Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Sigal Tifferet

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

דן הולצמן: תזרוק בבקשה את הפופים. אנחנו מתחילים.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

בארי פרידמן: יש פה כל מיני כיסאות הייטק.

but this is really, I think, when it reached its peak

אבל זה באמת, אני חושב, מגיע לשיא

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

מבחינת ארגונומיה, נוחות, תכנון, גמישות --

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

דן: עכשיו זה לא משהו שאנחנו עושים בהופעות הרגילות שלנו.

it's something we just kind of learned for this,

זה משהו שפיתחנו בשביל זה.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

אנחנו הולכים לנסות. אפשר לקבל קצת מוזיקה מעוררת השראה בשביל הפופים?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

בארי: מופע נחמד, דניאל, מופע נחמד. אתה תותח.

Nice show. Man, that was good!

מופע נחמד, זה היה טוב.

DH: Thank you.

דן: תודה רבה.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

בארי: לפעמים כשאנשים עושים את זה, הם יורדים עד למטה.

You actually just did that. (Laughter)

אתה למעשה עשית רק כך.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

זה המאמץ הנוסף שהביא אותנו למקום בו אנחנו נמצאים היום

DH: All right, let's show them something special.

דן: אוקיי, בוא נראה להם משהו מיוחד.

BF: ... without a MacArthur grant.

בארי: בלי מענק לגאונים.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

כן, תסתכל על זה. אתה יודע כל מיני סוגים --

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

TED עוסק בהמצאות, בוא נהיה כנים. דןן: כן זה נכון.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

בארי: אתמול בלילה, מיכאל מושחן הראה כמה אביזרים לג'אגלינג

he has invented and working on.

שהוא המציא ופיתח.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

כרגע דן הולך להראות משהו שהוא המציא.

DH: A type of juggling I actually invented,

דן: סוג חדש של ג'אגלינג שהמצאתי,

right after I saw another juggler do it.

בדיוק אחרי שראיתי ג'אגלר אחר עושה את זה.

BF: Shut up. (Laughter)

בארי: סתום ת'פה.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

דן: זה חלק קטן מתוך קטע יותר ארוך.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

דן: חברים זה ג'אגלינג של שייקרים. זה לא עוצר את המופע (מדהים),

but it certainly slows it down.

אבל זה בהחלט מאט אותו.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

בארי: כן, זה נכון.

BF: Oh, Daniel.

או, דניאל

(Applause)

(מחיאות כפיים)

DH: One more? (Drum roll)

דן: עוד אחד.

Perfect. (Drum roll)

מושלם.

Perfect. (Drum roll)

מושלם.

BF: OK. DH: Oh! All right.

אוקיי. בארי: או!! דן: בסדר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

אני עכשיו מתגרה במזל שלי. אני מדלג ישר ל--- שש כוסות.

In order to do six cups, I must have perfect control

ובשביל לעשות שש כוסות, חייבת להיות לי שליטה מושלמת

over three with my right hand. (Drum roll)

על שלוש עם היד הימנית שלי.

BF: Also three with his left.

בארי: ועל שלוש עם היד השמאלית.

DH: Perfect.

דן פרידמן: מושלמת.

(Laughter)

(צחוק)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

ועכשיו כל שש הכוסות. האם כדאי שאעשה את זה על הניסיון הראשון,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

או שאני צריך לפספס אחד בכוונה?

BF: First try? Once on purpose?

בארי:: נסיון ראשון, אחד בכוונה.

(Audience: Once on purpose!)

קהל:אחד בכוונה!

DH: How about if I try first and then decide?

דן: אולי כדאי שאנסה קודם ואז אחליט?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

רעיון טוב. בוא נשאיר את זה ככה, נשאיר את הדלת הזאת פתוחה.

(Laughter) (Applause)

(צחוק)

DH: He's looking at me.

דן: הוא מסתכל עלי.

BF: That's all right, he does that. All right.

