Activism needs introverts | Sarah Corbett

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

A few years ago, about seven years ago,

Il y a quelques années, environ sept ans,

I found myself hiding in a festival toilet,

je me suis retrouvée à me cacher dans les toilettes d'un festival,

a music festival toilet,

les toilettes d'un festival de musique,

and if anyone's been to a music festival,

et si vous avez déjà été à un festival de musique,

yeah, you'll know that by the third day,

vous savez que le troisième jour,

it's pretty nasty.

c'est assez dégoûtant.

I was standing in the toilet because I couldn't even sit down,

J'étais debout dans les toilettes car je ne pouvais pas m'asseoir

because the toilet roll had run out,

car il n'y avait plus de papier toilette,

there was mud everywhere,

il y avait de la boue partout

and it smelled pretty bad.

et ça sentait plutôt mauvais.

And I stood there thinking,

Je me tenais là et je pensais :

"What am I doing? I don't even need the toilet."

« Qu'est-ce que je fais là ? Je n'en ai même pas besoin. »

But the reason I went

J'y suis allée

was because I was volunteering for a large charity on climate justice,

car j'étais bénévole pour une grande ONG pour la justice climatique.

and it was seven years ago,

C'était il y a sept ans,

when lots of people didn't believe in climate change,

beaucoup ne croyaient pas au changement climatique,

people were very cynical about activism,

les gens étaient cyniques quant à l'activisme

and my role, with all of my teammates,

et notre rôle, à mes équipiers et moi,

was to get people to sign petitions on climate justice

était de faire signer des pétitions sur la justice climatique

and educate them a bit more about the issue.

et d'éduquer un peu plus les gens sur le sujet.

And I cared deeply about climate change and lots of inequality,

Le changement climatique et beaucoup d'autres inégalités m'importaient

so I'd go and I'd talk to lots of people,

alors je parlais à beaucoup de gens,

which made me nervous and drained me of energy,

ce qui me rendait nerveuse et drainait mon énergie.

but I did it because I cared,

Je le faisais car cela m'importait

but I would hide in the toilets, because I'd be exhausted,

mais je me cachais dans les toilettes car j'étais épuisée

and I didn't want my teammates doubting my commitment to the cause,

et que je ne voulais pas que mes équipiers doutent de mon engagement pour la cause

thinking that I was slacking.

et pensent que je me laissais aller.

And we'd go and meet at the end of our shift,

Nous nous réunissions ensuite

and we'd count how many petitions had been signed,

et comptions combien de pétitions avaient été signées

and often I'd win the amount of petitions signed

et j'avais souvent le plus de pétitions signées,

even though I had my little breaks in the toilet.

même en faisant de petites pauses dans les toilettes.

But I was always very jealous of the other activists,

Mais j'étais toujours très jalouse des autres activistes

because either they had the same amount of energy

car ils avaient autant d'énergie

as they had when they began the shift of getting people to sign petitions,

qu'au début de la période passée à faire signer des pétitions aux gens

or often they had more energy,

ou, souvent, ils avaient plus d'énergie

and they'd be really excited about going to watch the bands in the evening

et s'enthousiasmaient à l'idée de voir les groupes dans la soirée

and having a dance.

et d'aller danser.

And even if I loved the bands,

Même si j'adorais les groupes,

all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep,

tout ce que je voulais faire était retourner dans ma tente et dormir

because I'd just feel completely wiped out,

car je me sentais exténuée.

and I was really jealous of people that had the energy

J'étais très jalouse des gens qui avaient l'énergie

to go and party hard at the festivals.

de faire la fête dans les festivals.

But it also made me really angry, as well, inside.

Au fond de moi, cela me mettait également très en colère.

I thought, "This isn't fair, I'm an introvert,

Je pensais : « Ce n'est pas juste, je suis introvertie

and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts."

et toutes les campagnes hors-ligne semblent favoriser les extravertis. »

I would go on marches which drained me.

Je participais à des marches qui m'épuisaient.

That was the other option.

C'était l'autre option.

Or I'd go and join campaigns outside embassies or shops.

Ou je me joignais à des campagnes devant des ambassades ou magasins.

