Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Die Raspyni-Brüder jonglieren und scherzen

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Alex Boos

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Dan Holzman: Bitte werfen Sie uns die Sitzsäcke raus. Auf geht's.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Barry Friedman: Heutzutage gibt es viele Arten moderner Sitzgelegenheiten

but this is really, I think, when it reached its peak

aber ich denke, das hier ist wirklich die Krönung.

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

was Ergonomik, Komfort, Design und Flexibilität angeht.

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH: Nun, so etwas machen wir normaler Weise nicht in unserer Show.

it's something we just kind of learned for this,

Das haben wir extra hierfür gelernt.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Wir werden es also versuchen. Könnten wir etwas inspirierende Musik bekommen?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF: Tolle Show, Daniel! Du hast es drauf!

Nice show. Man, that was good!

Tolle Show. Mann, das war gut!

DH: Thank you.

DH: Dankeschön.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF: Weisst du, normalerweise geht man bei den Liegestützen ganz runter.

You actually just did that. (Laughter)

Du hast eigentlich nur so gemacht (Lachen)

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

Das ist das Quäntchen Extra-Aufwand, der uns soweit gebracht hat....

DH: All right, let's show them something special.

DH: Ok, lass uns etwas Spezielles vorführen.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: ...ganz ohne ein MacArthur Stipendium.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Es ist so: Sie kennen alle möglichen Arten an...

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

Bei TED geht es eigentlich um Erfindungen, richtig? DH: Ja, das stimmt.

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

BF: Gestern Abend hat Michael Moschen einige Jonglier-Requisiten

he has invented and working on.

vorgestellt, die er erfunden hat.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Jetzt wird Dan etwas zeigen, was er wirklich erfunden hat.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH: Eine Jongliertechnik, die ich erfunden habe - gleich nachdem

right after I saw another juggler do it.

ich sie bei jemand anderem gesehen habe.

BF: Shut up. (Laughter)

BF: Hör auf. (Lachen)

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

Und das hier ist ein Exzerpt eines längeren Stückes.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

Leute, das hier ist Blumentopf-Jonglieren. Es ist kein Showstopper

but it certainly slows it down.

aber es verlangsamt die ganze Sache sicherlich.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF: Oh ja, das tut es. (Trommelwirbel)

BF: Oh, Daniel.

BF: Oh, Daniel.

(Applause)

(Applaus)

DH: One more? (Drum roll)

DH: Einmal noch? (Trommelwirbel)

Perfect. (Drum roll)

Perfekt. (Trommelwirbel)

Perfect. (Drum roll)

Perfekt. (Trommelwirbel)

BF: OK. DH: Oh! All right.

BF: Ok. DH: Oh, na gut.

(Applause)

(Applaus)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Nun fordere ich mein Glück heraus: ich versuche es gleich mit 6 Stück.

In order to do six cups, I must have perfect control

Dafür bedarf es perfekter Kontrolle,

over three with my right hand. (Drum roll)

über drei Stück in der Rechten. (Trommelwirbel)

BF: Also three with his left.

BF: ...wie auch in der Linken.

DH: Perfect.

DH: Perfekt.

(Laughter)

(Lachen)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

Und nun, alle sechs. Soll ich es beim ersten Versuch

or should I miss once on purpose? (Laughter)

schaffen oder einmal mit Absicht vermasseln? (Lachen)

BF: First try? Once on purpose?

BF: Erster Versuch? Einmal mit Absicht?

(Audience: Once on purpose!)

(Zuschauer: Einmal mit Absicht!)

DH: How about if I try first and then decide?

DH: Wie wär's damit: ich versuche es erst und entscheide danach?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Gute Idee. (Lachen) Das lassen wir offen.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

DH: He's looking at me.

DH: Er schaut mich an.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Das ist Ok, das macht er so. Nun gut.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: Oh! Jetzt brauchen wir Richard. (Lachen)

Oh, good. All right.

Oh, gut. Alles klar.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Wissen Sie, über die letzten Jahre ist es eine Art

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

Tradition für uns geworden, etwas gefährliches mit Richard

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

anzustellen. Wir haben in unseren Acts immer etwas mit

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

Peitschen gemacht. Das ist lustig, ich hab das jahrelang mit Daniel gemacht.

And then we thought, "How stupid."

Dann dachten wir: "Wie blöd ist das?"

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH: Entschuldigung, könnten wir an dem Designs des Mikrofons arbeiten?

BF: I think that's the next session.

BF: Ich denke, das ist die nächste Session.