בארי: זה בסדר גמור, הוא עושה את זה, בסדר גמור, הו.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

דן: זה הזמן שריצרד יעזור לנו.

Oh, good. All right.

טוב, קדימה.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

בארי: אתם יודעים במהלך השנים, כל שנה בכנס,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

זה נהיה סוג של מסורת שלנו לעשות משהו מסוכן

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

עם ריצ'רד. ואנחנו תמיד עושים משהו עם שוט

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

במופע שלנו. זה מצחיק, במשך שנים אני עושה את זה כשדניאל מחזיק בבלונים.

And then we thought, "How stupid."

ואז חשבנו , "איזה טיפשי".

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

דן: תסלחו לי, אפשר לעבוד על העיצוב של המיקרופון?

BF: I think that's the next session.

בארי: אני חושב שזה הקטע הבא.

DH: Next session?

דן: הקטע הבא?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

בארי: כן. ולמעשה מצאנו דרך לשתף את ריצ'ארד בזה.

He actually assumes more of the danger in this.

הוא חושב שזה יותר מסוכן ממה שזה באמת.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

דן: ריצ'ארד תעמוד בבקשה.

Oh, sorry. (Laughter)

(צחוק)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

עכשיו ריצ'ארד, בבקשה---

BF: OK, sorry.

בארי: אוקיי, מצטער.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

דן: אלוהים. ריצ'ארד תעמוד בבקשה לפני.

Richard Wurman: Can I say something?

ריצ'ארד וורמן: אני יכול לומר משהו?

BF: Sure.

דן: בטח.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

ריצ'ארד: בשנים הקודמות הייתי עושה איתם חזרות,

the things that have happened to me --

הדברים שקרו לי.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

זה-- אין לי מושג, וזאת האמת.

DH: All right, please stand here in front ...

דן: בסדר עכשיו תעמוד מקדימה --

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

אלוהים, אני שונא את זה. שים את הידים שלך ככה, בבקשה.

(Laughter)

(צחוק)

BF: No, come stay up with him.

בארי: בוא תישאר איתו. זה---

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

דן היה ממש מחזיק אותם, אבל עכשיו יש לו אותך בתור מגן.

It's kind of neat. OK.

זה די נחמד. אוקיי.

(Laughter)

(צחוק)

DH: Wow, you've been working out.

דן: וואו, אתה עשית כושר.

BF: No, shut up!

בארי: לא, סתום ת'פה.

(Laughter)

(צחוק)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

מקבל קצת זמן ריצ'ארד, זה נחמד, זה טוב.

OK, here we go.

אוקיי. אנחנו מתחילים.

Have him hold your wrist so I can ...

תגרום לו להחזיק לך את פרק היד בכדי שאוכל --

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

דן: בבקשה תחזיק את פרק היד שלי. תחזיק אותו לרגע.

There you go.

בארי: אנחנו מתחילים.

(Laughter)

(צחוק)

OK.

אוקיי

OK, hold on.

אוקיי, תחזיק.

RW: Hmmm.

בארי: הממ.

(Laughter)

(צחוק)

DH: First one.

דן: הראשון.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

בארי: כל שיחות אמצע-השנה חוזרות אלי, ריצ'ארד.

(Laughter)

(צחוק)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

דן: ריצ'ארד, איפה היינו ברשימה שלך? מקום 1020?

(Laughter)

(צחוק)

What happened there?

מה קורה פה?

BF: I think we were just outside.

בארי: אני חושב שהיינו מחוץ לרשימה.

DH: I don't get it. (Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

אני מקבל קצת פלאשבקים רעים.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

דן: אל תחזיק כל כך חזק.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

בארי: אנחנו ממשיכים, אני לוקח את זה.

DH: One more, one more.

דן: עוד אחד, עוד אחד.

BF: We've got one more we're going to do.

בארי: יש לנו עוד אחד שאנחנו הולכים לעשות.

RW: Do I get to hold them?

