Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Los Hermanos Raspyni hacen malabares y bromas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Melissa Segura

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Dan Holzman: Por favor, arroja los puffs. Aquí vamos.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Barry Friedman: Hoy hay todo tipo de asientos de alta tecnología

but this is really, I think, when it reached its peak

pero creo que esto es realmente lo máximo

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

en términos de ergonomía, comodidad, diseño, flexibilidad.

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH: Obviamente esto no es algo que hagamos habitualmente en nuestro espectáculo.

it's something we just kind of learned for this,

Es algo que preparamos para hoy.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Así que vamos a intentar. Pero, ¿hay algo de música para inspirarnos?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF: Buen número, Daniel, buen número. Eres un genio.

Nice show. Man, that was good!

Buen espectáculo, estuvo bueno.

DH: Thank you.

DH: Gracias.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF: A veces cuando la gente hace eso, lo hacen hasta abajo.

You actually just did that. (Laughter)

En realidad hiciste así.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

Ese es el tipo de esfuerzo extra que nos puso donde estamos hoy.

DH: All right, let's show them something special.

DH: Correcto, mostrémosles algo especial.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: Sin una beca MacArthur.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Si, miren eso. Ya saben, tenemos diferentes...

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

TED es invención, seamos honestos. DH: Sí, lo es.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

BF: Anoche, Michael Moschen mostró algunos accesorios de malabarismo

he has invented and working on.

que ha inventado y en los que trabaja.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Ahora Dan les va a mostrar algo que inventó.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH: Un tipo de malabarismo que inventé

right after I saw another juggler do it.

luego de ver a otro malabarista hacerlo.

BF: Shut up. (Laughter)

BF: Cállate.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

DH: Esto es un pequeño extracto de una pieza más grande.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DH: Gente, estos son malabares con tazas. No detiene el espectáculo

but it certainly slows it down.

pero sin duda lo frena.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF: Sí, claro, lo hace.

BF: Oh, Daniel.

BF: Daniel.

(Applause)

(Aplausos)

DH: One more? (Drum roll)

DH: Una más.

Perfect. (Drum roll)

Perfecto.

Perfect. (Drum roll)

Perfecto.

BF: OK. DH: Oh! All right.

OK. BF: ¡Oh! DH: Correcto.

(Applause)

(Aplausos)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Ahora estoy jugando con mi suerte. Salto a... seis tazas.

In order to do six cups, I must have perfect control

Para poder manejar seis tazas debo tener perfecto control

over three with my right hand. (Drum roll)

de tres con la mano derecha.

BF: Also three with his left.

BF: Y también tres con la izquierda.

DH: Perfect.

DH: Perfecto.

(Laughter)

(Risas)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

Y ahora con seis tazas. ¿Debería lograrlo en el primer intento?

or should I miss once on purpose? (Laughter)

¿O dejo caer una a propósito?

BF: First try? Once on purpose?

BF: ¿Primer intento o una a propósito?

(Audience: Once on purpose!)

Audiencia: ¡Una a propósito!

DH: How about if I try first and then decide?

DH: ¿Qué tal si primero intento y después decido?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Buena idea. Dejemos esa puerta abierta.

(Laughter) (Applause)

(Risas)

DH: He's looking at me.

DH: Me está mirando.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Está bien, lo hace. Correcto, ¡oh!

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: Es hora de la ayuda de Richard.

Oh, good. All right.

Bueno, correcto.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Ya saben, a lo largo de los años, cada año en la conferencia,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

como que se ha vuelto una tradición en nosotros hacer algo peligroso

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

con Richard. Y siempre hemos hecho algo con el látigo

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

en nuestro número. Es gracioso, durante años lo hice con Daniel sosteniendo globos.

And then we thought, "How stupid."

Y luego pensamos: "¡Qué estupidez!".

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH: Disculpen, ¿podríamos trabajar en el diseño del micrófono?

BF: I think that's the next session.

BF: Pienso que eso es de la próxima sesión.

DH: Next session?

DH: ¿La próxima sesión?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF: Sí, y hemos encontrado la manera de incorporar a Richard en esto.

