Activism needs introverts | Sarah Corbett

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

A few years ago, about seven years ago,

Há uns sete anos,

I found myself hiding in a festival toilet,

me peguei me escondendo no banheiro de um festival de música.

a music festival toilet,

and if anyone's been to a music festival,

Quem aqui já esteve num festival de música

yeah, you'll know that by the third day,

sabe bem que, lá pelo terceiro dia,

it's pretty nasty.

o banheiro fica bem nojento.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

Fiquei em pé no vaso sanitário porque nem sequer podia me sentar nele.

because the toilet roll had run out,

O papel higiênico tinha acabado,

there was mud everywhere,

o chão estava todo enlameado,

and it smelled pretty bad.

e o mau cheiro era horrível.

And I stood there thinking,

E fiquei lá pensando:

"What am I doing? I don't even need the toilet."

"O que estou fazendo? Nem quero usar o vaso".

But the reason I went

Mas fui parar ali

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

por ser voluntária numa instituição beneficente pela justiça climática,

and it was seven years ago,

e isso foi há sete anos, quando muitos não acreditavam na mudança climática.

when lots of people didn't believe in climate change,

people were very cynical about activism,

As pessoas eram bem céticas quanto ao ativismo,

and my role, with all of my teammates,

e meu papel e de meus colegas

was to get people to sign petitions on climate justice

era fazer as pessoas assinarem petições pela justiça climática

and educate them a bit more about the issue.

e conscientizá-las um pouco mais sobre o problema.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

Eu me preocupava muito com a mudança climática e a desigualdade.

so I'd go and I'd talk to lots of people,

Eu ia, conversava com várias pessoas,

which made me nervous and drained me of energy,

e aquilo me deixava ansiosa e drenava a minha energia.

but I did it because I cared,

Mas eu fazia porque me importava,

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

porém me escondia nos banheiros porque ficava exausta

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

e não queria que meus colegas duvidassem do meu comprometimento,

thinking that I was slacking.

achando que eu estava enrolando.

And we'd go and meet at the end of our shift,

A gente se encontrava no fim do turno

and we'd count how many petitions had been signed,

e contava quantas assinaturas tínhamos conseguido.

and often I'd win the amount of petitions signed

Geralmente eu conseguia bater minha meta,

even though I had my little breaks in the toilet.

mesmo com minhas pausas no banheiro.

But I was always very jealous of the other activists,

Mas sempre invejei os outros ativistas,

because either they had the same amount of energy

seja porque eles tinham a mesma energia

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

de quando começaram o turno pra convencer as pessoas a assinar

or often they had more energy,

ou normalmente tinham mais energia

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

e ficavam bem animados pra ir assistir às bandas à noite

and having a dance.

e dançar um pouco.

And even if I loved the bands,

Mesmo adorando as bandas,

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

eu só queria voltar pra minha tenda e dormir um pouco,

because I'd just feel completely wiped out,

porque me sentia completamente exausta,

and I was really jealous of people that had the energy

e sentia muita inveja das pessoas que tinham energia

to go and party hard at the festivals.

para ir curtir adoidado nos festivais.

But it also made me really angry, as well, inside.

Mas eu também ficava bem chateada.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Eu pensava: "Não é justo, eu sou introvertida

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

e toda a campanha off-line parece favorecer os extrovertidos".

I would go on marches which drained me.

Eu ia a passeatas que drenavam minha energia.

That was the other option.

Essa era a outra opção.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

Ou fazia campanhas em portas de embaixadas ou lojas.

The only thing that was on offer was around lots of people,

A única coisa disponível demandava ficar rodeado de gente,

it was very loud activism,

era um ativismo barulhento,

it always involved lots of people, it was performing.

sempre envolvia muitas pessoas, era performático.

None of it was for introverts,

Não havia nada para introvertidos,

and I not only thought that that wasn't fair,

e eu não apenas achava aquilo injusto,

because a third to a half of the world's population are introverts,

já que de um terço à metade da população mundial é introvertida,

which isn't fair on them, because we burn out,

o que é injusto, pois ficamos exaustos,

or we'd be put off by activism and not do it,

mas nós seríamos desencorajados pelo próprio ativismo deixando de fazê-lo,

and everyone needs to be an activist in this world.

só que todos precisamos ser ativistas neste mundo.

