Activism needs introverts | Sarah Corbett

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

A few years ago, about seven years ago,

Birkaç yıl önce, yaklaşık yedi yıl önce,

I found myself hiding in a festival toilet,

kendimi bir festivalin tuvaletinde saklanırken buldum,

a music festival toilet,

bir müzik festivalinin tuvaletiydi

and if anyone's been to a music festival,

ve bir müzik festivaline gittiyseniz,

yeah, you'll know that by the third day,

evet, üçüncü gün bunu anlarsınız,

it's pretty nasty.

oldukça pistir.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

Tuvalette ayakta duruyordum, çünkü oturamadım bile,

because the toilet roll had run out,

çünkü tuvalet kağıdı düşmüş,

there was mud everywhere,

her yerde çamur vardı

and it smelled pretty bad.

ve çok kötü kokuyordu.

And I stood there thinking,

Orada durdum ve düşündüm,

"What am I doing? I don't even need the toilet."

"Ne yapıyorum? Tuvalete ihtiyacım bile yok ki."

But the reason I went

Fakat, gitmemin nedeni,

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

iklim adaleti üzerine büyük bir hayır işi için gönüllü olmuştum

and it was seven years ago,

ve bu yedi yıl önce, çoğu insan

when lots of people didn't believe in climate change,

iklim değişimine inanmadığı, insanların aktivizm

people were very cynical about activism,

konusunda çok şüpheci oldukları zamandı

and my role, with all of my teammates,

ve benim rolüm, takım arkadaşlarımla,

was to get people to sign petitions on climate justice

insanlardan iklim adaleti dilekçeleri için imza toplamak

and educate them a bit more about the issue.

ve konu hakkında onları biraz eğitmekti.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

İklim değişimi ve birçok eşitsizlik konusunda endişeliydim,

so I'd go and I'd talk to lots of people,

gidip bir sürü insanla konuşacaktım,

which made me nervous and drained me of energy,

fakat bu beni gerginleştirdi ve enerjim tükendi

but I did it because I cared,

ama yaptım, çünkü endişeliydim,

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

fakat yorgun olduğum için tuvaletlere saklanıyordum

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

ve takım arkadaşlarımın bağlılığımdan şüphe etmemelerini, kaytardığımı

thinking that I was slacking.

düşünmelerini istemiyordum.

And we'd go and meet at the end of our shift,

Vardiya sonunda gidip buluşuyorduk

and we'd count how many petitions had been signed,

ve kaç dilekçe imzalandığını sayıyorduk

and often I'd win the amount of petitions signed

ve tuvaletlerdeki küçük molalarıma rağmen

even though I had my little breaks in the toilet.

genelde en yüksek sayıyla ben kazanırdım.

But I was always very jealous of the other activists,

Fakat diğer aktivistleri hep çok kıskanırdım,

because either they had the same amount of energy

çünkü vardiya bittiğinde, başladıkları zamanki

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

enerjiye yine sahip olurlardı ya da daha fazla enerjiyle

or often they had more energy,

vardiyayı bitirirlerdi

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

ve akşamüstü grupları izleme ve dans etme konusunda da

and having a dance.

heyecanlı olurlardı.

And even if I loved the bands,

Ben grupları sevsem bile

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

tek yapmak istediğim çadırıma gidip uyumaktı,

because I'd just feel completely wiped out,

çünkü bitap düşmüş hissediyordum

and I was really jealous of people that had the energy

ve festivallerde partilere katılma enerjisine sahip

to go and party hard at the festivals.

insanları gerçekten kıskanıyordum.

But it also made me really angry, as well, inside.

Bu ayrıca beni kızdırıyordu, tabii ki içten içe.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Şöyle düşündüm, "Bu adil değil, ben içe kapanığım

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

ve çevrimdışı mücadele, dışa dönük olanları destekliyor gibiydi."

I would go on marches which drained me.

Beni güçsüzleştiren marşlara gidebilirdim.

That was the other option.

Bu diğer seçenekti.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

Büyükelçilik veya dükkanların dışındaki kampanyalara katılabilirdim.

The only thing that was on offer was around lots of people,

Sunulan tek imkan, etrafta bir sürü insanın olmasıydı,

it was very loud activism,

yüksek sesli bir aktivizmdi bu,

it always involved lots of people, it was performing.

birçok insan dâhil oluyordu ve gösteri işiydi.