He actually assumes more of the danger in this.

En realidad él toma más riesgo en esto.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH: Por favor, párate Richard.

Oh, sorry. (Laughter)

(Risas)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH: Ahora Richard, por favor...

BF: OK, sorry.

BF: Bien, lo siento.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH: Por Dios, Richard, párate en frente mio.

Richard Wurman: Can I say something?

Richard Wurman: ¿Puedo decir algo?

BF: Sure.

DH: Seguro.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW: En años anteriores hemos ensayado

the things that have happened to me --

las cosas que me han sucedido.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Esta vez... no tengo idea, esa es la verdad.

DH: All right, please stand here in front ...

DH: Bien, por favor, párate en frente

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Dios, odio esto. Pon tus manos así, por favor.

(Laughter)

(Risas)

BF: No, come stay up with him.

BF: Mantente de pie con él. Esto es...

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Dan solía sostenerlos pero ahora te usa como protección.

It's kind of neat. OK.

Es genial. Bien.

(Laughter)

(Risas)

DH: Wow, you've been working out.

DH: Vaya, has estado haciendo ejercicios.

BF: No, shut up!

BF: No, cállate.

(Laughter)

(Risas)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Disponer de un momentito del tiempo de Richard, eso es bueno, es bueno.

OK, here we go.

Bien, aquí vamos.

Have him hold your wrist so I can ...

Has que mantega su muñeca para que yo pueda...

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH: Por favor, sostén mi muñeca. Sostén esto un minuto.

There you go.

BF: Aquí tienes.

(Laughter)

(Risas)

OK.

Bien.

OK, hold on.

OK, espera.

RW: Hmmm.

BF: Mmm...

(Laughter)

(Risas)

DH: First one.

DH: Primera.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF: Todas esas llamadas telefónicas a mediados de año regresan ahora, Richard.

(Laughter)

(Risas)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH: Así que Richard, ¿en qué lugar de la lista estábamos? ¿en el 1020?

(Laughter)

(Risas)

What happened there?

¿Qué sucedió allí?

BF: I think we were just outside.

BF: Pienso que estábamos afuera.

DH: I don't get it. (Applause)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Algunos malos recuerdos.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH: No me aprietes tanto.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

HF: Aquí vamos. Lo tengo.

DH: One more, one more.

DH: Uno más, uno más.

BF: We've got one more we're going to do.

BF: Tenemos uno más.

RW: Do I get to hold them?

RW: ¿Puedo sostenerlos?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF: Sí, no vas a querer sostenerlos, créeme.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH: ¿Podrías estirar tus piernas un poco más?

(Laughter)

(Risas)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF: Gloria, ¿deseas hacerlo? Es muy cool.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Un intento más. Hombre, no quiero acercarme tanto.

(Laughter)

(Risas)

Could you just push that?

¿Podrías simplemente empujar eso?

(Applause)

(Aplausos)

DH: Wow! Boy!

DH: ¡Vaya!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF: Eso sí es cool. Siempre quise hacer eso.

(Laughter)

(Risas)

DH: Let's jump this way, though.

DH: Sin embargo, saltemos así,

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Ya que arriesgamos la vida de Richard es justo que arriesguemos las nuestras.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

Así que para hacer eso haré malabares con tres cuchillas afiladas.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

Y si eso no fuera suficiente, a juzgar por sus respuestas, no lo es...

(Laughter)

(Risas)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF: ¡Vaya! Esperan un poco más.

DH: True. Barry ...

DH: Verdad, Barry.

BF: I'm going to run up behind him.

BF: Voy a correr detrás de él.

DH: Leap over my shoulder.

DH: Saltaré por encima de mi hombro.

BF: Up and over his shoulders.

BF: Por arriba y sobre sus hombros

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH: Tomaré las cuchillas en el aire. Aterrizaré allí en un charco de sangre.

(Laughter)

(Risas)

Still juggling. (Laughter)

Y todavía haciendo malabares.

Impossible, you say?

¿Imposible, dicen?

