Activism needs introverts | Sarah Corbett

Traduttore: Carmine Napolitano Revisore: Gabriella Patricola

A few years ago, about seven years ago,

Alcuni anni fa, circa sette anni fa,

I found myself hiding in a festival toilet,

mi sono ritrovata a nascondermi nel bagno di un festival,

a music festival toilet,

il bagno di un festival musicale.

and if anyone's been to a music festival,

Se qualcuno è mai stato a un festival,

yeah, you'll know that by the third day,

beh, sa che a cominciare dal terzo giorno

it's pretty nasty.

è a dir poco sudicio.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

Ero in piedi, non potevo nemmeno sedermi,

because the toilet roll had run out,

visto che la carta igienica era finita,

there was mud everywhere,

c'era fango ovunque

and it smelled pretty bad.

e puzzava parecchio.

And I stood there thinking,

Ero lì in piedi e pensavo,

"What am I doing? I don't even need the toilet."

"Che ci faccio qui? Non mi scappa nemmeno."

But the reason I went

La ragione per cui ero lì era che stavo facendo volontariato

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

per un'organizzazione a favore della giustizia climatica.

and it was seven years ago,

Ed era sette anni fa,

when lots of people didn't believe in climate change,

quando tante persone non credevano ai cambiamenti climatici

ed erano ciniche nei confronti dell'attivismo.

people were very cynical about activism,

and my role, with all of my teammates,

Il mio ruolo e dei miei colleghi

was to get people to sign petitions on climate justice

era di convincerle a firmare petizioni sulla giustizia climatica

and educate them a bit more about the issue.

e informarle un po' di più riguardo la questione.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

Cambiamenti climatici e disuguaglianze mi stavano molto a cuore,

so I'd go and I'd talk to lots of people,

perciò andavo a parlare con tanta gente

which made me nervous and drained me of energy,

e la cosa mi rendeva nervosa e prosciugava le mie energie.

but I did it because I cared,

Ma lo facevo perché mi importava

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

e, se mi nascondevo in bagno, era solo perché ero sfinita.

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

Non volevo che i miei colleghi dubitassero della mia dedizione,

thinking that I was slacking.

pensando che fossi una sfaticata.

And we'd go and meet at the end of our shift,

Ci incontravamo poi alla fine del turno

and we'd count how many petitions had been signed,

e contavamo quante petizioni erano state firmate

and often I'd win the amount of petitions signed

e spesso ero prima per numero di petizione firmate,

even though I had my little breaks in the toilet.

nonostante le mie piccole pause nei bagni.

But I was always very jealous of the other activists,

Eppure ero sempre invidiosa degli altri attivisti,

because either they had the same amount of energy

perché loro avevano la stessa energia

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

di quando avevano cominciato il turno per far firmare le petizioni,

or often they had more energy,

o spesso ne avevano anche di più,

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

ed erano euforici all'idea di vedere i concerti la sera

and having a dance.

e andare a ballare.

And even if I loved the bands,

Invece io, anche se adoravo le band,

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

non desideravo altro che tornare in tenda e dormire,

because I'd just feel completely wiped out,

semplicemente perché mi sentivo del tutto esausta.

and I was really jealous of people that had the energy

E invidiavo davvero quelli che avevano l'energia

to go and party hard at the festivals.

di andare a divertirsi ai festival.

But it also made me really angry, as well, inside.

Ero anche molto arrabbiata con me stessa.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Pensavo, "non è giusto, sono un'introversa,

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

e tutte le campagne sul campo sembrano fatte per gli estroversi."

Partecipare a delle manifestazioni che mi sfinivano

I would go on marches which drained me.

That was the other option.

era una delle alternative,

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

oppure unirmi alle campagne davanti alle ambasciate o ai negozi.

The only thing that was on offer was around lots of people,

Non c'era altra scelta che circondarsi di un sacco di gente,

it was very loud activism,

era un attivismo molto rumoroso,

it always involved lots of people, it was performing.

coinvolgeva sempre tante persone e faceva spettacolo.

None of it was for introverts,

In ogni caso non era roba da introversi.

and I not only thought that that wasn't fair,

E pensavo che fosse un'ingiustizia,

because a third to a half of the world's population are introverts,

perché gli introversi sono un terzo o la metà della popolazione mondiale.

which isn't fair on them, because we burn out,

E non è giusto, perché rischiamo il burn out

or we'd be put off by activism and not do it,

o di tirarci fuori dalla partecipazione attiva,

and everyone needs to be an activist in this world.

quando c'è bisogno che ognuno di noi sia un attivista a questo mondo.

