Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Kaloyana Milinova

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Дан Холзман : Моля хвърлете меките столове. Готови сме.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Бари Фрийдман: Има всякакви високотехнологични видове столове днес,

but this is really, I think, when it reached its peak

но това е наистина, мисля си, върхът

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

най-вече считан откъм ергономика, комфорт, дизайн и подвижност :

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

ДХ : Сега разбира се, това не е нещо, което обикновено правим на някое наше шоу.

it's something we just kind of learned for this,

Това е нещо, което някак си научихме за това.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

И така ще опитаме, но може ли да ни пуснете малко вдъхновителна музика за пухкавите столове?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

БФ: Добре се справяш Даниел, добро шоу. Ти си човекът.

Nice show. Man, that was good!

Добре се справи, човече, това беше добро.

DH: Thank you.

ДХ : Благодаря ти.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

БФ: Понякога когато хората правят тези, стигат чак до долу.

You actually just did that. (Laughter)

Току що направи това.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

Това е един вид допълнително усилие, което ни помогна да стигнем до нивото на което сме днес.

DH: All right, let's show them something special.

ДХ: Добре, нека им покажем нещо специално.

BF: ... without a MacArthur grant.

БФ: Без дарение от МакАртър.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Да, погледни това. Знаеш ли, всякакъв вид от различни,

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

ТЕД са за изобретения, нека бъда честен. ДХ : Да, така е.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

БФ: Снощи, Майкъл Мошен ни показа някои номера с жонглиране,

he has invented and working on.

които е измислил и върху които работи.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Сега, Дан ще покаже нещо, което всъщност той е измислил.

DH: A type of juggling I actually invented,

ДХ: Тип жонглиране, което съм измислил,

right after I saw another juggler do it.

точно след като видях друг жонгльор да го прави.

BF: Shut up. (Laughter)

БФ: Млъквай.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

ДХ: Това е малка част от по-дълго представление.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

ДХ: Приятели, това е жонглиране в шейкър, не спира шоуто,

but it certainly slows it down.

но със сигурност го забавя (не е толкова интересно).

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

БФ: О да, наистина.

BF: Oh, Daniel.

БФ: О, Даниел

(Applause)

(Аплодисменти)

DH: One more? (Drum roll)

ДХ: Още едно.

Perfect. (Drum roll)

Перфектно.

Perfect. (Drum roll)

Чудесно.

BF: OK. DH: Oh! All right.

ОК. БФ: Оу! ДХ : Добре.

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Сега си играя с късмета ми. Ведната преминавам към шестте чаши.

In order to do six cups, I must have perfect control

За да се справя с шест чаши, трябва да имам перфектен контрол

over three with my right hand. (Drum roll)

на три с дясната ми ръка.

BF: Also three with his left.

БФ: Също и три с лявата.

DH: Perfect.

ДХ: Перфектно.

(Laughter)

(Смях)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

И сега всичките шест чаши. Трябва ли да го направя от първия път,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

или трябва да изпусна една нарочно?

BF: First try? Once on purpose?

БФ: От първия път, една нарочно.

(Audience: Once on purpose!)

Публиката : Една нарочно!

DH: How about if I try first and then decide?

ДХ: Какво ще кажете първо да пробвам и после да решим?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

БХ: Добра идея. Нека оставим това. Остави тази врата отворена.

(Laughter) (Applause)

(Смях)

DH: He's looking at me.

ДХ: Той ме гледа.

BF: That's all right, he does that. All right.

БФ: Това е окей, той прави това. Добре, оу.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

ДХ: Време е за помощта на Ричард.

Oh, good. All right.

Оу, добре, цяла вечер.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

ДХ: Знаете ли, през годините, всяка година на тази конференция,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

се превърна в традиция за нас да пробваме нещо опасно

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

с Ричард и винаги сме правили нещо с камшика за бикове ( дълъг камшик с връзки на края )

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

в нашето представление. Смешно е, години наред го правих с Даниел, който държеше балони.

And then we thought, "How stupid."

После си помислих, "Колко глупаво."

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

ДХ: Извинявай, може ли да работим върху дизайна на този микрофон?

BF: I think that's the next session.

ДХ: Мисля, че това е за следващата сесия.

DH: Next session?

ДХ: Следващата сесия?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

БФ: Да. И всъщност намерихме начин да включим Ричард в това.

He actually assumes more of the danger in this.

