Activism needs introverts | Sarah Corbett

Переводчик: Oxana Pavlova Редактор: Anna Kotova

A few years ago, about seven years ago,

Около семи лет назад

I found myself hiding in a festival toilet,

я спряталась в туалете

a music festival toilet,

во время музыкального фестиваля,

and if anyone's been to a music festival,

и если вы бывали на таких фестивалях,

yeah, you'll know that by the third day,

то знаете, что на третий день

it's pretty nasty.

они становятся отвратительными.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

Я стояла, потому что там негде было сесть.

because the toilet roll had run out,

Бумага в рулоне закончилась,

there was mud everywhere,

везде была грязь,

and it smelled pretty bad.

и пахло омерзительно.

And I stood there thinking,

Я стояла там и думала:

"What am I doing? I don't even need the toilet."

«Что я тут делаю? Мне не нужно в туалет».

But the reason I went

Почему я там очутилась?

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

Я была волонтёром

в крупном благотворительном проекте

по защите окружающей среды.

and it was seven years ago,

Это было семь лет назад,

when lots of people didn't believe in climate change,

когда люди не верили в изменение климата,

people were very cynical about activism,

цинично относились к активизму,

and my role, with all of my teammates,

а я вместе с единомышленниками

was to get people to sign petitions on climate justice

собирала подписи в защиту окружающей среды

and educate them a bit more about the issue.

и рассказывала людям об этом.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

Меня правда волновало изменение климата,

so I'd go and I'd talk to lots of people,

поэтому я шла и говорила с людьми,

which made me nervous and drained me of energy,

я переживала, и это лишало меня сил.

but I did it because I cared,

Делала, потому что было не всё равно.

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

Прячась иногда в туалете без сил,

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

я не хотела, чтобы коллеги засомневались в моей приверженности делу

thinking that I was slacking.

и подумали, что я отлыниваю от работы.

And we'd go and meet at the end of our shift,

В конце дня мы встречались

and we'd count how many petitions had been signed,

и подсчитывали количество петиций,

and often I'd win the amount of petitions signed

и часто я выигрывала по числу подписей,

even though I had my little breaks in the toilet.

несмотря на короткие передышки в туалете.

But I was always very jealous of the other activists,

Но я всегда завидовала другим активистам,

because either they had the same amount of energy

ведь они были одинаково полны энтузиазма

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

от начала до конца дня сбора подписей,

or often they had more energy,

а порой их задор только рос,

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

и вечером они с удовольствием слушали музыкантов

and having a dance.

и танцевали.

And even if I loved the bands,

И даже если группа мне нравилась,

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

у меня было только одно желание: вернуться в палатку и лечь спать,

because I'd just feel completely wiped out,

потому что я чувствовала себя выжатой

and I was really jealous of people that had the energy

и завидовала тем, у кого была энергия

to go and party hard at the festivals.

отрываться на фестивалях.

But it also made me really angry, as well, inside.

Внутри я ужасно злилась.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Я думала: «Это нечестно, я интроверт,

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

а такие кампании, похоже, легко даются только экстравертам».

I would go on marches which drained me.

Я ходила на марши, которые лишали сил, —

That was the other option.

ещё вариант.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

Или протестовала перед посольствами или магазинами.

The only thing that was on offer was around lots of people,

Всегда нужно было выступать перед людьми,

it was very loud activism,

это был громкий активизм,

it always involved lots of people, it was performing.

всегда было вовлечено множество людей.

None of it was for introverts,

Ни один вариант не подходил интровертам,

and I not only thought that that wasn't fair,

и я думала, что это нечестно,

because a third to a half of the world's population are introverts,

ведь от трети до половины населения планеты — интроверты.

which isn't fair on them, because we burn out,

Это несправедливо: мы либо эмоционально выгораем,

or we'd be put off by activism and not do it,

либо у нас пропадает всякое желание этим заниматься.

and everyone needs to be an activist in this world.

Но ведь каждый в этом мире должен быть активистом.

And also, I didn't think it was particularly clever,

К тому же я не думала, что это разумно.

but I could see that a lot of the activism that worked

Однако я видела, что активизм, который приносит результаты,

wasn't only extrovert activism.

