Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Os Irmãos Raspyni fazem malabarismo e entretenimento

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Tulio Leao

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Dan Holzman: Por favor joguem as almofadas. Lá vamos nós.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Barry Friedman: Tem todo tipo de assentos high-tech aqui hoje,

but this is really, I think, when it reached its peak

mas este é, penso eu, o máximo em termos

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

de ergonomia, conforto, design, flexibilidade...

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH: Obviamente, isto não é algo que fazemos no nosso show normal.

it's something we just kind of learned for this,

É algo que nós meio que aprendemos hoje.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Vamos tentar. Poderíamos ter uma música inspiradora para almofadas?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF: Grande show, Daniel, grande show. Você é o cara.

Nice show. Man, that was good!

Grande show. Cara, essa foi boa.

DH: Thank you.

DH: Obrigado.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF: As vezes quando as pessoas fazem isso, elas vão até o chão.

You actually just did that. (Laughter)

E você, na verdade, acabou de fazer isso

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

Esse é tipo de esforço a mais que nos levou aonde estamos hoje.

DH: All right, let's show them something special.

DH: Certo, vamos mostrar a eles algo especial.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: Sem a permissão do MacArthur.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

É, olha só. Sabe, todos tipos diferentes...

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

TED tem a ver com invenção, vamos ser honestos. DH: É isso aí.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

BF: Noite passada, Michael Moschen apresentou malabarismos

he has invented and working on.

que desenvolveu e está aperfeiçoando.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Nesse instante, Dan irá mostrar algo que ele inventou.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH: Um tipo de malabarismo que inventei,

right after I saw another juggler do it.

logo depois que vi ser feito por outro artista.

BF: Shut up. (Laughter)

BF: Quieto.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

DH: Essa é uma pequena parte de uma maior.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DH: Gente, isto é equilíbrio de xícaras. Não chega a parar o show,

but it certainly slows it down.

mas o ritmo diminui.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF: Ah é mesmo.

BF: Oh, Daniel.

BF: Oh, Daniel

(Applause)

(Aplausos)

DH: One more? (Drum roll)

DH: Mais uma.

Perfect. (Drum roll)

Perfeito.

Perfect. (Drum roll)

Perfeito.

BF: OK. DH: Oh! All right.

OK. BF: Oh! DH: Boa.

(Applause)

(Aplausos)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Vou testar minha sorte. Vou passar direto para... seis xícaras.

In order to do six cups, I must have perfect control

Para conseguir, tenho que ter controle total

over three with my right hand. (Drum roll)

das três em minha mão direita.

BF: Also three with his left.

BF: E também nas três da esquerda.

DH: Perfect.

DJ:Perfeito.

(Laughter)

(Risos)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

E agora todas as seis. Devo fazer de primeira,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

ou devo deixar uma de propósito?

BF: First try? Once on purpose?

BF: Primeira vez, uma de propósito.

(Audience: Once on purpose!)

Público: Uma de propósito!

DH: How about if I try first and then decide?

DH: Que tal se eu tentar primeiro e depois decido?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Boa ideia. Deixa assim. Boa desculpa.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

DH: He's looking at me.

DH: Ele está me olhando.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Tudo bem, ele é assim. Certo, oh.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: É hora do Richard ajudar.

Oh, good. All right.

Tá bom, certo.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Sabe, todos os anos, na conferência,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

é tipo uma tradição para nós fazer algo perigoso

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

com o Richard. E sempre fizemos algo com os chicotes

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

em nosso ato. É engraçado, por muitos anos fiz com o Daniel segurando balões.

And then we thought, "How stupid."

E então pensamos, "Que estúpido."

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH: Desculpe, poderíamos melhorar o design do microfone?

BF: I think that's the next session.

BF: Acho que para a próxima sessão.

DH: Next session?

DH: Na próxima?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF: É. Na verdade achamos um meio de incorporar o Richard nisto.

