Activism needs introverts | Sarah Corbett

翻訳: Riaki Poništ 校正: Mika Fukasawa

A few years ago, about seven years ago,

数年前 だいたい７年くらい前ですが

I found myself hiding in a festival toilet,

気がつくと私はフェスの仮設トイレに 隠れていました

a music festival toilet,

音楽フェス用のトイレです

and if anyone's been to a music festival,

フェスに行ったことがある人なら

yeah, you'll know that by the third day,

想像に難くないと思いますが ３日目にもなると

it's pretty nasty.

かなりひどい状態です

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

座れないくらいの惨状だったので 私は立ったままでした

because the toilet roll had run out,

トイレットペーパーは切れていて

there was mud everywhere,

あたりは泥だらけ

and it smelled pretty bad.

ひどいニオイでした

And I stood there thinking,

私は立ったまま考えていました

"What am I doing? I don't even need the toilet."

「何してるんだろう 私 もよおしてもいないのに」

But the reason I went

フェスに行った理由は

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

当時 気候正義に取り組む大きな慈善団体で ボランティアをしていたからです

and it was seven years ago,

７年前は気候変動を信じる人は少なく

when lots of people didn't believe in climate change,

世間は社会運動に対し 非常に冷笑的で

people were very cynical about activism,

and my role, with all of my teammates,

私の役目は 仲間たちと一緒に

was to get people to sign petitions on climate justice

気候正義を訴える運動に 署名を募ること

and educate them a bit more about the issue.

問題についての人々の理解を 少しでも深めることでした

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

私は気候変動と様々な不平等に 深い関心を持っていたので

so I'd go and I'd talk to lots of people,

沢山の人たちに話しかけました

which made me nervous and drained me of energy,

どうしても緊張するうえ ひどく消耗する活動でしたが

but I did it because I cared,

強い思いがあったので続けました

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

しかし とにかく疲れるので 時々トイレに隠れていました

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

気候変動に対して半端な気持ちだとか サボっているのだとか

thinking that I was slacking.

仲間に思われるのは嫌でした

And we'd go and meet at the end of our shift,

シフトの終わりのミーティングで

and we'd count how many petitions had been signed,

集めた署名の数を数えるのですが

and often I'd win the amount of petitions signed

トイレでちょこちょこ 休んでいたにもかかわらず

even though I had my little breaks in the toilet.

数では よく一番になっていました

But I was always very jealous of the other activists,

でも いつも他のみんなを とても羨ましく思っていました

because either they had the same amount of energy

署名活動のシフトが終わった時にも

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

シフト始めと同じくらいの 元気が残っている人や

or often they had more energy,

それ以上に元気いっぱいな人も多くて

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

夕方コンサートに行ったり 踊りに行ったりするのを

and having a dance.

待ちきれない様子でしたから

And even if I loved the bands,

私の場合 それが どんなに好きなバンドでも

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

自分のテントに戻って寝ることしか 考えられませんでした

because I'd just feel completely wiped out,

本当に何の気力も 残っていなかったからです

and I was really jealous of people that had the energy

ですからフェス会場で 遊びまくる元気のあるみんなが

to go and party hard at the festivals.

羨ましくてたまりませんでした

But it also made me really angry, as well, inside.

同時に 内心は 怒りでいっぱいでした

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

「こんなの不公平だ 私は内向型なのに

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

オフラインでする活動はどれもが 外向型向けなんだもの」

I would go on marches which drained me.

この他にも 抗議デモの行進に 加わっては疲弊していました

That was the other option.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

大使館や商業施設前での活動に 参加することもありましたが

The only thing that was on offer was around lots of people,

どれも 沢山の人と関わる活動で

it was very loud activism,

非常に騒々しく

it always involved lots of people, it was performing.

常に大勢の人が関わり パフォーマンス性の高いものでした

None of it was for introverts,

内向型向けの活動は皆無だったので

and I not only thought that that wasn't fair,

まず 不公平だという 思いがありました

because a third to a half of the world's population are introverts,

世の中の人の３分の１から 半分は内向型ですから

which isn't fair on them, because we burn out,

内向型の私たちが疲弊したり

or we'd be put off by activism and not do it,

社会運動は敷居が高いと 参加を諦めるのは不公平です

and everyone needs to be an activist in this world.

この世界では誰もが 社会運動に関わるべきですから

And also, I didn't think it was particularly clever,

また そんな状況を 歯がゆく思っていました

but I could see that a lot of the activism that worked

外向型の活動でなくても

wasn't only extrovert activism.