DH: Next session?

DH: Nächste Session?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.

He actually assumes more of the danger in this.

Er sieht eigentlich eher die Gefahren dabei...

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH: Bitte steh auf, Richard. (Peitschenschnalzen)

Oh, sorry. (Laughter)

Oh, Entschuldigung. (Lachen)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH: Nun Richard, bitte... (Peitschenschnalzen)

BF: OK, sorry.

BF: Ok, Entschuldigung.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH: Herrgott! Richard, stell dich bitte vor mich.

Richard Wurman: Can I say something?

Richard Wurman: Darf ich etwas sagen?

BF: Sure.

BF: Sicher.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RW: Die letzten Jahre haben wir immer

the things that have happened to me --

die Dinge geprobt, die ich erleiden musste.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Ich habe keine Ahnung, was passiert - das ist die Wahrheit.

DH: All right, please stand here in front ...

DH: Alles klar, stell dich bitte hier hin...

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Gott, Ich hasse das. Halte deine Hände bitte so.

(Laughter)

(Lachen)

BF: No, come stay up with him.

BF: Nein, schön oben lassen.

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

Normalerweise hat Daniel die gehalten, aber jetzt hat er ja dich.

It's kind of neat. OK.

Das ist ordentlich. Ok.

(Laughter)

(Lachen)

DH: Wow, you've been working out.

DH: Wow, du hast trainiert.

BF: No, shut up!

BF: Nein, Hör auf!

(Laughter)

(Lachen)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

Wir haben hier ein bisschen "Richart Time". Das ist klasse.

OK, here we go.

Ok, auf geht's.

Have him hold your wrist so I can ...

Lass ihn dein Handgelenk halten, damit ich...

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH: Bitte halt mein Handgelenk. BF: Ja, halt das kurz.

There you go.

Bitteschön.

(Laughter)

(Lachen)

OK.

Ok.

OK, hold on.

Ok, warte kurz.

RW: Hmmm.

RW: Hmmm.

(Laughter)

(Lachen)

DH: First one.

DH: Nummer 1

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF: Jetzt fallen mir gerade diese ganzen Anrufe im Sommer wieder ein, Richard.

(Laughter)

(Lachen)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

DH: So Richard, auf welcher Position der Liste waren wir nochmal?

(Laughter)

1020? (Lachen)

What happened there?

Was ist denn da passiert?

BF: I think we were just outside.

BF: Ich denke wir waren gerade draußen.

DH: I don't get it. (Applause)

DH: Das versteh ich nicht. (Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

DH: Entschuldigung. BF: Habe gerade schlimme Flashbacks.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

RW: Soll ich dich nun halten oder nicht? DH: Nicht so fest.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF: Auf geht's, ich mach das (Ballon platzt) (Applaus)

DH: One more, one more.

DH: Noch einen, noch einen.

BF: We've got one more we're going to do.

BF: Einen haben wir noch.

RW: Do I get to hold them?

RW: Kann ich ihn halten?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF: Das willst du nicht, glaub mir.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH: Könntest du bitte die Beine ein wenig spreizen?

(Laughter)

(Lachen)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF: Gloria, das willst du machen? Das ist cool.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Einen Versuch noch. Mann, ich will nicht zu nah ran.

(Laughter)

(Lachen)

Could you just push that?

Könntest du den bitte einziehen?

(Applause)

(Applaus)

DH: Wow! Boy!

DH: Wow! Junge!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF: Das ist cool. Das wollte ich schon immer mal versuchen.

(Laughter)

(Lachen)

DH: Let's jump this way, though.

DH: Geh' doch bitte da rüber.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Nun haben wir Richards leben riskiert, dann müssen wir auch unseres riskieren.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

Um das zu tun, werde ich drei dieser extrem scharfen Sicheln jonglieren.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

Und als ob das nicht genüge - Ihre Reaktion beurteilend trifft das zu...

(Laughter)

(Lachen)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

DH: Wow! BF: Wir hoffen auf etwas mehr.

DH: True. Barry ...

DH: Stimmt. Barry...

BF: I'm going to run up behind him.

BF: Ich werde hinter ihn rennen.

DH: Leap over my shoulder.

DH: Über meine Schulter springen.

BF: Up and over his shoulders.

BF: Auf und über seine Schultern.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH: Die Klingen aus der Luft auffangen, und direkt hier in einer Blutlache landen...

(Laughter)

(Lachen)

Still juggling. (Laughter)

Immer noch jonglierend. (Lachen)

Impossible, you say?

