Raspyni Brothers: Welcome to Vaudeville 2.0

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Maria Gitto

Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.

Dan Holzman: Dateci i puff, per favore. Ok.

Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,

Oggi, qui, c'è ogni tipo di sedia high-tech,

but this is really, I think, when it reached its peak

ma queste sono davvero il meglio, credo,

as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...

quanto ad ergonomia, comfort, design, flessibilità--

DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;

DH: Questo, naturalmente, nel nostro solito show non lo facciamo.

it's something we just kind of learned for this,

Lo abbiamo messo a punto per TED.

so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

Per cui faremo una prova. Potete mettere della musica "ispiratrice" per i puff?

BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!

BF: Grande show, Daniel, grande spettacolo. Sei il migliore.

Nice show. Man, that was good!

Grandioso. Ragazzi, se era forte.

DH: Thank you.

DH: Grazie.

BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.

BF: A volte la gente cade a terra, se ci prova.

You actually just did that. (Laughter)

Tu invece ci sei riuscito.

That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...

È quel qualcosa in più che ci ha portati dove siamo oggi.

DH: All right, let's show them something special.

DH: Bene, e adesso qualcosa di speciale.

BF: ... without a MacArthur grant.

BF: Senza un finanziamento MacArthur.

Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

Guardate qui. Ogni tipo di diverso -- TED è

TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.

il posto dell'invenzione, diciamocelo. Ieri sera,

BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props

Michael Moschen ci ha mostrato alcuni numeri

he has invented and working on.

che ha inventato e sui quali sta lavorando.

Right now, Dan's going to show something he actually invented.

Ora Dan ci mostrerà un numero inventato da lui.

DH: A type of juggling I actually invented,

DH: Un numero di giocoleria inventato da me, dopo

right after I saw another juggler do it.

averlo visto

BF: Shut up. (Laughter)

fare da un altro. BF: Zitto!

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

DH: È un piccolo estratto di un numero più lungo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper

DH: Gente, questa è giocoleria con i bicchieri.

but it certainly slows it down.

Non ferma lo spettacolo, ma certo lo rallenta.

BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)

BF: Oh sì, eccome.

BF: Oh, Daniel.

BF: Oh, Daniel!

(Applause)

(Applausi)

DH: One more? (Drum roll)

DH: Ancora una volta.

Perfect. (Drum roll)

Perfetto.

Perfect. (Drum roll)

Perfetto.

BF: OK. DH: Oh! All right.

Ok. BF: Oh! DH: Bene.

(Applause)

(Applausi)

I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.

Adesso sfido la mia fortuna. E passerò a sei bicchieri.

In order to do six cups, I must have perfect control

Per farcela, devo avere il perfetto controllo

over three with my right hand. (Drum roll)

sui tre bicchieri nella mano destra.

BF: Also three with his left.

BF: E sui tre nella mano sinistra.

DH: Perfect.

DH: Perfetto.

(Laughter)

(Risate)

And now, all six cups. Should I do it on the first try

E adesso tutte e sei le tazze. Dovrei farcela al primo tentativo,

or should I miss once on purpose? (Laughter)

o la prima volta dovrei sbagliare di proposito?

BF: First try? Once on purpose?

BF: Al primo colpo, o prima un errore?

(Audience: Once on purpose!)

Pubblico: Prima un errore!

DH: How about if I try first and then decide?

DH: Perché non lo provo e poi decidiamo?

BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.

BF: Ottima idea. Lasciati quella scappatoia.

(Laughter) (Applause)

(Risate)

DH: He's looking at me.

DH: Mi sta guardando.

BF: That's all right, he does that. All right.

BF: Eh, sì.

DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)

DH: È il momento di farsi aiutare da Richard.

Oh, good. All right.

Ottimo.

BF: You know, over the years, every year at the conference,

BF: Ogni anno, a questa conferenza,

it's kind of become a tradition for us to do something dangerous

è diventata per noi una tradizione fare qualcosa di pericoloso

with Richard. And we've always done something with the bullwhips

con Richard. E abbiamo sempre fatto qualcosa che richiedesse

in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

la frusta. È strano, per anni è stato Daniel a tenere i palloncini.

And then we thought, "How stupid."

Poi ci siamo detti: "Ma è una cosa stupida!"

DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?

DH: Scusatemi, potreste lavorare sul microfono?

BF: I think that's the next session.

BF: Penso che lo faranno nella prossima sessione.

DH: Next session?

DH: Prossima sessione?

BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.

BF: Sì. E quindi abbiamo trovato un modo per coinvolgere Richard.

He actually assumes more of the danger in this.

