Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Vertaald door: Jonathan Huyghe Nagekeken door: Erik Mulder

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Dan Holzman: Laat de zitzakken maar komen. Daar gaan we.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Barry Friedman: Er zijn hier vandaag allerlei high-tech stoelen,

but this is really, I think, when it reached its peak

maar met deze bereikten ze, denk ik, hun piek

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

inzake ergonomie, comfort, design, flexibiliteit --

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH: Uiteraard is dit niet iets dat we tijdens onze normale show doen.

it's something we just kind of learned for this,

Het is iets wat we zowat speciaal hiervoor leerden.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Dus, we gaan het eens proberen. Maar kunnen we wat inspirerende muziek krijgen voor de zitzakken?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF: Mooie show, Daniel, mooie show. Jij bent de man.

Nice show. Man, that was good!

Mooie show. Man, dat was goed.

DH: Thank you.

DH: Dank je

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF: Soms als mensen dat doen, gaan ze helemaal tot de grond.

You actually just did that. (Laughter)

Jij deed echt maar dit.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

Dat is het soort extra inzet waardoor we gekomen zijn waar we nu zijn.

DH: All right, let's show them something special.

DH: Oké, laten we ze eens iets speciaals tonen.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: Zonder een MacArthur Fellowship.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Ja, kijk hier. Weet je, allerhande soorten --

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

TED gaat over uitvindingen, laten we eerlijk zijn. DH: Ja, zo is het.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

BF: Gisteren liet Michael Moschen een aantal jongleerobjecten zien

he has invented and working on.

die hij heeft uitgevonden en waar hij mee bezig is.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Dus nu gaat Dan iets laten zien dat hij eigenlijk heeft uitgevonden.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH: Een soort jongleren dat ik zelf heb uitgevonden,

right after I saw another juggler do it.

net nadat ik het een andere jongleur zag doen.

BF: Shut up. (Laughter)

BF: Hou je mond.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

DH: Dit is een klein deel uit een langer stuk.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DF: Mensen, dit is plastic-beker jongleren. Het is geen show-stopper,

but it certainly slows it down.

maar het zal hem zeker vertragen.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF: ja, dat doet het zeker

BF: Oh, Daniel.

BF: Oh, Daniel

(Applause)

(Applaus)

DH: One more? (Drum roll)

DH: Nog een.

Perfect. (Drum roll)

Perfect.

Perfect. (Drum roll)

Perfect.

BF: OK. DH: Oh! All right.

OK. BF: Oh! DH: Oké.

(Applause)

(Applaus)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Ik ga mijn geluk op de proef stellen. Ik ga meteen over naar -- zes bekers.

In order to do six cups, I must have perfect control

Om zes bekers aan te kunnen, heb ik perfecte controle nodig

over three with my right hand. (Drum roll)

over drie met mijn rechterhand.

BF: Also three with his left.

BF: Ook drie met zijn linker.

DH: Perfect.

DH: Perfect.

(Laughter)

(Gelach)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

En nu alle zes de bekers. Moet ik het bij de eerste poging doen,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

of zou ik eerst eens missen met opzet?

BF: First try? Once on purpose?

BF: Eerste keer, één keer met opzet.

(Audience: Once on purpose!)

Publiek: Eén keer met opzet!

DH: How about if I try first and then decide?

DH: Als ik het nu eerst eens probeer en dan beslis?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Goed idee. Laten we het zo laten. Die optie openhouden.

(Laughter) (Applause)

(Gelach)

DH: He's looking at me.

DH: Hij is naar mij aan het kijken.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Da's oké, hij doet dat. Oké, oh.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: Het is tijd voor Richards hulp.

Oh, good. All right.

Oh, goed, oké.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Weet je, door de jaren heen, ieder jaar op de conferentie,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

is het een traditie voor ons geworden om iets gevaarlijks te doen

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

met Richard. En we hebben altijd al iets gedaan met zwepen

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

in onze act. Het is grappig, jarenlang deed ik dat met Daniel die ballonnen vasthield.

And then we thought, "How stupid."

And dan dachten we, "Hoe stom."

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH: Excuseer, kunnen we wat aan het design van de microfoon doen?

BF: I think that's the next session.

BF: Ik geloof dat dat de volgende sessie is.

DH: Next session?