The only thing that was on offer was around lots of people,

Les seules opportunités étaient avec plein de gens,

it was very loud activism,

c'était un activisme très bruyant,

it always involved lots of people, it was performing.

qui impliquait beaucoup de gens, c'était une performance.

None of it was for introverts,

Rien de cela n'était pour les introvertis

and I not only thought that that wasn't fair,

et je pensais que, non seulement ce n'était pas juste,

because a third to a half of the world's population are introverts,

car entre un tiers et la moitié de la population mondiale est introvertie,

which isn't fair on them, because we burn out,

ce qui n'est pas juste, car soit nous nous épuisons

or we'd be put off by activism and not do it,

soit l'activisme nous décourage, et nous ne participons pas.

and everyone needs to be an activist in this world.

Or tout le monde devrait être un activiste dans ce monde.

And also, I didn't think it was particularly clever,

Je ne trouvais pas cela particulièrement malin,

but I could see that a lot of the activism that worked

mais une grande partie de l'activisme qui fonctionnait

wasn't only extrovert activism.

n'était pas uniquement extraverti.

It wasn't only the loud stuff.

Ce n'était pas toujours le bruyant,

It wasn't about people performing all the time.

les gens se donnant en spectacle.

A lot of the work that was needed was in the background,

Beaucoup du travail nécessaire était en coulisses,

was hidden, wasn't seen.

était caché, n'était pas vu.

And when I ended up just being a campaigner,

Quand j'ai fini d'être juste une militante,

because it's the only job I can do, really --

le seul boulot dont j'étais capable --

I was campaigning at university,

j'ai milité à l'université

and for the last 10 years, I've been a professional campaigner

et les dix dernières années, je suis militante professionnelle

for large charities,

pour de grandes organisations

and now I'm a creative campaigner consultant for different charities

et je fais du conseil en activisme créatif pour diverses organisations,

as well as other work I do --

et plein d'autres choses --

but I knew that there were other forms of activism that were needed.

mais je savais qu'il y avait d'autres formes d'activismes requises.

I started tinkering about seven years ago

Il y a environ sept ans, j'ai commencé à chercher

to see what quieter forms of activism I could engage with

quelles formes d'activisme plus calmes je pouvais pratiquer

so I didn't burn out as an activist,

afin de ne pas m'épuiser en tant qu'activiste

but also to look at some of the issues I was concerned about in campaigning.

mais j'ai aussi considéré les campagnes

pour certains des problèmes qui m'inquiétaient.

I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities,

J'ai eu la chance, en travaillant pour Oxfam et d'autres organisations,

I could read lots of big reports

de pouvoir lire beaucoup de rapports

on what influenced politicians and businesses

sur ce qui influençait les politiciens, les entreprises

and the general public,

et le grand public,

what campaigns worked really well, which ones didn't.

quelles campagnes avaient très bien marché ou non.

And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff,

Je suis un peu geek alors j'ai considéré tout cela

and I wanted to tinker around

et j'ai voulu jouer un peu

to see how I could engage people in social change in a different way,

pour voir comment intéresser les gens au changement social de façon différente

because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just,

car si nous voulons que le monde soit plus beau, gentil et juste,

then our activism should be beautiful, kind and just,

notre activisme devrait être beau, gentil et juste,

and often it's not.

et souvent il ne l'est pas.

And today, I just want to talk about three ways

Aujourd'hui, je veux parler de trois choses

that I think activism needs introverts.

qui font que l'activisme a besoin d'introvertis.

I think there's lot of other ways, but I'm just going to talk about three.

Je pense qu'il y en a beaucoup, mais je ne parlerai que de ces trois-là.

And the first one is: activism is often very quick,

La première est : l'activisme est souvent très rapide,

and it's about doing,

il faut agir

so extroverts, often their immediate response to injustice is,

alors les extravertis, leur réponse immédiate à l'injustice est souvent

we've got to do stuff now,

d'agir maintenant,

we've got to react really quickly --

de réagir très rapidement --

and yes, we do need to react,

et oui, nous devons réagir,

but we need to be strategic in our campaigning,

mais notre campagne doit être stratégique

and if we just act on anger,

et si la colère nous fait agir,

often we do the wrong things.

ce n'est souvent pas comme il faut.