In effetti, le cose qui si fanno più rischiose, per lui.

DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)

DH: Per favore alzati, Richard.

Oh, sorry. (Laughter)

Oh, mi scusi! (Risate)

DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)

DH: Richard, adesso per favore --

BF: OK, sorry.

BF: Ok, scusa.

DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.

DH: Richard, stai davanti a me, ti prego.

Richard Wurman: Can I say something?

RW: Posso dire una cosa?

BF: Sure.

DH: Certo.

RW: In all past years I've rehearsed with them,

RSW: Negli altri anni ho sempre stabilito con loro

the things that have happened to me --

le cose che mi sono successe.

I have no idea what's going to happen and that's the truth.

Ma questo... davvero, non ho idea di cosa faranno.

DH: All right, please stand here in front ...

DH. Giusto, per favore mettiti di fronte --

God, I hate that. Put your hands out like this, please.

Dio, odio tutto questo! Metti le mani in fuori così, per favore.

(Laughter)

(Risate)

BF: No, come stay up with him.

Stai lì in piedi con lui. Questo è --

Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.

di solito era Dan a tenerli, ma ora ti usa come protezione.

It's kind of neat. OK.

È una cosa bella. Ok.

(Laughter)

(Risate)

DH: Wow, you've been working out.

DH: Wow, ti sei allenato a lungo.

BF: No, shut up!

BF: No, stai zitto.

(Laughter)

(Risate)

Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.

È bello avere un po' del tempo di Richard.

OK, here we go.

Ok, ci siamo. Fagli tenere

Have him hold your wrist so I can ...

il polso così posso --

DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

DH: Tienimi il polso, per favore. Un minuto.

There you go.

BF: Eccoci.

(Laughter)

(Risate)

OK.

Ok.

OK, hold on.

Ok, così.

RW: Hmmm.

BF: Hmmm.

(Laughter)

(Risate)

DH: First one.

DH: Al primo colpo.

BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.

BF: Mi sto vendicando di tutte quelle telefonate a metà anno, Richard.

(Laughter)

(Risate)

DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?

D: Allora, Richard, dove eravamo sulla lista? I 1020simi?

(Laughter)

(Risate)

What happened there?

Cos'è successo?

BF: I think we were just outside.

BF: Mi pare che fossimo semplicemente fuori lista.

DH: I don't get it. (Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.

Mi tornano in mente alcuni brutti ricordi.

RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.

DH: Non tenermi così stretto.

BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)

BF: Ecco, lo prendo.

DH: One more, one more.

DH: Ancora uno!

BF: We've got one more we're going to do.

BF: Adesso un altro palloncino.

RW: Do I get to hold them?

RW: Li posso tenere?

BF: You don't want to hold these, trust me.

BF: Questo non lo vuoi tenere, fidati.

DH: Could you spread your legs a little bit?

DH: Puoi allargare un pochino le gambe?

(Laughter)

(Risate)

BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.

BF: Vuoi farlo tu, Gloria? È divertente, davvero.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

One more try. Man, I don't want to get too close.

Ancora una volta. Mio Dio, non voglio avvicinarmi troppo.

(Laughter)

(Risate)

Could you just push that?

Potresti spingerlo tu avanti?

(Applause)

(Applausi)

DH: Wow! Boy!

DH: Wow! Mamma mia!

BF: That's cool. I always wanted to try that.

BF: Fantastico. Ho sempre voluto provarlo.

(Laughter)

(Risate)

DH: Let's jump this way, though.

DF: Saltiamo in questo senso.

Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.

Ora che abbiamo rischiato la vita di Richard, è solo giusto che rischiamo la nostra.

So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.

E per farlo, giocolerò con questi tre falcetti affilati.

And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

E se non fosse abbastanza, e dalle vostre risposte non lo è --

(Laughter)

(Risate)

DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.

BF: Wow! Speravo in un po' più di trama.

DH: True. Barry ...

DH: Giusto, Berry --

BF: I'm going to run up behind him.

BF: Correrò dietro a lui.

DH: Leap over my shoulder.

DH: Salirà sulle mie spalle.

BF: Up and over his shoulders.

BF: E lo scavalcherò.

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

DH: Prenderà le lame a mezz'aria, atterrando lì, in una pozza di sangue...

(Laughter)

(Risate)

Still juggling. (Laughter)

...continuando a giocolare.

Impossible, you say?

Impossibile, dite voi?

BF: Incredible, you say?

BF: Incredibile, dite voi?

DH: Why bother, you say?

DH: Ne vale la pena, dite voi?

BF: Here we go.

