Activism needs introverts | Sarah Corbett

المترجم: Yomna Elhaddad المدقّق: Ehab Aboelkhair

A few years ago, about seven years ago,

قبل سنوات قليلة، قبل سبع سنوات تقريبًا،

I found myself hiding in a festival toilet,

وجدت نفسي أختبئ في حمام في مهرجان،

a music festival toilet,

حمام في مهرجان موسيقي،

and if anyone's been to a music festival,

وإذا سبق وذهبت إلى مهرجان موسيقي،

yeah, you'll know that by the third day,

أجل، ستعرف أنه بغضون اليوم الثالث،

it's pretty nasty.

يصبح الحمام قذرًا للغاية.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

كنت واقفة في الحمام لأنني لم أستطع حتى الجلوس،

because the toilet roll had run out,

لأن مناديل الحمام كانت قد نفذت،

there was mud everywhere,

كان هناك طين في كل مكان،

and it smelled pretty bad.

ورائحته سيئة جدًا.

And I stood there thinking,

ووقفت هناك أفكر،

"What am I doing? I don't even need the toilet."

"ما الذي أفعله؟ أنا لا أحتاج الحمام حتى."

But the reason I went

ولكن سبب ذهابي

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

كان بسبب تطوعي في جمعية خيرية كبيرة للعدالة المناخية،

and it was seven years ago,

كان ذلك قبل سبعة سنوات،

when lots of people didn't believe in climate change,

عندما لم يكن يؤمن الكثيرون بتغير المناخ،

وكان الناس في غاية الاستخفاف بالنشاطية،

people were very cynical about activism,

and my role, with all of my teammates,

ودوري، مع كل زملائي،

was to get people to sign petitions on climate justice

كان جعل الناس يوقعون العرائض بشأن العدالة المناخية

and educate them a bit more about the issue.

وتعليمهم أكثر قليلًا عن هذه المشكلة.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

وكنت أهتم بشدة بتغير المناخ وبأوجه التفاوت العديدة،

so I'd go and I'd talk to lots of people,

لذا كنت أذهب وأتحدث مع الكثير من الناس،

which made me nervous and drained me of energy,

وهو ما جعلني متوترة واستنزف طاقتي،

but I did it because I cared,

ولكنني فعلت هذا لأني اهتممت،

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

ولكني كنت أختبئ في الحمام لإرهاقي،

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

ولم أرغب أن يشكك زملائي في التزامي بالقضية،

thinking that I was slacking.

باعتقادهم أني كنت أتكاسل في العمل.

And we'd go and meet at the end of our shift,

وكنا نلتقي في نهاية مناوبتنا،

and we'd count how many petitions had been signed,

ونحسب كم العرائض التي وُقعت،

and often I'd win the amount of petitions signed

وغالبا ما كنت أفوز بكمية العرائض الموقعة

even though I had my little breaks in the toilet.

بالرغم من فترات راحتي القصيرة في الحمام.

But I was always very jealous of the other activists,

ولكنني كنت دائمًا غيورة من النشطاء الآخرين،

because either they had the same amount of energy

لأنهم إما أن لديهم كمية الطاقة نفسها

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

التي كانت لديهم عندما بدأوا مناوبتهم في جعل الناس يوقعون العرائض،

or often they had more energy,

أو أنه كثيرًا ما تكون لديهم طاقة أكثر،

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

ويكونون متحمسين جدًا بشأن الذهاب لمشاهدة الفرق الغنائية مساءً

and having a dance.

والرقص.

And even if I loved the bands,

وبالرغم من حبي لتلك الفرق،

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

كان كل ما أردته هو العودة لخيمتي والنوم،

because I'd just feel completely wiped out,

لأنني كنت أشعر أنني اُنهكت تمامًا،

and I was really jealous of people that had the energy

وكنت غيورة حقًا من الذين كانت لديهم الطاقة

to go and party hard at the festivals.

للذهاب والاحتفال بقوة في المهرجان.

But it also made me really angry, as well, inside.