I use craft, like needlework --

J'utilise l'artisanat, comme la couture --

like this guy behind me is doing --

ce que ce gars derrière moi fait --

as a way to not only slow down those extrovert doers,

pour non seulement ralentir ces faiseurs extravertis,

but also to bring in nervous, quiet introverts into activism.

mais aussi pour impliquer les introvertis nerveux, plus calmes, dans l'activisme.

By doing repetitive actions,

En réalisant des actions répétitives,

like handicraft, you can't do it fast, you have to do it slowly.

comme de l'artisanat,

cela ne va pas vite mais lentement.

And those repetitive stitches

Ces points répétitifs

help you meditate on the big, complex, messy social change issues

vous aident à méditer sur les problèmes de changement social complexes,

and figure out what we can do

et trouver ce que nous pouvons faire

as a citizen, as a consumer, as a constituent,

en tant que citoyen, consommateur, électeur

and all of those different things.

et toutes ces autres choses.

It helps you think critically while you're stitching away,

Cela vous aide à penser de façon critique tout en cousant

and it helps you be more mindful of what are your motives.

et cela vous aide à être plus attentif à vos motivations.

Are you that Barbie aid worker that was mentioned before?

Êtes-vous cette Barbie travailleuse sociale évoquée auparavant ?

Are you about joining people in solidarity,

Voulez-vous vous joindre aux autres par solidarité

or do you want to be the savior, which often isn't very ethical?

ou être ce sauveur, souvent pas très éthique ?

But doing needle work together, as well,

Faire de la couture ensemble,

extroverts and introverts and ambivert --

extravertis, introvertis et ambivertis --

everyone's on the scale in different places --

chacun a une place différente sur l'échelle --

because it's a quiet, slow form of activism,

puisque c'est une forme d'activisme calme et lente,

it really helps introverts be heard

cela aide les introvertis à être entendus

in other areas, where they are often not heard.

dans d'autres domaines où ils ne sont souvent pas entendus.

It sounds odd,

Cela semble bizarre,

but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

mais pendant que vous cousez, pas besoin de croiser le regard des gens.

So, for nervous introverts,

Pour les introvertis nerveux,

it means that you can stitch away next to someone or a group of people

cela veut dire que vous pouvez coudre à côté d'une personne ou d'un groupe

and ask questions that you're thinking

et poser les questions auxquelles vous pensez

that often you don't get time to ask people,

que vous n'avez souvent pas le temps de poser aux gens

or you're too nervous to ask if you give them eye contact.

ou êtes trop nerveux pour poser si vous croisez leur regard.

So you can get introverts, who are those big, deep thinkers,

Vous pouvez avoir des introvertis, des grands penseurs,

saying, "That's really interesting that you want to do

qui disent : « C'est très intéressant que vous vouliez mener

that extrovert form of activism that's about shaming people

cette forme d'activisme extravertie pour faire honte aux gens

or quickly going out somewhere,

ou aller vite quelque part,

but who are you trying to target and how,

mais qui ciblez-vous et comment,

and is that the best way to do it?"

et est-ce la meilleure façon de le faire ? »

So it means you could have these discussions in a very slow way,

Vous pouvez avoir ces discussions très lentement,

which is great for the extrovert to slow down and think deeply,

ce qui est super pour ralentir et faire réfléchir les extravertis

but it's really good for the introvert as well,

et très bien pour que les introvertis

to be heard and to feel part of that movement for change,

soient entendus et aient l'impression d'appartenir à ce mouvement

in a good way.

pour du changement positif.

Some ways we do it is stitch cards

Nous le faisons en cousant des cartes

about what values we thread through our activism,

sur les valeurs introduites par l'activisme

and making sure that we don't just react in unethical ways.

et en nous assurant de ne pas réagir de façon immorale.

One, sometimes we work with art institutions

Nous travaillons parfois avec des institutions d'art

where we will get over 150 people at the V&A

et nous aurons parfois 150 personnes au musée Victoria & Albert

who can come for hours,

pendant des heures,

sit and stitch together on a particular issue,

assises et cousant ensemble sur un problème spécifique

and then tweet what they're thinking or how it went, like this one.

puis qui tweeteront ce qu'elles pensent ou comment ça a été, comme ceci.