Той всъщност осъзнава най-добре опасността в това.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

ДХ: Моля стани, Ричард.

Oh, sorry. (Laughter)

(Смях)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

ДХ: Сега, Ричард, моля -

BF: OK, sorry.

БФ: Ок, извинявай.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

ДХ: Боже мой. Ричард, моля те стани пред мен.

Richard Wurman: Can I say something?

Ричард Върман: Мога ли да кажа нещо?

BF: Sure.

ДХ: Разбира се.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

РВ: През всичките тези години, съм упражнявал заедно с тях,

the things that have happened to me --

нещата, които ми се случват.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Това е - нямам никаква идея и това е истината.

DH: All right, please stand here in front ...

ДХ: Така, моля те застани отпред -

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Боже, мразя това. Моля те изкарай си ръцете така.

(Laughter)

(Смях)

BF: No, come stay up with him.

БХ: Хайде, подкрепяйте го. Това е,

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Дан всъщност ги държеше преди, но сега има вас, за да се предпази.

It's kind of neat. OK.

Готино е нали? ОК.

(Laughter)

(Смях)

DH: Wow, you've been working out.

ДХ: Иха, тренирал си.

BF: No, shut up!

БФ: Не, млъквай.

(Laughter)

(Смях)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Да имаш малко време с Ричард, това е готино, това е добре.

OK, here we go.

ОК, започваме.

Have him hold your wrist so I can ...

Кажи му да ти държи китката, за да мога

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

ДХ: Моля те дръж ми китката. Дръж я минутка.

There you go.

БХ: Готов си.

(Laughter)

(Смях)

OK.

ОК.

OK, hold on.

ОК, чакай.

RW: Hmmm.

БФ: Хмммм.

(Laughter)

(Смях)

DH: First one.

ДХ: Първият.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

БФ: Всички тези телефонни обаждания посредата на годината се връщат при мен сега Ричард.

(Laughter)

(Смях)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

ДХ: Така, Ричард, ние кои бяхме в списъка? Хиляда и двадесети ли?

(Laughter)

(Смях)

What happened there?

Какво стана там?

BF: I think we were just outside.

БХ: Мисля че, бяхме малко отвън.

DH: I don't get it. (Applause)

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Имам някакви лоши спомени.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

ДХ: Не ме дръж толкова силно.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

БФ: Започваме, вземам го.

DH: One more, one more.

ДХ: Още едно, още едно.

BF: We've got one more we're going to do.

БФ: Ще направим още едно.

RW: Do I get to hold them?

РВ: Мога ли да ги подържа?

BF: You don't want to hold these, trust me.

БФ: Не искаш да държиш тези, повярвай ми.

DH: Could you spread your legs a little bit?

ДХ: Може ли да се разкрачиш малко?

(Laughter)

(Смях)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

БФ: Глория искаш ли да го направиш? Много е готино.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Още един опит. Пич, не искам да се доближавам много.

(Laughter)

(Смях)

Could you just push that?

Може ли само да натиснеш това?

(Applause)

(Аплодисменти)

DH: Wow! Boy!

ДХ: Уоу! Леле майко !

BF: That's cool. I always wanted to try that.

БФ: Това е готино. Винаги съм искал да пробвам това.

(Laughter)

(Смях)

DH: Let's jump this way, though.

ДХ: Да скочим по този начин.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Досега, рискувахме живота на Ричард и ще е честно, ако рискуваме и с нашите животи.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

За да сторя това, ще жонглирам с тези сърпове, остри като бръснарски ножчета.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

И ако това не е достатъчно, съдейки по вашето настроение - не е

(Laughter)

(Смях)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

БФ: Уоу! Надявам се да се насложи още малко.

DH: True. Barry ...

ДХ: Наистина. Бари -

BF: I'm going to run up behind him.

БФ: Ще прибягам зад него.

DH: Leap over my shoulder.

ДХ: Прескочи ме през рамото.

BF: Up and over his shoulders.

БФ: Нагоре през рамената.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

ДХ: Хвани ножовете във въздуха и се приземи тук в басейна от кръв.

(Laughter)

(Смях)

Still juggling. (Laughter)

Докато все още жонглираш.

Impossible, you say?

Казвате, че е невъзможно?

BF: Incredible, you say?

БФ: Казвате, невероятно?

DH: Why bother, you say?

ДХ: Казвате защо да се притеснявам?