لكن هذا جعلني أيضًا غاضبة حقًا، في داخلي.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

فقلت في نفسي "هذا ليس عدلًا، أنا انطوائية،

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

ويبدو أن جميع الحملات خارج الإنترنت تفضل المنفتحين."

I would go on marches which drained me.

كنت أذهب في مسيرات تسنزفني.

That was the other option.

كان ذلك الخيار الآخر.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

أو أذهب وأنضم لحملات خارج السفارات أو المتاجر.

The only thing that was on offer was around lots of people,

الشيء الوحيد المتاح كان بصحبة الكثير من الناس،

it was very loud activism,

كان النشاطية الصاخبة،

it always involved lots of people, it was performing.

كان دائمًا بمشاركة العديد من الناس، كان الممارسة والحركة.

None of it was for introverts,

ولا شيء من ذلك يناسب الإنطوائيين،

and I not only thought that that wasn't fair,

ولم أعتقد أن ذلك ليس عدلًا فحسب،

because a third to a half of the world's population are introverts,

لأن ثلث إلى نصف سكان العالم إنطوائيون،

which isn't fair on them, because we burn out,

وهذا غير عادل لنا، لأننا ننهك بشدة،

or we'd be put off by activism and not do it,

أو أننا نُجنّب من النشاطية ولا نقوم بها،

and everyone needs to be an activist in this world.

وينبغي أن يكون كل شخص ناشطًا في هذا العالم.

And also, I didn't think it was particularly clever,

وأيضًا، لم أعتقد أن ذلك ذكاء بوجه خاص،

but I could see that a lot of the activism that worked

ولكنني أدركت أن الكثير من الأنشطة التي نجحت

wasn't only extrovert activism.

لم تكن أنشطة انفتاحية فحسب.

It wasn't only the loud stuff.

لم تكن بها الأشياء الصاخبة فقط.

It wasn't about people performing all the time.

لم تكن تعتمد على الحركة والأداء طوال الوقت.

A lot of the work that was needed was in the background,

الكثير من العمل الذي كان مطلوبًا كان خلف الكواليس،

was hidden, wasn't seen.

كان العمل المستتر، غير المرئي.

And when I ended up just being a campaigner,

وعندما انتهى بي الحال عضوًا في حملة،

because it's the only job I can do, really --

لأنه العمل الوحيد الذي أستطيع فعله حقًا...

I was campaigning at university,

كنت في حملة في الجامعة،

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

و لمدة آخر عشر سنوات، كنت ناشطة محترفة

for large charities,

للجمعيات الخيرية الكبيرة،

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

وأنا الآن مستشارة النشاط الابداعي لجمعيات خيرية مختلفة

as well as other work I do --

بالإضافة إلى بعض الأعمال الأخرى...

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

لكنني أعرف أن هناك صورًا أخرى مطلوبة للنشاطية.

I started tinkering about seven years ago

بدأت التجول منذ حوالي سبع سنوات،

to see what quieter forms of activism I could engage with

لأرى ما هي أكثر النشاطات التي أستطيع الالتحاق بها هدوءًا

so I didn't burn out as an activist,

لكي لا تفرغ طاقتي من النشاطية فحسب،

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

بل لتبقى لي طاقة إضافية تساعدني في النظر في بعض القضايا التي اهتممت بها في الحملات.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

لقد كنت محظوظة جدًا، عندما عملت لصالح (Oxfam) وجمعيات خيرية كبيرة أخرى،

I could read lots of big reports

استطعت قراءة الكثير من التقارير الكبيرة

on what influenced politicians and businesses

حول ما يؤثر في السياسيين، والأعمال،

and the general public,

والرأي العام،

what campaigns worked really well, which ones didn't.