это не только активизм экстравертов.

It wasn't only the loud stuff.

Это не только громкий активизм.

It wasn't about people performing all the time.

Дело не только в тех, кто на виду.

A lot of the work that was needed was in the background,

Большая работа проделывается за кулисами,

was hidden, wasn't seen.

скрытая от глаз.

Став профессиональной активисткой,

And when I ended up just being a campaigner,

because it's the only job I can do, really --

я увидела, что это моё призвание.

I was campaigning at university,

Сначала в университете,

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

а последние 10 лет я провожу кампании для крупных благотворительных проектов.

for large charities,

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

Сейчас я креативный консультант

в различных благотворительных кампаниях

as well as other work I do --

совместно с другой работой.

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

Я знала: нужны и другие формы активизма.

I started tinkering about seven years ago

Семь лет назад я начала размышлять,

to see what quieter forms of activism I could engage with

какие спокойные виды активизма возможны,

so I didn't burn out as an activist,

чтобы не сгореть на своей работе,

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

а также изучать вопросы, волновавшие меня.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

Мне повезло работать, например, на Oxfam,

I could read lots of big reports

я прочитала множество отчётов о том,

on what influenced politicians and businesses

что влияло на политиков, компании

and the general public,

и людей в целом,

what campaigns worked really well, which ones didn't.

почему одни приёмы работали, а другие нет.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

Я смотрю на мир нестандартно,

and I wanted to tinker around

мне хотелось бы придумать,

to see how I could engage people in social change in a different way,

как вовлечь людей в социальные перемены иным способом.

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

Если мы хотим, чтобы мир был прекраснее, добрее, справедливее,

then our activism should be beautiful, kind and just,

то и активизм должен быть таким.

and often it's not.

Чаще всего это не так.

And today, I just want to talk about three ways

Сегодня я хочу рассказать о трёх причинах,

that I think activism needs introverts.

почему нам нужны интроверты.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Причин много, но я расскажу о трёх.

And the first one is: activism is often very quick,

Во-первых, часто активизм — быстрое действие.

and it's about doing,

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

Как действуют экстраверты?

we've got to do stuff now,

Несправедливо! Срочно менять!

we've got to react really quickly --

Мы должны реагировать быстро!

and yes, we do need to react,

Да, реагировать нужно,

но нужно продумывать стратегию.

but we need to be strategic in our campaigning,

and if we just act on anger,

Если мы действуем в гневе,

often we do the wrong things.

мы можем поступать неправильно.

I use craft, like needlework --

Я занимаюсь ручным трудом, шью,

like this guy behind me is doing --

как тот парень позади меня.

as a way to not only slow down those extrovert doers,

Это не только замедляет экстравертов,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

но и вовлекает в активизм спокойных интровертов.

Совершать повторяющиеся действия при шитье

By doing repetitive actions,

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

возможно только медленно, вдумчиво.

And those repetitive stitches

Повторяющиеся стежки помогают размышлять

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

над сложными социальными задачами,

and figure out what we can do

понять нашу роль в обществе как гражданина, потребителя, избирателя

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

и так далее.

and all of those different things.

Это помогает критически мыслить, пока делаешь стежки,

It helps you think critically while you're stitching away,

это помогает обдумывать собственные мотивы.

and it helps you be more mindful of what are your motives.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Может, вы Барби-активист, о котором говорили ранее?

Are you about joining people in solidarity,

Выступаете ли вы за солидарность людей в совместных усилиях,

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

или вы желаете быть единоличным спасителем, что часто неэтично?

But doing needle work together, as well,

Мы вместе делаем кропотливую работу —

extroverts and introverts and ambivert --

экстраверты, интроверты, смешанные типы.

everyone's on the scale in different places --

Каждый из нас на разных уровнях шкалы.

Спокойная форма активизма

because it's a quiet, slow form of activism,

it really helps introverts be heard

помогает интровертам быть услышанными

in other areas, where they are often not heard.

в тех видах деятельности, где они часто не слышны.

It sounds odd,

Звучит странно,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

но когда ты вышиваешь, тебе не нужен зрительный контакт.