Also, I always think that activism needs introverts

Je pense toujours que l'activisme a besoin d'introvertis

because we're really good at intimate activism.

car nous sommes très bons pour l'activisme intime.

So we're good at slow activism,

Nous sommes bons pour l'activisme lent,

and we're really good at intimate activism,

très bons pour l'activisme intime

and if this year has told us anything,

et ce que cette année nous a appris

it's told us that we need to, when we're engaging power holders,

c'est que nous devons, face aux détenteurs du pouvoir,

we need to engage them by listening to people we disagree with,

les impliquer en écoutant ceux avec qui nous sommes en désaccord,

by building bridges not walls --

en bâtissant des ponts et non des murs --

walls or wars --

pas de murs ou de guerres --

and by being critical friends, not aggressive enemies.

et en étant des amis critiques, pas des ennemis agressifs.

And one example that I do a lot with introverts,

Une chose que je fais beaucoup avec des introvertis

but with lots of people,

et beaucoup de gens,

is make gifts for people in power,

c'est de faire des cadeaux aux gens au pouvoir.

so not be outside screaming at them,

Ne pas être dehors à leur crier dessus

but to give them something like a bespoke handkerchief

mais leur offrir quelque chose comme un mouchoir fait sur mesure

saying, "Don't blow it.

disant : « Ne foirez pas.

Use your power for good.

Utilisez votre pouvoir pour le bien.

We know you've got a difficult job in your position of power.

Nous savons votre travail dur dans votre position de pouvoir.

How can we help you?"

Comment pouvons-nous vous aider ? »

And what's great is, for the introverts,

Ce qui est génial, c'est que, pour les introvertis,

we can write letters while we're making these gifts,

nous pouvons écrire des lettres en réalisant ces cadeaux.

so for us, Marks and Spencer,

Pour Marks and Spencer,

we tried to campaign to get them to implement the living wage.

nous avons fait campagne pour qu'ils mettent en place un salaire décent.

So we made all the 14 board members bespoke handkerchiefs.

Nous avons créé des mouchoirs sur mesure pour les 14 membres du conseil.

We wrote them letters, we boxed them up,

Nous leur avons écrit des lettres

and we went to the AGM to hand-deliver our gifts

et sommes allées à l'AG pour leur donner nos cadeaux en main propre

and to have that form of intimate activism

et avoir cette forme d'activisme intime

where we had discussions with them.

où nous avons discuté avec eux.

And what was brilliant was that the chair of the board

Ce qu'il y a de génial, c'est que le président du conseil

told us how amazing our campaign was,

nous a dit que notre campagne était formidable et sincère.

how heartfelt it was.

The board members, like Martha Lane Fox,

Les membres du conseil, comme Martha Lane Fox,

who has hundreds of thousands of followers on Twitter,

qui a des centaines de milliers de followers sur Twitter

and highly influential in business,

et est très influente en affaires,

tweeted how impressed she was,

a tweeté qu'elle était impressionnée

and within 10 months,

et en 10 mois,

we'd had meetings with Marks and Spencer

nous avons eu des réunions avec Marks and Spencer

to say, "We know this is difficult to be a living wage employer,

pour dire : « Nous savons qu'être un employeur au salaire décent est dur,

but if you can be one,

mais si vous pouvez l'être,

the rest of the sector will look at it,

le reste du secteur vous considérera

and it's not right that some of your amazing workers are working full time

et ce n'est pas bien

que certains de vos super employés travaillent à plein temps

and still can't pay their bills.

sans pouvoir payer les factures.

And we love Marks and Spencer.

Nous adorons Marks and Spenser.

How can you be the role model that we want you to be?"

Comment pouvez-vous être le modèle que nous voulons que vous soyez ? »

So that was that intimate form of activism.

C'était cette forme intime d'activisme.

We had lots of meetings with them.

Nous avons eu beaucoup de réunions avec eux.