ما هي الحملات التي تنجح حقًا وما هي التي لا تنجح.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

وأنا مهووسة بعض الشيء، لذا قمت بالاطلاع على كل هذه الأشياء،

and I wanted to tinker around

وأردت التجول في محيط العمل

to see how I could engage people in social change in a different way,

لأرى كيف أستطيع إشراك الناس في التغيير الاجتماعي بطريقة مختلفة،

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

لأنني أعتقد، أننا لو أردنا للعالم أن يكون أكثر جمالًا، وطيبةً، وعدلًا،

then our activism should be beautiful, kind and just,

فعلى نشاطنا أن يكون جميلًا، وطيبًا، وعادلًا،

and often it's not.

وهو بالعادة ليس كذلك.

And today, I just want to talk about three ways

واليوم، أريد أن أتحدث فقط عن ثلاثة أسباب،

that I think activism needs introverts.

أعتقد أنها تجعل النشاطات بحاجة إلى الإنطوائيين.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

أعتقد أن هناك العديد من الأسباب الأخرى، لكنني سأتحدث عن ثلاثة فحسب.

And the first one is: activism is often very quick,

وأول سبب هو: النشاطات في العادة سريعة الوتيرة،

and it's about doing,

وهي تعتمد على الفعل،

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

لذا غالبًا ما يكون رد فعل المنفتحين، على الظلم هو:

we've got to do stuff now,

"علينا أن نفعل شيئًا الآن،

we've got to react really quickly --

علينا حقًا التحرك بسرعة..."

and yes, we do need to react,

ونعم، نحتاج إلى التحرك،

but we need to be strategic in our campaigning,

لكننا بحاجة إلى أن نكون استراتيجيين في حملتنا،

and if we just act on anger,

ولو تركنا الغضب فقط يتحكم فينا،

often we do the wrong things.

فغالبًا سنقوم بالأشياء الخاطئة.

I use craft, like needlework --

أنا أستغل الحرف اليدوية، مثل التطريز...

like this guy behind me is doing --

مثلما يفعل هذا الشاب خلفي...

as a way to not only slow down those extrovert doers,

لا كطريقة أمهِّل بها أولئك المنفتحين السريعين فحسب،

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

ولكن أجلب بها أيضًا الإنطوائيين الهادئين، المتوترين إلى النشاط.

By doing repetitive actions,

عن طريق القيام بأفعال متكررة،

كالحرف اليدوية، لا يمكنك القيام بها بسرعة، عليك فعلها بتمهل.

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

And those repetitive stitches

وذلك التطريز المتكرر

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

يساعدك على التأمل في التغييرات الاجتماعية الكبيرة المعقدة، والفوضوية،

and figure out what we can do

واكتشاف ما تستطيع فعله

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

كمواطن، وكمستهلك، وكصاحب قرار،

and all of those different things.

وكل تلك الأشياء المختلفة.

It helps you think critically while you're stitching away,

يساعدك على التفكير بشكل نقدي بينما تقوم بالتطريز،

and it helps you be more mindful of what are your motives.

ويساعدك أن تكون أكثر عقلانية في دوافعك.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

هل أنت عاملة إغاثة باربي التى سبق ذكرها؟

Are you about joining people in solidarity,

هل أنت مهتم بالانضمام إلى أناس لتتضامن معهم،

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

أم أنك تريد أن تصبح المنقذ، وهذا غالبًا لا يكون أخلاقيًا جدًا؟

But doing needle work together, as well,

لكن القيام بأعمال الخياطة معًا،

extroverts and introverts and ambivert --

المنفتحون، والإنطوائيون، والمتوازنون...

everyone's on the scale in different places --

كل شخص على حجمه في أماكن مختلفة...

because it's a quiet, slow form of activism,

لأنه نوع هادئ وبطيء من الأنشطة،

it really helps introverts be heard

فهو يساعد الإنطوائيين حقًا في أن يتم سماعهم

in other areas, where they are often not heard.

في مناطق أخرى، لا يستمع إليهم أحد فيها عادة.

It sounds odd,

ولأن هذا يبدو غريبًا،

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

لكن بينما تقوم بالتطريز، لا تحتاج إلى التواصل بالعينين مع الناس.

