of in borstzakken,

and it's a way that we can do offline campaigning

en het is een manier waarop we offline campagne voeren,

that engages us and doesn't burn us out,

waarbij we betrokken zijn, en ons niet opbrandt.,

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

maar ons ook betrekt bij andere mensen, online en offline, op intrigerende wijze.

So I've got two calls to action,

Ik heb dus twee manieren om in actie te komen,

for the introverts and for the extroverts.

voor introverten en voor extroverten.

For the ambivert,

Voor de ambiverten,

you're involved in all of it.

jullie zijn hier overal in betrokken.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

Tegen de extroverten wil ik zeggen, dat wanneer je een campagne plant,

denk dan aan de introverten.

think about introverts.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

Denk aan hoe waardevol onze talenten zijn, evenveel als die van extroverten.

We're good at slowing down and thinking deeply,

We zijn goed in rustig aan doen en diep nadenken,

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

en de details van problemen, die we eerder opmerken.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

We zijn goed met intiem activisme, dus gebruik ons op deze manier.

And we're good at intriguing people

We zijn er goed in mensen te intrigeren

by doing strange little things that help create conversations and thought.

door kleine, rare dingen die voor discussies en gedachtes zorgen.

Introverts, my call to action for you is,

Introverten, mijn bericht aan jullie om in actie te komen is:

ik weet dat jullie graag op jezelf zijn

I know you like being on your own,

I know you like being in your head,

en graag in je hoofd bezig zijn,

but activism needs you,

maar activisme heeft jullie nodig,

so sometimes you've got to get out there.

dus soms moeten jullie naar buiten.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Het betekent niet dat jullie extrovert moeten worden en opbranden,

because that's no use for anyone,

want dat is voor niemand nuttig,

but what it does mean

maar het betekent wel

is that you should value the skills and the traits that you have

dat je de talenten en eigenschappen die je hebt, moet waarderen,

that activism needs.

want activisme heeft ze nodig.

So for everyone in this room,

Dus voor iedereen in deze ruimte,

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

of je nu een extrovert bent, of een introvert, of een ambivert,

the world needs you now more than ever,

de wereld heeft jullie nu meer dan ooit nodig,

and you've got no excuse not to get involved.

en je hebt geen excuus om niet mee te doen.

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)