How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Raissa Mendes

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

O declínio dos polinizadores é um grande desafio no mundo moderno.

Of the 200,000 species of pollinators,

Das 200 mil espécies de polinizadores,

honeybees are the most well-understood,

as abelhas-de-mel são as mais estudadas,

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

em parte por causa de nossa longa história com elas,

que tem origem há 8 mil anos,

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

desde os desenhos das cavernas na Espanha de hoje.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Porém, sabemos que essas espécies indicadoras estão desaparecendo.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Só no ano passado, perdemos 40% das colmeias nos EUA.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Esse número é ainda mais alto em áreas com invernos rigorosos,

like here in Massachusetts,

como aqui em Massachusetts,

where we lost 47 percent of beehives

onde perdemos 47% das colmeias

in one year alone.

em apenas um ano.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Conseguem imaginar se tivéssemos perdido metade da população no ano passado?

And if those were the food-producing people?

E se essas pessoas fossem produtoras de alimentos?

It's untenable.

É insustentável.

And I predict that in 10 years,

Calculo que, em dez anos,

we will lose our bees.

perderemos nossas abelhas.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Se não fosse o trabalho dos apicultores, que substituem as colmeias mortas,

we would be without foods that we rely upon:

ficaríamos sem o alimento do qual dependemos:

fruits, vegetables,

frutas, verduras,

crunchy almonds and nuts,

nozes e amêndoas crocantes.

tart apples,

maçãs ácidas,

sour lemons.

limões azedos.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Até a alimentação de nosso gado, feno e alfalfa, acabaria,

causing global hunger,

provocando fome mundial,

economic collapse,

colapso econômico,

a total moral crisis across earth.

uma crise moral total por todo o planeta.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Comecei a criar abelhas aqui em Cape Cod,

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

logo depois de concluir o doutorado em imunologia das abelhas-de-mel.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Imaginem conquistar tal título em uma situação econômica boa.

and it was 2009:

Foi em 2009:

the Great Recession.

a Grande Recessão.

And I was onto something.

Eu tinha uma coisa em mente:

I knew that I could find out how to improve bee health.

sabia que conseguiria descobrir como melhorar a saúde das abelhas.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

A comunidade de Cape Cod, aqui em Provincetown,

was ripe for citizen science,

estava pronta para a ciência cidadã.

people looking for ways to get involved and to help.

As pessoas procuravam maneiras de se envolver e ajudar.

And so we met with people in coffee shops.

Assim, nos reuníamos com as pessoas em cafés.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Uma mulher admirável chamada Natalie tinha oito colmeias em casa, em Truro,

and she introduced us to her friend Valerie,

e nos apresentou à amiga dela, Valerie,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

que nos permitiu instalar 60 colmeias

numa quadra de tênis abandonada na sua propriedade.

And so we started testing vaccines for bees.

Começamos a testar vacinas para abelhas

We were starting to look at probiotics.

e a analisar probióticos.

We called it "bee yogurt" --

Chamamos de "iogurte para abelhas"

ways to make bees healthier.

maneiras de tornar as abelhas mais saudáveis.

And our citizen science project started to take off.

Nosso projeto de ciência cidadã começou a fazer sucesso.

Meanwhile, back in my apartment here,

Enquanto isso, em meu apartamento aqui,

I was a bit nervous about my landlord.

eu estava um pouco nervoso com meu senhorio.

I figured I should tell him what we were doing.

Achei que deveria contar a ele o que estávamos fazendo.

(Laughter)

(Risos)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Eu estava apavorado; achava que ia receber uma ordem de despejo,

which really was the last thing we needed, right?

que era a última coisa de que precisávamos.

I must have caught him on a good day, though,

Mas ele devia estar num dia bom,

because when I told him what we were doing

porque, quando contei o que fazíamos

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

e sobre o laboratório urbano sem fins lucrativos, ele disse:

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

"Isso é ótimo! Vamos colocar uma colmeia no beco de trás".

I was shocked.

Fiquei chocado

I was completely surprised.

e totalmente surpreso.

I mean, instead of getting an eviction notice,

Em vez de receber uma ordem de despejo, conseguimos mais um ponto de dados.

we got another data point.

