How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Vertaald door: Kim De Groot Nagekeken door: Peter van de Ven

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

De afname van bestuivers vormt een enorme, moderne uitdaging.

Of the 200,000 species of pollinators,

Van de 200.000 bestuiversoorten is de honingbij het best begrepen,

honeybees are the most well-understood,

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

dankzij onze gezamenlijke geschiedenis die 8.000 jaar teruggaat in de tijd

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

tot aan onze grotschilderingen in het huidige Spanje.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Maar we weten dat deze indicatorsoort uitsterft.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Alleen al vorig jaar verloren we 40% van alle bijenkorven in de VS.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Dat getal ligt nog hoger in regio's met strenge winters,

like here in Massachusetts,

zoals hier in Massachusetts,

where we lost 47 percent of beehives

waar we 47% van de bijenkorven verloren in slechts één jaar.

in one year alone.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Kan je je inbeelden dat we vorig jaar de helft van alle mensen verloren

And if those were the food-producing people?

en dat zij onze voedingsproducenten waren?

It's untenable.

Dit is onhoudbaar.

And I predict that in 10 years,

Ik voorspel dat we in 10 jaar onze bijen zullen verliezen.

we will lose our bees.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Zonder het werk van imkers die de dode bijenkorven vervangen,

we would be without foods that we rely upon:

zouden we levensmiddelen verliezen die we echt nodig hebben:

fruits, vegetables,

fruit, groenten,

crunchy almonds and nuts,

knapperige amandelen en noten,

tart apples,

zure appels,

sour lemons.

zure citroenen.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Zelfs het voedsel dat ons vee nodig heeft om te eten, hooi en luzerne ... weg,

causing global hunger,

wat leidt tot globale hongersnood, economische instorting,

economic collapse,

a total moral crisis across earth.

een absolute morele crisis op Aarde.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Ik begon met het houden van bijen, hier, in Cape Cod,

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

vlak nadat ik mijn doctoraat afrondde over immunologie van honingbijen.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Stel je voor dat je zo'n diploma behaalt in een goed draaiende economie ...

and it was 2009:

en dit was in 2009:

the Great Recession.

de Grote Recessie.

And I was onto something.

Ik stond voor een ontdekking.

I knew that I could find out how to improve bee health.

Ik wist dat ik kon achterhalen hoe de gezondheid van bijen te verbeteren.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

De gemeenschap in Cape Cod, hier, in Provincetown,

was ripe for citizen science,

stond open voor burgerwetenschap:

people looking for ways to get involved and to help.

mensen zochten manieren om betrokken te zijn en te helpen.

And so we met with people in coffee shops.

Dus gingen we in koffiehuizen met mensen praten.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Een fantastische vrouw, Natalie, had acht bijenkorven, thuis in Truro,

and she introduced us to her friend Valerie,

en stelde haar vriendin Valerie voor,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

die ons 60 bijenkorven liet opzetten op een verlaten tennisveld op haar grond.

And so we started testing vaccines for bees.

We begonnen met het uittesten van vaccinaties voor bijen.

We were starting to look at probiotics.

We keken naar probiotica.

We called it "bee yogurt" --

Dat noemden we 'bijenyoghurt', manieren om bijen gezonder te maken.

ways to make bees healthier.

And our citizen science project started to take off.

Ons burgerwetenschapsproject begon vorm aan te nemen.

Meanwhile, back in my apartment here,

Op datzelfde moment, in mijn appartement, raakte ik wat nerveus over mijn huisbaas.

I was a bit nervous about my landlord.

I figured I should tell him what we were doing.

Ik moest hem vertellen waar we mee bezig waren.

(Laughter)

(Gelach)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Ik was doodsbang; ik was zeker dat ik een uitzettingsbevel zou krijgen,

which really was the last thing we needed, right?

wat het laatste was dat we nodig hadden, niet?

I must have caught him on a good day, though,

Maar hij moest een goede dag gehad hebben, want toen ik hem vertelde wat we deden

because when I told him what we were doing

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

en hoe we ons non-profit, stedelijk bijenlabo begonnen waren,

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

zei hij: "Fantastisch! We zetten een bijenkorf in het steegje."

