Activism needs introverts | Sarah Corbett

Translator: Helen Nguyen Reviewer: Huong Pham

A few years ago, about seven years ago,

Khoảng bảy năm trước,

I found myself hiding in a festival toilet,

tôi thấy mình đang trốn trong nhà vệ sinh ở lễ hội,

a music festival toilet,

một nhà vệ sinh ở lễ hội âm nhạc,

and if anyone's been to a music festival,

và nếu có ai đã từng đến một lễ hội âm nhạc,

yeah, you'll know that by the third day,

bạn sẽ biết vào ngày thứ ba,

it's pretty nasty.

nó thực sự khá bẩn thỉu.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

Tôi đã đứng trong nhà vệ sinh vì tôi thậm chí không thể ngồi xuống,

because the toilet roll had run out,

vì đã hết giấy vệ sinh,

there was mud everywhere,

bùn có ở khắp nơi,

and it smelled pretty bad.

và bốc mùi kinh khủng.

And I stood there thinking,

Tôi đã đứng đó suy nghĩ,

"What am I doing? I don't even need the toilet."

"Mình đang làm gì vậy? Mình còn chẳng cần đi vệ sinh."

But the reason I went

Nhưng lý do tôi đến đó

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

là vì tôi làm tình nguyện cho một tổ chức từ thiện lớn về công lý khí hậu,

and it was seven years ago,

và bảy năm trước,

when lots of people didn't believe in climate change,

nhiều người không tin vào sự biến đổi khí hậu,

người ta hoài nghi về hoạt động xã hội,

people were very cynical about activism,

and my role, with all of my teammates,

và nhiệm vụ của tôi cùng các thành viên,

was to get people to sign petitions on climate justice

là vận động mọi người ký vào đơn kiến nghị về công lý khí hậu

and educate them a bit more about the issue.

và nâng cao hiểu biết cho họ về vấn đề này.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

Tôi vô cùng quan tâm đến biến đổi khí hậu cùng những bất bình đẳng,

so I'd go and I'd talk to lots of people,

nên tôi đã đi và nói chuyện với nhiều người,

which made me nervous and drained me of energy,

thứ khiến tôi căng thẳng và rút cạn năng lượng trong tôi,

but I did it because I cared,

nhưng tôi vẫn làm vì tôi quan tâm,

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

nhưng tôi lại trốn trong nhà vệ sinh, vì tôi đã kiệt sức,

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

và tôi không muốn các bạn trong nhóm nghi ngờ nhiệt huyết của mình,

thinking that I was slacking.

hay nghĩ rằng tôi đang lười biếng.

And we'd go and meet at the end of our shift,

Rồi vào cuối ca làm, chúng tôi sẽ gặp nhau

and we'd count how many petitions had been signed,

và đếm số lượng đơn được ký,

and often I'd win the amount of petitions signed

thường thì tôi sẽ có số đơn được ký nhiều nhất

even though I had my little breaks in the toilet.

dù tôi đã phải nghỉ lấy sức trong nhà vệ sinh.

But I was always very jealous of the other activists,

Nhưng tôi luôn thấy ghen tị với các thành viên khác,

because either they had the same amount of energy

vì họ luôn duy trì được năng lượng

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

khi bắt đầu ca làm và thuyết phục mọi người kí vào đơn,

or often they had more energy,

hoặc thường họ có nhiều năng lượng hơn,

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

và họ sẽ rất hào hứng đi xem các ban nhạc vào buổi tối

and having a dance.

và nhảy múa.

And even if I loved the bands,

Ngay cả khi tôi yêu thích các ban nhạc,

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

điều tôi muốn làm nhất vẫn là quay lại lều của mình và đi ngủ,

because I'd just feel completely wiped out,

vì tôi cảm thấy vô cùng mệt mỏi,

and I was really jealous of people that had the energy

và tôi rất ghen tị với những người tràn đầy năng lượng

to go and party hard at the festivals.

để đi và tham gia bữa tiệc tại các lễ hội.