And also, I didn't think it was particularly clever,

Inoltre, non pensavo che fosse molto intelligente,

but I could see that a lot of the activism that worked

perché vedevo che una buona parte dell'attivismo che funzionava

wasn't only extrovert activism.

non era soltanto attivismo fatto da estroversi.

It wasn't only the loud stuff.

Non esisteva solo quello rumoroso.

It wasn't about people performing all the time.

Non esigeva che le persone si esibissero continuamente.

A lot of the work that was needed was in the background,

Gran parte del lavoro era fatto sullo sfondo,

was hidden, wasn't seen.

era nascosto, non si vedeva.

And when I ended up just being a campaigner,

Quindi sono diventata un'attivista,

because it's the only job I can do, really --

l'unico lavoro che posso davvero fare.

I was campaigning at university,

Facevo campagne all'università.

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

Negli ultimi 10 anni sono stata un'attivista di professione

for large charities,

per grandi enti benefici.

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

Ora sono consulente per campagne creative in diverse organizzazioni di beneficenza

as well as other work I do --

e mi occupo anche di altro.

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

Ho sempre saputo che servivano altre forme di attivismo,

I started tinkering about seven years ago

così più o meno sette anni fa ho cominciato a riflettere

to see what quieter forms of activism I could engage with

sulle forme di attivismo silenzioso a cui potevo dedicarmi,

so I didn't burn out as an activist,

in modo da evitarmi un esaurimento,

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

e su alcune questioni legate all'attivismo che mi stavano particolarmente a cuore.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

Sono stata fortunata perché, lavorando per Oxfam e altri grandi enti,

I could read lots of big reports

ho potuto leggere lunghi resoconti

on what influenced politicians and businesses

su cosa influenzava politici, imprenditori

and the general public,

e opinione pubblica,

what campaigns worked really well, which ones didn't.

su quali campagne funzionavano meglio e quali no.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

Sono un po' una secchiona, certe cose le controllo,

and I wanted to tinker around

e volevo ragionarci sopra

to see how I could engage people in social change in a different way,

per capire come potevo stimolare la gente al cambiamento sociale in modo diverso,

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

perché penso che se vogliamo un mondo migliore, più compassionevole e giusto,

then our activism should be beautiful, kind and just,

allora anche il nostro attivismo deve avere le stesse caratteristiche,

and often it's not.

ma molto spesso non è così.

And today, I just want to talk about three ways

Oggi voglio parlare dei tre motivi

that I think activism needs introverts.

per i quali l'attivismo ha bisogno di introversi.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Penso ce ne siano molti altri, ma ne menzionerò solo tre.

And the first one is: activism is often very quick,

Partiamo dal fatto che spesso l'attivismo è molto rapido

and it's about doing,

e riguarda l'agire.

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

Molte volte, infatti, la prima risposta degli estroversi all'ingiustizia

we've got to do stuff now,

è fare subito qualcosa

we've got to react really quickly --

e reagire velocemente.

and yes, we do need to react,

È vero che dobbiamo reagire,

but we need to be strategic in our campaigning,

ma dobbiamo essere strategici nelle nostre campagne.

and if we just act on anger,

Se agiamo solo mossi dalla rabbia,

often we do the wrong things.

finiamo spesso per fare errori.

I use craft, like needlework --

Faccio uso dell'attività manuale, come il cucito,

like this guy behind me is doing --

proprio come questo ragazzo dietro di me,

as a way to not only slow down those extrovert doers,

non solo per frenare gli estroversi e le loro azioni,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

ma anche per coinvolgere nell'attivismo gli introversi nervosi e riservati.

By doing repetitive actions,

Quando si fanno azioni ripetute, come nel cucito,

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

non si può andare tanto veloce, bisogna farlo lentamente.

And those repetitive stitches

Ripetere un punto dopo l'altro

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

aiuta a meditare sulle grandi e complesse questioni del cambiamento sociale

and figure out what we can do

e a capire cosa è possibile fare

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

come cittadini, consumatori ed elettori,

and all of those different things.

e tutte queste cose insieme.

It helps you think critically while you're stitching away,

Il lavoro di cucito aiuta a sviluppare un pensiero critico

and it helps you be more mindful of what are your motives.

e a essere più cosciente delle proprie motivazioni.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Sei la Barbie volontaria di cui parlavo prima?

Are you about joining people in solidarity,

Vuoi unirti ad altra gente per solidarietà

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

o lo fai per essere il salvatore, il che spesso non è molto etico?