成功している活動は 沢山あったからです

It wasn't only the loud stuff.

騒々しいものだけではありません

It wasn't about people performing all the time.

人々がパフォーマンスするもの だけでもありません

A lot of the work that was needed was in the background,

必要な仕事の多くは 裏方のもので

was hidden, wasn't seen.

隠れていて目につかないものでした

私は結局 運動家になりました

And when I ended up just being a campaigner,

because it's the only job I can do, really --

仕事をするなら それしかなかったからです

I was campaigning at university,

大学時代から活動を続け

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

過去10年間 大きな慈善団体で仕事として

for large charities,

社会運動をしてきて

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

今は他の仕事の傍ら 様々な団体で

クリエイティブ活動の コンサルタントをしています

as well as other work I do --

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

でも 他の形の社会運動も必要だという 確信も持っていました

I started tinkering about seven years ago

約７年前 手探りで

to see what quieter forms of activism I could engage with

私にもできる もっと静かな形の 社会運動に挑戦し始めました

so I didn't burn out as an activist,

自分が運動で 燃え尽きてしまわないように

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

そして 活動の問題点として 気になっていたことに目を向けるためでした

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

幸いにも オックスファムなど 大きな団体で働いていた時に

I could read lots of big reports

大規模な調査報告書を 沢山 読む機会がありました

on what influenced politicians and businesses

政治家や企業や一般市民を 動かすものは何かや

活動の成功例や失敗例などを まとめたものです

and the general public,

what campaigns worked really well, which ones didn't.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

私は凝り性なところがあるので そういう資料を全部読んで

and I wanted to tinker around

自分でも色々試しながら

to see how I could engage people in social change in a different way,

人々に従来とは違う形で社会変革に 関わってもらえる方法を探ろうと思いました

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

今よりも美しく 優しく 正しい世界を求めるのならば

then our activism should be beautiful, kind and just,

社会運動自体も美しく 優しく 正しいものであるべきなのに

and often it's not.

そうでないことが多いからです

And today, I just want to talk about three ways

今日は 社会運動には

内向型人間が必要だという理由を ３つ お話します

that I think activism needs introverts.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

他にも理由は沢山ありますが ３つに絞って お話します

And the first one is: activism is often very quick,

１つめ 社会運動はしばしば 短時間で起こり

and it's about doing,

行動中心になりがちですよね

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

外向型の人が不正義を 目にした時にありがちなのが

we've got to do stuff now,

「今すぐ何かせねば」

we've got to react really quickly --

「迅速に対応せねば」という反応です

and yes, we do need to react,

確かに対応する必要はあるのですが

but we need to be strategic in our campaigning,

活動には戦略を立てる必要がありますし

and if we just act on anger,

怒りに任せて行動すれば

often we do the wrong things.

間違いを犯すことも多いのです

I use craft, like needlework --

私は針仕事など 手芸という方法をとっています

like this guy behind me is doing --

写真の男性がしていることです

as a way to not only slow down those extrovert doers,

外向型・行動型の人には 腰を据えて活動をする機会を与え

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

引っ込み思案で物静かな内向型の人には 社会運動を始めてもらう手段となります

By doing repetitive actions,

手芸のような反復作業は

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

素早くできることではなく じっくり取り組まないといけません

And those repetitive stitches

繰り返し縫う作業は

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

社会変革における 複雑で もつれた スケールの大きな問題に考えを巡らせ

and figure out what we can do

自分にできることを 探るのにもってこいです

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

市民として 消費者として 有権者としてなど

and all of those different things.

様々な立場から考えるわけです

It helps you think critically while you're stitching away,

ひたすら縫い続けていると 批判的に分析する助けになりますし

and it helps you be more mindful of what are your motives.

自分の動機をしっかり 見つめ直すこともできます

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

専門スキルもないのに 現地に駆けつけたいだけなのか

Are you about joining people in solidarity,

大勢の運動に加わることが目的なのか

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

救い主を気取りたいという やや不純な動機なのか などです

But doing needle work together, as well,

それから 針仕事を一緒にすると

extroverts and introverts and ambivert --

外向型も内向型も両向型も

everyone's on the scale in different places --

誰もが同じ土俵の中で それぞれ居場所ができ

because it's a quiet, slow form of activism,

静かで ゆっくりとした形の 社会運動なので

it really helps introverts be heard

普段なら 内向型の声が 届きにくいような話題でも

in other areas, where they are often not heard.