But it also made me really angry, as well, inside.

Nhưng điều đó cũng khiến tôi vô cùng giận.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Tôi nghĩ, "Thật bất công, tôi là người hướng nội,

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

và dường như việc thực hiện chiến dịch là dành cho người hướng ngoại".

Tôi tham gia vào các buổi diễu hành khiến tôi mệt mỏi.

I would go on marches which drained me.

That was the other option.

Đó là một lựa chọn khác.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

Hoặc tôi tham gia vào các chiến dịch bên ngoài các lãnh sự quán và cửa hàng.

The only thing that was on offer was around lots of people,

Điều duy nhất tôi nhận được là có nhiều người xung quanh,

it was very loud activism,

đó là một hoạt động xã hội rất ồn ào,

it always involved lots of people, it was performing.

luôn có rất nhiều người, đó là một màn diễn.

None of it was for introverts,

Chẳng có gì dành cho người hướng nội,

and I not only thought that that wasn't fair,

và tôi không chỉ thấy thật bất công,

because a third to a half of the world's population are introverts,

vì có 1/3 đến 1/2 dân số trên thế giới là người hướng nội,

which isn't fair on them, because we burn out,

thật bất công cho họ, vì chúng tôi mệt mỏi,

or we'd be put off by activism and not do it,

hoặc chúng tôi bị bỏ ngoài các hoạt động và không làm nó.

and everyone needs to be an activist in this world.

và ai cũng cần trở thành một nhà hoạt động trên thế giới này.

And also, I didn't think it was particularly clever,

Ngoài ra, tôi không cho rằng điều đó là khôn ngoan,

but I could see that a lot of the activism that worked

nhưng tôi có thể thấy rất nhiều hoạt động diễn ra

wasn't only extrovert activism.

không chỉ là những hoạt động hướng ngoại.

It wasn't only the loud stuff.

Đó không chỉ là những thứ ồn ào nữa.

It wasn't about people performing all the time.

Đó không phải là về những con người luôn trên sân khấu.

A lot of the work that was needed was in the background,

Rất nhiều công việc cần thiết đến từ sau hậu trường,

was hidden, wasn't seen.

nó được ẩn dấu, không thể nhìn thấy.

Và cuối cùng tôi đã trở thành một nhà hoạt động,

And when I ended up just being a campaigner,

because it's the only job I can do, really --

bởi đó là việc duy nhất tôi có thể làm,

tôi đã tham gia chiến dịch ở trường đại học,

I was campaigning at university,

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

trong vòng 10 năm qua, tôi đã trở thành một người vận động chuyên nghiệp

for large charities,

cho các hội từ thiện lớn,

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

và giờ tôi là một người tư vấn chiến dịch sáng tạo cho các hội từ thiện khác nhau.

as well as other work I do --

cũng như những hoạt động khác mà tôi làm.

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

Nhưng tôi biết rằng luôn có những hoạt động xã hội cần có.

I started tinkering about seven years ago

Tôi bắt đầu thử nghiệm bảy năm trước

to see what quieter forms of activism I could engage with

để xem các dạng hoạt động xã hội trầm hơn mà tôi đã có thể tham gia

so I didn't burn out as an activist,

để không phải mệt mỏi khi là một nhà hoạt động xã hội.

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

nhưng cũng nhìn vào các vấn đề, tôi quan tâm trong chiến dịch.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

Tôi đã rất may mắn khi làm việc cho Oxfam và các hội từ thiện lớn khác.

I could read lots of big reports

Tôi có thể đọc rất nhiều báo cáo lớn

on what influenced politicians and businesses

về những điều gây ảnh hưởng tới các nhà chính trị, kinh tế

và công chúng,

and the general public,

những chiến dịch nào thực sự hiệu quả và những chiến dịch nào thì không.

what campaigns worked really well, which ones didn't.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

Tôi khá thích thú với chúng nên tôi tìm kiếm tất cả những điều đó,

and I wanted to tinker around

và tôi muốn thử nghiệm

to see how I could engage people in social change in a different way,

để tìm cách thu hút mọi người trong việc thay đổi xã hội theo một hướng khác,

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

vì tôi cho rằng nếu chúng ta muốn thế giới tốt đẹp, tử tế và công bằng hơn,

then our activism should be beautiful, kind and just,

thì những hoạt động của chúng ta nên tốt đẹp, tử tế và công bằng.

and often it's not.

và thường thì không như vậy.

