Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Les Frères Raspyni jonglent et plaisantent

Traducteur: eric vautier Relecteur: Els De Keyser

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Dan Holzman : Merci d'envoyer les fauteuils poires. Voilà.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Barry Friedman : Nous avons ici aujourd'hui toutes sortes de chaises high-tech,

but this is really, I think, when it reached its peak

mais celle-ci est vraiment, je pense, le summum

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

en ergonomie, en confort, en design, en flexibilité --

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH : Clairement, ce n'est pas ce que nous faisons d'ordinaire dans nos spectacles.

it's something we just kind of learned for this,

Nous venons juste de nous entraîner avec.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Mais nous allons essayer. Pourrions-nous avoir une musique inspiratrice pour ces fauteuils poires?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF : Très bon spectacle, Daniel, vraiment. Tu es très fort.

Nice show. Man, that was good!

Super. Vraiment, c'était super.

DH: Thank you.

DH : Merci.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF : Parfois quand les gens font cela, ils vont jusqu'en bas.

You actually just did that. (Laughter)

Tu as juste fait ça.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

C'est ce type d'effort supplémentaire qui nous a menés là où nous sommes.

DH: All right, let's show them something special.

DH: Ok, montrons-leur quelque chose de spécial.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: Sans bourse MacArthur.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Regardez cela. Toutes sortes de différentes --

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

TED parle d'invention, soyons francs. DH : Oui, c'est vrai.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

BF : Hier soir, Michael Moschen a montré des accessoires de jonglage

he has invented and working on.

qu'il a inventés et travaillés.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Tout de suite, Dan va montrer quelque chose qu'il a vraiment inventé.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH : Une manière de jongler que j'ai vraiment inventée,

right after I saw another juggler do it.

juste après avoir vu un jongleur le faire.

BF: Shut up. (Laughter)

BF : Tais-toi.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

DH : Voici un petit extrait d'un spectacle plus long.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DH: M'sieurs-Dames, voici du jonglage avec des shakers. Ce n'est pas extraordinaire,

but it certainly slows it down.

mais ça n'est pas non plus ordinaire.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF : Si, ça l'est.

BF: Oh, Daniel.

BF : Oh, Daniel.

(Applause)

(Applaudissements)

DH: One more? (Drum roll)

DH : Encore une fois.

Perfect. (Drum roll)

Parfait.

Perfect. (Drum roll)

Parfait.

BF: OK. DH: Oh! All right.

OK. BF: Oh! DH : OK.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Je tente le diable. Je passe à -- six shakers.

In order to do six cups, I must have perfect control

Pour arriver avec six, je dois avoir un contrôle parfait

over three with my right hand. (Drum roll)

de trois avec ma main droite.

BF: Also three with his left.

BF : Et aussi trois avec sa main gauche.

DH: Perfect.

DH : Parfait.

(Laughter)

(Rires)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

Et maintenant avec six shakers. Dois-je y arriver du premier coup,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

ou rater une fois exprès?

BF: First try? Once on purpose?

BF: Au premier essai, une fois exprès.

(Audience: Once on purpose!)

Public : Une fois exprès!

DH: How about if I try first and then decide?

DH : Et si j'essayais une fois et décidais ensuite?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF : Bonne idée. Gardons cette idée, cette possibilité.

(Laughter) (Applause)

(Rires)

DH: He's looking at me.

DH : Il me regarde.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF : Tout va bien, il y arrive. OK, oh.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH : Il est temps d'avoir l'aide de Richard.

Oh, good. All right.

Oh. Bien, ok.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF : Vous savez, année après année, tous les ans à la conférence,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

c'est devenu pour nous une tradition de faire quelque chose de dangereux

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

avec Richard. Nous avons toujours fait un numéro avec des fouets.

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

C'est amusant, pendant des années, je l'ai exécuté alors que Daniel tenait les ballons.

And then we thought, "How stupid."

Et puis un jour, on s'est dit : "Qu'est-ce que c'est stupide."

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH : Excusez-moi, pourrait-on travailler sur le design du micro?

BF: I think that's the next session.

