Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Tłumaczenie: Rafal Marszalek Korekta: Rysia Wand

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

D. Holzman: Proszę o pufy. Jedziemy.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

B. Friedman: dużo dziś świetnych foteli,

but this is really, I think, when it reached its peak

ale pufy osiągnęły szczyt

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

ergonomi, wygody, wzornictwa i wszechstronności.

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH: To nie należy do przedstawienia,

it's something we just kind of learned for this,

nauczyliśmy się specjalnie na dzisiaj.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Spróbujemy. Prosimy o inspirującą muzykę.

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF: Niezły pokaz, Daniel. Ty tu rządzisz.

Nice show. Man, that was good!

Niezły show. To było świetne.

DH: Thank you.

DH: Dziękuję.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF: Ludzie czasem sięgają ziemi.

You actually just did that. (Laughter)

A ty tyle. Zaszliśmy tak daleko

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

właśnie dzięki tej dbałości o szczegóły.

DH: All right, let's show them something special.

DH: Pokażmy im coś specjalnego.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: I to bez stypendium.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Popatrzcie. Dużo różnych...

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

W TED chodzi o inwencję.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

Michael Moschen pokazał wczoraj

he has invented and working on.

rekwizyty do żonglerki, swojego projektu.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Teraz Dan zrobi coś, co sam wymyślił.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH: Tuż po zobaczeniu, że robi to inny żongler.

right after I saw another juggler do it.

DH: Tuż po zobaczeniu, że robi to inny żongler.

BF: Shut up. (Laughter)

BF: Zamknij się.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

DH: To kawałek z dłuższego numeru.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DH: Żonglowanie kubkami. Nie rzuca na kolana,

but it certainly slows it down.

ale troche poddusza.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF: Oj, tak.

BF: Oh, Daniel.

BF: Danielu...

(Applause)

(Brawa)

DH: One more? (Drum roll)

DH: Jeszcze jeden.

Perfect. (Drum roll)

Znakomicie.

Perfect. (Drum roll)

Doskonale.

BF: OK. DH: Oh! All right.

OK. W porządku.

(Applause)

(Brawa)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Kuszę teraz los. Przejdę od razu do... 6 kubków.

In order to do six cups, I must have perfect control

W tym celu muszę kontrolować

over three with my right hand. (Drum roll)

3 kubki prawą ręką.

BF: Also three with his left.

BF: I trzy lewą.

DH: Perfect.

DH: Doskonale.

(Laughter)

(Śmiech)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

Teraz wszystkie 6. Ma się udać za pierwszym razem,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

czy mam celowo spudłować?

BF: First try? Once on purpose?

BF: Za pierwszym razem? Raz celowo?

(Audience: Once on purpose!)

Publiczność: Raz celowo!

DH: How about if I try first and then decide?

DH: Najpierw spróbuję, a potem zdecyduję.

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Dobry pomysł. Zostawmy sobię tę furtkę.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech)

DH: He's looking at me.

DH: On się na mnie gapi.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Spokojnie, to mu się zdarza. W porządku.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: Teraz pora na pomoc Richarda.

Oh, good. All right.

Ooo, bardzo dobrze...

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Od lat na tej konferencji

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

tradycyjnie robimy coś niebezpiecznego

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

z Richardem. I zawsze używamy pejczy.

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

Dotąd to Daniel trzymał balony.

And then we thought, "How stupid."

Ale pomyśleliśmy: "Bez sensu."

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH: Czy moglibyśmy poprawić ten mikrofon?

BF: I think that's the next session.

BF: To chyba temat następnej sesji.

DH: Next session?

DH: Następnej sesji?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF: Wymyśliliśmy, jak włączyć Richarda do numeru.

He actually assumes more of the danger in this.

Ma najbardziej niebezpieczną rolę.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH: Proszę, wstań.

Oh, sorry. (Laughter)

O, przepraszam. (Śmiech)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH: A teraz...

BF: OK, sorry.