BF: Here we go.

БФ: Започваме.

DH: Just do it juggler boys, you say?

ДХ: Казвате, просто го направете, жонгльорчета.

BF: This guy, this guy invented air.

БФ: Този човек, този тип е измислил въздуха.

DH: I think so, that's right.

ДХ: Мисля, че е така, точно така.

Even the pencil.

Дори и моливът.

BF: He invented the pencil.

БФ: Той е изобретил моливът.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

ДХ: Добре, ще направим този трик, но моля ви помнете,

it took us over 10 years to perfect.

отне ни повече от 10 години да го изпипаме до съвършенство.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

БФ: 10 години за да го изгладим, това, на което ще станете свидетели.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

ДХ: Не е толкова сложно, просто не обичаме да се упражняваме толкова много.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

БФ: Караници, много пътувания.

Actually, we will take a second to prove --

Всъщност, ще използваме секунда, за да докажем

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

това може да е лъжа, че остриетата са наистина остри като бръснарски ножчета.

DH: Will someone please throw a small farm animal

ДХ: Моля някой да хвърли малко фермерско животинче

up onto the stage?

на сцената.

(Laughter)

(Смях)

Or a virgin for a sacrifice?

Или девственик за пожертвование.

BF: Anything?

БФ: Каквото и да е.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

ДХ: Къде е Глория?

BF: No, she's got ... farm animal.

БФ: Не, тя има - животно от ферма.

DH: Do you have a small farm animal?

ДХ: Имаш ли малко животно от фермата?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Просто се опитваме да играем с шанса си. Добре, започваме.

BF: Over the top, over the top.

БФ: Отгоре, отгоре.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

ДХ: Как се чувстваш Бари, чувстваш ли се добре?

BF: Yeah, it's all right.

БФ: Да, добре съм.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

ДХ: Чувстваш ли, че всичко е ОК, атмосферата,....

BF: Yeah, a little sketchy.

БФ: Да малко, схематична.

DH: Everything up here's OK?

ДХ: Всичко ОК ли е там горе?

BF: Yeah.

БФ: Да.

DH: Then here we go.

ДХ: Започваме.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

БФ: Този е малко , кой се грижи за осветлението? Можеш ли да,

point that a little more directly

този, който те сочи, можеш ли да насочиш този по директно

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

в очната ми ябълка, ако е възможно? Все още мога да виждам малко.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

ДХ: И увеличете интензивността - все още се изчервяваме.

We went too far. (Laughter)

Отидохме твърде далеч.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

БФ: Да, твърде далеч е. Прекалено визуално е.

The design of the body is a whole different thing.

Дизайнът на това тяло, е съвсем различно нещо.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

ДХ: Наистина ли, Бари? БФ: Прескочи ме.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

ДХ : Може ли да ни пуснете музика на която се скача моля?

May we have it a bit louder?

Може ли малко по-силно?

(Laughter)

(Смях)

BF: They're a good crew! Whoa!

БФ: Добър екип са!

DH: Whoa, sorry. All right.

ДХ: Да, да, така, така.

BF: We're going on.

БФ: Продължаваме.

DH: All right, we'll try again.

ДХ: Точно така, ще опитаме отново.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

БФ: Добре, О боже мой, оу.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

ДХ: Не се притеснявай за това.

BF: I thought I had the hard part. OK.

БФ: Мисля си, че аз имам сложната част, нали?

DH: Whenever you're ready.

ДХ: Когато си готов.

BF: There we go!

БФ: Започваме.

(Applause)

(Аплодисменти)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Вземи го, ела и танцувай, ела, ела и танцувай.

Somebody dance! Come on!

Някой да танцува, хайде.

(Applause)

(Аплодисменти)

Wow, wow, OK, stop.

Уоу, уоу, ОК, спрете.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Странно, че никой не танцува, ние сме единствените двама, които правим това.

I think that's uncomfortable for everyone.

Мисля че това е неудобно за всички.

DH: The French judge ...

ДХ: Френският съдия

BF: One more quick thing.

БФ: Още едно бързо нещо.

DH: The French judge gives it a 5.2.

ДХ: Френският съдия дава оценка 5.2.

(Laughter)

(Смях)

BF: Well, you know ...

БФ: Е, нали знаете,

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

ДХ: Ето - БФ: Да, още един идва.

DH: Tell them about our bio and stuff.