Unmachbar, sagen Sie?

BF: Incredible, you say?

BF: Unglaublich, sagen Sie?

DH: Why bother, you say?

DH: Wen kümmert's, sagen Sie?

BF: Here we go.

BF: Auf geht's.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH: Macht's einfach Jonglier-Jungen, sagen Sie?

BF: This guy, this guy invented air.

BF: Dieser Kerl hat Luft erfunden.

DH: I think so, that's right.

DH: Ja stimmt.

Even the pencil.

Sogar den Bleistift.

BF: He invented the pencil.

BF: Er hat den Bleistift erfunden.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH: Nun gut, wir machenn diesen Trick aber bedenken Sie:

it took us over 10 years to perfect.

wir haben 10 Jahre gebraucht um ihn zu perfektionieren.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF: 10 Jahre Perfektion, die Sie gleich erleben werden.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF: Nein, das ist viel Aufwand. Wir reisen zu viel.

Actually, we will take a second to prove --

Wir nehmen uns sogar die Zeit um zu beweisen,

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

dass die Klingen wirklich rasierklingenscharf sind.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH: Würde uns jemand ein kleines Schlachttier

up onto the stage?

auf die Bühne werfen?

(Laughter)

(Lachen)

Or a virgin for a sacrifice?

Oder eine Jungfrau zum opfern?

BF: Anything?

BF: Irgendetwas?

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH: Wo ist Gloria? (Lachen)

BF: No, she's got ... farm animal.

BF: Nein, sie hat... Schlachttier.

DH: Do you have a small farm animal?

DH: Hast du ein kleines Schlachttier?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Einen Versuch war es wert. Nun gut, auf geht's.

BF: Over the top, over the top.

BF: Oben drüber, oben drüber.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH: Wie geht's dir Barry? Fühlst du dich ok?

BF: Yeah, it's all right.

BF: Ja, kein Problem.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH: Denkst du alles stimmt? Die Atmosphäre, die...

BF: Yeah, a little sketchy.

BF: Mah, ein bisschen dürftig.

DH: Everything up here's OK?

DH: Ist hier oben alles in Ordnung?

BF: Yeah.

BF: Ja

DH: Then here we go.

DH: Dann los geht's.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF: Dieser ist ein bisschen...Wer macht hier das Licht? Könnten Sie

point that a little more directly

bitte noch direkter in meine

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

Augäpfel strahlen? Ginge das? (Lachen) Ich kann noch sehen.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: Und drehen Sie die Stärke auf, wir sind noch roh in der Mitte.

We went too far. (Laughter)

Jetzt sind wir zu weit gegangen. (Lachen)

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: Ja, das ging zu weit - zu sehr ausgeschmückt.

The design of the body is a whole different thing.

Das Design des Körpers ist eine andere Geschichte.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: Bereit, Barry? BF: Oben drüber.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: Könnten wir bitte unsere Hüpfmusik bekommen? (Ruhe)

May we have it a bit louder?

Könnten wir sie bitte etwas lauter haben?

(Laughter)

(Lachen)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: Das ist eine tolle Crew! Wau!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: Wau, Entschuldigung. Ok.

BF: We're going on.

BF: Wir legen los.

DH: All right, we'll try again.

DH: Ok, wir versuchen es noch einmal.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: Ok? Oh mein Gott. Oh.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Ok, los geht's. Tut mir leid deswegen.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Ich dachte ich hätte den schwierigen Teil. Ok.

DH: Whenever you're ready.

DH: Wenn du bereit bist...

BF: There we go!

BF: Da haben wir's!

(Applause)

(Applaus)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Steht auf! Kommt und tanzt! DH: Tanzt, los. BF: Kommt und tanzt!

Somebody dance! Come on!

Irgendjemand, los!

(Applause)

(Applaus)

Wow, wow, OK, stop.

Wow, wow, Ok, Stop.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Seltsam, niemand tanzt. Wir beide tanzen doch...(Lachen)

I think that's uncomfortable for everyone.

Ich denke, das ist für jeden hier unangenehm.

DH: The French judge ...

DH: Der französische Richter...

BF: One more quick thing.

BF: Noch eine kurze Sache.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: Der französische Richter gibt eine 5.2.

(Laughter)

(Lachen)

BF: Well, you know ...

BF: Nun ja, du weißt...

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH: Na also. BF: Oh ja. Noch einer.

DH: Tell them about our bio and stuff.