BF: OK, przepraszam.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH: Stań przede mną.

Richard Wurman: Can I say something?

R. Wurman: Czy mogę coś powiedzieć? DH: Jasne.

BF: Sure.

R. Wurman: Czy mogę coś powiedzieć? DH: Jasne.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW: Od lat podczas prób

the things that have happened to me --

coś mi robią.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Takie są fakty.

DH: All right, please stand here in front ...

DH: Jasne, proszę tutaj ...

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Boże, nie znoszę tej części. Trzmaj ręce tak.

(Laughter)

(Śmiech)

BF: No, come stay up with him.

BF: Stań razem z nim...

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Zwykle Dan je trzymał, ale teraz ty go chronisz.

It's kind of neat. OK.

O, to nawet fajne. OK.

(Laughter)

(Śmiech)

DH: Wow, you've been working out.

DH: No, no, ćwiczyłeś.

BF: No, shut up!

BF: Nie, zamknij się.

(Laughter)

(Śmiech)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Odrobina sam na sam z Richardem. To miłe.

OK, here we go.

OK. Jedziemy. Niech trzyma cię za nadgarstek.

Have him hold your wrist so I can ...

OK. Jedziemy. Niech trzyma cię za nadgarstek.

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH: Proszę, przytrzymaj nadgarstek.

There you go.

BF: Proszę bardzo. (Śmiech)

(Laughter)

BF: Proszę bardzo. (Śmiech)

OK.

OK.

OK, hold on.

OK, trzymaj.

RW: Hmmm.

BF: Hmm. (Śmiech)

(Laughter)

BF: Hmm. (Śmiech)

DH: First one.

Pierwszy.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF: Przypominają mi się te rozmowy.

(Laughter)

(Śmiech)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH: Którzy byliśmy na liście? 1020-ści?

(Laughter)

(Śmiech) Co się stało?

What happened there?

(Śmiech) Co się stało?

BF: I think we were just outside.

BF: Chyba byliśmy poza listą.

DH: I don't get it. (Applause)

(Brawa)

(Laughter)

(Śmiech)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Jakieś złe wspomnienia?

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH: Nie tak mocno.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF: Dobra, teraz go trafię.

DH: One more, one more.

BF: OK, zrobimy jeszcze jeden numer.

BF: We've got one more we're going to do.

BF: OK, zrobimy jeszcze jeden numer.

RW: Do I get to hold them?

RW: Będę trzymać? BF: Zły pomysł.

BF: You don't want to hold these, trust me.

RW: Będę trzymać? BF: Zły pomysł.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH: Mógłbyś rozsunąć trochę nogi?

(Laughter)

(Śmiech)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF: Glorio, chcesz spróbować? Super zabawa.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

(Laughter)

(Śmiech)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Jeszcze raz. Stary, nie chcę być za blisko.

(Laughter)

(Śmiech)

Could you just push that?

Możesz to trochę wciągnąć?

(Applause)

(Brawa)

DH: Wow! Boy!

DH: O wow! Niesamowite!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF: Super, zawsze chciałem tego spróbować.

(Laughter)

(Śmiech)

DH: Let's jump this way, though.

DH: Skaczmy w tę stronę.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Ryzykowaliśmy życiem Richarda, pora zaryzykować własnym.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

Będę żonglował sierpami, ostrymi jak brzytwy,

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

a jeśli to za mało, a sądząc po reakcji, za mało...

(Laughter)

(Śmiech)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF: Ej, liczyłem na trochę więcej napięcia.

DH: True. Barry ...

DH: Prawda. Barry...

BF: I'm going to run up behind him.

BF: Podbiegnę od tyłu.

DH: Leap over my shoulder.

DH: I mnie przeskoczy. BF: Tak.

BF: Up and over his shoulders.

DH: I mnie przeskoczy. BF: Tak.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH: Złapie ostrza w powietrzu i wyląduje tu, w kałuży krwi.

(Laughter)

(Śmiech)

Still juggling. (Laughter)

Wciąż żonglując.