周りに話を 聞いてもらいやすいのです

It sounds odd,

変な話かもしれませんが

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

縫い物をしている間は 人と目を合わせる必要がありません

So, for nervous introverts,

引っ込み思案な 内向型にしてみれば

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

誰かと または数人で肩を並べて ひたすら縫い物をしつつ

and ask questions that you're thinking

思っていることを 質問できるわけです

that often you don't get time to ask people,

普段は 訊く暇がなかったり

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

目が合うと 訊くのを 躊躇してしまうような質問です

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

だから物事を抽象的に 深く考える内向型も

saying, "That's really interesting that you want to do

発言しやすいわけです

「誰かを非難したり パッと出かけたりする外向型の活動も

that extrovert form of activism that's about shaming people

or quickly going out somewhere,

確かに面白いとは思うけど

but who are you trying to target and how,

誰に訴えたいの？ どうやって実行するの？

and is that the best way to do it?"

本当にそれが最善の方法なの？」

So it means you could have these discussions in a very slow way,

こういった会話を 腰を据えてじっくりできるので

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

外向型には行動ペースを落として 深く考える良い機会になり

but it's really good for the introvert as well,

一方 内向型にとっても 意見を聴いてもらえて

to be heard and to feel part of that movement for change,

変革を目指す運動に 加わっている実感が持てるという

in a good way.

利点があります

Some ways we do it is stitch cards

私たちの活動の中には

自分たちの社会運動で一貫している 価値観を厚紙に縫うというものもあり

about what values we thread through our activism,

and making sure that we don't just react in unethical ways.

不適切な行動に走ってしまうのを 防ぐ目的があります

One, sometimes we work with art institutions

一例が 芸術機関との共同企画です

where we will get over 150 people at the V&A

ロンドンのV＆A美術館に 150人以上が集まり

who can come for hours,

何時間でも ゆっくり座って

sit and stitch together on a particular issue,

気になる社会問題について メッセージを縫った後

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

写真のように自分の考えや参加報告を ツイートするというものです

Also, I always think that activism needs introverts

さらに 社会運動には内向型人間が 必要だというのが私の持論です

because we're really good at intimate activism.

深く関わる形の社会運動が 得意なタイプだからです

So we're good at slow activism,

じっくり取り組む社会運動や

and we're really good at intimate activism,

深く関わる形の社会運動が 向いているのです

and if this year has told us anything,

今年 私たちが 学んだことがあるとすれば

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

力を持つ人々に働きかける時 何をすべきかについてです

we need to engage them by listening to people we disagree with,

自分と意見が合わない人に 耳を傾け

by building bridges not walls --

壁を作ったり争ったりせずに 橋を築き

walls or wars --

and by being critical friends, not aggressive enemies.

攻撃的な敵ではなく 厳しい助言をする友人になるべきです

And one example that I do a lot with introverts,

私が内向型の人々と大勢で 活発に取り組んでいること—

but with lots of people,

is make gifts for people in power,

それは 権力者に贈るものを作ることです

so not be outside screaming at them,

外で大声をあげて罵るのではなく

but to give them something like a bespoke handkerchief

例えば メッセージ入りハンカチを 贈ることです

saying, "Don't blow it.

「力を無駄にせず

Use your power for good.

善いことに使ってください

We know you've got a difficult job in your position of power.

あなたのように力のある立場だと 苦労も多いでしょう

How can we help you?"

どうしたら力になれますか？」

And what's great is, for the introverts,

内向型人間に嬉しいのは

we can write letters while we're making these gifts,

こういう贈り物を作りながら 手紙を書けることです

so for us, Marks and Spencer,

例えば マークス＆スペンサーを相手に

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

生活賃金の導入を訴える 活動を計画していた時

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

同社の取締役員14名に贈る ハンカチを手作りしました

We wrote them letters, we boxed them up,

手紙を書いて箱に詰め

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

年次総会に出向いて 贈り物を手渡しました

and to have that form of intimate activism

深く関わりを持つ形の社会活動として

where we had discussions with them.

取締役員たちと対話を行ったのです

And what was brilliant was that the chair of the board

最高だったのは 取締役会長に声をかけられた時のことです

told us how amazing our campaign was,

私たちの活動を褒めちぎり

how heartfelt it was.