And also, I didn't think it was particularly clever,

Também não achava aquilo muito inteligente,

but I could see that a lot of the activism that worked

mas podia ver que muito do ativismo que dava certo

wasn't only extrovert activism.

não era só o ativismo extrovertido,

It wasn't only the loud stuff.

não eram só coisas barulhentas e pessoas atuando o tempo todo.

It wasn't about people performing all the time.

A lot of the work that was needed was in the background,

Muito do trabalho necessário acontecia nos bastidores,

was hidden, wasn't seen.

escondido, era invisível.

And when I ended up just being a campaigner,

E acabei participando apenas de campanhas, porque era a única coisa que sabia fazer.

because it's the only job I can do, really --

I was campaigning at university,

Fiz isso na universidade

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

e, nos últimos dez anos, tenho feito isso profissionalmente em grandes campanhas.

for large charities,

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

Mas agora sou consultora criativa para campanhas em diversas

instituições de caridade, juntamente com outro trabalho que faço.

as well as other work I do --

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

Mas sabia que havia a necessidade de outras formas de ativismo.

I started tinkering about seven years ago

Há uns sete anos, comecei a pesquisar

to see what quieter forms of activism I could engage with

maneiras mais quietas de ativismo de que poderia participar,

so I didn't burn out as an activist,

para eu não ficar esgotada,

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

mas também me preocupei com outras questões ao fazer isso.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

Tive a sorte de, ao trabalhar para Oxfam e outras instituições grandes,

I could read lots of big reports

poder ler montes de relatórios

on what influenced politicians and businesses

sobre o que influenciava a política, os negócios

and the general public,

e o público em geral,

what campaigns worked really well, which ones didn't.

quais campanhas davam certo, e quais não davam.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

E sou um pouco "geek", então olhei pra aquilo tudo

and I wanted to tinker around

e queria ver como poderia envolver as pessoas

to see how I could engage people in social change in a different way,

em mudança social de uma forma diferente,

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

pois acho que, se queremos um mundo mais bonito, bom e justo,

then our activism should be beautiful, kind and just,

então nosso ativismo deveria ser bonito, bom e justo,

and often it's not.

e normalmente não é.

And today, I just want to talk about three ways

E quero falar hoje sobre três maneiras que o ativismo precisa dos introvertidos.

that I think activism needs introverts.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Penso que há muitas outras formas, mas vou falar apenas sobre três.

And the first one is: activism is often very quick,

E a primeira é: o ativismo é geralmente muito rápido,

and it's about doing,

e tem a ver com "fazer",

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

assim, a reação imediata dos extrovertidos à injustiça

we've got to do stuff now,

é: "Precisamos fazer alguma coisa agora, temos de agir rápido!"

we've got to react really quickly --

and yes, we do need to react,

E, sim, precisamos reagir, mas precisamos de estratégias para tanto

but we need to be strategic in our campaigning,

and if we just act on anger,

e, quando agimos com raiva, geralmente fazemos a coisa errada.

often we do the wrong things.

I use craft, like needlework --

Uso trabalhos manuais, como o bordado,

like this guy behind me is doing --

como esse cara atrás de mim está fazendo,

as a way to not only slow down those extrovert doers,

como forma não apenas de desacelerar esses "fazedores" extrovertidos,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

mas também de trazer introvertidos quietos, ansiosos, para o ativismo.

By doing repetitive actions,

Ao fazer movimentos repetidos no trabalho manual,

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

não tem como fazer rápido, temos de ir devagar.

And those repetitive stitches

E esses pontos de bordado nos ajudam a meditar sobre questões sociais complexas

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

and figure out what we can do

e descobrir o que podemos fazer

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

como cidadãos, consumidores e eleitores,

and all of those different things.

e todas essas coisas.

It helps you think critically while you're stitching away,

Bordar nos ajuda a pensar criticamente

and it helps you be more mindful of what are your motives.

e a tomar consciência do que nos move.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Você é aquele ajudante da Barbie mencionado na outra palestra?

Are you about joining people in solidarity,

Você quer fazer trabalho solidário

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

ou quer ser o salvador, o que normalmente não é muito ético?

But doing needle work together, as well,

E colocar extrovertidos, introvertidos e ambivertidos bordando juntos,

extroverts and introverts and ambivert --

everyone's on the scale in different places --

cada um num lugar diferente desse espectro,

because it's a quiet, slow form of activism,

por ser uma forma de ativismo calma e lenta,

it really helps introverts be heard

realmente ajuda os introvertidos a serem ouvidos

in other areas, where they are often not heard.

em áreas nas quais normalmente eles não são ouvidos.