None of it was for introverts,

Hiçbiri içe kapanıklar için değildi

and I not only thought that that wasn't fair,

ve ben yalnızca bunun adil olmadığını düşünmüyordum,

because a third to a half of the world's population are introverts,

çünkü dünya nüfusunun üçte biri veya yarısı içe kapanık,

which isn't fair on them, because we burn out,

bu onlar için adil değil, çünkü aktivizm bizi yıpratıyor

or we'd be put off by activism and not do it,

ya da hevesimizi kırıyor, biz de dâhil olmuyoruz

and everyone needs to be an activist in this world.

ve dünyada herkesin aktivist olması gerekiyor.

And also, I didn't think it was particularly clever,

Ayrıca, bunun özellikle zekice olduğunu düşünmedim,

but I could see that a lot of the activism that worked

fakat işe yarayan birçok aktivizmin yalnızca dışa dönük aktivizm

wasn't only extrovert activism.

olmadığını görebiliyordum.

It wasn't only the loud stuff.

Yalnızca yüksek sesli işler değildi.

It wasn't about people performing all the time.

Daima bir şey sergileyen insanlarla ilgili değildi.

A lot of the work that was needed was in the background,

Gereken işin çoğu arka plandaydı,

was hidden, wasn't seen.

gizliydi, görünmüyordu.

And when I ended up just being a campaigner,

Nihayetinde bir mücadeleci olduğumda,

because it's the only job I can do, really --

çünkü yapabildiğim tek iş bu, gerçekten --

I was campaigning at university,

üniversitede mücadele ediyordum

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

ve son 10 yıl boyunca büyük hayır kuruluşları için profesyonel bir

for large charities,

mücadeleci oldum

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

ve şimdi de diğer işlerimin yanı sıra, farklı hayır kuruluşları için yaratıcı

as well as other work I do --

mücadele danışmanlığı yapıyorum --

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

ancak, gereken diğer aktivizm türlerinin de var olduğunu biliyordum.

I started tinkering about seven years ago

Yaklaşık yedi yıl önce, bir aktivist olarak

to see what quieter forms of activism I could engage with

tükenmemek fakat ayrıca mücadelemde endişelendiğim bazı konuları

so I didn't burn out as an activist,

gözden geçirmek için, dâhil olabileceğim

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

diğer sessiz aktivizm türlerini kurcalıyordum.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

Öyle şanslıydım ki, Oxfam ve diğer büyük hayır kuruluşlarında çalışırken,

I could read lots of big reports

politikacıları, işletmeleri ve halkı

on what influenced politicians and businesses

etkileyen şeyler hakkında ve hangi kampanyaların işe yaradığı,

and the general public,

hangilerinin yaramadığı

what campaigns worked really well, which ones didn't.

hakkında birçok rapor okuyabiliyordum.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

Biraz ineğim, dolayısıyla tüm bu materyallere bakıyorum

and I wanted to tinker around

ve insanları sosyal değişime

to see how I could engage people in social change in a different way,

farklı bir yolla nasıl dahil edebileceğim konusunu kurcalıyorum,

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

çünkü, eğer dünyanın daha güzel, adil ve iyi olmasını istiyorsak,

then our activism should be beautiful, kind and just,

aktivizmin de güzel, adil ve iyi olması gerekiyor,

and often it's not.

fakat çoğu zaman öyle değil.

And today, I just want to talk about three ways

Bugün, aktivizmin içe kapanık insanlara ihtiyacı

that I think activism needs introverts.

olduğuna dair üç noktadan bahsedeceğim.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Bana kalırsa birçok nokta var, ama ben üçünden bahsedeceğim.

And the first one is: activism is often very quick,

Birincisi şu: aktivizm genelde hızlıdır

and it's about doing,

ve yapmakla ilgilidir,

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

yani dışa dönüklerin adaletsizliğe verdiği ilk tepki genelde

we've got to do stuff now,

şimdi bir şeyler yapmalıyız,

we've got to react really quickly --

çok hızlı tepki vermeliyiz olur --

and yes, we do need to react,

ve evet, tepki vermeliyiz,

but we need to be strategic in our campaigning,

fakat mücadelemizde stratejik olmalıyız

and if we just act on anger,

ve öfkeyle hareket edersek

often we do the wrong things.

genelde yanlış şeyler yaparız.