And today, I just want to talk about three ways

Và hôm nay, tôi muốn nói tới ba lý do

mà tôi nghĩ hoạt động xã hội cần người hướng nội.

that I think activism needs introverts.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Tôi nghĩ còn nhiều lý do khác nhưng tôi sẽ chỉ về ba điều này.

And the first one is: activism is often very quick,

Đầu tiên là hoạt động xã hội thường rất nhanh,

and it's about doing,

và đó về việc hành động,

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

nên người hướng ngoại có phản ứng tức thì với bất công,

we've got to do stuff now,

họ phải hành động ngay lập tức,

we've got to react really quickly --

họ phải phản ứng thật nhanh--

and yes, we do need to react,

và chúng ta cần phải phản ứng,

but we need to be strategic in our campaigning,

nhưng chúng ta cần có chiến lược trong chiến dịch của mình.

and if we just act on anger,

Nếu chúng ta chỉ hành động trong sự nóng giận,

often we do the wrong things.

thường thì chúng ta sẽ làm hỏng việc.

I use craft, like needlework --

Tôi sử dụng nghề thủ công, như là may vá--

like this guy behind me is doing --

giống như người đàn ông sau lưng tôi,

as a way to not only slow down those extrovert doers,

như một cách không chỉ làm chậm lại những người hướng ngoại,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

mà còn mang những người hướng nội hay lo âu và trầm đến hoạt động xã hội.

By doing repetitive actions,

Bằng cách thực hiện những hành động lặp đi lặp lại

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

như nghề thủ công, bạn không thể làm nhanh mà phải chậm rãi.

And those repetitive stitches

Những mũi khâu lặp đi lặp lại

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

giúp bạn suy ngẫm về những vấn đề thay đổi xã hội phức tạp và to lớn

and figure out what we can do

và tìm ra những gì chúng ta có thể làm

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

với tư cách là một công dân, người tiêu dùng, một phần trong đó,

and all of those different things.

và tất cả những điều khác thường đó.

It helps you think critically while you're stitching away,

Việc đó giúp bạn suy nghĩ cẩn trọng khi bạn đang khâu vá.

and it helps you be more mindful of what are your motives.

và giúp bạn chú tâm hơn đến những điều thúc đẩy bạn.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Bạn có phải người trợ giúp Barbie được nhắc ở trên?

Are you about joining people in solidarity,

Bạn có muốn hòa nhập với mọi người một cách đoàn kết,

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

hay bạn có muốn là người cứu trợ, điều mà thường không như nguyên tắc của bạn?

But doing needle work together, as well,

Nhưng khi khâu vá cùng nhau,

extroverts and introverts and ambivert --

những người hướng ngoại, hướng nội và những người ở giữa số đó,

everyone's on the scale in different places --

mọi người có cùng mức hoạt động ở những nơi khác nhau

because it's a quiet, slow form of activism,

bởi vì đó là dạng hoạt động xã hội yên tĩnh, chậm rãi

it really helps introverts be heard

nó giúp những người hướng nội được lắng nghe.

in other areas, where they are often not heard.

ở những vùng khác mà họ thường không được lắng nghe.

It sounds odd,

Điều này nghe có vẻ kì cục,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

nhưng khi bạn khâu vá, bạn không cần giao tiếp bằng ánh mắt với người khác.

