Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

번역: J J LEE 검토: InHyuk Song

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

댄 홀즈먼 : 빈 백 의자(커다란 부대 같은 천 안에 작은 플라스틱 조각들을 채운 의자)를 던져주세요. 시작해 봅시다.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

배리 프리드먼 : 오늘 여기에 온갖 종류의 최첨단 의자가 있군요.

but this is really, I think, when it reached its peak

제가 생각하기엔 이건 정말, 최상에 이르렀습니다.

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

인체공학적이고 안락함과 디자인, 탄력성 까지 말입니다.

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH : 짚고 넘어가자면, 지금 보여드리려는 것은 저희 쇼의 정규 프로그램은 아닙니다.

it's something we just kind of learned for this,

단지 이 무대를 위해서 익혀본 것입니다.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

자 그럼 한 번 해볼텐데요. 빈 백 의자를 위해 영감을 불어 넣어줄 수 있는 음악을 틀어주시겠어요?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF : 멋진 쇼인데 대니얼, 멋진 쇼야. 자네 멋진데.

Nice show. Man, that was good!

멋진 쇼였어. 이봐 괜찮았다고.

DH: Thank you.

DH : 고마워.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF : 이따금 사람들이 팔굽혀펴기를 할 때는 말이야, 아래로 쭈욱 내려가던데.

You actually just did that. (Laughter)

자네가 실제로 딱 그렇게 하는군.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

그런 노력 덕에 오늘날 우리가 여기에까지 오게 된거야.

DH: All right, let's show them something special.

DH : 좋아 여기 오신 분들에게 뭔가 특별한 것을 보여주자고.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF : 맥아더 상(맥아더 재단이 창의적이고 미래 잠재력이 큰 인물을 선정해서 주는 상. 천재가 받는 상으로 알려짐)은 없어도 말이야.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

자. 이걸 보세요. 그래요. 매우 다양한~

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

TED는 창의력의 장이잖아. 솔직히 말해보자고. DH : 맞아, 그래.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

BF : 어젯밤에 마이클 모션이 몇몇 저글링 소품들을 보여줬습니다.

he has invented and working on.

그가 만들어내고 공들인 소품들 말이죠.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

지금은, 댄이 실제 본인이 개발해낸 것을 보여드릴겁니다.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH : 제가 실제로 개발해낸 저글링의 하나죠.

right after I saw another juggler do it.

다른 저글러가 하는 것을 보고 나서 바로 만들었죠.

BF: Shut up. (Laughter)

BF : 입 닫으라구.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

보다 긴 공연의 일부를 배껴낸겁니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DH : 여러분, 쉐이커 컵 저글링입니다. 별로 대단한건 아닙니다.

but it certainly slows it down.

하지만 확실히 느려지긴 했습니다.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF : 아 그래, 그렇더군.

BF: Oh, Daniel.

BF : 오, 대니얼.

(Applause)

(박수)

DH: One more? (Drum roll)

DH : 한 번 더 해보자고.

Perfect. (Drum roll)

완벽하군.

Perfect. (Drum roll)

완벽해.

BF: OK. DH: Oh! All right.

좋아. BF : 오! DH : 아주 좋아.

(Applause)

(박수)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

이제 제 운을 믿어보죠. 바로 컵 여섯개로 해보록 하겠습니다.

In order to do six cups, I must have perfect control

컵 여섯 개로 저글링을 하기 위해서는 완벽하게 컨트롤 해야 합니다.

over three with my right hand. (Drum roll)

제 오른 손에 있는 세 개의 컵으로 해보죠.

BF: Also three with his left.

BF : 댄이 왼쪽 세 개로도 할겁니다.

DH: Perfect.

DH : 완벽해

(Laughter)

(웃음)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

자 이제 여섯 개 전부로 해보죠. 처음 시도에 성공하도록 해야 할까요?

or should I miss once on purpose? (Laughter)

아니면 일부러 한 번은 실수해 볼까요?

BF: First try? Once on purpose?

BF : 처음 시도에, 일부러 한 번 실수해보라는 분 있으세요?

(Audience: Once on purpose!)

관객 : 일부러 한 번 실수해봐요.

DH: How about if I try first and then decide?