ДХ: Кажи им за нашата биография и другите неща.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

БФ: Да, в нашата биография може да сте прочели,

that we've won two world juggling championships.

че сме победители от две световни първенства по жонглиране.

And believe it or not, you don't win juggling champions

И вярвате или не, първенствата по жонглиране

for doing things with bullwhips or shaker cups.

не се печелят с камшици за бикове или шейкъри.

We're going to show you right now

Сега ще ви покажем една част

an excerpt from a routine that we used

от номер, който използвахме

to wipe out the other juggling team competition.

за да елиминираме другия отбор от състезанието.

DH: That's right.

ДХ: Точно така.

BF: Good.

БФ: Добре.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

ДХ: Знам какво си мислите. Другите жонгльорски отбори трябва наистина да са несръчни.

(Laughter)

(Смях)

BF: Juggling's got a bad rap.

БФ: Жонгльорството има лоша репутация.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

ДХ: Но чакай, Бари, все още имам една бухалка, която седи под крака ми.

And look, it has a twin!

И погледни, има си близнак.

BF: Shut up. (Laughter)

(Смях)

DH: There's still one more by my foot.

Има още една под крака ми.

What do you want me to do with it?

Какво искаш да направя с нея?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

БФ: Ричард, Ричард кажи му, това е твоята последна година.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

ДХ: Това е много добър номер, Ричард.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

БФ: Да, добър номер е . Това е голям номер.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

ДХ: Добре. Какво ще направя : ще използвам моите рефлекси на пантера.

BF: Nice.

БФ: Готино.

DH: I got that --

ДХ: Хванах това.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

Да се протегна и да хвана тази бухалка със стоманения си захват.

BF: Nice.

БФ: Яко.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

ДХ: Докоснах го, Бари. Това трябва да е достатъчно.

BF: It's progress, that's the thing.

БФ: Прогресираш, това е важното.

(Laughter)

(Смях)

DH: How about that? I'll do it again.

ДХ: Какво ще кажеш за това? Ще го направя отново.

Oh wait, it's on your side, Barry.

Но почакай, на твоята страна е Бари.

And it's awfully windy over there.

И е ужасно ветровито тук.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

БФ: Да странно е. Не би си помислил човек,

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

че ще афектира половината сцена, но го прави. Това е странно.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Гледай това, това което ще направя е да плъзна седмото по крака ми.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

ДХ: Уоу! Това е страхотен номер, Бари.

Oh, look how it lies there.

Оу, виж как лежи там.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Оу Бари, нищо ли не можеш да направиш?

(Laughter)

(Смях)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Ти си моят герой. Ти си моят Джим Шеа Джуниър.

Too much Olympics.

Прекалено много Олимпийски Игри.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

БФ: От крака ми ще се опитам да ритна седмата бухалка.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

ДХ: Къде Бари? Къде? Бари, кажи ни.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

[Неясно] с нетърпение очаква твоята следваща сричка. Каква ще бъде?

What gem of knowledge?

Кой камък на знанието?

What pearl of wisdom?

Коя перла на мъдростта?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Искаш ли да си купиш гласна, Бари?

Is that your final answer?

Това ли е последният ти отговор?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

БФ: Добре! Трябва да изключваш телевизора от време на време.

DH: I do, I do.

ДХ: Правя го, правя го.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

От моя крак, ритането на седмата.

DH: We will juggle seven.

ДХ: Ще жонглираме със седем.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

БФ: От шест до седем. ДХ: Това е световен рекорд.... за нас.

BF: Yes.

БФ: Да.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

ДХ: Когато си готов, шефе.

Put your tongue away, Barry.

Махни си езика Бари.

BF: Oh, oh, whoa.

БФ: О, о, ухаа.

(Applause)

(Аплодисменти)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

ДХ: Моля, моля стойте седнали. Стойте седнали. Благодаря ви.

Because now, to make this twice as difficult,

Защото сега, за да направим това два пъти по-трудно,

we'll juggle the seven clubs back ...

ще жонглираме седемте бухалки между нас

BF: Seven-club juggling.

БФ: Жонглиране със седем бухалки.

DH: ... to back.

ДХ: в гръб.

BF: Thank you, that's it.

БФ: Благодарим ви, това е.

BF: Thank you guys!

БФ: Благодарим ви хора!

DH: Thank you very much!

БХ: Благодарим ви много!