I use craft, like needlework --

Ben iğne işi gibi zanaatları kullanıyorum --

like this guy behind me is doing --

arkamdakinin yaptığı gibi --

as a way to not only slow down those extrovert doers,

yalnızca dışa dönükleri yavaşlatmak için değil,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

ayrıca gergin, sessiz içe kapanıkları aktivizme çekmek için.

By doing repetitive actions,

Tekrarlayan eylemler yaparak,

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

tıpkı el işi gibi, hızlı yapamazsınız, yavaş yapmanız gerekir.

And those repetitive stitches

O tekrarlayan dikiş hareketleri

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

büyük, karmaşık, dağınık sosyal değişim meselelerine odaklanmanızı

and figure out what we can do

ve vatandaş, tüketici, seçmen ve

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

bunun gibi şeyler olarak ne yapabileceğimizi düşünmenizi

and all of those different things.

sağlar.

It helps you think critically while you're stitching away,

Dikiş dikerken eleştirel düşünmenizi sağlar ve

and it helps you be more mindful of what are your motives.

güdüleriniz hakkında daha dikkatli olmanıza yardımcı olur.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Siz, daha önce bahsedilen şu Barbie yardım görevlisi misiniz?

Are you about joining people in solidarity,

Dayanışma içerisindeki insanlara mı katılacaksınız

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

yoksa genelde ahlaki bulunmayan o kurtarıcı mı olmak istiyorsunuz?

But doing needle work together, as well,

Fakat ayrıca nakış işini birlikte yaparak,

extroverts and introverts and ambivert --

dışa dönükler ve içe kapanıklar ve her ikisi de olanlar --

everyone's on the scale in different places --

herkes ölçekte farklı yerlerde --

because it's a quiet, slow form of activism,

çünkü bu sessiz, yavaş bir aktivizm biçimi,

it really helps introverts be heard

bu gerçekten içe kapanıkların diğer alanlarda duyulmasını sağlar,

in other areas, where they are often not heard.

genelde seslerinin duyulmadığı yerlerde.

It sounds odd,

Bu kulağa garip geliyor,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

fakat nakış yaparken insanlarla göz teması kurmanız gerekmez.

So, for nervous introverts,

Gergin içe kapanıklar için,

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

birisinin ya da bir grup insanın yanında nakış yapabileceğiniz anlamına gelir

and ask questions that you're thinking

ve genelde insanlara sormak için

that often you don't get time to ask people,

vakit ayırmadığınız veya göz teması kurma konusunda gerginlik yaşadığınız

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

sorularınızı sorabilirsiniz.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

Yani o büyük, derin düşünürler olan içe kapanık insanlar şunu diyebilir,

saying, "That's really interesting that you want to do

"İnsanları utandırmak ya da aniden sokaklara çıkmakla

that extrovert form of activism that's about shaming people

ilgili bu dışa dönük aktivizm biçimini uygulama isteğin

or quickly going out somewhere,

oldukça ilginç,

but who are you trying to target and how,

fakat kimi ve nasıl hedef alıyorsun

and is that the best way to do it?"

ve bunu yapmanın en iyi yolu bu mu?"

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Yani tartışmaları daha hafif bir biçimde yürütebilirsiniz,

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

yavaşlamak ve derin düşünmek dışa dönükler için mükemmeldir,

but it's really good for the introvert as well,

fakat bu içe kapanıklar için de iyidir,

to be heard and to feel part of that movement for change,

yani iyi anlamda sesinin duyulması ve değişim hareketinin

in a good way.

bir parçası olarak hissetmek.

Some ways we do it is stitch cards

Bazılarını, aktivizm aracılığıyla hangi

about what values we thread through our activism,

değerleri işlediğimiz ile ilgili nakış kartlarıyla yapıyoruz

and making sure that we don't just react in unethical ways.

ve etik olmayan tepkiler vermediğimizden emin oluyoruz.

One, sometimes we work with art institutions

Birincisi, bazen Victoria ve Albert müzesi gibi,

where we will get over 150 people at the V&A

ortalama 150 kişiyi topladığımız sanat enstitüleri ile çalışıyoruz

who can come for hours,

ve insanlar gelip

sit and stitch together on a particular issue,

saatlerce belli bir konu üzerinde nakış işleyip

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

sonra da düşüncelerini Twitter'da paylaşabiliyor, bunun gibi.