He actually assumes more of the danger in this.

Ele fica com a maior parte do perigo.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH: De pé por favor, Richard.

Oh, sorry. (Laughter)

(Risos)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH: Agora Richard, por favor...

BF: OK, sorry.

BF: Ok, desculpe.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH: Jesus, Richard, fica na minha frente por favor.

Richard Wurman: Can I say something?

Richard Wurman: Posso dizer uma coisa?

BF: Sure.

DH: Claro.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW: Nos outros anos, eu ensaiava com eles,

the things that have happened to me --

o que aconteceria comigo.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Quer dizer... não tenho a menor ideia, essa é a verdade.

DH: All right, please stand here in front ...

DH: Certo, por favor fique na frente...

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Deus, como eu odeio isso. Coloque as mãos assim, por favor.

(Laughter)

(Risos)

BF: No, come stay up with him.

BF: Venha ficar com ele. Isso é...

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Dan costumava segurar, mas agora ele tem você como proteção.

It's kind of neat. OK.

Parece genial. OK.

(Laughter)

(Risos)

DH: Wow, you've been working out.

DH: Uau, você esteve malhando.

BF: No, shut up!

BF: Não, cala a boca.

(Laughter)

(Risos)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Um pouquinho de Richard, muito bem, muito bom.

OK, here we go.

OK, lá vamos nós.

Have him hold your wrist so I can ...

Faça ele segurar seu punho para que eu...

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH: Por favor segure meu punho. Só por um instante.

There you go.

BF: Lá vai.

(Laughter)

(Risos)

OK.

Ok.

OK, hold on.

OK, segura.

RW: Hmmm.

BF: Hmmm.

(Laughter)

(Risos)

DH: First one.

DH: O primeiro.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF: Todas as ligações no meio do ano estão voltando agora, Richard.

(Laughter)

(Risos)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH: Então, Richard, onde estamos na lista? No 1.020?

(Laughter)

(Risos)

What happened there?

O que houve aqui?

BF: I think we were just outside.

BF: Acho que ficamos de fora.

DH: I don't get it. (Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Traz más recordações.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH: Não me segure tão forte.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF: Lá vamos nós, eu acerto.

DH: One more, one more.

DH: Mais um, mais um.

BF: We've got one more we're going to do.

BF: Temos mais um ainda por fazer.

RW: Do I get to hold them?

RW: Consigo segurar esses?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF: Ei, você não vai querer segurar, acredite.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH: Pode abrir as pernas só um pouquinho?

(Laughter)

(Risos)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF: Gloria, você quer fazer? É bem legal.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Mais uma tentativa. Cara, não quero que chegue muito perto.

(Laughter)

(Risos)

Could you just push that?

Poderia empurrar aquilo?

(Applause)

(Aplausos)

DH: Wow! Boy!

DH: Uau! Garoto!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF: Foi legal. Eu sempre quis tentar isso.

(Laughter)

(Risos)

DH: Let's jump this way, though.

DH: Vamos pular assim, então.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Já que arriscamos a vida do Richard, é justo arriscar as nossas.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

Para fazê-lo, eu vou equilibrar estas três foices afiadas.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

E como se não bastasse, julgando pela reação de vocês, não basta...

(Laughter)

(Risos)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF: Uau! Estão esperando mais que isso.

DH: True. Barry ...

DH: Verdade. Barry...

BF: I'm going to run up behind him.

BF: Eu vou subir por trás dele.

DH: Leap over my shoulder.

DH: Pular por cima do meu ombro.

BF: Up and over his shoulders.

BF: Para o alto e sobre seus ombros.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH: Agarrar as lâminas no ar. Desçer aqui em uma poça de sangue.

(Laughter)

(Risos)

Still juggling. (Laughter)

Ainda fazendo malabarismo.

Impossible, you say?

Impossível, você diria?

BF: Incredible, you say?