So, for nervous introverts,

Đối với những người hướng nội dễ lo âu,

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

điều đó có nghĩa là bạn có thể khâu vá bên cạnh ai đó hoặc một nhóm người

and ask questions that you're thinking

và hỏi những câu hỏi mà bạn đang nghĩ

that often you don't get time to ask people,

điều mà bạn thường không có thời gian để hỏi,

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

hay bạn quá e ngại khi hỏi họ nếu bạn nhìn vào mắt họ.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

Bạn có thể để người hướng nội, những người suy nghĩ lớn lao và sâu xa

saying, "That's really interesting that you want to do

nói rằng: "Thật thú vị khi bạn muốn làm

that extrovert form of activism that's about shaming people

các dạng hoạt động xã hội hướng ngoại thường khiến mọi người xấu hổ

or quickly going out somewhere,

hoặc nhanh chóng đi ra đâu đó,

but who are you trying to target and how,

nhưng ai là người bạn cố hướng đến và bằng cách nào,

and is that the best way to do it?"

liệu đó có phải cách tốt nhất?

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Bạn cũng có thể để những thảo luận này diễn ra theo cách chậm hơn,

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

điều rất tuyệt vời cho người hướng ngoại chậm lại và suy ngẫm sâu hơn.

but it's really good for the introvert as well,

và rất tốt cho những người hướng nội,

to be heard and to feel part of that movement for change,

khi họ được lắng nghe và cảm thấy được một phần của sự thay đổi

in a good way.

theo một hướng tích cực.

Some ways we do it is stitch cards

Một số cách chúng tôi làm là làm thiệp với chỉ

about what values we thread through our activism,

về những giá trị chúng tôi tạo ra thông qua các hoạt động của mình,

and making sure that we don't just react in unethical ways.

và chắc chắn rằng chúng tôi không chỉ phản ứng theo cách bất thường.

One, sometimes we work with art institutions

Một điều là, đôi khi chúng tôi làm việc với các tổ chức nghệ thuật

where we will get over 150 people at the V&A

nơi mà chúng tôi gặp hơn 150 người ở bảo tàng V&A

who can come for hours,

những người có thể đến hàng giờ,

sit and stitch together on a particular issue,

ngồi và khâu cùng nhau về cùng một vấn đề,

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

sau đó đăng Twitter những gì họ nghĩ hoặc cách nó diễn ra, ví như bức ảnh này.

Also, I always think that activism needs introverts

Tôi còn luôn nghĩ rằng các hoạt động cần người hướng nội

because we're really good at intimate activism.

bởi chúng tôi thật sự làm tốt các hoạt động thân tình.

Chúng tôi cũng giỏi trong các hoạt động chậm rãi,

So we're good at slow activism,

and we're really good at intimate activism,

và chúng ta làm tốt trong các hoạt động thân tình.

and if this year has told us anything,

và nếu năm nay nói cho chúng tôi mọi thứ,

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

khi chúng tôi thu hút những người giữ quyền lực,

we need to engage them by listening to people we disagree with,

chúng tôi cần thu hút từ việc lắng nghe những người mà chúng tôi bất đồng,

bằng cách xây những cây cầu thay vì những bức tường

by building bridges not walls --

walls or wars --

những bức tường hay những cuộc chiến,

and by being critical friends, not aggressive enemies.

và bằng việc trở thành bạn bè thay vì những kẻ thù hung hãn.

And one example that I do a lot with introverts,

Và một ví dụ là tôi làm việc rất nhiều với những người hướng nội,

but with lots of people,

nhưng với nhiều người,

is make gifts for people in power,

là làm quà tặng cho người giữ quyền,

so not be outside screaming at them,

không phải đứng ngoài hét vào họ,

but to give them something like a bespoke handkerchief

mà là đưa cho họ thứ gì đó kiểu như một chiếc khăn tay

nói rằng:" Đừng làm hỏng nó,

saying, "Don't blow it.

Use your power for good.

hãy sử dụng quyền lực cho việc tốt.

We know you've got a difficult job in your position of power.

Chúng tôi biết bạn đang thực hiện một công việc khó khăn.

Chúng tôi có thể giúp bạn như thế nào? "

How can we help you?"