So, for nervous introverts,

لذا، بالنسبة إلى الإنطوائيين المتوترين،

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

يعني أنه بإمكانك التطريز بجانب شخص أو مجموعة من الناس

and ask questions that you're thinking

وسؤالهم عما يخطر ببالك

that often you don't get time to ask people,

والذي غالبًا لا تحصل على الوقت الكافي لسؤالهم،

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

أو تصبح متوترًا جدًا إذا التقت أعينكم.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

لذا تستطيع أن تجعل الانطوائيين والذين هم مفكرون عميقون كبار،

saying, "That's really interesting that you want to do

أن يقولوا "ذلك حقًا مثير أنك ترغب في القيام

that extrovert form of activism that's about shaming people

بذلك النوع المنفتح من النشاطات الذي يشهر بالناس

or quickly going out somewhere,

أو أن تخرج بسرعة إلى أي مكان،

but who are you trying to target and how,

لكن من الذي تحاول أن تستهدفه وكيف،

and is that the best way to do it?"

وهل هذه الطريقة الأفضل لفعل ذلك؟"

So it means you could have these discussions in a very slow way,

لذلك هذا يعني أنك تستطيع إجراء هذه الناقشات بطريقة متمهلة جدًا،

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

وهذا رائع للمنفتحين كي يهدأوا ويفكروا بعمق،

but it's really good for the introvert as well,

لكن هذا جيد حقًا للانطوائيين أيضًا،

to be heard and to feel part of that movement for change,

كي يتم سماعهم ويشعروا أنهم جزء من حركة التغيير تلك،

in a good way.

بطريقة جيدة.

Some ways we do it is stitch cards

وبعض الطرق التي نفعلها هي خياطة البطاقات

about what values we thread through our activism,

والتي هي عن القيم التي نقوم بمحاكاتها من خلال النشاط،

and making sure that we don't just react in unethical ways.

والتأكد أننا لن نستجيب قط بطرق غير أخلاقية.

One, sometimes we work with art institutions

نعمل أحيانًا مع مؤسسات فنية

where we will get over 150 people at the V&A

حيث سنجد فوق الـ150 فرد في تقييم قابلية التأثر والتكيف

who can come for hours,

الذين يمكنهم الجلوس بالساعات،

sit and stitch together on a particular issue,

يجلسون ويطرزون معًا قضية معينة،

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

ومن ثمَ يغردون ما يفكرون به وكيف جرى الأمر، مثل هذا المثال.

Also, I always think that activism needs introverts

وأيضًا، دائما ما أعتقد أن النشاطات بحاجة إلى الانطوائيين

because we're really good at intimate activism.

لأننا جيدون حقًا في إضافة العاطفة إلى النشاطية.

So we're good at slow activism,

ولذا نحن جيدون في إبطاء النشاطية،

and we're really good at intimate activism,

وجيدون جدًا في إضافة العاطفة عليها،

and if this year has told us anything,

ولو أن هذه السنة علمتنا شيئًا

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

فستكون قد علمتنا أننا عندما ننخرط مع أصحاب السلطة،

we need to engage them by listening to people we disagree with,

أننا نحتاج إلى مشاركتهم عن طريق الاستماع إلى الناس الذين لا نتفق معهم،

by building bridges not walls --

عن طريق بناء الجسور لا الجدران...

walls or wars --

جدران أم حروب...

and by being critical friends, not aggressive enemies.

ولا نكون أصدقاء ناقدين ولا أعداء عدوانيين.

And one example that I do a lot with introverts,

ومثال واحد أفعله كثيرًا مع الانطوائيين،

but with lots of people,

ومع الكثير من الناس،

is make gifts for people in power,

هو تقديم الهدايا إلى أصحاب السلطة،

so not be outside screaming at them,

فبدلًا من الصراخ عليهم في الخارج،

but to give them something like a bespoke handkerchief

نمنحهمم شيئا بدلًا من ذلك كالمنديل المطرز

saying, "Don't blow it.

يقول، "لا تفسد الأمر.

Use your power for good.

بل استخدم قوتك بطريقة جيدة.

We know you've got a difficult job in your position of power.

