Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Братья Распини: Жонглируй и жестикулируй

Переводчик: Nailitto Gasimoff Редактор: Aliaksandr Autayeu

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Дэн Хольцман: Пожалуйста, выбросьте кресла-груши. Мы начинаем.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Барри Фридман: Сегодня у нас все виды кресел в стиле «хай-тек»,

but this is really, I think, when it reached its peak

но, я думаю, они действительно достигли вершины дизайна кресел

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

своей эргономичностью, комфортабельностью, дизайном, гибкостью.

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

ДХ: Конечно, это не то, что мы обычно делаем на нашем шоу;

it's something we just kind of learned for this,

это то, что мы учились делать специально,

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

итак, мы попробуем. Можно включить какую-нибудь вдохновляющую музыку?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

БФ: Здорово получилось, Дэниел. Отличное шоу! Мужик!

Nice show. Man, that was good!

Здорово получилось. Отлично получилось!

DH: Thank you.

ДХ: Спасибо.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

БФ: Знаешь, иногда, когда люди так делают, они падают.

You actually just did that. (Laughter)

Вообще-то сейчас ты это и сделал. (Смех)

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

Это что-то вроде сверхусилий, которые позволили нам быть там, где мы есть сейчас...

DH: All right, let's show them something special.

ДХ: Ну что ж, давай покажем зрителям что-нибудь особенное.

BF: ... without a MacArthur grant.

БФ: ...без стипендии МакАртура.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Ага, смотри. Куча различных... будем честными,

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

«TED» об открытиях, так? ДХ: Да, так и есть.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

Вчера ночью Майкл Моушен показал несколько жонглёрских трюков,

he has invented and working on.

которые он изобрёл и над которыми работал.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Прямо сейчас, Дэн собирается показать то, что изобрёл он.

DH: A type of juggling I actually invented,

ДХ: Способ жонглирования, который изобрёл я, сразу после того как увидел

right after I saw another juggler do it.

как это делает другой жонглёр

BF: Shut up. (Laughter)

БФ: Заткнись. (Смех)

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

ДХ: И это только маленький отрывок большой программы...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

Это жонглирование шейкерами. Это не есть что-то удивительное

but it certainly slows it down.

однако ж что-то в этом есть

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

БФ: Да и вправду (барабанная дробь)

BF: Oh, Daniel.

БФ: О, Дэниэл.

(Applause)

(Аплодисменты)

DH: One more? (Drum roll)

ДХ: Ещё? (барабанная дробь)

Perfect. (Drum roll)

Отлично! (барабанная дробь)

Perfect. (Drum roll)

Отлично! (барабанная дробь)

BF: OK. DH: Oh! All right.

БФ: Хорошо. ДХ: Ладно

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Я не буду испытывать судьбу и сразу перейду к 6-ти стаканам.

In order to do six cups, I must have perfect control

Для 6-ти стаканов я должен прекрасно управлять

over three with my right hand. (Drum roll)

3-мя моей правой рукой. (Барабанная дробь)

BF: Also three with his left.

БФ: А также 3 в левой.

DH: Perfect.

ДХ: Идеально.

(Laughter)

(Смех)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

И теперь, все 6. Я должен сделать это с первой попытки

or should I miss once on purpose? (Laughter)

или сначала сделать пробную попытку? (Смех)

BF: First try? Once on purpose?

БФ: С первого раза? С пробной попытки?

(Audience: Once on purpose!)

(Аудитория: с пробной попытки?)

DH: How about if I try first and then decide?

DH: А что если я сначала попробую, а потом решу?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Хорошая идея. (Смех) Оставим это. Мы оставим выбор за тобой.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

DH: He's looking at me.

DH: Он смотрит на меня.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Всё в порядке, он сделает это. Хорошо.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: ООО! Пришло время для помощи Ричарда. (Смех)

Oh, good. All right.

Ах... хорошо. Хорошо.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Вы знаете, с годами, каждый год на Конференции,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

для нас с Ричардом стало что-то вроде традиции,

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

сделать что-то опасное. И мы всегда делали что-то при помощи кнута

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

в нашем выступлении. Это смешно, годы я делал это с Даниэлом и шарами.

And then we thought, "How stupid."

И тогда мы подумали, «Как глупо».

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

ДХ: Простите, мы могли бы работать над дизайном микрофона?

BF: I think that's the next session.

БФ: Я думаю, что в следующей сессии.

DH: Next session?

ДХ: В следующей сессии?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

БФ: Да. И мы на самом деле нашли способ подключить Ричарда к этому.

He actually assumes more of the danger in this.