And what's great is, for the introverts,

Và điều tuyệt vời đối với người hướng nội,

we can write letters while we're making these gifts,

là có thể viết thư trong khi làm những món quà này,

so for us, Marks and Spencer,

vì vậy với chúng tôi, Marks và Spencer,

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

chúng tôi đã cố gắng vận động họ thực thi mức lương tối thiểu.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

Chúng tôi đã làm những chiếc khăn tay cho mười bốn thành viên hội đồng.

We wrote them letters, we boxed them up,

Chúng tôi đã viết thư cho họ, đóng gói chúng,

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

và chúng tôi đã tới đại hội cổ đông để giao tận tay những món quà đó

and to have that form of intimate activism

và có được những hoạt động thân tình

where we had discussions with them.

nơi chúng tôi thảo luận với họ.

And what was brilliant was that the chair of the board

Và điều tuyệt vời là chủ tịch

told us how amazing our campaign was,

đã nói với về chiến dịch của chúng tôi tuyệt vời thế nào,

how heartfelt it was.

nó chân thành ra sao,

các thành viên hội đồng, như Martha Lane Fox

The board members, like Martha Lane Fox,

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

người có hàng trăm ngàn người theo dõi trên Twitter

and highly influential in business,

và có sức ảnh hưởng lớn trong kinh doanh,

tweeted how impressed she was,

đã đăng Twitter rằng bà ấn tượng ra sao,

and within 10 months,

và trong vòng mười tháng

we'd had meetings with Marks and Spencer

chúng tôi có cuộc gặp gỡ với Marks và Spencer

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

để nói: "Chúng tôi biết rất khó khăn để trở thành chủ trả lương tối thiểu,

but if you can be one,

nhưng nếu bạn có thể,

the rest of the sector will look at it,

những người còn lại sẽ nhìn vào đó,

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

và thật không đúng nếu những công nhân chăm chỉ làm việc cả ngày

mà vẫn không thể chi trả cho những hóa đơn của họ.

and still can't pay their bills.

And we love Marks and Spencer.

Chúng tôi yêu Marks và Spencer.

How can you be the role model that we want you to be?"

Làm cách nào mà bạn trở thành hình mẫu mà bạn vẫn mong muốn trở thành?"

So that was that intimate form of activism.

Đó là một dạng hoạt động thân tình.

We had lots of meetings with them.

Chúng tôi có rất nhiều cuộc gặp gỡ với họ.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Chúng tôi đã gửi thiệp Giáng sinh và Valentine để nói rằng,

"We really want to encourage you to implement the living wage,

"Chúng tôi thật sự mong muốn bạn tiến hành mức lương tối thiểu,

and within 10 months, they'd announced to the media

và trong vòng mười tháng, họ đã thông báo với truyền thông

that they were going to pay the independent living wage, and now --

rằng họ sẽ trả mức lương tối thiểu độc lập,

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn

And now we're trying to work with them to be accredited,

Và giờ chúng tôi đang cố gắng làm việc với họ để được công nhận,

which is really important,

điều này vô cùng quan trọng,

and we went back to the last AGM this June

và chúng tôi đã quay lại đại hội cổ đông tháng sáu này

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

chúng tôi đã có những thảo luận tuyệt vời với từng thành viên hội đồng,

who told us how much they loved their hankies

họ nói với chúng tôi họ rất thích những chiếc khăn tay

and how it really moved them, what we were doing,

và nó đã tác động đến họ ra sao, tới những gì họ đang làm,

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

và họ nói với rằng nếu chúng tôi đứng ngoài để la hét vào họ

and not being gentle in our protest,

và bất lịch thiệp trong cuộc phản đối,

they wouldn't have even listened to us,

họ có thể đã không lắng nghe,

không bận tâm tổ chức đối thoại với chúng tôi.

never mind had those discussions with us.