So, for nervous introverts,

Для робких интровертов это означает, что ты можешь заниматься своим делом

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

and ask questions that you're thinking

И ты можешь задавать вопросы,

на которые часто у тебя нет времени,

that often you don't get time to ask people,

или ты не решаешься их задать, глядя кому-то в глаза.

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

Поэтому глубокие интроверты-мыслители

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

saying, "That's really interesting that you want to do

могут задаться вопросом: «Здорово, что вы хотите

that extrovert form of activism that's about shaming people

заниматься такими активными делами, которые смущают людей,

or quickly going out somewhere,

или срочно куда-то отправиться,

but who are you trying to target and how,

но кто является вашей целью?

and is that the best way to do it?"

Сможете вы достичь цели именно так?»

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Ответы на подобные вопросы требует неторопливой дискуссии.

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

Вдумчивое размышление полезно и экстравертам,

but it's really good for the introvert as well,

но и для интровертов важно размышлять,

to be heard and to feel part of that movement for change,

чтобы быть услышанными и стать важной частью движения перемен

в хорошем смысле этого слова.

in a good way.

Some ways we do it is stitch cards

Вот что мы делаем. Мы вышиваем открытки

about what values we thread through our activism,

о том, какие ценности мы хотим пронести через наш активизм.

and making sure that we don't just react in unethical ways.

Хотим убедиться, что наши поступки этичны.

One, sometimes we work with art institutions

Иногда сотрудничаем с арт-организациями.

where we will get over 150 people at the V&A

В Музее Виктории и Альберта собираются более 150 человек,

who can come for hours,

они проводят там по несколько часов,

sit and stitch together on a particular issue,

сидят и вышивают на определённую тему,

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

а затем обсуждают это в «Твиттере», вот таким образом.

Also, I always think that activism needs introverts

Я думаю, что активизму нужны интроверты,

because we're really good at intimate activism.

потому что мы как никто сильны в тихом, глубоком активизме.

Мы сильны в тихом активизме,

So we're good at slow activism,

and we're really good at intimate activism,

и мы сильны в личном, глубоком активизме.

and if this year has told us anything,

И если этот год чему-то нас научил,

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

так это тому, что если нужно привлечь на свою сторону сильных мира сего,

we need to engage them by listening to people we disagree with,

нужно слушать тех, с кем мы не согласны,

строя мосты, а не стены —

by building bridges not walls --

walls or wars --

не стены и не вражду,

and by being critical friends, not aggressive enemies.

убеждая, что мы критикующие друзья, а не агрессивные враги.

And one example that I do a lot with introverts,

Вот ещё один пример того, что мы делаем с интровертами,

со множеством людей,

but with lots of people,

is make gifts for people in power,

такие вот подарки влиятельным людям.

so not be outside screaming at them,

Не кричите на них на демонстрации,

but to give them something like a bespoke handkerchief

а подарите им, например, вышитый платок

со словами : «Не упустите свой шанс.

saying, "Don't blow it.

Use your power for good.

Используйте свою власть во благо.

We know you've got a difficult job in your position of power.

Мы знаем, вы делаете трудную работу на своём посту.

Как мы можем помочь?»

How can we help you?"

And what's great is, for the introverts,

Что прекрасно для интровертов,

we can write letters while we're making these gifts,

мы можем писать письма, вышивая такие платки.

so for us, Marks and Spencer,

Мы пытались убедить «Марк&Спенсер»

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

поднять зарплату до прожиточного минимума.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

Мы сделали такие платки для всех 14 членов правления.

Мы написали письма, сложили в коробки,

We wrote them letters, we boxed them up,

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

и на годовом собрании акционеров мы вручили наши подарки.

and to have that form of intimate activism

Это есть та самая форма тихого активизма,

where we had discussions with them.

когда мы донесли до них свои идеи.

And what was brilliant was that the chair of the board

И что самое замечательное, глава правления сказал нам,

что наша кампания просто удивительная,

told us how amazing our campaign was,

how heartfelt it was.

и что она достучалась до их сердец.