Он фактически представляет собой большую опасность в этом всём.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

ДХ: Пожалуйста, встань, Ричард. (Звук хлыста)

Oh, sorry. (Laughter)

Ой, извините. (Смех)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

ДЗ: Теперь Ричард, пожалуйста... (Звук хлыста)

BF: OK, sorry.

БФ: OK, извините.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

ДЗ: О, Боже! Ричард, пожалуйста, встань передо мной.

Richard Wurman: Can I say something?

Ричард Вурмен: Я могу сказать кое-что?

BF: Sure.

БФ: конечно.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

РВ: Все прошедшие годы я репетировал с ними,

the things that have happened to me --

разное случилось со мной…

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

но, видите ли, я понятия не имею, что будет происходить, и это правда.

DH: All right, please stand here in front ...

ДХ: Всё в порядке, пожалуйста, встань здесь... впереди...

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Боже, я ненавижу это. Поднимите руки, вот так, пожалуйста.

(Laughter)

(Смех)

BF: No, come stay up with him.

БФ: Нет, останься с ним.

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Вообще-то раньше Дэн держал их, но теперь у него есть ты для защиты.

It's kind of neat. OK.

Это на всякий случай. Хорошо.

(Laughter)

(Смех)

DH: Wow, you've been working out.

ДХ: Ого, вы тренировались.

BF: No, shut up!

БФ: Нет, заткнись!

(Laughter)

(Смех)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Настало время, Ричард. Хорошо, замечательно!

OK, here we go.

Итак...

Have him hold your wrist so I can ...

Пусть он держит ваше запястье, так чтобы я мог...

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

ДХ: Пожалуйста, держите мои запястья... БФ: Да, Держите минуту.

There you go.

Вот так...

(Laughter)

(Смех)

OK.

Хорошо.

OK, hold on.

OK... подожди

RW: Hmmm.

РВ: Хм.

(Laughter)

(Смех)

DH: First one.

ДХ: Первая.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

РВ: Ричард, сейчас мне помнятся все эти телефонные звонки в течение года...

(Laughter)

(Смех)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

ДХ: Ричард, какими мы были по списку? Где-то 1020?

(Laughter)

(Смех)

What happened there?

Что там случилось?

BF: I think we were just outside.

БФ: Я думаю, что мы не были включены вообще...

DH: I don't get it. (Applause)

ДХ: Я не понял... (Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

ДХ: Извините. БФ: Плохие воспоминания.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

РВ: Ты хочешь, чтобы я держал тебя или нет? ДХ: Не держи меня так крепко...

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

БФ: Итак, я беру… (Хлопает воздушный шар) (Аплодисменты)

DH: One more, one more.

ДХ: Ещё один, ещё один.

BF: We've got one more we're going to do.

БФ: У нас есть ещё кое-что, что мы собираемся сделать.

RW: Do I get to hold them?

РВ: Мне держать их?

BF: You don't want to hold these, trust me.

БФ: Тебе не хотелось бы держать их, поверь мне.

DH: Could you spread your legs a little bit?

ДХ: Вы могли бы раздвинуть ваши ноги немного?

(Laughter)

(Смех)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

БФ: Глория, вы хотите сделать это? Это очень здорово.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Ещё одна попытка. Слушай, я не хочу подходить слишком близко.

(Laughter)

(Смех)

Could you just push that?

Могли бы вы втянуть это?

(Applause)

(Аплодисменты)

DH: Wow! Boy!

ДХ: Ух ты... Парень..!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

БФ: Это круто. Я всегда хотел попробовать это.

(Laughter)

(Смех)

DH: Let's jump this way, though.

ДЗ: Давайте идти дальше… итак.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Мы рискнули жизнью Ричарда, теперь, честности ради мы рискнём нашими собственными.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

Поэтому чтобы сделать это, я буду жонглировать этими тремя наиострейшими серпами.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

И если этого не будет достаточно, и судя по вашей реакции, не будет...

(Laughter)

(Смех)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

ДХ: Ух ты..! БФ: Надеемся на немного большее участие.

DH: True. Barry ...

ДХ: Верно. Барри...

BF: I'm going to run up behind him.

БФ: Я буду запускать их позади него.

DH: Leap over my shoulder.

ДХ: Запустит через моё плечо.

BF: Up and over his shoulders.

БФ: Сверху, над плечами.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

ДХ: Схватив лезвия в воздухе, прямо здесь на земле в луже крови...

(Laughter)

(Смех)

Still juggling. (Laughter)

Всё ещё жонглируя. (Смех)

Impossible, you say?

Невозможно, вы говорите?

BF: Incredible, you say?

БФ: Невероятно, вы говорите?

DH: Why bother, you say?

ДХ: Зачем беспокоиться, вы говорите?