DH: Erzähl ihnen von unserer Biografie.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

Ja. Manche von Ihnen werden in unserer Biografie

that we've won two world juggling championships.

gelesen haben, dass wir zwei Jonglier-Weltmeisterschaften gewonnen haben.

And believe it or not, you don't win juggling champions

Ob Sie's glauben oder nicht, man gewinnt solche Meisterschaften

for doing things with bullwhips or shaker cups.

nicht mit Peitschen und Blumentöpfen.

We're going to show you right now

Wir zeigen Ihnen nun einen Teil

an excerpt from a routine that we used

der Routine, welche wir genutzt haben,

to wipe out the other juggling team competition.

um unsere Jonglier-Konkurrenz auszulöschen.

DH: That's right.

DH: Das stimmt.

BF: Good.

BF: Gut.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Ich weiß, was Sie jetzt denken: die Konkurrenz muss wirklich schlecht gewesen sein.

(Laughter)

(Lachen)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF: Jonglieren hat einen schlechten Ruf.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Doch halt, Barry, da liegt ja noch eine Keule neben meinem Fuß.

And look, it has a twin!

Und siehe, sie hat einen Zwilling!

BF: Shut up. (Laughter)

BF: Halt die Klappe. (Lachen)

DH: There's still one more by my foot.

DH: Da ist immer noch eine an meinem Fuß.

What do you want me to do with it?

Was soll ich nur damit tun?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, sag's ihm. Es ist dein letztes Jahr. (Lachen)

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: Das ist ein gutes Set-up, Richard.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: Ja, ein gutes Set-up. Ein großes Set-up.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: Du kannst es nicht noch besser machen. Nun gut, ich werde nun meine Panther-ähnlichen Reflexe nutzen...

BF: Nice.

BF: Schön.

DH: I got that --

DH: Ich hab's --

to reach down and grab that club in my grip of steel.

...um die Keule da unten mit meinem Griff aus Stahl zu packen.

BF: Nice.

BF: Schön.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: Ich habe sie berührt, Barry. Das sollte reichen.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: Fortschritt ist alles.

(Laughter)

(Lachen)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: Wie steht's mit dir? Ich mache es noch einmal.

Oh wait, it's on your side, Barry.

Oh warte, sie ist auf deiner Seite, Barry.

And it's awfully windy over there.

Und es ist schrecklich windig da drüben.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Es ist seltsam. Man würde nicht meinen,

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

dass das die halbe Bühne beeinflussen würde. Seltsam.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Aufgepasst: Ich werde die siebte auf meinen Fuß schieben...

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: Wow! Was für ein toller Trick, Barry!

Oh, look how it lies there.

Oh, seht, wie sie da liegt.

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Oh, Barry, gibt es etwas, was du nicht kannst?

(Laughter)

(Lachen)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Du bist mein Held. Du bist mein Jim Shea, Jr.

Too much Olympics.

Zu viel Olympiade.

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Mit meinem Fuß, werde ich die siebte Keule treten. Auf geht's.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: Wohin, Barry? Wohin? Sag es uns, Barry.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

[unklar] erwarten gespannt deine nächste Silbe. Was wird es sein?

What gem of knowledge?

Was für ein Juwel des Wissens?

What pearl of wisdom?

Welche Perle der Weisheit?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Möchtest du einen Vokal kaufen, Barry?

Is that your final answer?

Ist das deine letzte Antwort?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: Ok! Du solltest ab und zu den Fernseher ausschalten.

DH: I do, I do.

DH: Das tue ich...

BF: From my foot, the kick up in the seven.

BF: Mit meinem Fuß trete ich die Nummer 7 hoch.

DH: We will juggle seven.

DH: Wir werden mit sieben jonglieren.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF: Von sechs auf sieben. DH: Das ist Weltrekord. BF: Wirklich? DH: Für uns.

BF: Yes.

BF: Ja.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH: Bereit, wenn du es bist, Großer.

Put your tongue away, Barry.

Nimm die Zunge weg, Barry.

BF: Oh, oh, whoa.

BF: Oh, oh, woah.

(Applause)

(Applaus)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: Bitte bleiben Sie sitzen. Danke.

Because now, to make this twice as difficult,

Um es noch schwieriger zu machen,

we'll juggle the seven clubs back ...

werden wir nun die sieben Keulen

BF: Seven-club juggling.

Rücken an Rücken jonglieren.

DH: ... to back.

BF: Sieben Stück.

BF: Thank you, that's it.

BF: Danke, das war's schon.

BF: Thank you guys!

BF: Danke Leute!

DH: Thank you very much!

DH: Vielen Dank!