But doing needle work together, as well,

Inoltre, dato che lavorare con ago e filo tutti insieme -

extroverts and introverts and ambivert --

estroversi, introversi e ambiversi,

everyone's on the scale in different places --

tutti sulla scala in posti diversi -

because it's a quiet, slow form of activism,

rappresenta una forma di attivismo lenta e silenziosa,

it really helps introverts be heard

aiuta molto gli introversi ad essere ascoltati

in other areas, where they are often not heard.

in altri campi, dove spesso non sono ascoltati.

It sounds odd,

Potrà sembrare ridicolo ma,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

mentre cuci,

non devi guardare gli altri negli occhi.

So, for nervous introverts,

Per gli introversi ansiosi,

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

ciò significa poter cucire vicino a qualcuno o a più persone

and ask questions that you're thinking

e fare domande che spesso non hai tempo di fare alle persone

that often you don't get time to ask people,

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

o che ti rendono troppo nervoso se le guardi negli occhi.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

Così gli introversi, questi grandi e profondi pensatori, finiranno per dire:

saying, "That's really interesting that you want to do

"È molto interessante che tu voglia fare attivismo

that extrovert form of activism that's about shaming people

con una spigliatezza che imbarazzerà gli altri

or quickly going out somewhere,

o che darà subito dei risultati,

but who are you trying to target and how,

ma a chi stai cercando di rivolgerti? E come?

and is that the best way to do it?"

È davvero questo il miglior modo di farlo?"

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Ciò significa poter affrontare queste discussioni con calma,

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

così l'estroverso può frenare e riflettere attentamente,

but it's really good for the introvert as well,

ma serve molto anche all'introverso

to be heard and to feel part of that movement for change,

per essere ascoltato e sentirsi parte di quel movimento per il cambiamento,

in a good way.

in senso positivo.

Some ways we do it is stitch cards

Ad esempio creiamo delle cartoline tessili

about what values we thread through our activism,

sui valori che infondiamo attraverso il nostro attivismo,

and making sure that we don't just react in unethical ways.

assicurandoci di non agire in modi eticamente discutibili.

One, sometimes we work with art institutions

A volte lavoriamo con enti artistici

where we will get over 150 people at the V&A

e possiamo avere più di 150 persone al Victoria & Albert Museum,

who can come for hours,

dove per qualche ora possono sedersi

sit and stitch together on a particular issue,

e cucire insieme su un particolare tema,

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

e poi twittare cosa stanno pensando o come è andata, come in questo caso.

Also, I always think that activism needs introverts

Inoltre, credo che l'attivismo abbia bisogno di introversi

because we're really good at intimate activism.

perché siamo davvero bravi nell'attivismo intimo.

Quindi siamo bravi nell'attivismo lento

So we're good at slow activism,

and we're really good at intimate activism,

e davvero bravi nell'attivismo intimo.

and if this year has told us anything,

E se quest'anno ci ha insegnato qualcosa,

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

nelle relazioni con chi detiene il potere,

we need to engage them by listening to people we disagree with,

è stato che dobbiamo ascoltare le persone con cui non siamo d'accordo,

by building bridges not walls --

costruendo ponti e non muri -

walls or wars --

muri o guerre -

and by being critical friends, not aggressive enemies.

ed essere amici critici, e non nemici aggressivi.

And one example that I do a lot with introverts,

Un esempio di ciò che faccio spesso con gli introversi

but with lots of people,

e con molte persone

is make gifts for people in power,

è fare regali per i potenti,

so not be outside screaming at them,

quindi non stare là fuori a urlargli contro,

but to give them something like a bespoke handkerchief

ma dare loro qualcosa come un fazzoletto fatto su misura

saying, "Don't blow it.

dicendo: "Non rovinare tutto.

Use your power for good.

Usa il tuo potere a fin di bene.

We know you've got a difficult job in your position of power.

Sappiamo che non è facile essere in una posizione di potere.

How can we help you?"

Come possiamo aiutarti?"

And what's great is, for the introverts,

E la cosa buona, per noi introversi,

we can write letters while we're making these gifts,

è che possiamo scrivere lettere facendo questi regali,

so for us, Marks and Spencer,

come quando per Marks & Spencer

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

abbiamo provato a fare una campagna per il salario minimo,

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

creando dei fazzoletti personalizzati per tutti i 14 membri del consiglio.

We wrote them letters, we boxed them up,

Abbiamo scritto lettere,

le abbiamo impacchettate

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

e siamo andati al loro meeting annuale per consegnarle a mano

and to have that form of intimate activism

e avere quella forma di attivismo intimo

where we had discussions with them.

per poter avere un dialogo con loro.

And what was brilliant was that the chair of the board

E la cosa fantastica è che il presidente di quel consiglio

told us how amazing our campaign was,

trovò la nostra campagna sorprendente

how heartfelt it was.

e molto sentita.