Also, I always think that activism needs introverts

Ayrıca aktivizmin içe kapanıklara hep ihtiyacı olduğunu düşünüyorum

because we're really good at intimate activism.

çünkü biz, samimi aktivizmde gerçekten iyiyizdir.

So we're good at slow activism,

Yani yavaş aktivizmde iyiyiz

and we're really good at intimate activism,

ve samimi aktivizmde oldukça iyiyiz

and if this year has told us anything,

ve bu sene bize bir şey öğrettiyse

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

o da şudur; eğer güç sahipleriyle tartışacaksak, fikirlerine katılmadığımız

we need to engage them by listening to people we disagree with,

insanları dinleyerek onlarla tartışmalıyız;

by building bridges not walls --

duvarlar değil, köprüler inşa ederek --

walls or wars --

duvarlar veya savaşlar --

and by being critical friends, not aggressive enemies.

ve agresif düşman olmak yerine, eleştirel arkadaşlar olarak.

And one example that I do a lot with introverts,

Birçok içe kapanık insanla ve birçok insanla yaptığım

but with lots of people,

bir örnek de,

is make gifts for people in power,

güç sahibi insanlara hediye hazırlamak,

so not be outside screaming at them,

böylece dışarıda onlara bağırmıyorum,

but to give them something like a bespoke handkerchief

fakat mendil gibi bir şey veriyorum ve üzerinde şu yazıyor;

saying, "Don't blow it.

"Abartma.

Use your power for good.

Gücünü iyiye kullan.

We know you've got a difficult job in your position of power.

Güç pozisyonunda zor bir işinin olduğunu biliyoruz.

How can we help you?"

Sana nasıl yardımcı olabiliriz?"

And what's great is, for the introverts,

İçe kapanıklar için mükemmel olan şey ise,

we can write letters while we're making these gifts,

hediyeleri hazırlarken mektup yazabiliyor olmamız,

so for us, Marks and Spencer,

bizim için, Marks and Spencer,

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

geçindirebilecek maaşı yürürlüğe koymaları için mücadele vermeyi denedik.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

14 kurul üyesine mendil yaptık.

We wrote them letters, we boxed them up,

Onlara mektup yazdık, kutulara koyduk

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

ve hediyeleri elimizle teslim etmek ve samimi aktivizm gerçekleştirerek

and to have that form of intimate activism

onlarla tartışabilmek için

where we had discussions with them.

yıllık genel kurula gittik.

And what was brilliant was that the chair of the board

Kurul başkanının bizlere mücadelemizin ne kadar muhteşem,

told us how amazing our campaign was,

ne kadar samimi olduğunu söylemesi

how heartfelt it was.

çok güzeldi.

The board members, like Martha Lane Fox,

Twitter'da yüz binlerce takipçisi olan

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

ve iş alanında oldukça etkileyici olan Martha Lane Fox gibi

and highly influential in business,

kurul üyeleri, ne kadar etkilendiklerini

tweeted how impressed she was,

Twitter'da paylaştılar

and within 10 months,

ve 10 ay içerisinde

we'd had meetings with Marks and Spencer

şunu söylemek üzere Marks and Spencer ile toplantılar yaptık;

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

"Geçinmeye yetecek maaş veren bir işveren olmak zordur,

but if you can be one,

ama olabiliyorsanız,

the rest of the sector will look at it,

sektörün geri kalanı bunu görür

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

ve bazı inanılmaz işçilerinizin tam zamanlı çalışması ve hâlâ faturalarını

and still can't pay their bills.

ödeyememesi doğru değil.

And we love Marks and Spencer.

Marks and Spencer'ı seviyoruz.

How can you be the role model that we want you to be?"

Olmak istediğiniz rol model hâline nasıl gelebilirsiniz?"

So that was that intimate form of activism.

Bu, samimi bir aktivizm biçimiydi.

We had lots of meetings with them.