I was shocked.

Ik was in shock.

I was completely surprised.

Ik was compleet verrast.

I mean, instead of getting an eviction notice,

In plaats van een uitzettingsbevel kregen we een nieuw datapunt.

we got another data point.

And in the back alley of this image,

In het steegje op deze foto,

what you see here, this hidden beehive --

wat u hier ziet, deze verstopte bijenkorf

that beehive produced more honey that first year

produceerde meer honing tijdens dat eerste jaar

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

dan eender welke andere bijenkorf die we hadden beheerd.

It shifted our research perspective forever.

Ons onderzoeksperspectief veranderde hierdoor voorgoed.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Onze onderzoeksvraag veranderde van 'Hoe redden we dode en stervende bijen?'

to "Where are bees doing best?"

in 'Waar doen de bijen het het best?'

And we started to be able to put maps together,

We slaagden erin om kaarten op te stellen

looking at all of these citizen science beehives

door de bijenkorven van de burgerwetenschappers,

from people who had beehives at home decks,

van mensen met bijenkorven op terrassen, in tuinen, op daken van bedrijven.

gardens, business rooftops.

We started to engage the public,

We betrokken het publiek

and the more people who got these little data points,

en hoe meer mensen zulke kleine datapunten vormden,

the more accurate our maps became.

des te nauwkeuriger onze kaarten.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Als je hier nu zit en je afvraagt hoe je mee kan helpen,

you might think about a story of my friend Fred,

denk dan aan het verhaal van mijn vriend Fred,

who's a commercial real estate developer.

die commerciële vastgoedontwikkelaar is.

He was thinking the same thing.

Hij vroeg zich hetzelfde af.

He was at a meeting,

Hij was op een vergadering

thinking about what he could do for tenant relations

en dacht na over wat hij kon doen voor huurderrelaties

and sustainability at scale.

en duurzaamheid op schaal.

And while he was having a tea break,

Toen hij een theepauze nam,

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

deed hij honing in zijn thee en merkte hij op de honingpot

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

een boodschap over duurzaam ondernemen van het bedrijf dat de vergadering leidde.

And it sparked an idea.

Het gaf hem een idee.

He came back to his office.

Hij keerde terug naar zijn bureau.

An email, a phone call later, and -- boom! --

Een e-mail en telefoontje later en boem!

we went national together.

We werkten samen op nationaal niveau.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

We plaatsten tientallen bijenkorven op de daken van wolkenkrabbers

across nine cities nationwide.

verspreid over negen steden over het land.

Nine years later --

Negen jaar later --

(Applause)

(Applaus)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

Negen jaar later

hebben we meer dan $1 miljoen verzameld voor bijenonderzoek.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

We hebben 1.000 bijenkorven als kleine datapunten over het land,

18 states and counting,

in al minstens achttien staten,

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

waar we betaalde jobs gecreëerd hebben voor lokale bijenhouders, 65 in totaal,

to manage beehives in their own communities,

om bijenkorven te beheren in hun eigen gemeenschappen

to connect with people, everyday people,

om een band te creëren met mensen, gewone mensen,

who are now data points together making a difference.

die nu datapunten zijn en samen een verschil maken.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Om uit te leggen wat de bijen gered heeft,

where they're thriving,

waar ze goed gedijen,

I need to first tell you what's been killing them.

moet ik je eerst vertellen wat hen bedreigd heeft.

The top three killers of bees

De drie grootste bijendoders

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

zijn agrarische chemicaliën zoals pesticiden, herbiciden, fungiciden;

diseases of bees, of which there are many;

ziekten onder bijen, waarvan er vele zijn;

and habitat loss.

en verlies van leefgebied.

So what we did is we looked on our maps

Daarom keken we naar onze kaarten

and we identified areas where bees were thriving.

en vonden we gebieden waar de bijen floreerden.

This was mostly in cities, we found.