CF: Ecco.

DH: Just do it juggler boys, you say?

DH: "Fatelo, giocolieri", dite voi.

BF: This guy, this guy invented air.

BF: Quel tipo ha inventato l'aria.

DH: I think so, that's right.

DH: Giusto, penso di sì.

Even the pencil.

Anche la matita.

BF: He invented the pencil.

BF: Ha inventato la matita.

DH: All right, we'll do this trick, but please remember

DH: Faremo questo numero, ma ricordatevi,

it took us over 10 years to perfect.

ci ha richiesto 10 anni di perfezionamento.

BF: Ten years to perfect, which you're about to see.

BF: State per vedere 10 anni di perfezionamento.

DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

DH: In realtà non è molto difficile, solo che non ci va di fare tanto allenamento.

BF: No, it's a hassle. Traveling too much.

BF: Sì, troppa fatica.

Actually, we will take a second to prove --

In realtà ci prenderemo un secondo

this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.

per dimostrare che sono davvero affilate come un rasoio. Potremmo bluffare.

DH: Will someone please throw a small farm animal

DH: Qualcuno potrebbe lanciare sul palco

up onto the stage?

un animale di piccola taglia?

(Laughter)

(Risate)

Or a virgin for a sacrifice?

O una vergine, per i sacrifici.

BF: Anything?

BF: Qualunque cosa.

DH: Where's Gloria? (Laughter)

DH: Dov'è Gloria?

BF: No, she's got ... farm animal.

BF: No, ha -- un animale.

DH: Do you have a small farm animal?

DH: Avete un piccolo animale da fattoria?

Just trying to play the odds. All right, here we go.

Era il caso più probabile. Bene, eccoci.

BF: Over the top, over the top.

BF: In cima, in cima.

DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?

DH: Come va, Berry, tutto a posto?

BF: Yeah, it's all right.

BF: Sì, tutto a posto.

DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...

DH: L'atmosfera è ok -

BF: Yeah, a little sketchy.

BF: Un po' stordito.

DH: Everything up here's OK?

DH: Tutto ok là sopra?

BF: Yeah.

BF: Sì.

DH: Then here we go.

DH: Eccoci allora.

BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you

BF: Questo è un po' - chi sta curando le luci? Potreste -

point that a little more directly

potreste illuminarmi più direttamente

into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.

negli occhi, se possibile? Riesco ancora a vedere qualcosa.

DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.

DH: E regolate l'intensità -- siamo ancora rosa, al centro.

We went too far. (Laughter)

Siamo troppo oltre.

BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.

BF: Sì, è troppo. C'è troppa visuale.

The design of the body is a whole different thing.

Il corpo -- è una cosa completamente diversa.

DH: Ready, Barry? BF: Over the top.

DH: Sei pronto, Barry? BF: Sopra la testa.

DH: May we have our jumping music please? (Silence)

DH: La musica di quando saltiamo, per favore?

May we have it a bit louder?

Magari un pochino più alta?

(Laughter)

(Risate)

BF: They're a good crew! Whoa!

BF: Sono un grande staff!

DH: Whoa, sorry. All right.

DH: Oh, giusto!

BF: We're going on.

BF: Continuiamo.

DH: All right, we'll try again.

DH: Va beh, riproviamo.

BF: All right? Oh my gosh. Oh.

BF: Tutto bene? Oh mio Dio.

DH: All right, here we go. Sorry about that.

DH: Mi dispiace.

BF: I thought I had the hard part. OK.

BF: Pensavo toccasse a me la parte difficile. Ok.

DH: Whenever you're ready.

DH: Appena sei pronto.

BF: There we go!

Pronto.

(Applause)

(Applausi)

All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!

Tutti sul palco, venite a ballare!

Somebody dance! Come on!

Qualcuno sul palco, dài!

(Applause)

(Applausi)

Wow, wow, OK, stop.

Wow, wow, ok, stop.

Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)

Strano, non balla nessuno -- solo noi due.

I think that's uncomfortable for everyone.

Mette tutti a disagio, penso.

DH: The French judge ...

DH: Il francese --

BF: One more quick thing.

BF: Un'altra cosa rapida.

DH: The French judge gives it a 5.2.

DH: Il giudice francese ha votato 5,2.

(Laughter)

(Risate)

BF: Well, you know ...

BF: Beh --

DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.

DH: Ecco -- BF: Ecco un altro. DH: Racconta

DH: Tell them about our bio and stuff.

la nostra storia.

BF: Yeah. In our bio, some of you may have read

BF: Sì. Forse alcuni di voi hanno letto

that we've won two world juggling championships.

che abbiamo vinto due mondiali di giocoleria.