The board members, like Martha Lane Fox,

Член правления Марта Лэйн Фокс,

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

у которой сотни тысяч подписчиков в «Твиттере»,

and highly influential in business,

чрезвычайно влиятельный в бизнесе человек,

tweeted how impressed she was,

написала, как мы её потрясли.

and within 10 months,

В течение 10 месяцев

we'd had meetings with Marks and Spencer

у нас были встречи с «Маркs&Спенсер». Мы сказали:

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

«Мы знаем, как трудно вести бизнес, поддерживая прожиточный минимум,

but if you can be one,

но вы сможете быть теми,

the rest of the sector will look at it,

на кого равняются остальные.

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

И неправильно, что некоторые из ваших работников

трудятся полный день и всё равно не могут оплачивать счета.

and still can't pay their bills.

And we love Marks and Spencer.

Мы обожаем «Марк&Спенсер»,

How can you be the role model that we want you to be?"

можете ли вы стать примером для подражания?»

So that was that intimate form of activism.

Это та самая личная форма активизма.

We had lots of meetings with them.

Мы провели с ними множество встреч.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Мы дарили рождественские открытки и поздравляли с днём Святого Валентина:

"We really want to encourage you to implement the living wage,

«Мы хотим поддержать вас в продвижении прожиточного минимума».

И через десять месяцев они сообщили прессе,

and within 10 months, they'd announced to the media

that they were going to pay the independent living wage, and now --

что собираются выплачивать независимый прожиточный минимум, и сейчас...

(Аплодисменты)

(Applause)

Thank you.

Спасибо.

And now we're trying to work with them to be accredited,

Сейчас мы работаем над тем, чтобы получить аккредитацию,

что очень важно.

which is really important,

and we went back to the last AGM this June

Мы были на их последнем годовом собрании в июне

и провели отличные обсуждения с членами правления с глазу на глаз.

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

who told us how much they loved their hankies

Они сказали, как им нравятся их платки

and how it really moved them, what we were doing,

и как их тронуло то, что мы делаем.

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

Они все говорили, что если бы мы просто кричали на улице,

если бы мы не подошли к делу мягко,

and not being gentle in our protest,

they wouldn't have even listened to us,

они не стали бы нас даже слушать,

never mind had those discussions with us.

не говоря уже об обсуждениях.

And I think introverts are really good at intimate activism

Интроверты сильны в тихом активизме,

потому что у нас хорошо получается слушать.

because we like to listen,

we like one-to-ones,

Мы любим беседы с глазу на глаз.

we don't like small talks,

Нам не нравятся разговоры ни о чём,

we like those big, juicy issues to discuss with people,

мы любим обсуждать серьёзные вопросы.

Нам не нравятся конфликты,

we don't like conflict,

so we avoid it at all costs,

мы избегаем их любой ценой,

which is really important when we're trying to engage power holders,

что особенно важно, когда мы пытаемся вовлечь влиятельных людей,

not to be conflicting with them all the time.

не вступая с ними в постоянный конфликт.

The third way I think activists are really missing out

Активисты многое теряют,

не принимая во внимание интровертов.

if they don't engage introverts

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

Возможно, половина населения мира — интроверты.

and most of us won't say that we're introvert,

Большинство никогда в этом не признается

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

или просто стесняется своих страхов.

So for me, a few years ago,

Много лет назад мама отправляла мне смс,

my mom used to send me texts in capital letters --

набранные заглавными буквами.

and she can now do emojis and everything, she's fine --

Сейчас она уже умеет вставлять смайлы, она уже справляется.

but as soon as I'd see this text,

И как только я получала эти смс,

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

я морщилась: «О! Эти большие буквы! Это слишком!»

Мне приходилось их игнорировать, чтобы прочесть милые мамины послания.

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

And that's a bit embarrassing,

Неловко признаться, что большие буквы

to tell people that capital letters overwhelm you,

выводят тебя из равновесия.

but we really need introverts to help us do intriguing activism

Но нам надо привлекать интровертов для тихого активизма,

that attracts them rather than puts them off.

который приемлем для них, который их не отталкивает.

We're put off by big and brash giant posters

Нас отпугивают яркие постеры,

большие буквы и восклицательные знаки,

and capital letters and explanation marks

telling us what to do and vying for our attention.