And in the back alley of this image,

No beco de atrás, nesta foto,

what you see here, this hidden beehive --

vemos uma colmeia oculta,

that beehive produced more honey that first year

que produziu mais mel naquele primeiro ano

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

do que jamais vimos em qualquer colmeia da qual cuidamos.

It shifted our research perspective forever.

Mudou para sempre a perspectiva de nossa pesquisa.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Passamos da pergunta: "Como salvar abelhas mortas e as que estão morrendo?"

to "Where are bees doing best?"

para: "Onde as abelhas vivem melhor?"

And we started to be able to put maps together,

Começamos a poder criar mapas

looking at all of these citizen science beehives

analisando todas as colmeias da ciência cidadã

from people who had beehives at home decks,

das pessoas que tinham colmeias em terraços,

gardens, business rooftops.

jardins e telhados comerciais.

We started to engage the public,

Começamos a envolver a população.

and the more people who got these little data points,

Quanto mais pessoas instalavam pontos de dados

mais precisos ficavam nossos mapas.

the more accurate our maps became.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Se vocês estão pensando: "Como faço para me envolver?",

you might think about a story of my friend Fred,

considerem a história de meu amigo Fred,

que é incorporador imobiliário

who's a commercial real estate developer.

He was thinking the same thing.

e pensava a mesma coisa.

He was at a meeting,

Ele estava em uma reunião pensando no que poderia fazer

thinking about what he could do for tenant relations

sobre inquilinos e sustentabilidade em grande escala.

and sustainability at scale.

And while he was having a tea break,

Num intervalo para o chá,

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

colocou mel no chá e notou, no pote de mel,

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

uma mensagem sobre sustentabilidade da empresa anfitriã daquela reunião.

And it sparked an idea.

Isso lhe deu uma ideia.

He came back to his office.

Voltou para o escritório dele.

An email, a phone call later, and -- boom! --

Um e-mail e um telefonema depois: "Bum!"

we went national together.

Estávamos juntos em todo o país.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

Colocamos dezenas de colmeias nos telhados dos arranha-céus

across nine cities nationwide.

em nove cidades em todo o território nacional.

Nine years later --

Nove anos depois...

(Applause)

(Aplausos)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

Nove anos depois,

angariamos mais de US$ 1 milhão para a pesquisa de abelhas.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

Temos mil colmeias como pontos de dados por todo o país,

18 states and counting,

em 18 estados, e aumentando,

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

onde criamos empregos remunerados para 65 apicultores locais

to manage beehives in their own communities,

para cuidarem das colmeias de suas comunidades,

to connect with people, everyday people,

para se relacionarem com pessoas comuns, que são hoje pontos de dados,

who are now data points together making a difference.

fazendo juntos a diferença.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Para explicar o que é, na verdade, salvar abelhas e onde elas prosperam,

where they're thriving,

I need to first tell you what's been killing them.

tenho primeiro que dizer o que as está matando.

Os três principais assassinos de abelhas

The top three killers of bees

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

são produtos químicos agrícolas, como pesticidas, herbicidas e fungicidas;

diseases of bees, of which there are many;

as doenças das abelhas, que são muitas;

and habitat loss.

e perda do habitat.

So what we did is we looked on our maps

Observamos nossos mapas

and we identified areas where bees were thriving.

e identificamos as áreas onde as abelhas prosperam.

This was mostly in cities, we found.

Descobrimos que era, principalmente, nas cidades.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Os dados mostram que as colmeias urbanas produzem mais mel

do que as rurais e as suburbanas.

than rural beehives and suburban beehives.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

As colmeias urbanas têm vida mais longa do que as rurais e as suburbanas.

and bees in the city are more biodiverse;

As abelhas da cidade têm mais biodiversidade:

there are more bee species in urban areas.

há mais espécies de abelhas nas áreas urbanas.

(Laughter)

(Risos)

Right?

Certo?

Why is this?

Como assim?

That was our question.

Era essa a nossa pergunta.

So we started with these three killers of bees,

Começamos com esses três assassinos de abelhas e investigamos

and we flipped it:

Which of these is different in the cities?

quais deles eram diferentes nas cidades.

So the first one, pesticides.