DH : 먼저 시도 해보고 나서 결정하는건 어떨까요?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF : 좋은 생각인걸. 일단 보류해두고 가능성을 열어두자고.

(Laughter) (Applause)

(웃음)

DH: He's looking at me.

DH : 저 사람 날 바라보는데.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF : 괜찮아. 그게 관객이 하는 일인걸. 좋아. 오.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH : 리처드가 도와줄 시간이군요.

Oh, good. All right.

오, 좋아. 아주 좋아.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF : 음 있잖아요. 여러해 동안, 매년 컨퍼런스에서 말이죠.

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

뭔가 위험한 것을 하는 일종의 전통 같은 것이 생겼습니다.

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

리처드와 함께 말입니다. 그리고 언제나 가죽채찍으로 뭔가를 해냈죠.

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

우리 공연에서 말이예요. 재미있게도 몇 년 동안은 대니얼한테 풍선을 들게 하고 했었습니다.

And then we thought, "How stupid."

그러다 저희는 그게 얼마나 멍청한 짓이었는가 깨달았죠.

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH : 저기요, 죄송한데 마이크의 디자인을 개선시킬 수 있을까요?

BF: I think that's the next session.

BF : 다음 컨퍼런스 때 할 수 있을거야.

DH: Next session?

DH : 다음 컨퍼런스 때라고?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF : 그래. 우리는 리처드를 공연에 참여시킬 수 있는 방안을 찾아왔습니다.

He actually assumes more of the danger in this.

사실 리처드는 무대에 서는 것이 오히려 위험하다고 생각하고 있죠.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

리처드, 일어나주시겠어요?

Oh, sorry. (Laughter)

(웃음)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

자 리처드. 제발 잠깐 멈춰주겠나?

BF: OK, sorry.

알겠네. 미안해.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH : 이런 맙소사. 리차드. 제 앞에 서주시겠어요?

Richard Wurman: Can I say something?

리처드 우르먼 : 제가 몇 마디 할 수 있을까요?

BF: Sure.

DH : 물론이죠.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW : 지난 몇 년 동안, 저는 이 사람들과 예행연습을 해왔습니다.

the things that have happened to me --

그간 저한테 벌어졌던 일들.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

이건, 무슨 짓인지 알 수가 없어요. 사실입니다.

DH: All right, please stand here in front ...

DH : 좋아요, 이쪽 앞으로 서시죠.

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

이런, 저런게 싫습니다. 이렇게 팔을 벌려봐 주시겠어요?

(Laughter)

(웃음)

BF: No, come stay up with him.

BF : 다가와서 리처드 한테 붙어 있으라구.

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

사실 댄이 풍선을 들고 있고는 했어요. 하지만 지금은 리처드 당신을 엄폐물로 삼고 있군요.

It's kind of neat. OK.

꽤나 멋지군. 좋아요.

(Laughter)

(웃음)

DH: Wow, you've been working out.

DH : 와우, 운동을 하셨나봐요.

BF: No, shut up!

BF : 이런, 조용히 하라구.

(Laughter)

(웃음)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

리처드가 뭔가 좀 할 수 있도록 해보자고, 좋아요, 좋아.

OK, here we go.

자, 이제 갑니다.

Have him hold your wrist so I can ...

리처드한테 자네 손목을 잡도록 해. 그래야 내가~

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH :제 손목 좀 잡아주세요. 잠시동안만요.

There you go.

BF : 자, 갑니다.

(Laughter)

(웃음)

OK.

좋아.

OK, hold on.

좋아요. 잠깐만요.

RW: Hmmm.

BF : 흠~

(Laughter)

(웃음)

DH: First one.

DH : 첫 번째 풍선이었어요.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF : 중간기점 전화 연락이 저한테로 빗발치는거 같군요, 리차드.

(Laughter)

(웃음)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH : 저기, 리처드, 목록에는 우리가 어느 정도에 올라가 있나요? 1,020 정도예요?

(Laughter)

(웃음)

What happened there?

대체 무슨 일인거예요?

BF: I think we were just outside.

BF : 우리는 아마 목록에 없을거야.

