A magical mantra for nurturing a blissful life | JayaShri Maathaa

Vertaald door: Peter Van de Ven Nagekeken door: Bieke Van Gelder

During the peak of coronavirus pandemic in Sri Lanka,

Tijdens de piek van de coronapandemie in Sri Lanka,

that is mid 2020,

dat was midden 2020,

I came up with a surprising way to fill my life with bliss and grace.

bedacht ik een verrassende manier

om mijn leven te vullen met geluk en gratie.

A magical mantra was nurturing in the garden of my mind.

Een magisch mantra vormde zich in de tuin van mijn geest.

It felt like all good thoughts

Het voelde alsof alle goede gedachten

that I have planted in my mind

die ik in mijn geest had geplant,

has begun to blossom into something beautiful.

begonnen te ontluiken tot iets moois.

This magical mantra was like a magic pill for all perceived suffering,

Deze magische mantra

was als een magisch medicijn voor alle vermeend lijden,

which not only affected my life

dat niet alleen effect had op mijn leven

but everyone else connected to me.

maar op iedereen waarmee ik in contact kwam.

Thirty-eight years of my life,

Achtendertig jaar van mijn leven

I went on a self-seeking journey, finding, who am I?

was ik op zoek naar mezelf:

wie ben ik?

I went through a conscious dying process,

Ik onderging een bewust stervensproces

letting go of everything attached to my name:

en liet alles los waar mijn naam aan verbonden was:

well-established career as a coach,

een gerenommeerde carrière als coach,

a charity consultant, hypnotherapist, energy healer,

als liefdadigheidsconsultant, hypnotherapist, energiehealer,

intimate relationships, attachment to family,

intieme relaties, mijn band met mijn familie,

12 years of well-established business.

12 jaren gerenommeerde bedrijfsvoering.

So what was this magical mantra that transformed my life for better?

Wat was die magische mantra die mijn leven zo transformeerde?

"Thank you" were the two simple words

'Dankjewel' was het eenvoudige woord

that filled the space between my ears like a music in my head.

dat de ruimte tussen mijn oren vulde alsof het muziek was.

This was experienced profoundly during the pandemic,

Ik ervaarde het diepgaand gedurende de pandemie,

as everyone connected to me

toen iedereen in mijn omgeving

was filled with fear and doubt and anxiety,

vervuld was met angst, twijfel en onrust,

and I had to do something different.

en ik wel iets anders moest doen.

The first thought came to my mind, first thing in the morning as I woke up,

Het eerste in mijn gedachten, direct als ik 's morgens wakker werd,

was, "Thank you."

was 'dankjewel'.

And the last thought occupied my mind when I went to sleep at night

En het laatste wat door mijn hoofd speelde als ik 's avonds ging slapen

was, "Thank you."

was 'dankjewel'.

I was thinking, "Thank you"

Ik dacht 'dankjewel' tijdens het eten of drinken,

when I ate, when I drank, when I worked,

op het werk, als ik liep of stilzat,

when I walked, sat silently,

when I consumed every man-made material.

als ik enig door de mens gemaakt product gebruikte.

It was like a music in my mind.

Het was als een deuntje in mijn hoofd.

Sometimes I said the word "thank you" loudly

Soms zei ik het woord 'dankjewel' hardop,

even to inanimate objects like sun and the moon and the stars,

zelfs tegen levenloze objecten als de zon, de maan en de sterren,

birds, butterflies, trees,

vogels, vlinders, bomen,

little creatures in the garden

kleine wezens in de tuin,

as if I was greeting them.

alsof ik ze groette.

When you say "thank you,"

Als je 'dankjewel' zegt,

it creates a harmony between you

schept dat harmonie tussen jou

and the external condition under observation.

en de externe omstandigheid waarin je je bevindt.

It helps you to bring your attention inwards.

Het helpt je je aandacht naar binnen te brengen.

It may be initially just a word running in your head

In het begin is het wellicht slechts een woord dat door je hoofd gaat

without a true feeling of gratitude in your heart.

zonder dat je echt in je hart dankbaarheid voelt.

A word is a sound,

Een woord is een geluid

and a sound is a vibration,

en een geluid is een trilling

and vibration creates energy.

en een trilling brengt energie voort.

So when you keep thinking, "Thank you,"

Dus als je 'dankjewel' blijft denken,

after a while, that energy start penetrating

zal die energie na verloop beginnen binnendringen

into your heart center and the rest of the body.

in je hartstreek en de rest van je lichaam.

We cannot do much about troubled times and conditions in life,

We kunnen niet veel doen aan problematische omstandigheden,

but we certainly can do something to calm ourselves during troubled times.

maar we kunnen zeker iets doen aan hoe we erop reageren.

Human mind is like water.

De menselijke geest is als water.

If it gets affected by external conditions,

Als hij geroerd wordt door externe omstandigheden,

it creates movement

ontstaat er beweging

and you cannot see the depth.

waardoor je de diepte niet kunt zien.

This magical mantra, "thank you,"

De magisch mantra 'dankjewel'

and the true feeling of gratitude in your heart

en oprechte dankbaarheid in je hart

can help you deal with any life situation peacefully, joyfully and blissfully.

kunnen je helpen in iedere situatie vredig, opgewekt en gelukkig te blijven.

May all beings be well, happy, free from all suffering

Ik wens alle wezens toe

dat ze gezond, gelukkig, vrij van lijden en verlicht mogen zijn.

and be enlightened.

Thank you.

Dankjewel.

Thank you.

Dankjewel.

Thank you.

Dankjewel.