BF : Je crois que c'est la conférence suivante.

DH: Next session?

DH : La suivante?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF : Oui. Et nous avons donc trouvé un moyen d'intégrer Richard au numéro.

He actually assumes more of the danger in this.

C'est lui en fait qui risque le plus.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH : Veuillez vous lever, Richard.

Oh, sorry. (Laughter)

(Rires)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH : Maintenant Richard, pourriez --

BF: OK, sorry.

BF : OK. Désolé.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH : Bon sang. Richard, mets-toi devant moi.

Richard Wurman: Can I say something?

Richard Wurman: Je peux dire quelque chose?

BF: Sure.

DH : Bien sûr.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW: Ces dernières années, j'ai répété avec eux

the things that have happened to me --

tout ce qu'ils m'ont fait subir.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Cette fois-ci -- je n'en ai aucune idée, et c'est la vérité.

DH: All right, please stand here in front ...

DH : OK, mets-toi devant moi.

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Dieu que je déteste cela. Mets tes mains comme cela, s'il te plaît.

(Laughter)

(Rires)

BF: No, come stay up with him.

BF : Reste avec lui. Ceci --

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Normalement, Dan les tenait, mais maintenant il t'a comme bouclier.

It's kind of neat. OK.

C'est mieux comme ça. OK.

(Laughter)

(Rires)

DH: Wow, you've been working out.

DH : Ouah! Tu t'es entraîné!

BF: No, shut up!

BF : Non, tais-toi.

(Laughter)

(Rires)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Avoir un peu l'aide de Richard, c'est sympa, c'est bien.

OK, here we go.

OK, on y va.

Have him hold your wrist so I can ...

Dis-lui de tenir ton poignet que je puisse --

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH : S'il te plaît, tiens mon poignet. Tiens-le un peu.

There you go.

BF : Voilà.

(Laughter)

(Rires)

OK.

OK.

OK, hold on.

OK, tiens bien.

RW: Hmmm.

BF : Humm.

(Laughter)

(Rires)

DH: First one.

DH : Le premier.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF : Tous tes coups de fil me reviennent en mémoire, Richard.

(Laughter)

(Rires)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH : Donc, Richard, on était combien sur la liste? 1020e?

(Laughter)

(Rires)

What happened there?

Que s'est-il passé?

BF: I think we were just outside.

BF : Je crois qu'on n'était pas sur la liste.

DH: I don't get it. (Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Ça me rappelle des mauvais souvenirs.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH : Ne me tiens pas aussi fort.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF : On y va, je commence.

DH: One more, one more.

DH : Encore un, encore un.

BF: We've got one more we're going to do.

BF : On va en faire encore un.

RW: Do I get to hold them?

RW : Est-ce que je peux les tenir?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF : Oui, tu ne voudras pas tenir ceux-là, crois-moi.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH : Peux-tu écarter un petit peu tes jambes?

(Laughter)

(Rires)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF : Gloria, tu veux le faire? C'est très sympa.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Encore un essai. Oh, je ne veux pas trop m'approcher.

(Laughter)

(Rires)

Could you just push that?

Est-ce que tu peux rentrer ça?

(Applause)

(Applaudissements)

DH: Wow! Boy!

DH : Ouah! Bon sang!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF : C'est cool. J'ai toujours voulu essayer cela.

(Laughter)

(Rires)

DH: Let's jump this way, though.

DH : Je vais me mettre là.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Maintenant que nous avons risqué la vie de Richard, ce n'est que justice que nous risquions les nôtres.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

Faisons donc cela. Je vais jongler avec ces 3 faucilles aiguisées.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

Et si ça n'est pas assez, et à en juger par votre réaction, ça n'est pas assez--

(Laughter)

(Rires)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF : Ouah! J'espérais un peu plus d'élaboration.

DH: True. Barry ...

DH : Exact. Barry --

BF: I'm going to run up behind him.

BF : Je vais courir derrière toi.

DH: Leap over my shoulder.

DH : Sauter par dessus mon épaule.

BF: Up and over his shoulders.

BF : Par-dessus ses épaules.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH : Attraper les lames en l'air. Atterrir ici dans un bain de sang.