نعرف أنك حصلت على وظيفة صعبة في مركز قوة.

How can we help you?"

فكيف يمكننا مساعدتك؟"

And what's great is, for the introverts,

وما هو عظيم للانطوائيين هو،

we can write letters while we're making these gifts,

أننا نستطيع كتابة الخطابات بينما نصنع هذه الهدايا،

so for us, Marks and Spencer,

لذا بالنسبة إلينا، كـ(ماركس آند سبنسر)،

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

نحاول تدشين الحملات للحصول على الحد الأدنى من الأجور.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

لذا قمنا بصنع 14 منديل مطرز للأعضاء.

We wrote them letters, we boxed them up,

وكتبنا إليهم الخطابات ووضعناها في الصناديق،

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

وذهبنا إلى الجمعية العمومية السنوية لتسليم الهدايا

and to have that form of intimate activism

وتحقيق هذا النوع من النشاطات العاطفية

where we had discussions with them.

حيث أجرينا مناقشات معهم.

And what was brilliant was that the chair of the board

وما كان رائعًا، أن رئيس المجلس

told us how amazing our campaign was,

أخبرنا كيف كانت حملتنا مدهشة،

how heartfelt it was.

وكيف كانت مخلصة أيضًا.

The board members, like Martha Lane Fox,

أعضاء المجلس، مثل "مارثا لين فوكس،"

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

التي كان لديها مئات آلاف المتابعين على تويتر،

and highly influential in business,

وكانت مؤثرة بشدة في مجال الأعمال،

tweeted how impressed she was,

غردت كيف كانت متأثرة جدًا،

and within 10 months,

وخلال 10 أشهر،

we'd had meetings with Marks and Spencer

اجتمعنا مع "ماركس آند سبنسر" عدة مرات،

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

لنقول: "نعلم أنه من الصعب أن تكون صاحب عمل،

but if you can be one,

ولكن إن كان بإمكانك أن تكون واحدًا منهم،

the rest of the sector will look at it,

سيتطلع باقي القطاع إلى هذا،

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

وأنه ليس من الصواب أن بعض عمالكم المدهشين يعملون بدوام كامل،

and still can't pay their bills.

ولا يزالون لا يستطيعون دفع فواتيرهم.

And we love Marks and Spencer.

ونحن نحب "ماركس آند سبنسر."

How can you be the role model that we want you to be?"

"كيف تصبح النموذج الذي نريده؟"

So that was that intimate form of activism.

وهذا هو الشكل العميق للنشاطية.

We had lots of meetings with them.

عقدنا الكثير من الاجتماعات معهم،

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

وأعطيناهم بطاقات معايدة للكريسماس، وبطاقات عيد الحب لنقول لهم،

"We really want to encourage you to implement the living wage,

"نحن فعلا نريد ان نشجعكم على تطبيق الحد الأدنى للأجور الأسبوعي،

and within 10 months, they'd announced to the media

وخلال 10 أشهر، أعلنوا لوسائل الإعلام

that they were going to pay the independent living wage, and now --

أنهم سيدفعون الحد الأدنى للأجور، والآن...

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

And now we're trying to work with them to be accredited,

والآن نحاول أن نعمل معهم ليكونوا معتمدين،

which is really important,

والذي يُعتبر أمرًا هامًا،

and we went back to the last AGM this June

ثم عدنا مجددًا للاجتماع العام السنوي في يونيو

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

وحظينا بنقاشات فردية مع أعضاء المجلس،

who told us how much they loved their hankies

الذين أخبرونا إلى أي مدى أحبوا مناديلهم،

and how it really moved them, what we were doing,

وكيف حركهم ما كنا نفعله.

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

وقد أخبرونا كلهم أننا لو كنا وقفنا في الخارج نصرخ فيهم

and not being gentle in our protest,

ولم نكن لطيفين في احتجاجنا،

they wouldn't have even listened to us,

لم يكونوا ليستمعوا حتى إلى كلامنا،

never mind had those discussions with us.