BF: Incredible, you say?

BF: ¿Increible, dicen?

DH: Why bother, you say?

DH: ¿Por qué molestarse, no?

BF: Here we go.

BF: Aquí vamos.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH: Dicen: háganlo ya malabaristas.

BF: This guy, this guy invented air.

BF: Este hombre, este hombre inventó el aire.

DH: I think so, that's right.

DH: Creo que sí, es así.

Even the pencil.

Incluso el lápiz.

BF: He invented the pencil.

BF: Él inventó el lápiz.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH: Bueno, vamos a hacer este truco, pero recuerden,

it took us over 10 years to perfect.

que nos llevó más de 10 años perfeccionar...

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF: 10 años perfeccionar lo que están a punto de ver.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH: No es tan difícil, es que no nos gusta tanto practicar.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF: problemas, muchos viajes.

Actually, we will take a second to prove --

En realidad, vamos a tomarnos un segundo para probar...

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

podrían ser falsas... que las cuchillas están afiladas.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH: ¿Podría alguien arrojar un animalito de granja...

up onto the stage?

al escenario?

(Laughter)

(Risas)

Or a virgin for a sacrifice?

O una virgen para un sacrificio.

BF: Anything?

BF: Algo.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH: ¿Dónde está Gloria?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF: No, ella tiene... un animal de granja.

DH: Do you have a small farm animal?

DH: ¿Tienes una animalito de granja?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Sólo trataba de tirar la moneda. Bien, aquí vamos.

BF: Over the top, over the top.

BF: Sobre la parte superior.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH: ¿Cómo te sientes Barry?, ¿bien?

BF: Yeah, it's all right.

BF: Sí, está todo bien.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH: Sientes que todo está bien, la atmósfera, ...

BF: Yeah, a little sketchy.

BF: Sí, un poco superficial.

DH: Everything up here's OK?

DH: ¿Está todo bien aquí?

BF: Yeah.

BF: Sí.

DH: Then here we go.

DH: Entonces vamos.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF: Esta es un poco... ¿quién hace la iluminación? Podrías...

point that a little more directly

esta me apunta... ¿podrías apuntar esa un poco más directamente...

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

hacia mis ojos? ¿es posible? Todavía puedo ver un poquito.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: Y subir la intensidad... todavía estamos crudos en el medio.

We went too far. (Laughter)

Fuimos demasiado lejos.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: Sí, demasiado lejos. Es demasiado visual.

The design of the body is a whole different thing.

El diseño del cuerpo... es una cosa totalmente diferente.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: ¿Listo Barry? BF: Sobre la parte de arriba.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: ¿Podrían poner la música de saltar?

May we have it a bit louder?

¿Podrían ponerla un poco más fuerte?

(Laughter)

(Risas)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: ¡Son un buen equipo!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: ¡Uhh!, correcto, correcto.

BF: We're going on.

BF: Seguimos.

DH: All right, we'll try again.

DH: Correcto, intentaremos de nuevo.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: ¿Correcto? ¡Oh, Dios mío, oh!

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Lo siento.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Pensaba que tenía la parte difícil. OK.

DH: Whenever you're ready.

DH: Cuando estés listo.

BF: There we go!

BF: Ahí lo tienen.

(Applause)

(Aplausos)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Vamos, vengan a bailar, vengan, vengan a bailar.

Somebody dance! Come on!

Que alguien baile, vamos.

(Applause)

(Aplausos)

Wow, wow, OK, stop.

OK, paremos.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Raro, nadie baila... somos dos tipos haciendo esto.

I think that's uncomfortable for everyone.

Creo que esto es desagradable para todos.

DH: The French judge ...

DH: El juez francés...

BF: One more quick thing.

BF: Rápidamente, una cosa más.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: El juez francés le dio un 5,2.

(Laughter)

(Risas)

BF: Well, you know ...

BF: Bien, ya saben...

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH: Ahí lo tienes... BF: Sí, viene otro

DH: Tell them about our bio and stuff.