ריצ'ארד: אני יכול להחזיק אותם?

BF: You don't want to hold these, trust me.

בארי: כן, אתה לא רוצה להחזיק אותם, תאמין לי.

DH: Could you spread your legs a little bit?

דן: אתה יכול לפסק את הרגלים קצת?

(Laughter)

(צחוק)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

בארי: גלוריה, את רוצה לעשות את זה? זה ממש נחמד.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

One more try. Man, I don't want to get too close.

נסיון נוסף. גבר, אני לא רוצה להתקרב יותר מדי.

(Laughter)

(צחוק)

Could you just push that?

אתה יכול פשוט לדחוף את זה?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

DH: Wow! Boy!

דן: וואו!!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

בארי: זה נחמד. תמיד רציתי לנסות את זה.

(Laughter)

(צחוק)

DH: Let's jump this way, though.

דן: בוא נמשיך.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

סיכנו את חייו של ריצ'ארד, זה רק הוגן שנסכן את החיים שלנו.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

אז בשביל לעשות את זה, אני אעשה ג'אגלינג עם שלושת המגלים החדים האלה.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

ואם זה לא מספיק, ולפי התגובות שלכם זה לא--

(Laughter)

(צחוק)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

בארי: וואו! אנחנו מקווים לקצת יותר עידוד.

DH: True. Barry ...

דן: נכון. בארי---

BF: I'm going to run up behind him.

בארי: אני הולך לרוץ מאחוריו.

DH: Leap over my shoulder.

דן: להישען מעבר לכתף שלי.

BF: Up and over his shoulders.

בארי: מעל ומעבר לכתף שלו.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

דן: יתפוס את הלהבים באויר. וינחת בדיוק פה בתוך בריכה של דם.

(Laughter)

(צחוק)

Still juggling. (Laughter)

עדין עושה ג'אגלינג.

Impossible, you say?

בלתי אפשרי אתם אומרים?

BF: Incredible, you say?

בארי: מדהים אתם אומרים?

DH: Why bother, you say?

דן: למה לטרוח אתם שואלים?

BF: Here we go.

בארי: אנחנו מתחילים.

DH: Just do it juggler boys, you say?

דן: פשוט תעשו ג'אגלינג בחורים, אתם אומרים.

BF: This guy, this guy invented air.

בארי: הבחור הזה,הבחור הזה המציא את האויר.

DH: I think so, that's right.

דן: אני חושב שזה נכון.

Even the pencil.

אפילו את העיפרון.

BF: He invented the pencil.

בארי: הוא המציא את העיפרון.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

דן: אוקיי, אנחנו נעשה את הטריק הזה, אבל תזכרו בבקשה,

it took us over 10 years to perfect.

לקח לנו עשר שנים בכדי להביא את זה לשלמות.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

בארי: עשר שנים בכדי להביא לשלמות, ואתם הולכים לחזות בזה.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

דן: זה לא קשה, אבל אנחנו לא אוהבים להתאמן כל כך הרבה.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

בארי: אנחנו יותר מדי בדרכים.

Actually, we will take a second to prove --

למעשה נקח שניה בשביל להוכיח

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

אלה יכולים להיות מזויפים--- הלהבים האלה הם בהחלט חדים כתער.

DH: Will someone please throw a small farm animal

דן: האם מישהו מוכן לזרוק בהמה קטנה

up onto the stage?

לבמה.

(Laughter)

(צחוק)

Or a virgin for a sacrifice?

או אולי להקריב בתולה?

BF: Anything?

בארי: כל דבר.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

דן: איפה גלוריה?

BF: No, she's got ... farm animal.

בארי: לא, יש לה-- בהמה

DH: Do you have a small farm animal?

דן: יש לך בהמה קטנה?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

פשוט בודק את המזל שלי. אוקי, הנה אנחנו מתחילים.

BF: Over the top, over the top.

בארי:מעל הראש, מעל הראש.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

דן:איך אתה מרגיש בארי? אתה מרגיש בסדר?