It sounds odd,

Parece estranho,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

mas, enquanto bordamos, não precisamos olhar no rosto das pessoas.

So, for nervous introverts,

Assim, para os ansiosos introvertidos,

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

isso significa poder bordar perto de alguém ou num grupo de pessoas

and ask questions that you're thinking

e fazer as perguntas que gostaríamos,

that often you don't get time to ask people,

que normalmente não temos tempo de fazer às pessoas,

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

ou ficamos ansiosos demais pra perguntar olhando nos olhos.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

Assim, temos introvertidos, que são pensadores profundos,

saying, "That's really interesting that you want to do

dizendo: "Interessante que você queira fazer

that extrovert form of activism that's about shaming people

uma forma extrovertida de ativismo, constrangendo pessoas

or quickly going out somewhere,

ou correndo para algum lugar, mas já pensou qual é seu alvo

but who are you trying to target and how,

and is that the best way to do it?"

e qual a melhor maneira de se fazer isso?"

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Isso significa então poder discutir essas coisas com calma,

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

o que é ótimo para o extrovertido desacelerar e pensar profundamente,

but it's really good for the introvert as well,

mas que é ótima chance para o introvertido

to be heard and to feel part of that movement for change,

ser ouvido e se sentir parte daquele movimento de mudança,

in a good way.

de uma maneira boa.

Some ways we do it is stitch cards

Algumas formas de se fazer isso é bordando cartões

about what values we thread through our activism,

com os princípios que valorizamos no nosso ativismo,

and making sure that we don't just react in unethical ways.

para evitar ficar apenas reagindo de maneiras não éticas.

One, sometimes we work with art institutions

Às vezes trabalhamos com instituições de arte,

where we will get over 150 people at the V&A

em que juntamos mais de 150 pessoas no museu V&A,

who can come for hours,

onde podem passar horas trabalhando numa determinada questão,

sit and stitch together on a particular issue,

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

e então tuitamos o que estão pensando ou como foi, como fizemos aqui.

Also, I always think that activism needs introverts

Também sempre penso que o ativismo precisa de introvertidos

because we're really good at intimate activism.

porque somos realmente bons com o ativismo mais intimista.

So we're good at slow activism,

Assim, somos bons no ativismo lento, e realmente bons no ativismo intimista,

and we're really good at intimate activism,

and if this year has told us anything,

e, se aprendemos algo este ano, foi que precisamos,

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

ao lidar com os detentores do poder,

we need to engage them by listening to people we disagree with,

engajá-los, ouvindo as pessoas de quem discordamos,

by building bridges not walls --

construindo pontes, não muros...

walls or wars --

muros ou guerras...

and by being critical friends, not aggressive enemies.

e sendo amigos críticos, não inimigos agressivos.

And one example that I do a lot with introverts,

E um exemplo do que faço muito com introvertidos, e com muitas pessoas,

but with lots of people,

is make gifts for people in power,

é fazer presentes para pessoas no poder,

so not be outside screaming at them,

em vez de ficar do lado de fora gritando,

but to give them something like a bespoke handkerchief

mas dar a elas algo, como um lenço personalizado,

saying, "Don't blow it.

dizendo: "Não estrague tudo. Use seu poder para o bem.

Use your power for good.

We know you've got a difficult job in your position of power.

Sabemos que não é fácil estar na sua posição de poder.

How can we help you?"

Como podemos ajudá-lo?"

And what's great is, for the introverts,

E o melhor para os introvertidos:

we can write letters while we're making these gifts,

podemos escrever cartas enquanto fazemos esses presentes.

so for us, Marks and Spencer,

Por exemplo, na Marks & Spencer,

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

fizemos uma campanha para que adotassem o salário mínimo.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

Daí, fizemos lenços personalizados para os 14 membros da diretoria,

We wrote them letters, we boxed them up,

escrevemos cartas, colocamos numa caixa,

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

e fomos para a reunião deles entregar os presentes pessoalmente

and to have that form of intimate activism

e ter um tipo de ativismo intimista no qual conversamos com eles.

where we had discussions with them.