DH: I don't get it. (Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

나쁜 기억들이 주마등처럼 스쳐가는군요.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH : 그렇게 저를 세게 잡지 마세요.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF : 자 갑니다. 제가 풍선을 터뜨릴게요.

DH: One more, one more.

DH : 한 개 더요. 한 개 더.

BF: We've got one more we're going to do.

BF : 아직 하나 더 남았네요.

RW: Do I get to hold them?

RW : 제가 풍선을 잡고 있어도 될까요?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF : 저를 믿으세요. 풍선 잡기를 원치 않으실거예요.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH : 다리를 조금만 더 벌려보실래요?

(Laughter)

(웃음)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF : 글로리아, 해보고 싶어요? 이거 아주 멋지다구요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

One more try. Man, I don't want to get too close.

한 번 더 시도하죠. 너무 가까이 붙지 않으면 좋겠군요.

(Laughter)

(웃음)

Could you just push that?

제발 그 배 좀 집어 넣어주시겠어요?

(Applause)

(박수)

DH: Wow! Boy!

DH : 와우! 맙소사!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF : 멋지군 그래. 나도 항상 시도해보고 싶었는데 말이야.

(Laughter)

(웃음)

DH: Let's jump this way, though.

DH : 이쪽으로 뛰어 오르도록 하자고.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

자, 저희는 리처드가 위험을 무릅쓰도록 했습니다. 저희도 똑같은 위험을 감수해야 공평한거겠죠.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

그래서 세 개의 매우 날카로운 낫으로 저글링을 해보려고 합니다.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

만약 그게 충분하지 않다면 말이죠~ 여러분이 반응으로 판단하건데 충분하지 않겠네요.

(Laughter)

(웃음)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF : 와우! 조금 더 큰 몸집이기를 바라는거군.

DH: True. Barry ...

DH : 사실이야. 배리.

BF: I'm going to run up behind him.

BF : 저는 댄 등뒤로 뛰어들 겁니다.

DH: Leap over my shoulder.

DH : 제 어깨 위로 뛰어 오를테죠.

BF: Up and over his shoulders.

BF : 뛰어 올라 어깨 위로 넘을 겁니다.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH : 허공에 있는 낫을 잡고, 바로 이쪽 피 웅덩이로 착지하겠죠.

(Laughter)

(웃음)

Still juggling. (Laughter)

계속 저글링을 하고 있으면서 말이죠.

Impossible, you say?

불가능하다고 하겠나요?

BF: Incredible, you say?

BF : 믿기힘들다고 말하겠어요?

DH: Why bother, you say?

DH : 왜 귀찮게 하냐고 하실 겁니까?

BF: Here we go.

BF : 자 시작합니다.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH : '그냥 하라고 저글링 하는 친구'라고 말하겠군요.

BF: This guy, this guy invented air.

BF : 이 분, 이분이 공기를 발명했구만.

DH: I think so, that's right.

DH : 내 생각도 그래, 맞아.

Even the pencil.

연필도 말이야.

BF: He invented the pencil.

BF : 저 분이 연필을 발명했어요.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH : 좋아요. 이 기술을 해 보겠습니다. 하지만 기억해주세요.

it took us over 10 years to perfect.

완성하기 까지 10년이 넘게 걸렸답니다.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF : 이제 여러분이 보려는 것은 완성되기까지 10년이 걸렸어요.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH : 그렇게 어렵진 않습니다. 단지 우리가 그만큼 연습하기를 안좋아했을 뿐이죠.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF : 귀차니즘과 많은 여행을 했기 때문이예요.

Actually, we will take a second to prove --

사실 시연하는 것은 이번이 두 번째일거 같네요.

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

더군다나 이 낫들이 매우 날카롭다는 것도 가짜일 수 있습니다.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH : 누가 작은 가축들을 던져줘 볼래요?

up onto the stage?

무대 위로 말입니다.

(Laughter)

(웃음)

Or a virgin for a sacrifice?

아니면 처녀 제물이라도요.

BF: Anything?

BF : 뭐든지요.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH : 글로리아가 어디있죠?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF : 아냐, 그녀는 가축을 가져오고 있다고.

DH: Do you have a small farm animal?