BF: Yeah, it's all right.

בארי: כן הכל בסדר.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

דן: אתה מרגיש שהכל בסדר, האווירה---

BF: Yeah, a little sketchy.

בארי: כן, קצת מתוחה.

DH: Everything up here's OK?

דן:הכל בסדר למעלה?

BF: Yeah.

בארי : כן.

DH: Then here we go.

דן: אז הנה אנחנו מתחילים.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

בארי:האור הקטן הזה--מי עושה את התאורה? אתה יכול---

point that a little more directly

האור הזה מצביע--- אולי אתה יכול לכוון את זה יותר טוב

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

לתוך האישונים שלי, האם זה אפשרי? אני עדיין יכול לראות קצת.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

דן:ותגביר את העוצמה-- אנחנו עדין קצת ורודים במרכז.

We went too far. (Laughter)

התרחקנו יותר מידי.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

בארי: יאאה, זה רחוק מידי. זה יותר מידי חזותי.

The design of the body is a whole different thing.

התכנון של הגוף-- זה דבר שונה לחלוטין.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

דן: מוכן בארי? בארי פרידמן: מעל הראש.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

דן: אפשר לקבל בבקשה את המוזיקה הקופצנית שלנו?

May we have it a bit louder?

אפשר להגביר קצת?

(Laughter)

(צחוק)

BF: They're a good crew! Whoa!

בארי:הם קהל טוב!

DH: Whoa, sorry. All right.

דן: וואוו, וואוו, בסדר,בסדר

BF: We're going on.

בארי:אנחנו מתחילים.

DH: All right, we'll try again.

דן:הכל בסדר, ננסה שוב.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

בארי:הכל בסדר? אלוהים וואו

DH: All right, here we go. Sorry about that.

דן: סליחה.

BF: I thought I had the hard part. OK.

בארי: אני חשבתי שלי יש את החלק הקשה.

DH: Whenever you're ready.

דן: מתי שאתה מוכן.

BF: There we go!

בארי: הנה אנחנו מתחילים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

קח את זה למעלה, בוא הנה ותרקוד, בוא הנה ותרקוד.

Somebody dance! Come on!

שמישהו ירקוד, קדימה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Wow, wow, OK, stop.

וואוו, וואוו, אוקי עצור.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

מוזר, אף אחד לא רוקד---אנחנו שני גברים שעושים את זה.

I think that's uncomfortable for everyone.

אני מרגיש לא נוח בשביל כולם.

DH: The French judge ...

דן:השופט הצרפתי---

BF: One more quick thing.

בארי: עוד דבר אחד מהיר.

DH: The French judge gives it a 5.2.

דן:השופט הצרפתי נותן לזה 5.2.

(Laughter)

(צחוק)

BF: Well, you know ...

בארי: טוב אתה יודע---

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

דן: הנה לך--- בארי: יאאה, עוד אחד מגיע.

DH: Tell them about our bio and stuff.

דן: תספר להם על הביוגרפיה שלנו.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

בארי:בביוגרפיה שלנו חלק מכם קראו

that we've won two world juggling championships.

שזכינו בשתי אליפויות עולם בג'אגלינג.

And believe it or not, you don't win juggling champions

ותאמינו או לא, אתה לא זוכה באליפות הג'אגלינג

for doing things with bullwhips or shaker cups.

עם שוט ושייקרים

We're going to show you right now

אנחנו הולכים להראות לכם עכשיו

an excerpt from a routine that we used

חלק מתרגולת שבה השתמשנו

to wipe out the other juggling team competition.

בכדי להכות את יתר הקבוצות באליפות.

DH: That's right.

דן: זה נכון.

BF: Good.

בארי: טוב.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

דן: אני יודע מה אתם חושבים. קבוצות אחרות בטח היו ממש גרועות.

(Laughter)

(צחוק)

BF: Juggling's got a bad rap.