(Laughter)

(Rires)

Still juggling. (Laughter)

Tout en continuant de jongler.

Impossible, you say?

Impossible, dites-vous?

BF: Incredible, you say?

BF : Incroyable, dites-vous?

DH: Why bother, you say?

DH : On s'en fiche, dites-vous?

BF: Here we go.

BF : On y va.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH : Faites-le, les jongleurs, dites-vous.

BF: This guy, this guy invented air.

BF : Ce type, ce type a inventé l'air.

DH: I think so, that's right.

DH : Je crois bien, c'est exact.

Even the pencil.

Même le crayon papier.

BF: He invented the pencil.

BF : Il a inventé le crayon papier.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH : OK, nous allons faire ce tour, mais veuillez vous rappeler

it took us over 10 years to perfect.

que cela nous a pris 10 ans pour le maîtriser.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF : 10 ans pour le maîtriser, comme vous allez le voir.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH : Ce n'est pas si dur, c'est juste que nous ne nous entraînons pas tant que ça.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF : Des embêtements, trop de voyages.

Actually, we will take a second to prove --

En fait, nous allons prendre une seconde pour prouver --

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

elles pourraient être fausses -- que les lames sont vraiment coupantes.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH : Est-ce que quelqu'un pourrait jeter un petit animal de ferme

up onto the stage?

sur la scène?

(Laughter)

(Rires)

Or a virgin for a sacrifice?

Ou une vierge à sacrifier.

BF: Anything?

BF : N'importe quoi.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH : Où est Gloria?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF : Non, elle a -- animal de ferme.

DH: Do you have a small farm animal?

DH : Avez-vous un petit animal de ferme?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

C'est juste pour être sûr. OK, on y va.

BF: Over the top, over the top.

BF : Par-dessus, par-dessus.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH : Comment vas-tu, Barry, tu te sens bien?

BF: Yeah, it's all right.

BF: Oui, très bien.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH : Sens-tu que tout va bien, l'ambiance, le --

BF: Yeah, a little sketchy.

BF : Oui, un peu sommaire.

DH: Everything up here's OK?

DH : Vous allez bien?

BF: Yeah.

BF : Oui.

DH: Then here we go.

DH: Alors on y va.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF : Celui-ci est un peu -- qui gère les lumières? Pourriez-vous --

point that a little more directly

j'ai celui-là dans -- pourriez-vous l'orienter un peu plus directement

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

dans mes yeux, c'est possible? J'arrive encore à voir un peu.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: Et augmentez l'intensité -- nous sommes toujours roses au milieu.

We went too far. (Laughter)

Nous sommes allés trop loin.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: Oui, trop loin. C'est trop visuel.

The design of the body is a whole different thing.

Le design du corps -- c'est une chose totalement différente.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: Prêt, Barry? BF: A fond.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: Pourrions-nous avoir notre musique entraînante?

May we have it a bit louder?

Pourrions-nous l'avoir un peu plus fort?

(Laughter)

(Rires)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: C'est une bonne équipe.

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: Ouais, ouais, ok, ok.

BF: We're going on.

BF: Continuons.

DH: All right, we'll try again.

DH: OK, on va essayer à nouveau.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: OK? Oh bon sang.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Désolé.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Je croyais avoir la partie difficile. OK.

DH: Whenever you're ready.

DH: Quand tu es prêt.

BF: There we go!

BF: On y va.

(Applause)

(Applaudissements)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Debout, venez danser, allez, venez danser.

Somebody dance! Come on!

Tout le monde, allez.

(Applause)

(Applaudissements)

Wow, wow, OK, stop.

Oh, oh, OK, on s'arrête.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Étrange, personne ne danse -- il n'y a que 2 personnes.

I think that's uncomfortable for everyone.

Je pense que c'est gênant pour tout le monde.

DH: The French judge ...

DH: Le juge français --

BF: One more quick thing.

BF: Encore une chose.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: Le juge français a mis un 5.2.

(Laughter)

(Rires)

BF: Well, you know ...