DH : 작은 가축들을 가지고 있는거예요?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

그냥 묘기나 부리죠. 좋아요. 시작합니다.

BF: Over the top, over the top.

BF : 위쪽으로 넘어서, 위쪽으로 넘어서.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH : 기분이 어때 배리. 기분 괜찮은건가?

BF: Yeah, it's all right.

BF : 그럼, 괜찮아.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH : 다 괜찮은거 같아? 분위기나~

BF: Yeah, a little sketchy.

BF : 그래. 대강 그렇다구.

DH: Everything up here's OK?

DH : 모든게 다 괜찮은거지?

BF: Yeah.

BF : 그래.

DH: Then here we go.

DH : 자 그럼 간다.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF : 이게 조금~ 누가 조명을 담당하고 계시나요. 혹시~

point that a little more directly

이 조명 방향을 조금만 더 직접적으로

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

제 눈에 맞춰주실래요? 가능한가요? 전 아직도 뭔가 조금 보이거든요.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH : 그리고 조명 강도도 좀 높여주시구요. 우린 아직도 안익었거든요.

We went too far. (Laughter)

우리가 너무 멀리 벗어났군.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF : 그래 너무 멀다구. 지나치게 보이는게 많은걸.

The design of the body is a whole different thing.

신체의 디자인은 완전히 다른 개념이라고.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH : 준비됐나 배리? BF : 위쪽으로 넘어서.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

우리의 점프 음악을 틀어주실래요?

May we have it a bit louder?

좀 더 크게 틀어주시겠어요?

(Laughter)

(웃음)

BF: They're a good crew! Whoa!

훌륭한 스텝들이구만!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH : 어어, 어어, 괜찮아, 괜찮아.

BF: We're going on.

BF : 계속하겠습니다.

DH: All right, we'll try again.

DH : 좋아요. 다시 시도해보죠.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF : 괜찮아? 이런, 오.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH : 좀 전에는 미안.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF : 내 생각으론 내가 어려운 부분을 맡은거 같아. 좋아.

DH: Whenever you're ready.

DH : 준비가 되면 시작하라구.

BF: There we go!

BF : 우리가 해냈습니다.

(Applause)

(박수)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

일어나세요. 춤 춥시다. 어서요. 어서 춤을 춰요.

Somebody dance! Come on!

누군가 좀 춰봐요.

(Applause)

(박수)

Wow, wow, OK, stop.

와우, 와우, 좋아요. 멈추세요.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

이상하군. 아무도 춤을 추지 않아. 우리 둘은 요러고 있는데 말이야.

I think that's uncomfortable for everyone.

그게 여러분 모두에게 불편했는가보군요.

DH: The French judge ...

DH : 프랑스인 심판관이~

BF: One more quick thing.

BF : 짧은 걸로 하나 더 해보죠.

DH: The French judge gives it a 5.2.

프랑스 심판관이 5.2점을 줬군요.

(Laughter)

(웃음)

BF: Well, you know ...

BF : 좋아요. 자~

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH : 자 받게나. BF : 그래 또 하나 받는다구.

DH: Tell them about our bio and stuff.

DH : 사람들한테 우리 약력을 이야기 해봐.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

BF : 그래. 몇몇 분들은 저희 약력을 읽어보셨겠죠.

that we've won two world juggling championships.

저희는 두 번, 세계 저글링 챔피언을 했었습니다.

And believe it or not, you don't win juggling champions

그리고 믿던 말던, 여러분은 저글링 챔피언들을 이길 수 없습니다.

for doing things with bullwhips or shaker cups.

가죽채찍이나 쉐이커 컵 같은 걸로 뭔가 하기 때문에 말이죠.

We're going to show you right now

바로 지금 여러분께 보여드릴텐데요.

an excerpt from a routine that we used

우리가 했던 루틴 중에서 일부분을 말입니다.

to wipe out the other juggling team competition.

다른 저글링 경쟁자들을 다 물리쳤던 묘기입니다.

DH: That's right.

DH : 맞아요.

BF: Good.

BF : 좋아.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH : 여러분이 무슨 생각하는지 알아요. 다른 저글링 팀들이 분명 엄청나게 못했을거라는거죠.