בארי:בג'אגלינג בטח יש שיפוט גרוע.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

דן:אבל חכה בארי, יש עוד אלה אחת ליד הרגל שלי.

And look, it has a twin!

ותראה, יש לה תאומה.

BF: Shut up. (Laughter)

(צחוק)

DH: There's still one more by my foot.

ויש עוד אחת ליד הרגל שלי.

What do you want me to do with it?

מה אתה רוצה שאני אעשה איתה?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

בארי: ריצ'ארד,אתה תספר לו, זאת השנה האחרונה שלך.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

דן: זה סידור די טוב ריצ'ארד.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

בארי:יאאה, זה סידור טוב. זה סידור גדול.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

דן: בסדר. מה שנעשה--- אני אשתמש ברפלקסים החתוליים שלי.

BF: Nice.

בארי: נחמד.

DH: I got that --

דן:תפסתי את זה.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

בכדי להתכופף ולתפוס את האלה באחיזת הפלדה שלי.

BF: Nice.

בארי: נחמד.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

דן:נגעתי בזה בארי. זה אמור להספיק.

BF: It's progress, that's the thing.

בארי: זאת התקדמות, הדבר הזה.

(Laughter)

(צחוק)

DH: How about that? I'll do it again.

דן: מה אתה אומר על זה? תעשה את זה שוב.

Oh wait, it's on your side, Barry.

חכה, זה בצד שלך בארי.

And it's awfully windy over there.

והרוח פה ממש חזקה.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

בארי:זה מוזר, לא היית חושב

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

שזה ישפיע רק על חצי מהבמה, אבל זה מה שקורה. זה מוזר.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

תסתכל על זה. מה שאני הולך לעשות זה להחליק את השביעית על הרגל שלי.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

דן:וואו! תרגיל ממש נחמד בארי.

Oh, look how it lies there.

תסתכל איך זה שוכב כאן.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

אהו,בארי, אין שום דבר שאתה יכול לעשות?

(Laughter)

(צחוק)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

אתה הגיבור שלי, אתה ג'ים שי גוניור שלי.

Too much Olympics.

יותר מיד אולימפי.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

בארי: מהרגל שלי אני אנסה לבעוט באלה השביעית.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

דן: לאן בארי? לאן? תספר לנו בארי.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

אנחנו מחכים בציפיה לצעד הבא שלך. מה הוא יהיה?

What gem of knowledge?

איזה יהלום של ידע

What pearl of wisdom?

איזו פנינת חוכמה?

Do you want to buy a vowel, Barry?

אתה רוצה לקנות אות אהו"י בארי?

Is that your final answer?

האם זאת התשובה הסופית שלך?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

בארי:אוקי! אתם חיביים להדליק את הטלויזיה מפעם לפעם.

DH: I do, I do.

דן: אני מדליק, אני מדליק.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

מהרגל שלי אני בועט את השביעית.

DH: We will juggle seven.

דן: אנחנו נעשה להטוטנות עם שבע.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

בארי: משש לשבע. דן: זה שיא עולם---בשבילנו.

BF: Yes.

בארי: נכון.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

דן:מתי שאתה מוכן, בחור גדול.

Put your tongue away, Barry.

תוציא את הלשון החוצה,בארי.

BF: Oh, oh, whoa.

בארי: אהו,אהט,וואו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

דן:בבקשה,בבקשה אל תקומו. תודה רבה.

Because now, to make this twice as difficult,

כי כדי לעשות את זה פי שנים יותר קשה,

we'll juggle the seven clubs back ...

נעשה ג'אגלינג עם שבע אלות לאחור---

BF: Seven-club juggling.

בארי:ג'אגלינג עם שבע אלות.

DH: ... to back.

דן: מאחורי הגב.

BF: Thank you, that's it.

בארי:תודה רבה. זה הכל.

BF: Thank you guys!

בארי: תודה רבה חברה!

DH: Thank you very much!

דן: תודה רבה!