We then gave them Christmas cards and Valentine's cards to say,

Nous leur avons offert des cartes de Noël et de Saint-Valentin pour dire :

"We really want to encourage you to implement the living wage,

« Nous voulons vous encourager à mettre en place un salaire décent »

and within 10 months, they'd announced to the media

et en 10 mois, ils avaient annoncé aux médias

that they were going to pay the independent living wage, and now --

qu'ils allaient payer un salaire de subsistance et --

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And now we're trying to work with them to be accredited,

Nous essayons maintenant de travailler avec eux pour être accrédités,

which is really important,

ce qui est très important,

and we went back to the last AGM this June

et nous sommes retournés à leur dernière AG en juin

and we had these amazing one-to-one discussions with the board members,

et avons discuté en face à face avec les membres du conseil

who told us how much they loved their hankies

qui nous ont dit adorer leurs mouchoirs,

and how it really moved them, what we were doing,

que ce que nous faisions les avaient émus

and they all told us that if we were standing outside screaming at them

et ils nous ont dit que si nous étions dehors à leur crier dessus

and not being gentle in our protest,

et non pas délicats dans notre protestation,

they wouldn't have even listened to us,

ils ne nous auraient pas écoutés

never mind had those discussions with us.

et auraient encore moins discuté avec nous.

And I think introverts are really good at intimate activism

Je pense que les introvertis sont très bons pour l'activisme intime

because we like to listen,

car nous aimons écouter,

we like one-to-ones,

discuter en face à face,

we don't like small talks,

pas débiter des banalités.

we like those big, juicy issues to discuss with people,

Nous aimons discuter avec les gens des problèmes graves,

we don't like conflict,

nous n'aimons pas le conflit,

so we avoid it at all costs,

nous l'évitons à tout prix,

which is really important when we're trying to engage power holders,

ce qui est très important pour impliquer les détenteurs du pouvoir,

not to be conflicting with them all the time.

ne jamais entrer en conflit avec eux.

The third way I think activists are really missing out

La troisième chose que les activistes loupent

if they don't engage introverts

s'ils n'impliquent pas d'introvertis

is that introverts, like I said, can be half of the world's population,

est que les introvertis peuvent être la moitié de la population mondiale

and most of us won't say that we're introvert,

et la plupart d'entre nous ne se diront pas introvertis

or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

ou nous sommes embarrassés à l'idée de dire ce qui nous accable.

So for me, a few years ago,

Il y a quelques années,

my mom used to send me texts in capital letters --

ma mère m'envoyait des SMS en majuscules --

and she can now do emojis and everything, she's fine --

maintenant, elle utilise les émojis et tout, ça va --

but as soon as I'd see this text,

mais dès que je voyais ce SMS,

I'd wince and think, "Ooh, it's capital letters, it's too much."

je grimaçais et pensais : « C'est en majuscules, c'est trop. »

And I'd have to ignore it to read the lovely text she sent me.

Je devais l'ignorer pour lire l'adorable SMS qu'elle m'avait envoyé.

And that's a bit embarrassing,

C'est un peu embarrassant

to tell people that capital letters overwhelm you,

de dire aux gens que les majuscules vous accablent,

but we really need introverts to help us do intriguing activism

mais nous avons besoin d'introvertis nous aidant pour de l'activisme

that attracts them rather than puts them off.

qui les attire plutôt que les repousse.

We're put off by big and brash giant posters

Nous sommes repoussés par les immenses posters qui interpellent,

and capital letters and explanation marks

les majuscules et les points d'exclamation

telling us what to do and vying for our attention.

nous disant quoi faire et tentant d'attirer notre attention.

So some of the things I do with people around the world who take part

Une des choses que je fais avec les gens qui participent à travers le monde

is make small bits of provocative street art

est de créer de l'art de rue provocateur petit format

which are hung off eye level, very small,

qui est accroché à la hauteur des yeux, très petit,

and they're provocative messages.

ce sont des messages provocateurs.

They're not preaching at people or telling them what to do.

Ce ne sont pas des sermons et ne disent pas aux gens quoi faire.

They're just getting people to engage in different ways,

Ils poussent les gens à s'impliquer de différentes façons

and think for themselves,

et à penser par eux-mêmes

because we don't like to be told what to do.

car nous n'aimons pas qu'on nous dise quoi faire.

It might be wearing a green heart on your sleeve

Ça peut être porter un cœur vert sur votre manche

saying what you love and how climate change will affect it,

pour dire ce que vous aimez et l'effet du changement climatique.

and we'll wear it,

Nous le porterons

and if people say,

et si les gens disent :

"Why are you wearing a green heart with the word 'chocolate' on?"