BF: Here we go.

БФ: Итак...

DH: Just do it juggler boys, you say?

ДХ: Просто сделайте это, жонглёры, вы говорите?

BF: This guy, this guy invented air.

БФ: Этот парень этот парень изобрёл воздух.

DH: I think so, that's right.

ДХ: Я думаю, это так.

Even the pencil.

Даже карандаш.

BF: He invented the pencil.

БФ: Он изобрёл карандаш.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

ДХ: Всё в порядке, мы будем делать этот трюк, но пожалуйста помните,

it took us over 10 years to perfect.

мы более 10 лет доводили это до совершенства.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

БФ: Десять лет до совершенства, которое вы хотите видеть.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

ДХ: Это не так сложно, просто нам не нравится практиковать это много.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

БФ: Нет, это хлопоты. Путешествуем слишком много.

Actually, we will take a second to prove --

На самом деле мы за секунду докажем…

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

Это ведь может быть поддельной... но лезвия действительно самые острые.

DH: Will someone please throw a small farm animal

ДХ: Кто-нибудь, бросьте пожалуйста небольшое животное

up onto the stage?

на сцену?

(Laughter)

(Смех)

Or a virgin for a sacrifice?

Или девственницу для жертвоприношения...

BF: Anything?

ДХ: Что-нибудь...

DH: Where's Gloria? (Laughter)

ДХ: Где Глория? (Смех)

BF: No, she's got ... farm animal.

БФ: Нет, у неё есть... животное.

DH: Do you have a small farm animal?

ДХ: У вас есть маленькое животное?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Просто пытаюсь поднять ставки. Ладно... пожалуй начнём.

BF: Over the top, over the top.

БФ: сверху, над верхней частью.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

ДХ: Как вы себя чувствуете, Барри? Вы в порядке?

BF: Yeah, it's all right.

БФ: Да, это все в порядке.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

ДХ: Вы точно в порядке? Как атмосфера...

BF: Yeah, a little sketchy.

БФ: Да, немного поверхностно…

DH: Everything up here's OK?

ДХ: По верху, ладно?

BF: Yeah.

БФ: Да.

DH: Then here we go.

ДХ: Начали...

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

БФ: Это немного... Кто управляет светом? Не могли бы вы...

point that a little more directly

направить этот непосредственно сюда...

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

в мои глаза? Это возможно? (Смех) Я всё ещё вижу немного.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

ДХ: И увеличьте интенсивность, мы по-прежнему теряемся в середине.

We went too far. (Laughter)

Мы зашли слишком далеко. (Смех)

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

БФ: Да, слишком далеко. Слишком много визуальных объектов.

The design of the body is a whole different thing.

Строение тела это определённо другое.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

ДХ: Готов, Барри? БФ: По верху.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

ДХ: Можно нам нашу музыку пожалуйста? (Тишина)

May we have it a bit louder?

Можно немного громче?

(Laughter)

(Смех)

BF: They're a good crew! Whoa!

БФ: Они хорошая команда! Ого!

DH: Whoa, sorry. All right.

ДХ: О, извини. Хорошо.

BF: We're going on.

БФ: Мы продолжаем...

DH: All right, we'll try again.

ДХ: Всё в порядке, мы попытаемся ещё раз.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

БФ: Всё правильно? ООО, Боже...

DH: All right, here we go. Sorry about that.

ДХ: Итак... сожалею об этом.

BF: I thought I had the hard part. OK.

ДХ: Я думал, что у меня самая сложная часть. Хорошо.

DH: Whenever you're ready.

ДХ: Если ты готов...

BF: There we go!

БФ: Вот так!

(Applause)

(Аплодисменты)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Все встаём! Давайте танцевать! ДХ: Танцуем. БФ: Все танцуем!

Somebody dance! Come on!

Кто-нибудь, танцуйте! Начали...

(Applause)

(Аплодисменты)

Wow, wow, OK, stop.

Ух ты... отлично! Достаточно!

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Странно, никто не танцует. Мы двое парней, делаем это. (Смех)

I think that's uncomfortable for everyone.

Я думаю, что это неудобно для других.

DH: The French judge ...

ДХ: Французский судья...

BF: One more quick thing.

БФ: Ещё кое-что... по-быстрому.

DH: The French judge gives it a 5.2.

ДХ: Французский судья даёт ему 5,2.

(Laughter)

(Смех)

BF: Well, you know ...

БФ: Ну, вы знаете...

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

ДХ: Вот тебе... БФ: Да, да. Ещё кое-что у нас на подходе.

DH: Tell them about our bio and stuff.