We merkten dat dit vooral in steden was.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

We zien nu dat stedelijke bijenkorven meer honing produceren

than rural beehives and suburban beehives.

dan bijenkorven op het platteland en in de buitenwijken.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

Stedelijke bijenkorven overleven langer dan landelijke en voorstedelijke

and bees in the city are more biodiverse;

en bijen in de stad hebben meer biodiversiteit:

there are more bee species in urban areas.

er zijn meer bijensoorten in stedelijke gebieden.

(Laughter)

(Gelach)

Right?

Toch?

Why is this?

Hoe komt dit?

That was our question.

Dat vroegen we ons af.

So we started with these three killers of bees,

Dus we bekeken de drie bijendoders en we draaiden de vraag om:

and we flipped it:

Which of these is different in the cities?

welke van deze was anders in de steden?

So the first one, pesticides.

Ten eerste: pesticiden.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

We werkten samen met de Harvard School of Public Health.

We shared our data with them.

We deelden onze data met hen.

We collected samples from our citizen science beehives

We verzamelden stalen van onze bijenkorven bij burgers,

at people's homes and business rooftops.

in huizen en op daken van bedrijven.

We looked at pesticide levels.

We keken naar pesticideniveaus

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

in de verwachting dat ze lager zouden zijn in gebieden waar bijen het beter doen.

That's not the case.

Dat is niet het geval.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

Wat we in onze studie vonden, is dit: de oranje balken staan voor Boston.

and we thought those bars would be the lowest,

We dachten dat die balken het laagst zouden zijn

there would be the lowest levels of pesticides.

en dat daar de levels het laagst zouden zijn.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

Eigenlijk liggen pesticideniveaus in steden echter het hoogst.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

Dus de pesticidehypothese in de vraag wat de bijen redt,

less pesticides in cities --

minder pesticiden in steden,

is not it.

klopt niet.

And this is very typical of my life as a scientist.

Dit is typerend in mijn leven als een wetenschapper.

Anytime I've had a hypothesis,

Elke keer als ik een hypothese heb,

not only is it not supported, but the opposite is true.

wordt die niet alleen niet ondersteund, maar is het tegendeel waar.

(Laughter)

(Gelach)

Which is still an interesting finding, right?

Wat nog steeds interessant is, niet?

We moved on.

We keken verder.

The disease hypothesis.

De ziektehypothese.

We looked at diseases all over our beehives.

We keken naar ziekten in al onze bijenkorven.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

Dit vonden we in een gelijkaardige studie met North Carolina State:

there's no difference between disease in bees

er is geen verschil in ziekten bij bijen in de drie verschillende gebieden.

in urban, suburban and rural areas.

Ziekten zijn overal; bijen zijn ziek en sterven.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

Er waren zelfs meer ziekten onder bijen in steden.

This was from Raleigh, North Carolina.

Dit is van Raleigh, Noord-Carolina.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Weer werd mijn hypothese niet bevestigd maar bleek het tegendeel waar te zijn.

We're moving on.

We kijken verder.

(Laughter)

(Gelach)

The habitat hypothesis.

De leefgebied-hypothese.

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Gebieden waar bijen goed gedijen, vormen een beter leefgebied ...

more flowers, right?

Meer bloemen, weet je wel?

But we didn't know how to test this.

Maar we wisten niet hoe dit te meten.

So I had a really interesting meeting.

Dus hield ik een interessante vergadering.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

Ik kreeg een idee, samen met mijn vriendin en collega Anne Madden,

fellow TED speaker.

collega-TED-spreker.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

We dachten aan genomica, zoals AncestryDNA of 23andMe.

Have you done these?

Heb je zo'n test gedaan?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Je spuwt in een buisje en ontdekt dat je Duits bent.

(Laughter)

(Gelach)

Well, we developed this for honey.

Wij ontwikkelden zoiets voor honing.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

In een staal honing kijken we naar al het planten-DNA

and we find out, "I'm sumac!"

en ontdekken we: "Dit is sumak!"

(Laughter)

(Gelach)

And that's what we found here in Provincetown.

Dat is wat we vonden, hier in Provincetown.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Voor de eerste keer ooit kan ik jullie vertellen

what type of honey is from right here in our own community.

welke soort honing uit onze eigen gemeenschap komt.

HoneyDNA, a genomics test.

HoneyDNA, een genomicatest.