And believe it or not, you don't win juggling champions

E che ci crediate o no, non si vincono i campioni di giocoleria

for doing things with bullwhips or shaker cups.

con cose come la frusta o i bicchieri.

We're going to show you right now

Ora vi mostreremo

an excerpt from a routine that we used

un estratto da un numero con cui

to wipe out the other juggling team competition.

sbaragliamo la concorrenza.

DH: That's right.

DH: Esatto.

BF: Good.

BF: Bene.

DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

DH: Lo so cosa pensate. Le altre squadre devono fare ben schifo.

(Laughter)

(Risate)

BF: Juggling's got a bad rap.

BF: La giocoleria ha una pessima fama.

DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.

DH: Ma aspetta, Berry, c'è ancora un birillo di fianco al mio piede.

And look, it has a twin!

E guarda, ha un gemello.

BF: Shut up. (Laughter)

(Risate)

DH: There's still one more by my foot.

Ce n'è ancora uno, di fianco al mio piede.

What do you want me to do with it?

Cosa vuoi che ne faccia?

BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)

BF: Richard, l'hai detto tu, è il tuo ultimo anno.

DH: That's a pretty good setup, Richard.

DH: È una cornice fantastica, Richard.

BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.

BF: Sì, è un bel posto. È un grande posto.

DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.

DH: Bene. Userò i miei riflessi da pantera.

BF: Nice.

BF: Bene.

DH: I got that --

DH: ...l'ho preso,

to reach down and grab that club in my grip of steel.

per chinarmi e bloccare quel birillo nella mia morsa d'acciaio.

BF: Nice.

BF: Bene.

DH: I touched it, Barry. That should be enough.

DH: L'ho toccato, Barry. Dovrebbe bastare.

BF: It's progress, that's the thing.

BF: È progredire, che conta.

(Laughter)

(Risate)

DH: How about that? I'll do it again.

DH: E questo? Oh, ancora.

Oh wait, it's on your side, Barry.

Oh guarda, è dalla tua parte, Barry.

And it's awfully windy over there.

E c'è un vento terribile, da quella parte.

BF: It is, it's weird. You wouldn't think

BF: Sì, è strano. Nessuno penserebbe

it would affect half the stage, but it is. It's weird.

che il vento soffi solo su metà del palco, ma è così.

Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.

Guardate, faccio scivolare il settimo birillo sul mio piede.

DH: Wow! What a great trick, Barry!

DH: Wow! Che numero, Barry.

Oh, look how it lies there.

Oh, guardate come sta lì!

Oh, Barry, is there nothing you can't do?

Oh, Barry, è tutto quel che sai fare?

(Laughter)

(Risate)

You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.

Sei il mio eroe. Sei il mio Jim Shea Jr.

Too much Olympics.

...troppe Olimpiadi...

BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.

BF: Dal mio piede, cercherò di calciare il settimo birillo.

DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.

DH: Dove, Barry? Dove? Diccelo, Barry.

[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?

La gente attende con ansia la tua prossima sillaba.

What gem of knowledge?

Quale gemma di conoscenza?

What pearl of wisdom?

Quale perla di saggezza?

Do you want to buy a vowel, Barry?

Vuoi comprare una vocale, Barry?

Is that your final answer?

È la tua risposta definitiva?

BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.

BF: E basta! Devi spegnere quella TV, ogni tanto.

DH: I do, I do.

DH: Lo faccio, lo faccio.

BF: From my foot, the kick up in the seven.

Col piede calcerò in mezzo il settimo birillo.

DH: We will juggle seven.

DH: E giocoleremo con sette birilli.

BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.

BF: Da 6 a 7. DH: Un record mondiale --

BF: Yes.

per noi. BF: Sì.

DH: Whenever you're ready there, big guy.

DH: Appena sei pronto, ragazzone.

Put your tongue away, Barry.

Tieni la lingua in bocca, Barry.

BF: Oh, oh, whoa.

BF: Oh, oh, whoa.

(Applause)

(Applausi)

DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

DH: Seduti per favore, restate seduti. Grazie.

Because now, to make this twice as difficult,

Perché ora, per raddoppiare la difficoltà,

we'll juggle the seven clubs back ...

li lanceremo di spalle.

BF: Seven-club juggling.

BF: Giocoleremo con sette birilli...

DH: ... to back.

DH: ...di schiena.

BF: Thank you, that's it.

BF: È tutto, grazie.

BF: Thank you guys!

BF: Grazie gente!

DH: Thank you very much!

DH: Grazie infinite!