ولم يكونوا ليزعجوا أنفسهم بالنقاش معنا.

And I think introverts are really good at intimate activism

أعتقد أن الانطوائيين جيدون حقًا في النشاطات الودية

because we like to listen,

لأننا نحب الاستماع

ومناقشة كل الأفراد على حدٍ سواء

we like one-to-ones,

we don't like small talks,

ولا نحب الأحاديث القصيرة،

we like those big, juicy issues to discuss with people,

نحب القضايا الدسمة الكبيرة كي نناقشها مع الناس،

we don't like conflict,

لا نحب الصراعات،

so we avoid it at all costs,

ولذلك نقوم بتجنبها مهما كان الثمن،

which is really important when we're trying to engage power holders,

وهذا أمر مهم جدًا عندما نحاول الانخراط مع أصحاب السلطة،

not to be conflicting with them all the time.

لا يجب أن نصارعهم طيلة الوقت.

The third way I think activists are really missing out

الأمر الثالث الذي أعتقد أن النشطاء يفتقدونه حقًا

if they don't engage introverts

إن لم ينخرطوا مع الانطوائيين

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

هو أن الانطوائيين كما قلت من قبل قد يشكلون نصف سكان العالم،

and most of us won't say that we're introvert,

وأغلبنا لن يقول أننا انطوائيون،

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

أو أننا نشعر بالحرج عندما نقول ما يشغل بالنا.

So for me, a few years ago,

وبالنسبة إليّ، قبل بضع سنوات،

my mom used to send me texts in capital letters --

اعتادت أمي أن ترسل لي الكلام بحروف كبيرة...

and she can now do emojis and everything, she's fine --

والآن يمكنها إرسال الإيموجي وكل شيء، إنها بخير...

but as soon as I'd see this text,

لكن بمجرد أن أرى نصًا بحروف كبيرة،

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

أرتعش للحظة وأفكر، "أوو، إنها حروف كبيرة، هذا كثير جدًا."

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

وأضطر أن أتجاهل قراءة هذا النص الجميل الذي أرسلته لي.

And that's a bit embarrassing,

وكان ذلك محرجًا بعض الشيء.

to tell people that capital letters overwhelm you,

أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك،

but we really need introverts to help us do intriguing activism

لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام

that attracts them rather than puts them off.

تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

We're put off by big and brash giant posters

نحن ننزعج بالبوسترات

and capital letters and explanation marks

والحروف الكبيرة وعلامات التعجب

telling us what to do and vying for our attention.

التي تخبرنا بما علينا فعله والمنافسة على جذب اهتمامنا.

So some of the things I do with people around the world who take part

لذلك بعض الأشياء التي أقوم بها مع الناس حول العالم الذين يشاركون

is make small bits of provocative street art

في عمل بعض فنون الشوارع الملفت

which are hung off eye level, very small,

التي تُعلّق على مستوى العينين، وهي صغيرة الحجم،

and they're provocative messages.

وذات رسائل ملفتة.

They're not preaching at people or telling them what to do.

هي لا تعظ الناس ولا تخبرهم بما عليهم فعله.

They're just getting people to engage in different ways,

بل فقط تسعى لانخراط الناس بطرق بمختلفة،

and think for themselves,

وجعلهم يفكرون بأنفسهم،

because we don't like to be told what to do.

لأننا لا نحب أن يخبرنا أحد بما علينا فعله.

It might be wearing a green heart on your sleeve

ربما يكون ارتداء أكمام من الأقمشة العضوية

saying what you love and how climate change will affect it,

يخبرنا بما تحب، وكيف سيؤثر التغيير المناخي عليه،

and we'll wear it,

ونحن سنرتديه كذلك،

and if people say,

وإذا سألنا الناس،

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

"لماذا ترتدون ثيابًا عضوية مكتوب عليها (شوكولاتة)؟"

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

عندها نستطيع إجراء محادثات ودية، وسنقول،

"I love chocolate.

"نحب الشوكولاتة.