DH: De volgende sessie?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF: Ja. En zo hebben we eigenlijk een manier gevonden om Richard hierbij te betrekken.

He actually assumes more of the danger in this.

Hij neemt hierbij meer gevaar voor zijn rekening.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH: Sta alsjeblieft eens recht, Richard.

Oh, sorry. (Laughter)

(Gelach)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH: Nu, Richard, alsjeblieft --

BF: OK, sorry.

BF: OK, sorry.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH: Jezus. Richard, sta alsjeblieft eens voor me.

Richard Wurman: Can I say something?

Richard Wurman: Mag ik iets zeggen?

BF: Sure.

DH: Zeker.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW: In al die voorbije jaren, heb ik met hen gerepeteerd,

the things that have happened to me --

de dingen die er met mij gebeurd zijn.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Dit is -- ik heb er geen idee van, echt waar.

DH: All right, please stand here in front ...

DH: Goed, sta alsjeblieft hier vooraan --

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

God, wat ik haat ik dat. Steek je handen zo uit, alsjeblieft.

(Laughter)

(Gelach)

BF: No, come stay up with him.

BF: Nee, kom bij hem staan. Dit is --

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Eigenlijk hield Dan ze vroeger vast, maar nu heeft hij jou als bescherming.

It's kind of neat. OK.

Zo is het goed. OK.

(Laughter)

(Gelach)

DH: Wow, you've been working out.

DH: Wow, je hebt getraind.

BF: No, shut up!

BF: Nee, zwijg.

(Laughter)

(Gelach)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Een beetje Richard-tijd, da's leuk, da's goed.

OK, here we go.

OK, daar gaan we.

Have him hold your wrist so I can ...

Laat hem je pols vasthouden zodat ik kan --

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH: Hou je alsjeblieft even mijn pols vast?

There you go.

BF: Daar ga je.

(Laughter)

(Gelach)

OK.

OK.

OK, hold on.

OK, wacht even.

RW: Hmmm.

BF: Hmmm.

(Laughter)

(Gelach)

DH: First one.

DH: De eerste.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF: Al die tussentijdse telefoongesprekken zijn aan het terugkomen, Richard.

(Laughter)

(Gelach)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH: Wel, Richard, de hoeveelste waren we weer op de lijst? Nummer 1020?

(Laughter)

(Gelach)

What happened there?

Wat gebeurde daar?

BF: I think we were just outside.

BF: Ik denk dat we net buiten waren.

DH: I don't get it. (Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelach)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Met een paar slechte flashbacks.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH: Neem me niet zo hard vast!

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF: Hier gaan we, ik neem hem.

DH: One more, one more.

DH: Nog één, nog één.

BF: We've got one more we're going to do.

BF: We gaan er nog één doen nu.

RW: Do I get to hold them?

RW: Mag ik deze vasthouden?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF: Ja, deze wil je niet vasthouden, geloof me maar.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH: Kun je je benen een klein beetje spreiden?

(Laughter)

(Gelach)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF: Gloria, wil jij het eens doen? Het is heel cool.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelach)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Nog een poging. Man, ik wil niet té dicht zitten.

(Laughter)

(Gelach)

Could you just push that?

Kun je dat even wegduwen?

(Applause)

(Applaus)

DH: Wow! Boy!

DH: Wow! Man!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF: Da's cool. Ik wou dat altijd al eens proberen.

(Laughter)

(Gelach)

DH: Let's jump this way, though.

DH: Laten we maar in deze richting springen.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

We hebben nu Richards leven geriskeerd, het is maar eerlijk om ook het onze te riskeren.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

En om dat te doen, zal ik deze drie vlijmscherpe sikkels jongleren.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

En als dat nog niet genoeg is, en afgaande op jullie reactie is dat zo --

(Laughter)

(Gelach)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF: Wow! Hopen op wat meer opbouw.

DH: True. Barry ...

DH: Juist. Barry --

BF: I'm going to run up behind him.

BF: Ik ga achter hem aan lopen.

DH: Leap over my shoulder.

DH: Spring over mijn schouder.

BF: Up and over his shoulders.

BF: Op en over zijn schouders.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH: Deze messen in de vlucht vastnemen, en daar landen in een poel van bloed.

(Laughter)

(Gelach)

Still juggling. (Laughter)

Nog steeds jonglerend.