And what was brilliant was that the chair of the board

E foi genial porque o presidente nos disse que nossa campanha foi incrível e tocante.

told us how amazing our campaign was,

how heartfelt it was.

The board members, like Martha Lane Fox,

Os diretores, como Martha Lane Fox,

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

que tem centenas de seguidores no Twitter,

and highly influential in business,

e é altamente influente no mundo dos negócios,

tweeted how impressed she was,

tuitou como ela ficou impressionada.

and within 10 months,

E, em dez meses, tivemos reuniões na Marks & Spencer

we'd had meetings with Marks and Spencer

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

para dizer: "Sabemos que é difícil pagar pelo menos o salário mínimo,

but if you can be one,

mas, se vocês o fizerem, o resto do setor vai ver isso,

the rest of the sector will look at it,

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

e não é certo que funcionários incríveis trabalhem horário integral

and still can't pay their bills.

e não consigam nem pagar suas contas".

And we love Marks and Spencer.

E dissemos à Marks & Spencer:

How can you be the role model that we want you to be?"

"Como vocês podem ser o exemplo que gostaríamos que fossem?"

So that was that intimate form of activism.

Essa foi uma forma intimista de ativismo.

We had lots of meetings with them.

Tivemos diversas reuniões com eles.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Demos a eles cartões de Natal e do Dia da Amizade pra dizer:

"We really want to encourage you to implement the living wage,

"Queremos sinceramente encorajá-los a implementar o salário mínimo"

and within 10 months, they'd announced to the media

e, dez meses depois, eles anunciaram na imprensa

that they were going to pay the independent living wage, and now --

que iam pagar o salário mínimo por decisão própria, e agora...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

And now we're trying to work with them to be accredited,

Agora estamos tentando trabalhar para implementar o credenciamento deles,

which is really important,

o que é muito importante.

and we went back to the last AGM this June

Voltamos à última assembleia da empresa, em junho,

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

e tivemos incríveis discussões individuais com os diretores,

who told us how much they loved their hankies

que nos disseram o quanto amaram os lenços

and how it really moved them, what we were doing,

e como o que estávamos fazendo os tocou,

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

e todos disseram que, se fôssemos ficar do lado de fora gritando com eles

and not being gentle in our protest,

e não fôssemos educados no nosso protesto, eles nem teriam nos dado ouvidos,

they wouldn't have even listened to us,

never mind had those discussions with us.

muito menos teriam conversado conosco.

And I think introverts are really good at intimate activism

E acho que os introvertidos são realmente bons no ativismo intimista,

because we like to listen,

porque gostamos de contatos individuais, de ouvir,

we like one-to-ones,

we don't like small talks,

não gostamos de conversa fiada,

we like those big, juicy issues to discuss with people,

gostamos de discutir questões grandes e complicadas.

we don't like conflict,

Não gostamos de conflito, por isso o evitamos a todo custo,

so we avoid it at all costs,

which is really important when we're trying to engage power holders,

o que é muito importante quando lidamos com os detentores de poder,

not to be conflicting with them all the time.

evitar entrar em conflito com todos eles o tempo todo.

The third way I think activists are really missing out

A terceira forma que acho que os ativistas estão perdendo

if they don't engage introverts

se eles não usarem introvertidos

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

é que os introvertidos, como eu disse, podem ser metade da população,

and most of us won't say that we're introvert,

e a maioria de nós não se diz introvertido

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

ou fica envergonhada de dizer o que nos oprime.

So for me, a few years ago,

Por exemplo, alguns anos atrás

my mom used to send me texts in capital letters --

minha mãe costumava me enviar textos em letras maiúsculas,

and she can now do emojis and everything, she's fine --

ela agora aprendeu a usar emojis.

but as soon as I'd see this text,

Mas, tão logo eu via o texto,

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

eu estremecia e pensava: "Ah, letras maiúsculas, é demais pra mim".

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

E tinha de ignorar aquilo pra ler o texto adorável enviado por ela.

And that's a bit embarrassing,

E é meio constrangedor

to tell people that capital letters overwhelm you,

dizer às pessoas que letras maiúsculas te estressam,

but we really need introverts to help us do intriguing activism

mas precisamos muito que os introvertidos nos ajudem a fazer ativismo intrigante,

that attracts them rather than puts them off.

que os atraia em vez de os desanimar.