And I think introverts are really good at intimate activism

Và tôi nghĩ những người hướng nội thật sự làm tốt các hoạt động thân tình

because we like to listen,

vì chúng tôi thích lắng nghe,

we like one-to-ones,

trò chuyện với từng người,

we don't like small talks,

không thích nói chuyện phiếm,

we like those big, juicy issues to discuss with people,

chúng tôi thích thảo luận những vấn đề nghiêm túc và ý nghĩa,

we don't like conflict,

không có xung đột,

so we avoid it at all costs,

vì vậy chúng tôi tránh nó hết sức có thể,

which is really important when we're trying to engage power holders,

điều này rất quan trọng khi chúng tôi cố gắng thu hút những người cầm quyền,

not to be conflicting with them all the time.

không phải xung đột với họ mọi lúc.

The third way I think activists are really missing out

Lý do thứ ba tôi nghĩ là những nhà hoạt động đang bỏ lỡ

nếu họ không thu hút những người hướng nội

if they don't engage introverts

đó là như tôi đã nói, họ có thể là một nửa dân số thế giới,

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

and most of us won't say that we're introvert,

và phần lớn chúng tôi sẽ không nói rằng chúng tôi là người hướng nội,

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

hoặc chúng tôi thấy e ngại khi nói những điều ức chế chúng tôi.

So for me, a few years ago,

Như với tôi, một vài năm trước,

my mom used to send me texts in capital letters --

mẹ tôi thường nhắn tin cho tôi bằng chữ in hoa,

and she can now do emojis and everything, she's fine --

giờ bà có thể dùng biểu tượng cảm xúc và tất cả mọi thứ, bà ổn cả,

but as soon as I'd see this text,

nhưng khi vừa nhìn thấy tin nhắn này,

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

tôi chợt nhăn mặt và nghĩ: "Ồ, những chữ in hoa, quá nhiều."

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

Và tôi đã phải bỏ qua nó để đọc những dòng chữ yêu thương bà gửi.

And that's a bit embarrassing,

Và thật sự có chút xấu hổ,

to tell people that capital letters overwhelm you,

khi nói với mọi người rằng những chữ in hoa đó ức chế bạn,

but we really need introverts to help us do intriguing activism

nhưng chúng ta thật sự cần người hướng nội giúp làm cho các hoạt động thú vị hơn

that attracts them rather than puts them off.

điều mà thu hút họ thay vì để họ ngoài cuộc.

We're put off by big and brash giant posters

chúng tôi bị kìm lại bởi những tấm áp phích lớn và hỗn loạn,

and capital letters and explanation marks

và những chữ in hoa những ký hiệu giải thích

telling us what to do and vying for our attention.

nói chúng tôi những điều cần làm và cạnh tranh cho sự chú ý của chúng tôi.

So some of the things I do with people around the world who take part

Một trong những điều tôi làm với những người tham gia trên thế giới

là tạo ra những mảnh ghép nhỏ của nghệ thuật đường phố

is make small bits of provocative street art

which are hung off eye level, very small,

thứ mà dưới tầm mắt người xem,

and they're provocative messages.

và truyền những thông điệp kích thích.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Chúng không thuyết giáo hay nói người khác những gì phải làm.

They're just getting people to engage in different ways,

Chúng chỉ thu hút mọi người theo những cách khác nhau,

and think for themselves,

và để họ tự suy ngẫm,

because we don't like to be told what to do.

vì chúng tôi không thích bị nói phải làm gì.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Đó có thể đeo một trái tim màu xanh trên tay áo bạn

saying what you love and how climate change will affect it,

nói những gì bạn yêu thích và cách biến đổi khí hậu tác động nó,

and we'll wear it,

chúng tôi sẽ đeo nó lên,

and if people say,

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

và nếu ai đó hỏi,

"Tại sao bạn đeo trái tim xanh với từ "sô cô la" trên đó?

và chúng tôi có những cuộc trò chuyện thân mật với từng người và nói

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

"I love chocolate.

"Tôi yêu sô cô la.

Climate change is going to affect it,

Biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nó,

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

và tôi nghĩ có rất nhiều thứ khác mà biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng tới,

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

tôi muốn chắc rằng mình là một phần của giải pháp, không phải của vấn đề."