Impossible, you say?

Onmogelijk, zegt u?

BF: Incredible, you say?

BF: Ongelooflijk, zegt u?

DH: Why bother, you say?

DH: Waarvoor al die moeite, zegt u?

BF: Here we go.

BF: Hier gaan we.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH: Doe het dan gewoon, zegt u.

BF: This guy, this guy invented air.

BF: Deze gast hier, die heeft lucht uitgevonden.

DH: I think so, that's right.

DH: Ja, ik denk dat dat juist is.

Even the pencil.

Zelfs het potlood.

BF: He invented the pencil.

BF: Hij heeft het potlood uitgevonden.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH: Oké, we gaan deze stunt doen, maar onthoud alsjeblieft,

it took us over 10 years to perfect.

het heeft ons 10 jaar gekost om te perfectioneren.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF: 10 jaar om te perfectioneren, wat u zo zult zien.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH: Het is niet zo moeilijk, we oefenen gewoon niet zo graag.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF: Een heel gedoe, we reizen te veel.

Actually, we will take a second to prove --

Eigenlijk, we zullen een moment nemen om te bewijzen --

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

deze kunnen vals zijn -- dat de messen inderdaad vlijmscherp zijn.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH: Kan iemand soms een klein boerderijdier komen brengen

up onto the stage?

op het podium.

(Laughter)

(Gelach)

Or a virgin for a sacrifice?

Of een maagd als offer.

BF: Anything?

BF: Wat dan ook.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH: Waar is Gloria?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF: Nee, zij heeft -- een boerderijdier.

DH: Do you have a small farm animal?

DH: Heeft u een klein boerderijdier?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

DH: Gewoon wat op kans spelen. Oké, hier gaan we.

BF: Over the top, over the top.

BF: Over de top, over de top.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH: Hoe voel je je Barry, voel je je in orde?

BF: Yeah, it's all right.

BF: Ja, het gaat wel.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH: Vind je dat alles oké is, de atmosfeer, de --

BF: Yeah, a little sketchy.

BF: Ja, een beetje vaag.

DH: Everything up here's OK?

DH: Alles hier oké?

BF: Yeah.

BF: Ja.

DH: Then here we go.

DH: Hier gaan we dan.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF: Deze is wat -- wie doet hier de lichten? Kun je --

point that a little more directly

deze schijnt nogal -- kun je hem nog iets directer

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

in mijn ogen schijnen, als dat gaat? Ik kan nog een beetje zien.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: En zet ze wat harder -- we zijn nog roze van binnen.

We went too far. (Laughter)

We zijn wat te ver gegaan.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: Ja, te ver. Een beetje té visueel.

The design of the body is a whole different thing.

Het ontwerp van een lichaam -- dat is totaal iets anders.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: Klaar, Barry? BF: Over de top.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: Mogen we alsjeblieft wat springmuziek?

May we have it a bit louder?

Mag het iets harder?

(Laughter)

(Gelach)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: Het is een goede crew!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: Ho, ho, juist, ja.

BF: We're going on.

BF: We gaan door.

DH: All right, we'll try again.

DH: Oké, we proberen opnieuw.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: Oké? Amai, oh.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Sorry daarvoor.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Ik dacht dat ik hier het moeilijke deel had. Oké.

DH: Whenever you're ready.

DH: Als je er klaar voor bent.

BF: There we go!

BF: Daar gaan we.

(Applause)

(Applaus)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Doe maar mee, kom maar en dans. Komaan, kom en dans.

Somebody dance! Come on!

Iemand, dans! Kom op.

(Applause)

(Applaus)

Wow, wow, OK, stop.

Wow, wow, oké, stop.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Vreemd, niemand die danst -- we zijn gewoon twee kerels die dit doen.

I think that's uncomfortable for everyone.

Ik denk dat dat ongemakkelijk is voor iedereen.

DH: The French judge ...

DH: Het Franse jurylid --

BF: One more quick thing.

BF: Nog snel één ding.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: Het Franse jurylid geeft het een 5.2.

(Laughter)

(Gelach)

BF: Well, you know ...

BF: Wel, weet je --

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH: Hier nog een -- BF: Ja, nog een erbij.

DH: Tell them about our bio and stuff.