Onlarla birçok toplantı yaptık.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Onlara Noel ve Sevgililer Günü kartları vererek, şöyle dedik;

"We really want to encourage you to implement the living wage,

"Sizi, geçindirebilecek maaşı sağlamaya teşvik etmek istiyoruz",

and within 10 months, they'd announced to the media

ve 10 ay içerisinde medyaya bağımsız geçindirebilecek maaşı

that they were going to pay the independent living wage, and now --

ödeyeceklerini duyurdular ve şimdi --

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

And now we're trying to work with them to be accredited,

Şimdi, güvenilir olmak için onlarla çalışmayı deniyoruz,

which is really important,

ki bu gerçekten önemli

and we went back to the last AGM this June

ve Haziran'da son yıllık genel kurula gittik

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

ve kurul üyeleriyle birebir görüşmelerimiz oldu,

who told us how much they loved their hankies

bize mendilleri çok sevdiklerini

and how it really moved them, what we were doing,

ve onları işlerinde nasıl teşvik ettiğini söylediler

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

ve bize, eğer dışarıda onlara bağırarak ve kibar olmayan bir şekilde

and not being gentle in our protest,

protesto yapıyor olsaydık,

they wouldn't have even listened to us,

bizleri dinlemeyeceklerini ve

never mind had those discussions with us.

bu şekilde tartışamayacağımızı söylediler.

And I think introverts are really good at intimate activism

İçe kapanıkların samimi aktivizmde sahiden iyi olduklarını düşünüyorum

because we like to listen,

çünkü iyi dinleyicileriz,

we like one-to-ones,

birebir görüşmeyi seviyoruz,

we don't like small talks,

kısa konuşmaları sevmiyoruz,

we like those big, juicy issues to discuss with people,

insanlarla büyük, ilginç meseleleri tartışmayı seviyoruz,

we don't like conflict,

çekişmeleri sevmiyoruz,

so we avoid it at all costs,

bu yüzden ne pahasına olursa olsun

which is really important when we're trying to engage power holders,

ondan kaçınıyoruz ve güç sahipleriyle meşgul olurken,

not to be conflicting with them all the time.

onlarla çekişmeye girmemek gerçekten önemli.

The third way I think activists are really missing out

Üçüncü olarak da aktivistlerin içe kapanıklar ile temasa geçmeyerek

if they don't engage introverts

bir şeyler kaybettiğini düşünüyorum,

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

bu içe kapanıklar, dediğim gibi, dünya nüfusunun yarısı olabilir

and most of us won't say that we're introvert,

ve çoğumuz da içe kapanık olduğumuzu söylemeyiz

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

veya bizi mahcup eden şeyi söyleyerek utanırız.

So for me, a few years ago,

Yani benim için, birkaç yıl önce,

my mom used to send me texts in capital letters --

annem bana büyük harflerle mesajlar gönderiyordu --

and she can now do emojis and everything, she's fine --

şimdi emoji ve her şeyi yapabiliyor, iyi yani --

but as soon as I'd see this text,

fakat ben bu mesajı görür görmez

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

ürkerdim ve şöyle düşünürdüm "Ah, büyük harfler, bu çok fazla."

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

Bana gönderdiği güzel mesajı okumayı önemsemezdim.

And that's a bit embarrassing,

Bu biraz utanç verici,

to tell people that capital letters overwhelm you,

yani insanlara büyük harflerin sizi boğduğunu söylemek,

but we really need introverts to help us do intriguing activism

fakat içe kapanıklara engel olmak yerine onları etkileyen ilgi çekici

that attracts them rather than puts them off.

aktivizme yardımcı olmaları için, onlara ihtiyacımız var.

We're put off by big and brash giant posters

Büyük ve aceleci, devasa posterler, büyük harfler ve ne yapmamız

and capital letters and explanation marks

gerektiğini söyleyip, dikkatimizi çekmek için rekabet eden

telling us what to do and vying for our attention.

açıklamalar, bizleri geri itiyor.

So some of the things I do with people around the world who take part

Dünya üzerinde bizimle çalışan insanlarla yapmak istediğim şeylerden bazıları,

is make small bits of provocative street art

göz hizasına asılmış, çok küçük

which are hung off eye level, very small,

ve provokatif mesajlar içeren

and they're provocative messages.

provokatif sokak sanatı yapmak.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Bunlar insanlara vaaz vermez, ne yapmaları gerektiğini söylemez.

They're just getting people to engage in different ways,

İnsanların farklı yollarla harekete geçmelerini

and think for themselves,

ve kendilerini düşünmelerini sağlar,

because we don't like to be told what to do.