Spring honey in Provincetown is from privet.

Lentehoning in Provincetown komt van liguster.

What's privet? Hedges.

Wat is liguster? Heggen.

What's the message?

Wat is de boodschap?

Don't trim your hedges to save the bees.

Knip je heggen niet bij, om de bijen te redden.

(Laughter)

(Gelach)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Ik weet dat dit alternatief en controversieel is,

so before you throw your tomatoes,

dus voor je met tomaten gooit,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

ga ik over naar de zomerhoning, zijnde waterleliehoning.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Als je honing van Provincetown tijdens de zomermaanden hebt,

you're eating water lily juice;

eet je waterleliesap;

in the fall, sumac honey.

in de herfst heb je ligusterhoning.

We're learning about our food for the first time ever.

We leren over ons eten voor de eerste keer ooit.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

We kunnen nu zeggen:

Als je aan stadsplanning moet doen, wat is er dan goed om te planten?

What are good things to plant?

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

Waarvan weten we dat de bijen erheen gaan en dat het goed is voor jouw tuin?

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Voor de eerste keer ooit voor een gemeente kennen we nu het antwoord.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Wat interessanter is voor ons, ligt dieper in de gegevens.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Als je van de Caraïben bent en je wilt je afkomst verkennen:

Bahamian honey is from the laurel family,

Bahamaanse honing komt van de laurelfamilie,

cinnamon and avocado flavors.

met kaneel- en avocadosmaken.

But what's more interesting is 85 different plant species

Maar interessanter is

dat er 85 verschillende plantensoorten in één theelepel honing zitten.

in one teaspoon of honey.

That's the measure we want, the big data.

Dat is wat wij willen: de big data.

Indian honey: that is oak.

Indische honing komt van eik.

Every sample we've tested from India is oak,

Elk staal van Indië dat we testten, bevat eik

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

en er zijn 172 verschillende smaken in 1 hapje Indische honing.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

Provincetown-honing gaat van 116 planten in de lente

to over 200 plants in the summer.

naar meer dan 200 planten in de zomer.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

Dit zijn de relevante cijfers om de leefgebied-hypothese te testen.

In another citizen science approach,

In zo'n burgerwetenschapsbenadering

you find out about your food and we get some interesting data.

leer je meer over je eten en krijgen wij interessante data.

We're finding out now that in rural areas,

We ontdekken nu dat er in landelijke gebieden

there are 150 plants on average in a sample of honey.

gemiddeld 150 planten in een honingstaal zitten.

That's a measure for rural.

Dat is een landelijke meting.

Suburban areas, what might you think?

Voorstedelijke gebieden, wat zou je denken?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Hebben ze meer of minder planten in die gebieden

met grasperken,

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

die er goed uitzien voor mensen maar vreselijk zijn voor bestuivers?

Suburbs have very low plant diversity,

Voorsteden hebben een heel beperkte plantendiversiteit,

so if you have a beautiful lawn,

dus als je een mooi gazon hebt,

good for you, but you can do more.

leuk voor jou, maar je kan meer doen.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Een stuk van je grasperk kan een wildebloemenweide zijn,

to diversify your habitat,

om je tuin te diversifiëren,

to improve pollinator health.

de gezondheid van bijen te verbeteren.

Anybody can do this.

Iedereen kan dit doen.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

Stedelijke gebieden hebben de meeste en beste leefgebieden,

as you can see here: over 200 different plants.

zoals je hier kan zien: meer dan 200 soorten planten.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

We hebben, voor de eerste keer ooit, steun voor de leefgebied-hypothese.

We also now know how we can work with cities.

We weten nu ook hoe we kunnen werken met steden.

The City of Boston has eight times better habitat

Boston heeft een acht keer beter leefgebied dan de nabijgelegen voorsteden.

than its nearby suburbs.

And so when we work with governments, we can scale this.

Wanneer we samenwerken met overheden, kunnen we dit dus meten.

Nu denk je dat op mijn grafsteen zal staan:

You might think on my tombstone, it'll say,

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

"Hier ligt Noah. Plant een bloem." Niet?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Het is vermoeiend na dit alles.