BF: Eh bien, vous savez --

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH: On y va. -- BF: Oui, un nouveau numéro arrive.

DH: Tell them about our bio and stuff.

DH: Raconte-leur notre biographie et tout ça.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

BF: Oui, certains d'entre vous y ont pu lire

that we've won two world juggling championships.

que nous avions gagné deux championnats du monde de jonglage.

And believe it or not, you don't win juggling champions

Et croyez-le ou non, vous ne gagnez pas des compétitions de jonglage

for doing things with bullwhips or shaker cups.

en faisant des trucs avec des fouets ou des shakers.

We're going to show you right now

Nous allons vous montrer maintenant

an excerpt from a routine that we used

un extrait d'un numéro que nous avons utilisé

to wipe out the other juggling team competition.

pour éclipser toute la concurrence.

DH: That's right.

DH: C'est vrai.

BF: Good.

BF: Bon.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Je sais ce que vous pensez. Les autres équipes devaient vraiment être nulles.

(Laughter)

(Rires)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF: Le jonglage a mauvaise réputation.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Attends, Barry, il reste encore une massue à côté de mon pied.

And look, it has a twin!

Regarde, elle a une petite sœur par terre.

BF: Shut up. (Laughter)

(Rires)

DH: There's still one more by my foot.

Il en reste une à côté de mon pied.

What do you want me to do with it?

Que veux-tu que je fasse avec?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, Richard, dis-lui, c'est ta dernière année.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: Ton piège est plutôt réussi, Richard.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: Plutôt réussi. Très bon piège.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: OK. Nous allons -- je vais me servir de mes réflexes de panthère.

BF: Nice.

BF: Pas mal.

DH: I got that --

DH: Je les ai.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

Pour me baisser et attraper cette massue dans ma poigne de fer.

BF: Nice.

BF: Pas mal.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: Je l'ai touchée, Barry. Ça devrait suffire.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: Tu progresses, c'est sûr.

(Laughter)

(Rires)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: Et ça alors? Vas-y, fais-le.

Oh wait, it's on your side, Barry.

Attends, c'est ton tour, Barry.

And it's awfully windy over there.

Il y a d'horribles courants d'air ici.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Oui, c'est bizarre. On ne croirait pas que

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

la moitié de la scène serait concernée. C'est bizarre.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Regardez, je vais faire glisser la septième sur mon pied.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: Ouah! Quel tour génial, Barry.

Oh, look how it lies there.

Oh, regarde comment elle est posée là.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Oh, Barry, il n'y a rien que tu ne saches pas faire?

(Laughter)

(Rires)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Tu es mon héros. Tu es mon Zizou.

Too much Olympics.

Trop de sport.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Avec mon pied, je vais tenter d'envoyer la 7e massue.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: Où ça, Barry? Où? Dis-le nous, Barry.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

Le public est suspendu à tes lèvres. Que va-t-il se passer?

What gem of knowledge?

Quelle pépite de connaissance?

What pearl of wisdom?

Quelle perle de sagesse?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Veux-tu acheter une voyelle, Barry?

Is that your final answer?

Est-ce que c'est ton dernier mot?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: OK. Tu devrais éteindre la télé de temps en temps.

DH: I do, I do.

DH: C'est ce que je fais.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

Avec mon pied, je vais envoyer la 7e.

DH: We will juggle seven.

DH: On va jongler avec 7.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF: On passe de 6 à 7. DH: C'est un record du monde -- pour nous.

BF: Yes.

BF: Oui.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH: Quand tu es prêt, mon grand.

Put your tongue away, Barry.

Reste silencieux, Barry.

BF: Oh, oh, whoa.

BF: Oh, oh, ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: SVP, SVP, restez assis. Restez assis. Merci.

Because now, to make this twice as difficult,

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur,

we'll juggle the seven clubs back ...

nous allons jongler avec sept massues --

BF: Seven-club juggling.

BF: 7 massues.

DH: ... to back.

DH: dos à dos.

BF: Thank you, that's it.

BF: Merci. C'était tout.

BF: Thank you guys!

BF: Merci, les amis.

DH: Thank you very much!

DH: Merci beaucoup.