« Pourquoi portez-vous un cœur vert avec écrit 'chocolat' ? »,

and we can have those one-to-one intimate conversations and say,

nous pouvons avoir une conversation directe et intime et dire :

"I love chocolate.

« J'adore le chocolat.

Climate change is going to affect it,

Le changement climatique aura un impact dessus

and I think there's lot of other things that climate change will affect,

et le changement climatique aura un impact sur beaucoup d'autres choses

and I really want to make sure I'm part of the solution, not the problem."

et je veux m'assurer de faire partie de la solution, pas du problème. »

And then we deflect, because we don't like to be the center of attention,

Puis nous dévions le sujet

car nous n'aimons pas être le centre de l'attention

and say, "What do you love and how will climate change affect it?"

et disons : « Qu'aimez-vous et quel effet aura le changement climatique ? »

Or it might be shop-dropping instead of shop-lifting,

Ou, au lieu de voler, nous déposons des choses

where we'll make little mini-scrolls with lovely stories on

comme des petits parchemins avec de belles histoires dessus

about what's the story behind your clothes.

quant à l'histoire de vos vêtements.

Is it a joyful story of how it's made, or is it a torturous one?

Est-ce une histoire de création joyeuse ou tortueuse ?

And we'll just drop them in little pockets in shops,

Nous les déposons dans des poches dans des magasins,

all lowercase, all handwritten,

tout en minuscules, écrits à la main,

with kisses and smiley faces in ribbon,

avec des cœurs, des smileys et un ruban

and then people are excited that they found it.

et les gens s’enthousiasment de les trouver.

And we often drop them in unethical shops

Nous les déposons dans des magasins non éthiques

or in front pockets,

ou dans les poches avant.

and it's a way that we can do offline campaigning

C'est une façon de mener une campagne hors-ligne

that engages us and doesn't burn us out,

qui nous implique sans nous épuiser

but also engages other people in an intriguing way online and offline.

et implique aussi d'autres gens de façon intrigante

en ligne et hors-ligne.

So I've got two calls to action,

J'ai deux appels à l'action

for the introverts and for the extroverts.

pour les introvertis et les extrovertis.

For the ambivert,

Pour les ambivertis,

you're involved in all of it.

vous êtes impliqués dans tout.

For the extroverts, I want to say that when you're planning a campaign,

Pour les extrovertis, je veux dire que si vous planifiez une campagne,

think about introverts.

pensez aux introvertis.

Think about how valuable our skills are, just as much as extroverts'.

Pensez à la valeur de nos compétences, la même que celle des extravertis.

We're good at slowing down and thinking deeply,

Nous savons bien ralentir et réfléchir profondément

and the detail of issues, we're really good at bringing them out.

et nous savons très bien faire ressortir les détails des problèmes.

We're good at intimate activism, so use us in that way.

Nous sommes bons pour l'activisme intime alors utilisez-nous pour cela.

And we're good at intriguing people

Nous savons bien captiver l'attention des gens

by doing strange little things that help create conversations and thought.

en faisant de petites choses qui aident à créer des conversations et des pensées.

Introverts, my call to action for you is,

Les introvertis, mon appel à l'action pour vous est :

I know you like being on your own,

je sais que vous aimez être seul,

I know you like being in your head,

vous aimez être dans votre tête

but activism needs you,

mais l'activisme a besoin de vous

so sometimes you've got to get out there.

alors parfois, il vous faut sortir.

It doesn't mean that you've got to turn into an extrovert and burn out,

Pas besoin de vous transformer en extraverti et de vous épuiser

because that's no use for anyone,

car cela n'est bon pour personne,

but what it does mean

mais cela signifie

is that you should value the skills and the traits that you have

que vous devez valoriser vos compétences et caractéristiques

that activism needs.

dont l'activisme a besoin.

So for everyone in this room,

Pour tout le monde,

whether you're an extrovert or an introvert or an ambivert,

que vous soyez un extraverti, un introverti ou un ambiverti,

the world needs you now more than ever,

le monde a besoin de vous maintenant plus que jamais

and you've got no excuse not to get involved.

et vous n'avez aucune excuse pour ne pas vous impliquer.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)