Climate change is going to affect it,

وسيؤثر تغيير المناخ عليها،

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

وأعتقد أن هناك الكثير من الأشياء سيؤثر عليها التغيير المناخي،

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

وأنا حقًا أريد أن أكون جزء من الحل، لا المشكلة."

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

لكننا نتنحى لأننا لا نرغب أن نكون مركز الاهتمام،

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

ونقول، "ما الذي تحبه وكيف سيؤثر التغيير المناخي عليه؟"

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

أو مثلًا وضع الأشياء في المتاجر بدلًا من سرقة المتاجر،

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

للك نقوم بصنع مخطوطات صغيرة ذات قصص جميلة

about what's the story behind your clothes.

عن السبب وراء ارتدائك هذه الملابس.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

أهي قصة ممتعة عن كيفيه صنعها، أم أنها قصه للتعذيب؟

And we'll just drop them in little pockets in shops,

وسنقوم فقط بوضعها في جيوب الملابس في المحلات،

all lowercase, all handwritten,

وكلها حروف صغيرة، مكتوبة بخط اليد،

with kisses and smiley faces in ribbon,

مع قبلات ووجوه مبتسمة على الشريط،

and then people are excited that they found it.

ومن ثَم يندهش الناس عندما يجدونها.

And we often drop them in unethical shops

نقوم في العادة بوضعها في المحلات الرخيصة

or in front pockets,

أو في الجيوب الأمامية،

and it's a way that we can do offline campaigning

وهذه طريقة للقيام بالحملات في الشارع

that engages us and doesn't burn us out,

حيث ننخرط فيها ولا نشعر بالإرهاق،

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

لكن أيضًا تُشارك الآخرين بطريقة شيقة سواء كانت عبر الإنترنت أو في الشارع.

So I've got two calls to action,

لذلك لدي دعوتان للتحرك،

for the introverts and for the extroverts.

واحدة للمنفتحين وأخرى للانطوائيين.

For the ambivert,

بانسبة إلى المتوازنين،

you're involved in all of it.

أنتم مشاركون في كل هذا.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما،

think about introverts.

فكروا في الانطوائيين.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

وفكروا في قيمة مهاراتنا وكيف هي بنفس قيمة مهارات المنفتحين.

We're good at slowing down and thinking deeply,

نحن جيدون في تهدئة الأمر والتفكير بهدوء،

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

وجلب تفاصيل القضايا، إننا حقًا رائعون في ذلك.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

إننا جيدون في إضافه الود إلى النشاط، لذلك قموا باستغلالنا بهذه الطريقة.

And we're good at intriguing people

وجيدون في إثارة فضول الناس

by doing strange little things that help create conversations and thought.

عن طريق القيام بأشياء غريبة تساعد على خلق الحوارات والأفكار.

Introverts, my call to action for you is,

إلى الانطوائيين، رسالتي إليكم هي،

I know you like being on your own,

أنا أعلم أنكم تفضلون أنفسكم،

I know you like being in your head,

أعلم أنكم تفضلون أن تتصرفوا بحريتكم،

but activism needs you,

لكن النشاطات بحاجة اليكم.

so sometimes you've got to get out there.

لذا في بعض الأحيان عليك أن تذهب هناك

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

هذا لا يعني أنه عليك أن تصبح انفتاحيًا وتنهك نفسك،

because that's no use for anyone,

لأن ذلك لا ينفع أحدًا،

but what it does mean

ولكن معنى ذلك،

is that you should value the skills and the traits that you have

أن عليك أن تقدر مهاراتك وصفاتك،

that activism needs.

التي تحتاج إليها في نشاطك.

So for everyone in this room,

لذلك، لأي فرد في هذه الغرفة،

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

سواء كنت انفتاحيًا، أو انطوائيًا، أو متوازنًا،

the world needs you now more than ever,

يحتاج لك العالم أكثر من أي وقت مضى،

and you've got no excuse not to get involved.

وليس لديك عذر حتى لا تشارك.

Thanks.

شكرًا

(Applause)

(تصفيق)