We're put off by big and brash giant posters

Somos desencorajados por pôsteres grandes, vistosos e gigantes,

and capital letters and explanation marks

por letras maiúsculas e pontos de exclamação

telling us what to do and vying for our attention.

nos dizendo o que fazer e disputando nossa atenção.

So some of the things I do with people around the world who take part

Assim, uma das coisas que faço com participantes do mundo todo

is make small bits of provocative street art

é pequenos eventos de arte de rua,

which are hung off eye level, very small,

pendurada no nível dos olhos, bem pequena,

and they're provocative messages.

com mensagens provocativas.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Não são mensagens dando sermão ou dizendo às pessoas o que fazer,

They're just getting people to engage in different ways,

mas que fazem com que elas participem de um jeito diferente

and think for themselves,

e pensem por si mesmas,

because we don't like to be told what to do.

porque não gostamos que nos digam o que fazer.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Pode ser usar um coração verde na manga, falando sobre o que você ama

saying what you love and how climate change will affect it,

e como a mudança climática vai afetar isso.

and we'll wear it,

Nós o usamos e, quando nos perguntam:

and if people say,

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

"Por que está usando um coração verde com 'chocolate' escrito nele?",

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

conseguimos conversar com uma pessoa de cada vez e dizer:

"I love chocolate.

"Adoro chocolate, e a mudança climática vai afetar sua produção,

Climate change is going to affect it,

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

bem como vai afetar muitas outras coisas,

e quero me assegurar de que sou parte da solução, não do problema".

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

E mudamos o rumo da conversa, porque não gostamos de ser o centro das atenções,

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

e perguntamos: "Do que você gosta e como a mudança climática afetará isso?"

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

Ou pode ser deixar algo numa loja em vez de roubar.

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

Deixamos rolinhos de papel com histórias legais

about what's the story behind your clothes.

sobre como as roupas foram feitas.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

Essa é uma história alegre ou triste?

And we'll just drop them in little pockets in shops,

E simplesmente os deixamos em bolsos de roupas nas lojas,

all lowercase, all handwritten,

em letras minúsculas, todos escritos à mão,

with kisses and smiley faces in ribbon,

com beijos e carinhas felizes amarrados numa fitinha,

and then people are excited that they found it.

e então as pessoas ficam felizes quando os encontram.

And we often drop them in unethical shops

E sempre os deixamos em lojas sem ética

or in front pockets,

ou nos bolsos da frente,

and it's a way that we can do offline campaigning

e é um jeito de fazermos campanha off-line

that engages us and doesn't burn us out,

de que podemos participar sem ficarmos exaustos,

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

mas também envolve outras pessoas num jeito intrigante on-line e off-line.

So I've got two calls to action,

Assim, temos dois chamados à ação,

for the introverts and for the extroverts.

para os introvertidos, os extrovertidos

For the ambivert,

e os ambivertidos,

you're involved in all of it.

em que todos podem participar.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

Quero pedir aos extrovertidos que, quando planejarem uma campanha,

think about introverts.

pensem nos introvertidos,

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

em como nossas habilidades são tão valiosas quanto as dos extrovertidos.

We're good at slowing down and thinking deeply,

Somos bons em desacelerar e em refletir,

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

e somos muito bons em ver os detalhes dos problemas.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

Somos bons no ativismo intimista, então, nos usem dessa forma.

And we're good at intriguing people

Somos bons em deixar as pessoas intrigadas,

by doing strange little things that help create conversations and thought.

fazendo coisinhas estranhas que incentivam conversas e reflexão.

Introverts, my call to action for you is,

Introvertidos, conclamo vocês a fazerem o seguinte:

I know you like being on your own,

sei que gostam de ficar quietinhos com seus pensamentos,

I know you like being in your head,

but activism needs you,

mas o ativismo precisa de vocês.

so sometimes you've got to get out there.

Então, vocês precisam participar.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Não significa que precisam virar extrovertidos e se estressar,

because that's no use for anyone,

porque não é bom pra ninguém,

but what it does mean

mas significa que precisam valorizar suas habilidades e características,

is that you should value the skills and the traits that you have

that activism needs.

das quais o ativismo também precisa.

So for everyone in this room,

Então, todos nesta sala,

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

sejam extrovertidos, introvertidos ou ambivertidos,

the world needs you now more than ever,

o mundo precisa de vocês mais do que nunca,

and you've got no excuse not to get involved.

e agora não têm mais desculpa por que não participar.

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)