O primeiro: pesticidas.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

Em parceria com a Harvard School of Public Health,

We shared our data with them.

compartilhamos nossos dados,

We collected samples from our citizen science beehives

coletamos amostras das colmeias da ciência cidadã

em casas e telhados comerciais.

at people's homes and business rooftops.

We looked at pesticide levels.

Analisamos os níveis de pesticida

e achávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas prosperavam.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

Mas não era o caso.

That's not the case.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

Descobrimos em nosso estudo que as barras de cor laranja são em Boston

and we thought those bars would be the lowest,

e pensamos que elas indicariam

onde haveria os níveis mais baixos de pesticidas.

there would be the lowest levels of pesticides.

De fato, há mais pesticidas nas cidades.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

A hipótese dos pesticidas para a salvação das abelhas,

less pesticides in cities --

menos pesticidas nas cidades,

is not it.

não se confirmou.

And this is very typical of my life as a scientist.

Isso é muito comum em minha vida de cientista.

Anytime I've had a hypothesis,

Sempre que tenho uma hipótese,

not only is it not supported, but the opposite is true.

não só ela não se confirma, como também o contrário é verdade.

(Laughter)

(Risos)

Which is still an interesting finding, right?

Ainda assim é uma descoberta interessante.

We moved on.

Seguimos em frente.

The disease hypothesis.

A hipótese da doença.

We looked at diseases all over our beehives.

Analisamos as doenças em todas as colmeias

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

e descobrimos em um estudo semelhante a esse, no estado da Carolina do Norte,

there's no difference between disease in bees

que as doenças das abelhas não diferem em áreas urbanas, suburbanas e rurais.

in urban, suburban and rural areas.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

Elas estão por toda a parte; abelhas adoecem e morrem.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

De fato, havia mais doenças das abelhas nas cidades.

This was from Raleigh, North Carolina.

Isso foi em Raleigh, na Carolina do Norte.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

De novo, minha hipótese não se confirmava; o contrário era verdade.

We're moving on.

Seguimos em frente.

(Laughter)

(Risos)

The habitat hypothesis.

A hipótese do habitat

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

era que as áreas onde as abelhas prosperavam tinham um habitat melhor:

more flowers, right?

mais flores.

But we didn't know how to test this.

Mas não sabíamos como testar isso.

So I had a really interesting meeting.

Então, tive uma reunião muito interessante

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

e surgiu uma ideia com minha amiga e colega Anne Madden, palestrante do TED.

fellow TED speaker.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

Pensamos na genômica, do tipo AncestryDNA ou 23andMe.

Have you done these?

Já fizeram esse teste?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Você cospe num tubo e descobre: "Sou alemão!"

(Laughter)

(Risos)

Well, we developed this for honey.

Desenvolvemos isso para o mel.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

Pegamos uma amostra de mel, analisamos o DNA das plantas

and we find out, "I'm sumac!"

e descobrimos: "Sou sumagre!"

(Laughter)

(Risos)

And that's what we found here in Provincetown.

Foi o que encontramos aqui em Provincetown.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Pela primeira vez,

posso informar a vocês qual tipo de mel é daqui, da nossa comunidade.

what type of honey is from right here in our own community.

O DNA do mel, um teste genômico.

HoneyDNA, a genomics test.

Spring honey in Provincetown is from privet.

O mel da primavera de Provincetown é de ligustro.

What's privet? Hedges.

O que é ligustro?

Sebes.

What's the message?

Qual é a mensagem?

Don't trim your hedges to save the bees.

Não podar as sebes para salvar as abelhas.

(Laughter)

(Risos)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Sei que este é um assunto controverso,

então, antes de me atirarem tomates,

so before you throw your tomatoes,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

mudaremos para o mel do verão, que é o mel da planta nenúfar.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Se tiverem mel de Provincetown aqui, no verão,

you're eating water lily juice;

vocês estarão consumindo sumo de nenúfar;

in the fall, sumac honey.

no outono, mel de sumagre.

We're learning about our food for the first time ever.

Estamos conhecendo nossos alimentos pela primeira vez

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

e agora podemos informar, se precisarem planejar qualquer cidade,

What are good things to plant?

o que é bom para plantar,

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

o que sabemos que as abelhas fazem de bom para seu jardim.

