A magical mantra for nurturing a blissful life | JayaShri Maathaa

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

During the peak of coronavirus pandemic in Sri Lanka,

Au pic de la pandémie de la COVID au Sri Lanka,

that is mid 2020,

à la mi-2020,

I came up with a surprising way to fill my life with bliss and grace.

j'ai trouvé un moyen surprenant pour remplir ma vie de bonheur et de grâce.

A magical mantra was nurturing in the garden of my mind.

un mantra magique poussait dans le jardin de mon esprit.

It felt like all good thoughts

C'était comme si toutes les bonnes pensées que j'avais plantées dans mon esprit

that I have planted in my mind

has begun to blossom into something beautiful.

avaient commencé à s'épanouir en quelque chose de magnifique.

This magical mantra was like a magic pill for all perceived suffering,

Ce mantra magique était comme la panacée

contre toute souffrance perçue,

which not only affected my life

ce qui a non seulement affecté ma vie,

but everyone else connected to me.

mais tous ceux qui m'étaient proches.

Thirty-eight years of my life,

Pendant 38 ans de ma vie, j'ai cheminé pour me trouver,

I went on a self-seeking journey, finding, who am I?

qui suis-je ?

I went through a conscious dying process,

J'ai traversé un processus de mort consciente

letting go of everything attached to my name:

et d'abandon de tout ce qui est attaché à mon nom :

well-established career as a coach,

une carrière de coaching bien établie, consultante pour des œuvres caritatives,

a charity consultant, hypnotherapist, energy healer,

hypnothérapeute, guérisseur énergétique,

intimate relationships, attachment to family,

relations intimes, attachement à la famille,

12 years of well-established business.

bref, 12 ans d'activités bien établies.

So what was this magical mantra that transformed my life for better?

Alors quel était ce mantra magique qui a transformé ma vie pour le mieux ?

"Thank you" were the two simple words

Merci, ce petit mot tout simple

that filled the space between my ears like a music in my head.

qui remplit l'espace entre mes oreilles comme une musique dans mon esprit.

This was experienced profoundly during the pandemic,

J'ai ressenti cela profondément pendant la pandémie,

as everyone connected to me

quand toutes les personnes que je connais

was filled with fear and doubt and anxiety,

étaient envahies par la peur, le doute et l'anxiété.

and I had to do something different.

J'ai compris que je devais faire quelque chose autrement.

The first thought came to my mind, first thing in the morning as I woke up,

La première pensée qui m'est venue à l'esprit, le matin au réveil,

was, "Thank you."

c'était : merci.

And the last thought occupied my mind when I went to sleep at night

Et la dernière pensée qui occupait mon esprit le soir au moment de m'endormir,

was, "Thank you."

c'était : merci.

I was thinking, "Thank you"

Je pensais « merci »,

when I ate, when I drank, when I worked,

quand je mangeais, quand je buvais, quand je travaillais,

when I walked, sat silently,

quand je marchais ou que j'étais assise en silence,

when I consumed every man-made material.

quand j'utilisais des matériaux faits par l'homme.

It was like a music in my mind.

C'était comme une musique dans mon esprit.

Sometimes I said the word "thank you" loudly

Il m'arrivait de remercier à haute voix

even to inanimate objects like sun and the moon and the stars,

même des objets inanimés comme le Soleil, la Lune et les étoiles,

les oiseaux, les papillons, les arbres,

birds, butterflies, trees,

little creatures in the garden

les petites créatures dans le jardin,

as if I was greeting them.

comme si je les saluais.

When you say "thank you,"

Remercier

it creates a harmony between you

crée une harmonie entre nous-même

and the external condition under observation.

et la condition extérieure observée.

It helps you to bring your attention inwards.

Cela nous aide à attirer votre attention vers l'intérieur.

It may be initially just a word running in your head

Au départ, ce n'est peut-être qu'un mot qui traverse notre esprit

without a true feeling of gratitude in your heart.

sans véritable ressenti de gratitude au fond de notre cœur.

A word is a sound,

Un mot est un son,

and a sound is a vibration,

un son est une vibration

and vibration creates energy.

et la vibration crée l'énergie.

So when you keep thinking, "Thank you,"

Alors, quand on ne cesse de penser merci,

after a while, that energy start penetrating

au bout d'un moment, cette énergie commence à pénétrer

into your heart center and the rest of the body.

dans votre cœur et dans le reste du corps.

We cannot do much about troubled times and conditions in life,

Nous sommes impuissants face aux troubles de notre époque

et au contexte de notre vie.

but we certainly can do something to calm ourselves during troubled times.

Mais nous pouvons certainement faire quelque chose pour nous calmer

pendant ces périodes de perturbation.

Human mind is like water.

L'esprit humain est comme l'eau.

If it gets affected by external conditions,

S'il est affecté par des conditions externes,

it creates movement

cela crée du mouvement et on ne peut pas voir en profondeur.

and you cannot see the depth.

This magical mantra, "thank you,"

Ce mantra magique, merci,

and the true feeling of gratitude in your heart

et le vrai sentiment de gratitude dans notre cœur

can help you deal with any life situation peacefully, joyfully and blissfully.

peuvent nous aider à faire face à n'importe quelle situation dans la vie

sereinement, joyeusement et nous sentir comblé.

May all beings be well, happy, free from all suffering

Je forme le vœu que tous les êtres vivants soient en bonne santé, heureux,

libres de toute souffrance et dans l'éveil.

and be enlightened.

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.