DH: Cuéntales nuestra biografía.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

BF: Sí, alguno habrá leído

that we've won two world juggling championships.

que hemos ganado dos campeonatos mundiales de malabares.

And believe it or not, you don't win juggling champions

Y créase o no, no se ganan campeonatos de malabares

for doing things with bullwhips or shaker cups.

por hacer cosas con látigos o tazas.

We're going to show you right now

Ahora les vamos a mostrar

an excerpt from a routine that we used

un extracto de una rutina que hemos utilizado

to wipe out the other juggling team competition.

para acabar con el otro equipo de la competencia de malabarismo.

DH: That's right.

DH: Eso es correcto.

BF: Good.

BF: Bueno.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Sé lo que están pensando. Los otros equipos de malabares deben ser malísimos.

(Laughter)

(Risas)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF: El malabarismo tiene mala fama.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Pero espera, Barry, todavía hay una clava más a mis pies.

And look, it has a twin!

Y mira, tiene una gemela.

BF: Shut up. (Laughter)

(Risas)

DH: There's still one more by my foot.

Todavía hay una más en mi pie.

What do you want me to do with it?

¿Qué quieres que haga?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, Richard, dícelo, es tu último año.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: Es una configuración bastante buena, Richard.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: Sí, es una buena configuración. Es una gran configuración.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: Correcto. Lo que haré... voy a usar mis reflejos de pantera.

BF: Nice.

BF: Bien.

DH: I got that --

DH: Lo tengo.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

Para llegar abajo y agarrar esa clava con mis garras de acero.

BF: Nice.

BF: Bien.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: Lo toqué Barry. Eso debería ser suficiente.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: Es el progreso, esa es la cosa.

(Laughter)

(Risas)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: ¿Qué tal? ¡Oh, hagámoslo otra vez!

Oh wait, it's on your side, Barry.

Espera, está de tu lado, Barry.

And it's awfully windy over there.

Y está terriblemente ventoso allí.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Sí, lo es, es raro. Uno pensaría que no

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

afectaría la mitad del escenario, pero lo hace. Es raro.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Miren esto, voy a deslizar la séptima a mi pie.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: ¡Vaya, qué gran truco, Barry!

Oh, look how it lies there.

¡Oh, miren como se queda allí!

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Barry, ¿hay algo que no puedas hacer?

(Laughter)

(Risas)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Eres mi héroe. Eres mi Jim Shea Jr.

Too much Olympics.

Demasiados Juegos Olímpicos.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Desde mi pie intentaré patear la séptima clava.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: ¿Dónde Barry? ¿Dónde? Dinos, Barry.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

[Poco claro] espera con impaciencia su siguiente sílaba. ¿Cuál será?

What gem of knowledge?

¿Qué joya de conocimiento?

What pearl of wisdom?

¿Qué perla de sabiduría?

Do you want to buy a vowel, Barry?

¿Quieres comprar una vocal, Barry?

Is that your final answer?

¿Esa es tu respuesta final?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: ¡Muy bien! Tienes que apagar la TV de vez en cuando.

DH: I do, I do.

DH: Lo hago. Lo hago.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

De mi pie, pateo en la séptima.

DH: We will juggle seven.

DH: Haremos malabares con siete.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF: De seis a siete. DH: Ese es una marca mundial... para nosotros.

BF: Yes.

BF: Sí.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH: Cuando estés listo, muchacho.

Put your tongue away, Barry.

Quita la lengua, Barry.

BF: Oh, oh, whoa.

BF: ¡Oh, jo, jo!

(Applause)

(Aplausos)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: Por favor, permanezcan sentados. Sentados. Gracias.

Because now, to make this twice as difficult,

Porque ahora, para hacerlo más difícil

we'll juggle the seven clubs back ...

haremos malabarismo con las siete clavas nuevamente.

BF: Seven-club juggling.

BF: Malabarismo con siete clavas.

DH: ... to back.

DH: hacia atrás.

BF: Thank you, that's it.

BF: Gracias, es todo.

BF: Thank you guys!

BF: ¡Gracias muchachos!

DH: Thank you very much!

DH: ¡Muchas gracias!