Impossible, you say?

Niemożliwe, mówicie?

BF: Incredible, you say?

BF: Niewiarygodne, mówicie?

DH: Why bother, you say?

DH: Po jakiego grzyba, mówicie?

BF: Here we go.

BF: No to zaczynamy.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH: Żonglerzy, do roboty, mówicie.

BF: This guy, this guy invented air.

BF: Ten facet tutaj wynalazł powietrze.

DH: I think so, that's right.

DH: Owszem. Ołówek też.

Even the pencil.

DH: Owszem. Ołówek też.

BF: He invented the pencil.

BF: Wynalazł ołówek.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH: Dobra, jedziemy, ale pamiętajcie,

it took us over 10 years to perfect.

że ćwiczyliśmy to przez 10 lat.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

że ćwiczyliśmy to przez 10 lat.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

Nie żeby było trudne, tylko nie lubimy ćwiczyć.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF: Zamieszanie, wyjazdy.

Actually, we will take a second to prove --

Musimy jeszcze pokazać,

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

że ostrza naprawde są jak brzytwy.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH: Możecie nam rzucić jakiegoś zwierzaka?

up onto the stage?

DH: Możecie nam rzucić jakiegoś zwierzaka?

(Laughter)

(Śmiech)

Or a virgin for a sacrifice?

Albo dziewicę na ofiarę.

BF: Anything?

BF: Cokolwiek.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH: Gdzie jest Gloria?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF: Nie, ona ma... zwierzaka.

DH: Do you have a small farm animal?

DH: A ty masz?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Tak pytam. Dobra, zaczynamy.

BF: Over the top, over the top.

BF: Górą, górą.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH: Jak się czujesz? BF: OK.

BF: Yeah, it's all right.

DH: Jak się czujesz? BF: OK.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH: A jak amosfera? BF: Średnio.

BF: Yeah, a little sketchy.

DH: A jak amosfera? BF: Średnio.

DH: Everything up here's OK?

DH: Tutaj w porządku? BF: Tak.

BF: Yeah.

DH: Tutaj w porządku? BF: Tak.

DH: Then here we go.

DH: No to jazda.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF: Tu odrobinę... Kto pracuje na światłach?

point that a little more directly

Czy mógłbyś mi je skierować

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

prosto w oczy? Bo wciąż jeszcze coś widzę.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: I zwiększ moc; jesteśmy surowi w środku.

We went too far. (Laughter)

BF: Tak, to było zbyt obrazowe.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: Tak, to było zbyt obrazowe.

The design of the body is a whole different thing.

Budowa ciała - to całkiem inna sprawa.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: Barry, gotowy? BF: Górą.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: Prosimy muzyke do skakania.

May we have it a bit louder?

Trochę głośniej. (Śmiech)

(Laughter)

Trochę głośniej. (Śmiech)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: Dobra ekipa!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: No dobra, dobra.

BF: We're going on.

BF: Zaczynamy.

DH: All right, we'll try again.

DH: OK, spróbujmy jeszcze raz.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: W porządku? O, w mordę...

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Sorewicz.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Myślałem, że mnie jest trudno.

DH: Whenever you're ready.

DH: Kiedy chcesz.

BF: There we go!

BF: Udało się.

(Applause)

(Brawa)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Dalej, cała sala tańczy.

Somebody dance! Come on!

No, niechże ktoś zatańczy.

(Applause)

(Brawa)

Wow, wow, OK, stop.

Dobra, dobra, dosyć.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Dziwne, tylko my się wygłupiamy.

I think that's uncomfortable for everyone.

Żenujące dla wszystkich.

DH: The French judge ...

DH: Francuski sędzia daje 5.2.

BF: One more quick thing.

DH: Francuski sędzia daje 5.2.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: Francuski sędzia daje 5.2.

(Laughter)

(Śmiech)

BF: Well, you know ...

BF: No wiesz...

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

BF: W opisie kariery piszemy,

DH: Tell them about our bio and stuff.