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

Sau đó chúng tôi nói lảng đi, vì chúng tôi không thích là trung tâm của sự chú ý,

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

và nói:" Bạn thích thứ gì và biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến nó ra sao?"

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

Hoặc có thể lén bỏ đồ vào cửa hàng thay vì lấy trộm đồ.

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

nơi chúng tôi sẽ gắn những cuộn giấy nhỏ viết những câu chuyện dễ thương

about what's the story behind your clothes.

về câu chuyện phía sau những bộ quần áo của bạn.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

Đó là một câu chuyện vui vẻ về cách nó được tạo ra hoặc một câu chuyện đau buồn?

And we'll just drop them in little pockets in shops,

và chúng tôi sẽ bỏ chúng trong những túi nhỏ trong cửa hàng,

all lowercase, all handwritten,

tất cả là chữ thường và viết tay,

with kisses and smiley faces in ribbon,

cùng với những nụ hôn và mặt cười trong những dải ruy băng,

and then people are excited that they found it.

và mọi người sẽ thích thú khi phát hiện ra chúng.

And we often drop them in unethical shops

Chúng ta thường bỏ chúng ở những cửa hàng bất kỳ

or in front pockets,

hoặc những túi trước.

and it's a way that we can do offline campaigning

và đó là cách mà chúng ta có thể thực hiện những chiến dịch

that engages us and doesn't burn us out,

mà thu hút chúng tôi và không làm chúng tôi kiệt sức,

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

nó cũng thu hút người khác theo một cách lôi cuốn cả trực tuyến và ngoại tuyến.

So I've got two calls to action,

Tôi có hai lời kêu gọi để hành động,

for the introverts and for the extroverts.

cho những người hướng nội và hướng ngoại.

For the ambivert,

Đối với những người vừa hướng nội vừa hướng ngoại

you're involved in all of it.

bạn bao gồm tất cả chúng.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

Với người hướng ngoại, tôi muốn nói rằng khi bạn lên kế hoạch cho một chiến dịch,

hãy nghĩ đến những người hướng nội.

think about introverts.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

Nghĩ đến những kỹ năng quý giá của họ, cũng như những người hướng ngoại.

Chúng tôi làm tốt trong việc chậm lại và suy nghĩ sâu sắc,

We're good at slowing down and thinking deeply,

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

và những chi tiết của các vấn đề, chúng tôi làm tốt việc làm rõ chúng.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

Chúng tôi làm tốt hoạt động thân tình, vậy hãy sử dụng chúng tôi theo cách đó.

And we're good at intriguing people

Và chúng tôi giỏi trong việc hấp dẫn mọi người

by doing strange little things that help create conversations and thought.

bằng việc làm những điều nhỏ khác biệt để tạo ra những cuộc trò chuyện và suy ngẫm.

Introverts, my call to action for you is,

Những người hướng nội, lời kêu gọi hành động của tôi là,

Tôi biết bạn thích làm việc độc lập,

I know you like being on your own,

I know you like being in your head,

và quanh quẩn với những suy nghĩ,

but activism needs you,

nhưng những hoạt động xã hội cần bạn.

so sometimes you've got to get out there.

vì vậy đôi khi bạn hãy bước ra ngoài.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Điều đó không có nghĩa bạn phải là một người hướng ngoại hay năng nổ,

because that's no use for anyone,

bởi nó không có tác dụng với bất cứ ai,

but what it does mean

nhưng điều đó nghĩa là

is that you should value the skills and the traits that you have

bạn nên coi trọng những kỹ năng và những phẩm chất mà bạn có,

that activism needs.

đó là những điều hoạt động xã hội cần.

So for everyone in this room,

Với tất cả mọi người trong căn phòng này,

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

dù bạn là một người hướng ngoại, hướng nội hay ở giữa,

the world needs you now more than ever,

thế giới này cần bạn hơn bao giờ hết,

and you've got no excuse not to get involved.

và bạn không có lý do gì không tham gia.

Thanks.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)