DB: Incrível, você diria?

DH: Why bother, you say?

DH: Quem se importa, você diria?

BF: Here we go.

BF: Lá vamos nós.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH: Façam de uma vez meninos, você diria.

BF: This guy, this guy invented air.

BF: Este cara, inventou o ar.

DH: I think so, that's right.

DH: Acho que sim, é isso mesmo.

Even the pencil.

Até o lápis.

BF: He invented the pencil.

BF: Ele inventou o lápis.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH: Tudo bem, faremos este número, mas lembrem-se,

it took us over 10 years to perfect.

levou mais de 10 anos para atingir a perfeição.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF: 10 anos para perfeição, que vocês estão prestes a ver.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH: Nem é tão difícil, é que não gostamos muito de ensaia-lo.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF: Conversa, viajamos muito.

Actually, we will take a second to prove --

Na verdade, levará um instante para provar...

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

podiam ser falsas -- as lâminas são de fato afiadas como navalha.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH: Alguém por favor jogue um animal de fazenda

up onto the stage?

aqui para o palco.

(Laughter)

(Risos)

Or a virgin for a sacrifice?

Ou uma virgem para sacrifício.

BF: Anything?

BF: Qualquer coisa.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH Onde está a Gloria?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF: Não, ela tem... um animal de fazenda.

DH: Do you have a small farm animal?

DH: Você tem um animal pequeno?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Só queria aproveitar a chance. Tudo bem, vamos lá.

BF: Over the top, over the top.

BF: Por cima, por cima.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH: Como você está, Barry, você está bem?

BF: Yeah, it's all right.

BF: Claro, está tudo bem.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH: Você acha que está tudo OK, o clima, a...

BF: Yeah, a little sketchy.

BF: Sim, ainda falta algo.

DH: Everything up here's OK?

DH: Tudo OK aí em cima?

BF: Yeah.

BF: Sim.

DH: Then here we go.

DH: Então aí vamos nós.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF: Aqui está um pouco... quem cuida das luzes? Poderia...

point that a little more directly

esta aqui ilumina... poderia direcioná-la mais diretamente

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

nos meus olhos, é possível? Eu ainda enxergo um pouco.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: E aumente a intensidade... ainda estamos rosa no meio.

We went too far. (Laughter)

Fomos longe demais.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: É, muito longe. Visual muito carregado.

The design of the body is a whole different thing.

O design do corpo... é coisa muito diferente.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: Pronto, Barry? BF: Por cima.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: Poderíamos ter nossa música de salto por favor?

May we have it a bit louder?

Poderia ser um pouco mais alto?

(Laughter)

(Risos)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: Eles são uma boa equipe!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: Opa, opa, certo, certo.

BF: We're going on.

BF: Estamos chegando lá.

DH: All right, we'll try again.

DH: Tudo bem, vamos tentar de novo.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: Tudo bem? Minha nossa, oh.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Desculpa por isso.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Achei que a parte difícil era comigo. OK.

DH: Whenever you're ready.

DH: Quando estiver pronto.

BF: There we go!

BF: Lá vamos nós.

(Applause)

(Aplausos)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Entra nessa, vem pra dança, vamos lá, vamos dançar.

Somebody dance! Come on!

Alguém dance, vamos lá.

(Applause)

(Aplausos)

Wow, wow, OK, stop.

Opa, opa, OK, chega.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Estranho, ninguém dança... só nós dois.

I think that's uncomfortable for everyone.

Acho que é embaraçoso pra qualquer um.

DH: The French judge ...

DH: O juiz francês...

BF: One more quick thing.

BF: Só mais uma coisa bem rápida.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: O juiz francês deu 5.2.

(Laughter)

(Risos)

BF: Well, you know ...

BF: Bem, vocês sabem...

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH: Lá vai você... BF: É, mais uma chegando.

DH: Tell them about our bio and stuff.