心に響いたと言ってくれました

The board members, like Martha Lane Fox,

取締役員の マーサ・L・フォックスのように

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

ツイッターに何十万人も フォロワーがいて

and highly influential in business,

業界でも強い影響力を持つ人が

tweeted how impressed she was,

本当に感動したと ツイートしてくれました

and within 10 months,

10か月も経たないうちに

we'd had meetings with Marks and Spencer

マークス＆スペンサーと 何回も会議を行い

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

「生活賃金を企業が保障するのは なかなか難しいですよね

but if you can be one,

でも もし御社がやれたら

the rest of the sector will look at it,

業界全体が注目するはずです

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

それに 御社の優秀な従業員たちが フルタイムで働いていながら

生活費が足りないというのは おかしいでしょう

and still can't pay their bills.

And we love Marks and Spencer.

御社のような素敵な企業には

How can you be the role model that we want you to be?"

私たちの理想のロールモデルに なってほしい」と伝えました

So that was that intimate form of activism.

これが 深い交流を持つ形の 社会運動です

We had lots of meetings with them.

同社とは 何度も会議を繰り返し

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

クリスマスやバレンタインには こんなカードを贈りました

"We really want to encourage you to implement the living wage,

「ぜひ 生活賃金の導入を 考えていただけませんか」

and within 10 months, they'd announced to the media

すると10ヶ月と経たないうちに 公式発表がありました

that they were going to pay the independent living wage, and now --

マークス＆スペンサーが 生活賃金導入に踏み切ったのです

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

And now we're trying to work with them to be accredited,

現在は 同社が生活賃金適正導入企業として 認証される手続に協力中です

which is really important,

これは非常に大事なことで

and we went back to the last AGM this June

去る６月には 再び年次総会に出向き

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

取締役員たちと一対一でお会いして 実りある会話ができました

who told us how much they loved their hankies

ハンカチは本当に気に入っているし

and how it really moved them, what we were doing,

私たちの活動に 心を揺さぶられたと言われ

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

そして全員が口を揃えて

もしも私たちが外に立って罵声を上げ 乱暴な形の抗議運動をしていたら

and not being gentle in our protest,

they wouldn't have even listened to us,

聞く耳さえ持たなかったし

never mind had those discussions with us.

対話など実現しなかっただろう と言いました

And I think introverts are really good at intimate activism

内向型人間は深く関わりを持つ形の 社会運動にとても向いています

because we like to listen,

人の話を進んで聴き

we like one-to-ones,

一対一での会話を好み

we don't like small talks,

世間話は好まず

we like those big, juicy issues to discuss with people,

話題にするなら スケールが大きくて 取り組み甲斐のある問題を好み

we don't like conflict,

衝突を好まず

so we avoid it at all costs,

何が何でも避けるからです

which is really important when we're trying to engage power holders,

衝突を避ける性質は 力を持つ人々と関わる際に非常に重要です

not to be conflicting with them all the time.

毎回ぶつかっていくわけには いかないのですから

The third way I think activists are really missing out

社会運動に内向型人間を 招き入れないと

もったいないと思う３つ目の理由は

if they don't engage introverts

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

さっきも言ったように おそらく 世界人口の半分が内向型人間であり

and most of us won't say that we're introvert,

そのうち ほとんどは 内向型だと自称はしないし

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

何かに気圧されてしまうことを 人に言うことを恥ずかしがります

So for me, a few years ago,

私の場合 数年前のことですが

my mom used to send me texts in capital letters --

母のメールは全部大文字 （大声と同じ）でした

and she can now do emojis and everything, she's fine --

今でこそ 絵文字を使ったりと 改善されましたが

but as soon as I'd see this text,

当時は 母のメールを見るなり げんなりしました

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

「うわっ 全部大文字だ 見たくない」

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

中身は優しい言葉なので 大文字なのには目をつぶって読みました

And that's a bit embarrassing,

大文字だらけだと気圧されてしまうと

to tell people that capital letters overwhelm you,

人に言うのは少し恥ずかしいんです

but we really need introverts to help us do intriguing activism

でも 内向型を遠ざけるのではなく 惹きつけるような

魅力のある社会運動をするには 内向型人間の協力が必要なのです

that attracts them rather than puts them off.

We're put off by big and brash giant posters

内向型は 巨大で ど派手なポスターとか

and capital letters and explanation marks

大文字や「！」マークには 興ざめしてしまいます

telling us what to do and vying for our attention.