But when we scale together,

Maar wanneer we alles opmeten,

when we go to governments and city planners --

en we naar overheden en stadsplanners gaan ...

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

zoals Boston, waar de honing van lindebomen komt

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

en we zeggen: "Vervang een dode boom eventueel met een lindeboom."

When we take this information to governments, we can do amazing things.

Als we deze info aan overheden geven, kunnen we geweldige dingen doen.

This is a rooftop from Fred's company.

Dit is een dak van het bedrijf van Fred.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

We kunnen deze dingen boven op daken over de hele wereld planten,

to start restoring habitat and securing food systems.

om leefgebieden te herstellen en voedselsystemen te verzekeren.

We've worked with the World Bank

We werkten al met de Wereldbank en de presidentiële delegatie van Haïti.

and the presidential delegation from the country of Haiti.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

We hebben gewerkt met fantastische studenten van Yale en uit Ethiopië.

In these countries, we can add value to their honey

In deze landen kunnen we honing meer waarde geven

by identifying what it is,

door hem te identificeren

but informing the people of what to plant

en mensen te zeggen wat ze moeten planten

to restore their habitat and secure their food systems.

om de habitat te herstellen en hun voedselsystemen te verzekeren.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Maar wat mij nog belangrijker lijkt, is stilstaan bij natuurrampen.

For the first time,

Voor de eerste keer

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

weten we nu hoe een uitgangswaarde van een leefgebied te bekomen

before it might be destroyed.

voordat het misschien wordt verwoest.

Think about your hometown.

Denk aan je eigen dorp.

What risks does the environment pose to it?

Welke bedreigingen worden er gevormd door de omgeving?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

Dit is hoe we Puerto Rico gaan redden na Orkaan Maria.

We now have a baseline measure of honey,

We hebben een uitgangswaarde voor honing: honing-DNA van voor en na de storm.

honey DNA from before and after the storm.

We started in Humacao.

We zijn begonnen in Humacao.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Dit is waar orkaan Maria aan land gekomen is.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

We weten welke planten te vervangen, in welke hoeveelheden en waar,

by triangulating honey DNA samples.

dankzij driehoeksmetingen van DNA-stalen van honing.

You might even think about right here,

Je kan ook denken aan deze plaats hier,

the beautiful land that connected us, that primed us,

het mooie land dat ons verbonden en aangezet heeft,

all the citizen science to begin with,

alle burgerwetenschap, de erosie, de winterstormen

the erosion, the winter storms

that are getting more violent every year.

die elk jaar in kracht toenemen.

What are we going to do about this,

Wat gaan we hieraan doen voor ons dierbare land?

our precious land?

Well, looking at honey DNA,

Wel, dankzij honing-DNA

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

weten we welke diepgewortelde planten goed zijn voor bestuivers

that can secure the land,

die leefgebied kunnen verzekeren.

and together, everybody can participate.

En we kunnen allemaal meedoen.

And the solution fits in a teaspoon.

De oplossing past in een theelepel.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Als je woonplaats weggevaagd of vernietigd zou worden door een natuurramp,

we now have a blueprint suspended in time

hebben we nu een niet-tijdgebonden blauwdruk om dit weer te herstellen,

for how to restore that on Earth,

op Aarde of misschien zelfs in een serre op Mars.

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

I know it sounds crazy, but think about this:

Ik weet dat het gek klinkt, maar denk erover na:

a new Provincetown,

een nieuw Provincetown, een nieuw thuisdorp,

a new hometown,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

een plek die ons bekend is en ook goed is voor bestuivers,

for a stable food system,

als stabiel voedselsysteem, wanneer we naar de toekomst kijken.

when we're thinking about the future.

Now, together, we know what's saving bees --

Nu weten we met zijn allen wat de bijen kan redden:

by planting diverse habitat.

een divers leefgebied creëren.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Nu weten we met zijn allen hoe bijen ons zullen redden:

by being barometers for environmental health,

door barometers te zijn voor milieugezondheid,

by being blueprints, sources of information,

door blauwdrukken te zijn, bronnen van informatie,

little data factories suspended in time.

kleine niet-tijdgebonden datafabrieken.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)