указывающие нам, что делать.

Один проект, который я осуществляю с людьми по всему миру, —

So some of the things I do with people around the world who take part

это небольшой, провокационный стрит-арт,

is make small bits of provocative street art

which are hung off eye level, very small,

ниже уровня глаз, очень маленький,

содержащий провокационные послания.

and they're provocative messages.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Они не проповедуют, не учат людей, что им делать.

Они привлекают людей разными способами,

They're just getting people to engage in different ways,

and think for themselves,

заставляют задуматься,

нам ведь не нравится делать что-то по указке.

because we don't like to be told what to do.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Маленькое зелёное сердце на рукаве

расскажет о том, что вы любите и как на это влияет изменение климата.

saying what you love and how climate change will affect it,

and we'll wear it,

Мы носим сердце,

and if people say,

и люди, увидев это, спросят:

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

«Что это за зелёное сердце и почему на нём написано "шоколад"?»

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

И мы можем завязать тихую беседу и объяснить:

"I love chocolate.

«Я люблю шоколад,

Climate change is going to affect it,

изменение климата повлияет на его судьбу

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

и на судьбу многих других вещей, которые я люблю.

Я стараюсь быть частью решения, а не проблемы».

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

Затем мы отходим в сторону, потому что не любим быть в центре внимания.

И говорим: «А как изменение климата влияет на то, что любите вы?»

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

Вместо мелкого воровства в магазине, мы промышляем «мелким подбрасыванием»

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

покупателям маленьких рулончиков с симпатичными рассказами

about what's the story behind your clothes.

об истории одежды, например.

Милые истории создания одежды или истории мучительные?

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

Мы подбрасываем их в карманы в магазинах,

And we'll just drop them in little pockets in shops,

all lowercase, all handwritten,

они написаны строчными буквами от руки,

с поцелуйчиками и смайликами на ленточках.

with kisses and smiley faces in ribbon,

and then people are excited that they found it.

Люди очень удивляются, обнаружив их.

Мы часто подбрасываем их в неэтичные магазины,

And we often drop them in unethical shops

or in front pockets,

в передние карманы покупателей.

and it's a way that we can do offline campaigning

Так мы проводим офлайн-кампании,

that engages us and doesn't burn us out,

которые задействуют нас и не лишают сил,

особым способом вовлекая людей онлайн и офлайн.

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

Я предлагаю два пути к действию —

So I've got two calls to action,

для интровертов и экстравертов.

for the introverts and for the extroverts.

Для смешанных типов —

For the ambivert,

you're involved in all of it.

вы можете попробовать и то, и другое.

Экстравертам я хочу сказать, что если вы планируете кампанию,

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

подумайте и об интровертах.

think about introverts.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

Подумайте, что наши умения могут быть также ценны, как и ваши.

У нас хорошо получается тщательно и медленно продумывать детали

We're good at slowing down and thinking deeply,

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

и воплощать их в жизнь.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

Используйте нас для тихого активизма.

And we're good at intriguing people

Мы хорошо умеем заинтриговать людей

маленькими странными вещами, побуждая их к беседе и размышлению.

by doing strange little things that help create conversations and thought.

Я призываю интровертов к действию.

Introverts, my call to action for you is,

Знаю, вы любите быть сами по себе.

I know you like being on your own,

Знаю, что любите уходить в себя,

I know you like being in your head,

but activism needs you,

но активизм нуждается в вас, и вам придётся выйти.

so sometimes you've got to get out there.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Вы не превратитесь вдруг в экстраверта

и не начнёте смертельно уставать —

because that's no use for anyone,

в этом нет пользы.

but what it does mean

Но это означает,

is that you should value the skills and the traits that you have

что вы должны ценить ваши качества,

которые необходимы активизму.

that activism needs.

So for everyone in this room,

В каждом человеке здесь —

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

интроверте, экстраверте

или смешанном типе —

the world needs you now more than ever,

мир нуждается больше, чем когда бы то ни было.

Поэтому у вас больше нет оправдания тому, чтобы оставаться в стороне.

and you've got no excuse not to get involved.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)