(Laughter)

(웃음)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF : 저글링은 부당한 평가를 받아왔죠.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH : 하지만 잠시만 배리. 내 발 옆에 아직 남아 있는 곤봉이 있잖아.

And look, it has a twin!

그리고 보라구. 거기도 똑같은 녀석이 하나 있네.

BF: Shut up. (Laughter)

(웃음)

DH: There's still one more by my foot.

아직도 내 발 옆에 하나가 더 있어.

What do you want me to do with it?

내가 그걸로 뭘 했으면 싶은가?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF : 리처드, 리처드 저 친구에게 당신의 작년이라고 말해줘요.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH : 꽤 멋진 체격인데요 리처드.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF : 그래. 좋은 체격이지. 아주 큰 체격이라구.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH : 좋아. 내가 할건 말이야. 나는 흑표범 같은 반사신경을 사용할거야.

BF: Nice.

BF : 멋지군.

DH: I got that --

DH : 내가 주울게.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

아래로 내려 뻗어서 곤봉을 꽉 움켜쥘거라고.

BF: Nice.

BF : 좋아.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH : 닿았었다고 배리. 아마 충분히 가능할거야.

BF: It's progress, that's the thing.

BF : 나아지고 있구만. 바로 그거야.

(Laughter)

(웃음)

DH: How about that? I'll do it again.

DH : 그건 어때? 오, 또 그러네.

Oh wait, it's on your side, Barry.

오 잠깐. 이제 자네 옆에 있는걸 배리.

And it's awfully windy over there.

그쪽에 바람이 몹시 부는가 보네.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

그래 그러네. 이상하군. 자네는 그런 생각이 안드나?

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

무대의 절반만 영향을 맏는다는게 말이야. 이거 이상하군.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

이걸 보세요. 제가 하려는건 일곱 번째 곤봉을 제 발위에 올리는 겁니다.½

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH : 와우! 그거 멋진 기술인데 배리.

Oh, look how it lies there.

오. 곤봉이 어떻게 거기에 올라갔는가 보세요.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

오, 배리. 아무 것도 할 수 있는게 없는건가?

(Laughter)

(웃음)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

자네는 내 영웅이야. 자네는 내 Jim Shea Jr.(솔트레이크 시티 올림픽 스켈레톤 금매달리스트) 라구.

Too much Olympics.

너무 올림픽 이야기만 했군.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH : 어디로 말인가 배리? 어디로? 우리에게 말해주게. 배리.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

자네의 다음 말을 진정 기다리고 있네. 그게 뭘까나?

What gem of knowledge?

어떤 지식의 보석일까나?

What pearl of wisdom?

어떤 지혜의 진주이려나?

Do you want to buy a vowel, Barry?

자네 무슨 말을 웅얼거리는건가 배리?

Is that your final answer?

그게 자네의 마지막 답변인거야?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF : 좋아! 자네 TV 좀 적당히 보라구.

DH: I do, I do.

DH : 그래. 그래.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

내 발로 일곱 번째 곤봉을 걷어 올릴거라네.

DH: We will juggle seven.

일곱 개의 곤봉으로 저글링을 할거랍니다.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF : 여섯 개에서 일곱 개. DH : 그거 세계 신기록이잖아. 우리에게는 말이야.

BF: Yes.

BF : 그렇지.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH : 준비되면 말이야. 이 친구야.

Put your tongue away, Barry.

혀나 다치지 않게 조심하라구. 배리.

BF: Oh, oh, whoa.

BF : 오. 오. 후아.

(Applause)

(박수)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH : 제발, 제발 자리에 앉아계세요. 자리에 앉으세요. 감사합니다.

Because now, to make this twice as difficult,

왜냐하면 이제 두 배로 어렵게 할겁니다.

we'll juggle the seven clubs back ...

우리는 일곱개 곤봉 저글링을 뒤로 할겁니다.

BF: Seven-club juggling.

BF : 일곱개 곤봉 저글링이죠.

DH: ... to back.

DH : 뒤로요.

BF: Thank you, that's it.

BF : 감사합니다. 이게 끝이예요.

BF: Thank you guys!

BF : 감사합니다. 여러분!

DH: Thank you very much!

DH : 대단히 감사합니다.