The board members, like Martha Lane Fox,

Un membro del consiglio, Martha Lane Fox,

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

che ha centinaia di migliaia di follower su Twitter

and highly influential in business,

ed è molto influente nel mondo degli affari,

tweeted how impressed she was,

twittò quanto rimase impressionata da noi.

and within 10 months,

E nel giro di 10 mesi

we'd had meetings with Marks and Spencer

eravamo al tavolo con Marks & Spencer a dire:

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

"Sappiamo quanto sia difficile garantire un salario minimo

but if you can be one,

ma, se lo farete, il resto del settore lo terrà in considerazione.

the rest of the sector will look at it,

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

Non è giusto che dei vostri straordinari dipendenti lavorino a tempo pieno

and still can't pay their bills.

e non riescano a pagarsi le bollette.

And we love Marks and Spencer.

A noi piace Marks & Spencer,

How can you be the role model that we want you to be?"

ma come può essere il modello che vorremmo che fosse?"

So that was that intimate form of activism.

Era questo l'attivismo intimo che cercavamo.

We had lots of meetings with them.

Abbiamo poi avuto molti altri incontri.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Abbiamo regalato cartoline di Natale e di San Valentino per dire:

"We really want to encourage you to implement the living wage,

"Vorremmo sinceramente invitarvi a introdurre il salario minimo".

and within 10 months, they'd announced to the media

E nel giro di 10 mesi annunciarono ai media

that they were going to pay the independent living wage, and now --

che avrebbero pagato un salario minimo indipendente.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And now we're trying to work with them to be accredited,

Ora stiamo provando a lavorare con loro per essere accreditati,

which is really important,

il che è veramente importante,

and we went back to the last AGM this June

quindi a giugno siamo tornati all'assemblea generale

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

ed è stato bellissimo discuterne con i singoli membri del consiglio,

who told us how much they loved their hankies

che ci hanno confessato di adorare i fazzoletti

and how it really moved them, what we were doing,

e di essere davvero colpiti da quello che stavamo facendo.

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

E tutti erano dell'idea che se fossimo stati fuori a urlargli contro

and not being gentle in our protest,

e non fossimo stati educati nella nostra protesta,

they wouldn't have even listened to us,

non ci avrebbero nemmeno ascoltato,

never mind had those discussions with us.

né tantomeno avrebbero discusso con noi.

And I think introverts are really good at intimate activism

Penso che noi introversi siamo così bravi nell'attivismo intimo

because we like to listen,

perché ci piace ascoltare e avere dei faccia a faccia,

we like one-to-ones,

we don't like small talks,

non vogliamo fare due chiacchiere,

we like those big, juicy issues to discuss with people,

preferiamo discutere di quelle belle questioni grandi e complicate.

we don't like conflict,

Non ci piace il conflitto,

so we avoid it at all costs,

quindi lo evitiamo ad ogni costo;

which is really important when we're trying to engage power holders,

ed è davvero importante che le relazioni con i potenti

not to be conflicting with them all the time.

non siano necessariamente delle relazioni conflittuali.

The third way I think activists are really missing out

Il terzo motivo per cui gli attivisti perdono una grande occasione

if they don't engage introverts

se non coinvolgono gli introversi

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

è che gli introversi, come dicevo,

possono anche essere la metà della popolazione mondiale,

and most of us won't say that we're introvert,

ma molti di noi neanche ammetteranno di essere introversi

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

o ci vergogneremo di confessare quello che ci opprime.

So for me, a few years ago,

Nel mio caso, alcuni anni fa,

my mom used to send me texts in capital letters --

mia madre era solita mandarmi messaggi scritti in maiuscolo -

and she can now do emojis and everything, she's fine --

ora sa inviare emoji e tutto, è a posto -

but as soon as I'd see this text,

e io, non appena vedevo questi messaggi,

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

provavo imbarazzo e pensavo, "È tutto in maiuscolo, non ce la faccio."

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

Ma dovevo ignorarlo per leggere le belle parole che mi aveva scritto.

And that's a bit embarrassing,

Ed è un po' imbarazzante

to tell people that capital letters overwhelm you,

spiegare agli altri che le lettere maiuscole ti fanno stare male,

but we really need introverts to help us do intriguing activism

ma abbiamo davvero bisogno di introversi per costruire un attivismo intrigante

that attracts them rather than puts them off.

che possa attrarli invece che scoraggiarli.