çünkü yapmamız gerekenin söylenmesini sevmiyoruz.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Sevdiğin şey ve iklim değişiminin ona etkisinin

saying what you love and how climate change will affect it,

yazılı olduğu yeşil bir kalp baskılı gömlek giymek olabilir

and we'll wear it,

ve bunu giyeriz,

and if people say,

eğer insanlar derse ki,

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

"Neden üzerinde 'çikolata' yazan yeşil bir kalp giyiyorsun?"

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

bizler de birebir samimi sohbeti gerçekleştirip, şöyle diyebiliriz,

"I love chocolate.

"Çikolatayı seviyorum.

Climate change is going to affect it,

İklim değişimi onu etkileyecek

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

ve iklim değişiminin etkileyeceği birçok diğer şey de var ve

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

ben problemin değil, çözümün bir parçası olduğumdan emin olmak istiyorum."

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

Sonra yön değiştiririz, çünkü dikkatin merkezi olmayı sevmeyiz

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

ve deriz ki, "Sen neyi seviyorsun ve o nasıl etkilenecek?"

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

Bu, mağaza hırsızlığı yerine mağazaya sızmak da olabilir,

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

kıyafetlerin ardındaki hikâyenin yazılı olduğu küçük,

about what's the story behind your clothes.

mini, süslü rulolar hazırlayabiliriz.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

Kıyafetin hikâyesi eğlenceli mi, yoksa acı veren bir hikâye mi?

And we'll just drop them in little pockets in shops,

Mağazalarda bunları küçük ceplere atabiliriz,

all lowercase, all handwritten,

küçük harfli, el yazısı ile yazılmış,

with kisses and smiley faces in ribbon,

kurdelesinde öpücükler ve gülen yüzler bulunan kağıtlar;

and then people are excited that they found it.

insanlar onları bulduklarında heyecanlanırlar.

And we often drop them in unethical shops

Etik dışı mağazalarda bunu yapabiliriz

or in front pockets,

ya da ön ceplere koyabiliriz

and it's a way that we can do offline campaigning

ve bizleri incitmeden dâhil olabildiğimiz, fakat aynı zamanda

that engages us and doesn't burn us out,

diğer insanların da çevrim içi ve çevrimdışı olarak

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

ilgisini çeken çevrimdışı kampanyayı bu şekilde gerçekleştirebiliriz.

So I've got two calls to action,

Eyleme iki adet çağrım var,

for the introverts and for the extroverts.

içe kapanıklar için ve dışa dönükler için.

For the ambivert,

Her ikisi birden olanlar için,

you're involved in all of it.

siz zaten hepsine dâhilsiniz.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

Dışa dönükler, bir kampanya planı yaparken,

içe kapanıkları da düşünmelisiniz.

think about introverts.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

Sizler gibi, bizim becerilerimizin de ne kadar değerli olduğunu düşünün.

We're good at slowing down and thinking deeply,

Yavaşlatma ve derin düşünmede, meselelerin detaylarında ve

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

onları ortaya çıkarmada iyiyiz.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

Samimi aktivizmde iyiyiz, bizden bu yolla faydalanın.

And we're good at intriguing people

Sohbet ve düşünce yaratmada yardımcı olan

by doing strange little things that help create conversations and thought.

küçük ve ilginç şeyleri yaparak ilgi çekme konusunda iyiyiz.

Introverts, my call to action for you is,

İçe kapanıklar, size çağrım da şu,

I know you like being on your own,

kendi başınıza olmayı,

I know you like being in your head,

kafanızın içinde kalmak istediğinizi biliyorum,

but activism needs you,

ama aktivizmin size ihtiyacı var

so sometimes you've got to get out there.

ve bazen oraya gitmeniz gerek.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Bu, dışa dönük bir hâl alıp mahvolmak anlamına gelmiyor,

because that's no use for anyone,

çünkü bunun kimseye faydası olmaz

but what it does mean

ve bu,

is that you should value the skills and the traits that you have

aktivizmin ihtiyaç duyduğu beceri ve özelliklerinizi değerlendirmelisiniz

that activism needs.

anlamına geliyor.

So for everyone in this room,

Bu salondaki herkes için;

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

ister dışa dönük olun, ister içe kapanık, dünyanın size

the world needs you now more than ever,

daha önce hiç olmadığı kadar ihtiyacı var

and you've got no excuse not to get involved.

ve dâhil olmamak için bir bahaneniz yok.

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)