DH: Fale pra ele sobre nossa biografia e tal.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

BF: É, alguns de vocês podem ter lido em nossa biografia

that we've won two world juggling championships.

que nós vencemos dois campeonatos mundiais de malabarismo.

And believe it or not, you don't win juggling champions

E acreditem se quiser, não se vence esses campeonatos

for doing things with bullwhips or shaker cups.

fazendo coisas com chicotes ou xícaras.

We're going to show you right now

Vamos apresentar para vocês

an excerpt from a routine that we used

um trecho da rotina que usamos

to wipe out the other juggling team competition.

para eliminar a outra equipe da competição.

DH: That's right.

DH: É isso aí.

BF: Good.

BF: Boa.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Sei o que vocês estão pensando. As outras equipes eram muito ruins.

(Laughter)

(Risos)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF: Malabarismo não dá um bom rap.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Espera, Barry, ainda tem um malabar aqui perto do meu pé.

And look, it has a twin!

E olha, ele tem um irmão.

BF: Shut up. (Laughter)

(Risos)

DH: There's still one more by my foot.

Ainda tem outro perto do meu pé.

What do you want me to do with it?

O que você quer que eu faça?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, diga a ele, é seu último ano.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: É um equipamento muito bom, Richard.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: É, equipamento bom. E bem grande.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: Certo. O que eu farei... será usar meus reflexos felinos.

BF: Nice.

BF: Legal.

DH: I got that --

DH: Eu pego esse.

to reach down and grab that club in my grip of steel.

Alcançar e agarrar o malabar com minha garra de aço.

BF: Nice.

BF: Legal.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: Eu encostei, Barry. Deve ser o bastante.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: Já melhorou, é por aí.

(Laughter)

(Risos)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: Que tal isso? Oh, faz de novo.

Oh wait, it's on your side, Barry.

Espera, está do seu lado, Barry.

And it's awfully windy over there.

E tem um vento horrível por aí.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Tem sim, esquisito. Não se pensaria

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

que afetaria só um lado do palco. Esquisito.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Olha só, o que eu farei será deslizar o sétimo deles para o meu pé.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: Uau! Grande truque, Barry.

Oh, look how it lies there.

Oh, olha como ele ficou ali.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Oh, Barry, não há nada que você não faça?

(Laughter)

(Risos)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Você é meu herói. Você é o meu Jim Shea Jr.

Too much Olympics.

Olímpico demais.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Do meu pé, tentarei chutar o sétimo malabar.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: Aonde Barry? Aonde? Diga-nos, Barry.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

[Incerto] ansiosamente aguarda sua próxima sílaba. Qual será?

What gem of knowledge?

Qual jóia do conhecimento?

What pearl of wisdom?

Qual pérola de sabedoria?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Quer comprar uma vogal, Barry?

Is that your final answer?

É sua resposta final?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos.

DH: I do, I do.

DH: Eu desligo, eu desligo.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

Do meu pé, chuto o sétimo.

DH: We will juggle seven.

DH: Vamos fazer com sete.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF: De seis a sete. DH: É um recorde mundial... para nós.

BF: Yes.

BF: Sim.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH: Quando estiver pronto aí, grandão.

Put your tongue away, Barry.

Afaste sua língua, Barry.

BF: Oh, oh, whoa.

BF: Oh, oh, opa.

(Applause)

(Aplausos)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: Por favor permaneçam sentados. Sentados. Obrigado.

Because now, to make this twice as difficult,

Porque agora, para aumentar em dobro a dificuldade,

we'll juggle the seven clubs back ...

vamos fazer com os sete malabares de costas...

BF: Seven-club juggling.

BF: Malabarismo com sete.

DH: ... to back.

DH: de costas.

BF: Thank you, that's it.

BF: Obrigado, é isso.

BF: Thank you guys!

BF: Obrigado pessoal!

DH: Thank you very much!

DH: Muito obrigado mesmo!