We're put off by big and brash giant posters

Siamo scoraggiati da cartelloni grandi e vistosi,

and capital letters and explanation marks

da lettere maiuscole e punti esclamativi

telling us what to do and vying for our attention.

che ci dicono cosa fare e si contendono la nostra attenzione.

So some of the things I do with people around the world who take part

Quindi una delle cose che chiedo alle persone coinvolte in tutto il mondo

is make small bits of provocative street art

è di creare piccoli pezzi di street art provocatoria

which are hung off eye level, very small,

che restino al di fuori dello sguardo,

molto piccoli ma in grado di stimolare una riflessione.

and they're provocative messages.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Questi messaggi non sono prediche e non ci dicono cosa fare.

They're just getting people to engage in different ways,

Ma possono coinvolgerci in modi diversi

and think for themselves,

e farci pensare con la nostra testa,

because we don't like to be told what to do.

perché a nessuno piace sentirsi dire cosa fare.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Potremmo indossare un cuore verde sulla manica

saying what you love and how climate change will affect it,

che dica ciò che amiamo

e come sarà influenzato dai cambiamenti climatici.

and we'll wear it,

and if people say,

E se qualcuno ci chiederà

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

perché abbiamo un cuore verde con su scritto "cioccolato",

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

allora possiamo avere una di quelle conversazioni intime e dire:

"I love chocolate.

"Adoro il cioccolato,

Climate change is going to affect it,

ma so che soffrirà per i cambiamenti climatici.

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

E penso che saranno molte altre le cose colpite dai cambiamenti climatici,

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

voglio assicurarmi di far parte della soluzione, non del problema".

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

E poi cambiamo soggetto, non ci piace stare al centro dell'attenzione, e diremo:

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

"A te cosa piace e come sarà interessato dai cambiamenti climatici?"

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

O potremmo lasciare qualcosa nei negozi invece che taccheggiarli,

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

come ad esempio piccole pergamene con adorabili racconti

about what's the story behind your clothes.

sulla storia che si cela dietro ai tuoi vestiti.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

La loro è una storia felice o un racconto straziante?

And we'll just drop them in little pockets in shops,

E potremmo semplicemente lasciarle nelle taschine,

all lowercase, all handwritten,

tutte scritte a mano e in minuscolo,

with kisses and smiley faces in ribbon,

piene di baci e faccine e con un nastrino,

and then people are excited that they found it.

e fare felici le persone che le troveranno.

And we often drop them in unethical shops

Spesso lasciamo queste pergamene in negozi poco etici

or in front pockets,

e nelle tasche anteriori.

and it's a way that we can do offline campaigning

È un modo per realizzare una campagna sul campo

that engages us and doesn't burn us out,

che possa coinvolgerci invece che farci esaurire

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

e che possa invogliare anche altre persone a partecipare online e offline.

So I've got two calls to action,

Quindi ho due appelli da fare

for the introverts and for the extroverts.

agli introversi e agli estroversi.

For the ambivert,

Gli ambiversi, naturalmente, sono inclusi in entrambi.

you're involved in all of it.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

Agli estroversi,

e in particolare a quelli impegnati nell'organizzazione di una campagna,

chiedo di pensare agli introversi.

think about introverts.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

Pensate alle nostre abilità,

preziose tanto quanto quelle degli estroversi.

We're good at slowing down and thinking deeply,

Sappiamo come restare calmi e riflettere attentamente

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

e siamo molto bravi ad affrontare le questioni nei minimi dettagli.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

Siamo bravi nell'attivismo intimo, quindi perché non usarci così?

And we're good at intriguing people

E sappiamo come incuriosire le persone

by doing strange little things that help create conversations and thought.

facendo cose un po' strane che stimolano la conversazione e il pensiero.

Introverts, my call to action for you is,

Introversi, il mio appello è anche per voi.

I know you like being on your own,

So quanto vi piaccia stare da soli,

I know you like being in your head,

coi vostri pensieri,

but activism needs you,

ma l'attivismo ha bisogno di voi,

so sometimes you've got to get out there.

quindi a volte dovrete uscire allo scoperto.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Ciò non significa per forza diventare estroversi e poi esaurirsi,

because that's no use for anyone,

questo non serve a nessuno,

but what it does mean

ma ciò che voglio dire

is that you should value the skills and the traits that you have

è che dovreste sfruttare quelle vostre abilità e caratteristiche

that activism needs.

di cui l'attivismo ha bisogno.

So for everyone in this room,

A ognuno dei presenti in sala, quindi,

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

che tu sia un estroverso, un introverso o un ambiverso,

the world needs you now more than ever,

il mondo ha bisogno di te ora più che mai

and you've got no excuse not to get involved.

e non hai scuse per chiamarti fuori.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)