ДХ: Расскажите им о наших биографиях и составе.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

БФ: Да. В нашей биографии написано, некоторые из вас, возможно, читали,

that we've won two world juggling championships.

что мы выиграли два чемпионата мира по жонглирования.

And believe it or not, you don't win juggling champions

И верите или нет, вам не выиграть чемпионат по жонглированию, если

for doing things with bullwhips or shaker cups.

делать трюки с кнутами или шейкерами.

We're going to show you right now

Мы собираемся показать вам прямо сейчас

an excerpt from a routine that we used

выборку из очередного номера программы, что мы использовали

to wipe out the other juggling team competition.

чтобы вывести другие команды по жонглированию из соревновании.

DH: That's right.

ДХ: Это так.

BF: Good.

БФ: Хорошо.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

ДХ: Я знаю, что вы думаете: другие команды должно быть действительно отстой.

(Laughter)

(Смех)

BF: Juggling's got a bad rap.

БФ: У жонглирования плохие ругательства.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

ДХ: Но подожди, Барри, есть ещё одна булава, там возле моей ноги.

And look, it has a twin!

И посмотрите, она имеет двойника!

BF: Shut up. (Laughter)

БФ: Заткнись. (Смех)

DH: There's still one more by my foot.

ДХ: Есть ещё одна у моей ноги.

What do you want me to do with it?

Что вы хотите, чтобы я с ней сделал?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

БФ: Ричард скажи ему, это твой последний год. (Смех)

DH: That's a pretty good setup, Richard.

ДХ: Это довольно хороший план, Ричард.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

БФ: Да, это хороший план. Это грандиозный план.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

ДХ: Вы не можете сделать лучше, чем это. Хорошо. Что я буду делать: я буду использовать мои рефлексы как у пантеры.

BF: Nice.

БФ: Замечательно.

DH: I got that --

ДХ: Я понял…

to reach down and grab that club in my grip of steel.

чтобы дотянуться и взять булаву моей стальной хваткой.

BF: Nice.

БФ: Замечательно.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

ДХ: Я коснулся её, Барри. Это должно быть достаточно.

BF: It's progress, that's the thing.

БФ: Это уже прогресс, что уже нечто.

(Laughter)

(Смех)

DH: How about that? I'll do it again.

ДХ: Как насчёт этого? Я сделаю это снова.

Oh wait, it's on your side, Barry.

ООО… подожди, она на твоей стороне, Барри.

And it's awfully windy over there.

Там ужасно ветрено.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

БФ: Это странно. Вы не думаете, что

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

это скажется только на половине сцены, но это так. Это странно.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Смотрите: я собираюсь передвинуть плавно «седьмую» на ногу.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

ДХ: Ого! Какой великий трюк, Барри!

Oh, look how it lies there.

Ах, посмотрите, как она там лежит.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Ах, Барри, есть такое чего ты не в силах сделать?

(Laughter)

(Смех)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Ты мой герой. Ты мой Джимми Ши, младший.

Too much Olympics.

Слишком много Олимпийского.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

БФ: С помощью ноги, я постараюсь подбросить седьмую булаву. Итак.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

ДХ: Где, Барри? Где? Расскажите нам, Барри.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

[Неясно] с нетерпением ожидает следующего учебного плана. Каким он будет?

What gem of knowledge?

Каким будет гранит знаний?

What pearl of wisdom?

Какой жемчужина мудрости?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Ты хочешь приобрести это, наделавшее так много шума, Барри?

Is that your final answer?

Это твой окончательный ответ?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

БФ: Ладно! Ты должен хотя бы время от времени выключать телевизор.

DH: I do, I do.

ДХ: Я сделаю, я сделаю.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

БФ: С ноги возьмём седьмую.

DH: We will juggle seven.

ДЗ: Мы будет жонглировать семью.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

БФ: От шести до семи. ДХ: Это мировой рекорд. БФ: Действительно? ДХ: Для нас.

BF: Yes.

БФ: Да.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

ДХ: Когда будешь готов, большой человек.

Put your tongue away, Barry.

Высунь язык, Барри.

BF: Oh, oh, whoa.

БФ: Ах, ах, ого.

(Applause)

(Аплодисменты)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

ДХ: Пожалуйста, пожалуйста, не вставайте. Не вставайте. Спасибо.

Because now, to make this twice as difficult,

Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее,

we'll juggle the seven clubs back ...

мы будем жонглировать семью булавами... спина...

BF: Seven-club juggling.

БФ: Жонглирование семью булавами

DH: ... to back.

ДХ: ... к спине

BF: Thank you, that's it.

БФ: Спасибо вам!

BF: Thank you guys!

БФ: Спасибо, ребята!

DH: Thank you very much!

ДХ: Спасибо большое!