DH: Vertel hen over onze biografie en zo.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

BF: Ja, sommigen lazen in onze biografie misschien

that we've won two world juggling championships.

dat we twee wereldtitels in jongleren hebben.

And believe it or not, you don't win juggling champions

En geloof het of niet, je wint geen wereldkampioenschap jongleren

for doing things with bullwhips or shaker cups.

door dingen te doen met zwepen of plastic bekers.

We're going to show you right now

We gaan jullie nu een stuk tonen

an excerpt from a routine that we used

uit een routine die we gebruikten

to wipe out the other juggling team competition.

om de jongleerteam concurrentie uit te schakelen.

DH: That's right.

DH: Da's juist.

BF: Good.

BF: Goed.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Ik weet wat je aan het denken bent. Andere teams moeten echt slecht zijn.

(Laughter)

(Gelach)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF: Jongleren heeft een slechte reputatie.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Maar wacht, Barry, er ligt nog één kegel hier aan mijn voet.

And look, it has a twin!

En kijk, hij heeft een tweelingbroer.

BF: Shut up. (Laughter)

(Gelach)

DH: There's still one more by my foot.

Er ligt er nog één aan mijn voet.

What do you want me to do with it?

Wat wil je dat ik er mee doe?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, Richard zeg jij het maar, het is jouw laatste jaar.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: Dat is een vrij goeie voorzet, Richard.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: Ja, een goeie voorzet. Een grote voorzet.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: Oké. Wat ik ga doen -- Ik ga mijn panter-reflexen gebruiken.

BF: Nice.

BF: Mooi.

DH: I got that --

DH: Die heb ik.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

Om te bukken en die kegel in mijn stalen greep te nemen.

BF: Nice.

BF: Mooi.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: Ik heb hem aangeraakt, Barry. Dat moet genoeg zijn.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: Het is alvast vooruitgang.

(Laughter)

(Gelach)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: Wat denk je daarvan? Doe het nog eens.

Oh wait, it's on your side, Barry.

Wacht, hij ligt aan jouw kant, Barry.

And it's awfully windy over there.

En het is hier heel winderig.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Ja, het is vreemd. Je zou niet denken

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

dat het hier zou waaien, maar het is zo. Het is vreemd.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Kijk, wat ik ga doen is de zevende op mijn voet schuiven.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: Wow! Wat een fantastisch kunstje, Barry.

Oh, look how it lies there.

Oh, kijk hoe hij daar ligt.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Oh Barry, is er niets dat jij niet kan doen?

(Laughter)

(Gelach)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Je bent mijn held. Je bent mijn Jim Shea Jr.

Too much Olympics.

Te veel Olympische Spelen.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Vanaf mijn voet zal ik de zevende kegel proberen te schoppen

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: Waar, Barry? Waar? Vertel het ons, Barry.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

[Onduidelijk] wacht op je volgende medeklinker. Wat zal hij zijn?

What gem of knowledge?

Welk juweeltje van kennis?

What pearl of wisdom?

Welke parel van wijsheid?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Wil je een klinker kopen, Barry?

Is that your final answer?

Is dat je definitieve antwoord?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: Al goed! Je moet echt nu en dan eens de tv afzetten.

DH: I do, I do.

DH: Doe ik, doe ik

BF: From my foot, the kick up in the seven.

BF: Vanaf mijn voet, de schop met de zevende.

DH: We will juggle seven.

DH: We zullen er met zeven jongleren.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF: Van zes naar zeven. DH: Dat is een wereldrecord -- voor ons.

BF: Yes.

BF: Ja.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH: Doe maar als je klaar bent, hoor.

Put your tongue away, Barry.

Hou je tong maar in, Barry

BF: Oh, oh, whoa.

BF: Oh, oh, wow.

(Applause)

(Applaus)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: Alstublieft, blijf zitten. Blijf zitten. Dank u.

Because now, to make this twice as difficult,

Want nu, gaan we dit twee keer zo moeilijk maken,

we'll juggle the seven clubs back ...

we zullen met zeven kegels jongleren rug --

BF: Seven-club juggling.

BF: Zeven-kegel jongleren.

DH: ... to back.

DH: aan rug.

BF: Thank you, that's it.

BF: Dank u, dat is het.

BF: Thank you guys!

BF: Dankuwel, allemaal!

DH: Thank you very much!

DH: Hartelijk bedankt!