BF: W opisie kariery piszemy,

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

że 2 razy zostaliśmy mistrzami świata w żonglowaniu.

that we've won two world juggling championships.

że 2 razy zostaliśmy mistrzami świata w żonglowaniu.

And believe it or not, you don't win juggling champions

Nie wygrywa się mistrzostw

for doing things with bullwhips or shaker cups.

robiąc triki z pejczami i kubkami.

We're going to show you right now

Pokażemy wam teraz

an excerpt from a routine that we used

kawałek numeru, którego użyliśmy,

to wipe out the other juggling team competition.

żeby wykosić inne drużyny.

DH: That's right.

DH: Tak jest.

BF: Good.

BF: Dobrze.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Pewnie myślicie: inne drużyny musiały być beznadziejne.

(Laughter)

(Śmiech)

BF: Juggling's got a bad rap.

Żonglowanie ma kiepską prasę.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Czekaj, koło nogi mam jeszcze jedną pałkę.

And look, it has a twin!

O, ma bliźniaka.

BF: Shut up. (Laughter)

(Śmiech)

DH: There's still one more by my foot.

I jedna koło mojej nogi.

What do you want me to do with it?

Co mam z nią zrobić?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, ty mu powiedz, to twój ostatni rok.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: Niezły układ, Richardzie.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: Tak, to naprawdę dobry układ.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: A teraz użyję swego refleksu pantery.

BF: Nice.

BF: Ładnie.

DH: I got that --

DH: Złapałem

to reach down and grab that club in my grip of steel.

Aby sięgnąć i złapać ją stalowym uściskiem.

BF: Nice.

BF: Nieźle.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: Dotknąłem, to powinno wystarczyć.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: Robimy postępy.

(Laughter)

(Śmiech)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: A teraz jak? Zrób to jeszcze raz.

Oh wait, it's on your side, Barry.

O, teraz jest po twojej stronie, Barry.

And it's awfully windy over there.

Strasznie tu wieje.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Tak, to dziwne.

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

Wieje tylko na połowie sceny.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Patrz, teraz podbiję pałkę stopą.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: Świetny trik, Barry.

Oh, look how it lies there.

Popatrz, jak leży.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Jesteś zdolny do wszystkiego.

(Laughter)

(Śmiech)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Jesteś moim bohaterem. Jimem Shea Juniorem.

Too much Olympics.

Za dużo tej Olimpiady.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Spróbuję ją podbić.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: Ale gdzie, Barry? Powiedz nam, gdzie?

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

Czekamy na następną sylabę. Co to będzie?

What gem of knowledge?

Jakiż klejnot wiedzy?

What pearl of wisdom?

Jaka perła mądrości?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Czy chciałbyś kupić samogłoskę, Barry?

Is that your final answer?

Czy to twoja ostateczna odpowiedź?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: Musisz czasem wyłączać telewizor.

DH: I do, I do.

DH: Wyłączam, wyłączam.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

Lewą stopą podbiję siódmą pałkę.

DH: We will juggle seven.

DH: Żonglujemy siedmioma.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

To rekord świata - dla nas przynajmniej.

BF: Yes.

To rekord świata - dla nas przynajmniej.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

Na twój sygnał.

Put your tongue away, Barry.

Schowaj język, Barry.

BF: Oh, oh, whoa.

BF: Oj, spokojnie.

(Applause)

(Brawa)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: Prosimy nie wstawać. Dziękujemy.

Because now, to make this twice as difficult,

Teraz utrudnienie:

we'll juggle the seven clubs back ...

żonglujemy 7 pałkami, stojąc tyłem.

BF: Seven-club juggling.

żonglujemy 7 pałkami, stojąc tyłem.

DH: ... to back.

DH: Stojąc tyłem.

BF: Thank you, that's it.

BF: To by było na tyle.

BF: Thank you guys!

BF: Dziękujemy!

DH: Thank you very much!

DH: Dziękujemy bardzo.