ああしろこうしろと指図したり こちらの注意を惹くのに必死だからです

So some of the things I do with people around the world who take part

私が 世界中の参加者と取り組んでいる 活動の一つが

is make small bits of provocative street art

インパクトのある 小さなストリートアート作りです

which are hung off eye level, very small,

挑発的なメッセージを入れて

歩行者の目線に ちょこんとぶら下げるのです

and they're provocative messages.

They're not preaching at people or telling them what to do.

人に向かって説教や指図するような 内容ではありません

They're just getting people to engage in different ways,

趣旨は 人々に 様々な形での関わりを誘いかけ

and think for themselves,

自分で考えてもらうこと

because we don't like to be told what to do.

内向型は指図を嫌うからです

It might be wearing a green heart on your sleeve

自分が好きなものを 緑色のハートに書いて袖口につけ

saying what you love and how climate change will affect it,

気候変動にどんな悪影響を受けるのか 語るという活動もあります

and we'll wear it,

これを身につけて

and if people say,

そして もし人に

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

なぜ「チョコレート」と書かれた 緑色のハートをつけているのか

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

聞かれたら 一対一の深い会話をして

"I love chocolate.

「チョコレートが好きだけど

Climate change is going to affect it,

気候変動に影響されるらしいの

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

他にも悪影響を受けるものは 沢山あると思うから

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

その原因ではなく改善策の 一環となりたい」と伝えることができます

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

そして 内向型は注目を嫌うので 話題を変えて こんな風に返します

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

「あなたが好きなものは何？ 気候変動にどんな影響を受ける？」

お店で物を「盗む」のではなく 「置いていく」活動もあります

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

その服が出来るまでの背景を 素敵な物語として綴った—

about what's the story behind your clothes.

小さな巻物を作るのです

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

楽しい話でしょうか 目を覆いたくなるような話でしょうか

And we'll just drop them in little pockets in shops,

そんな巻物を お店で 小さなポケットに忍ばせます

all lowercase, all handwritten,

すべて小文字で すべて手書きで

with kisses and smiley faces in ribbon,

キスマークや顔文字を入れて リボンで結んで

and then people are excited that they found it.

そうすると 見つけた人は ワクワクするんです

And we often drop them in unethical shops

社会的課題に配慮のない店に 置いてきたり

or in front pockets,

前ポケットに 忍ばせることが多いです

and it's a way that we can do offline campaigning

これは内向型が消耗せずに関われる―

that engages us and doesn't burn us out,

オフラインでの活動方法の一つですが

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

同時に 他の人々をオンラインでも オフラインでも巻き込む方法でもあります

So I've got two calls to action,

さてここで２点 提言したいと思います

for the introverts and for the extroverts.

内向型の人と外向型の人 両方に対してです

For the ambivert,

両向型の人には

you're involved in all of it.

どれもが関係あることです

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

外向型の人は 活動を計画する時

think about introverts.

内向型のことも考えてください

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

私たち内向型が持つスキルは 外向型と同じくらい重要なのです

We're good at slowing down and thinking deeply,

内向型は じっくりと 物事を深く考えることに長けており

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

細かい問題点を洗い出すのは 内向型の得意技です

We're good at intimate activism, so use us in that way.

深く関わる形の社会運動が向いているので そういう使い方をしてください

And we're good at intriguing people

内向型は 会話や思考を創出するような

by doing strange little things that help create conversations and thought.

細々とした 変わった行動をとることで 人の興味を惹くのも得意なのです

Introverts, my call to action for you is,

次は内向型の人への提言です

I know you like being on your own,

あなたは 独りが好きで

I know you like being in your head,

頭の中の世界に 浸っているのが好き

but activism needs you,

でも 社会運動には あなたが必要だから

so sometimes you've got to get out there.

時々は自分の殻から 出てきてほしい

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

それは 外向型に転向して 燃え尽きなさいという意味ではない

because that's no use for anyone,

それでは誰のためにもならない

but what it does mean

そうではなくて

is that you should value the skills and the traits that you have

社会運動が必要とする あなたのスキルや特性には

that activism needs.

価値があると分かってほしい

So for everyone in this room,

この会場にいる皆さんは

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

外向型でも内向型でも 両向型でも

the world needs you now more than ever,

未だかつてないほど 世界に必要とされているのです

and you've got no excuse not to get involved.

関わらないための言い訳は 通用しません

Thanks.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）