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Pela primeira vez, para toda comunidade, sabemos agora a resposta.

What's more interesting for us is deeper in the data.

O que é mais interessante para nós está mais oculto nos dados.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Se alguém for do Caribe e quiser explorar sua herança,

Bahamian honey is from the laurel family,

o mel das Bahamas é da família do louro,

cinnamon and avocado flavors.

dos aromas de canela e abacate.

But what's more interesting is 85 different plant species

Mais interessante ainda são 85 espécies diferentes de plantas

in one teaspoon of honey.

em uma colher de chá de mel.

That's the measure we want, the big data.

É a medida que queremos: "big data".

Indian honey: that is oak.

Mel indiano: vem do carvalho.

Every sample we've tested from India is oak,

Todas as amostras da Índia que testamos vêm daí.

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

Há 172 aromas diferentes em uma amostra de mel indiano.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

O mel de Provincetown passa de 116 plantas na primavera

to over 200 plants in the summer.

a mais de 200 no verão.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

Esses são os números de que precisamos para testar a hipótese do habitat.

In another citizen science approach,

Em outra abordagem da ciência cidadã,

you find out about your food and we get some interesting data.

vocês descobrem seu alimento e nós obtemos dados interessantes.

We're finding out now that in rural areas,

Estamos descobrindo que, nas áreas rurais,

there are 150 plants on average in a sample of honey.

há 150 plantas, em média, em uma amostra de mel.

That's a measure for rural.

É a medida para as áreas rurais.

Suburban areas, what might you think?

Nas áreas suburbanas, o que acham?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Há menos ou mais plantas nas áreas suburbanas com gramados?

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

Os gramados são bons para as pessoas, mas terríveis para os polinizadores.

Suburbs have very low plant diversity,

Os subúrbios têm uma diversidade de plantas muito baixa.

so if you have a beautiful lawn,

Portanto, se têm um gramado bonito,

good for you, but you can do more.

ótimo, mas vocês podem fazer mais.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Podem reservar um pedaço dele como prado de flores selvagens

to diversify your habitat,

para diversificar o habitat de vocês e melhorar a saúde dos polinizadores.

to improve pollinator health.

Anybody can do this.

Todos podem fazer isso.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

As áreas urbanas têm o melhor habitat.

as you can see here: over 200 different plants.

Como podemos ver, há mais de 200 plantas diferentes.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Pela primeira vez, temos a confirmação para a hipótese do habitat.

We also now know how we can work with cities.

Também sabemos como podemos trabalhar com as cidades.

The City of Boston has eight times better habitat

A cidade de Boston tem um habitat oito vezes melhor do que o dos subúrbios.

than its nearby suburbs.

And so when we work with governments, we can scale this.

Quando trabalhamos com governos, podemos aumentar isso.

You might think on my tombstone, it'll say,

Devem imaginar os dizeres em minha lápide: "Aqui jaz Noah. Plante uma flor.", não é?

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Afinal, isso é desgastante, depois de tudo.

But when we scale together,

Quando crescemos juntos e vamos a governos e urbanizadores,

when we go to governments and city planners --

como em Boston, onde o mel é, em geral, de tílias, dizemos:

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

"Se precisar substituir uma árvore morta, pensem na tília".

When we take this information to governments, we can do amazing things.

Quando levamos essa informação a governos, podemos fazer coisas incríveis.

This is a rooftop from Fred's company.

Este é um telhado da empresa de Fred.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

Podemos instalar essas coisas nos telhados do mundo todo

to start restoring habitat and securing food systems.

para restaurar o habitat e garantir os sistemas alimentares.

We've worked with the World Bank

Trabalhamos com o Banco Mundial

and the presidential delegation from the country of Haiti.

e a delegação presidencial do Haiti.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

Trabalhamos com alunos extraordinários da Universidade Yale e da Etiópia.

Nesses países, podemos agregar valor ao mel, identificando o que ele é

In these countries, we can add value to their honey

by identifying what it is,

but informing the people of what to plant

e informando às pessoas o que devem plantar

to restore their habitat and secure their food systems.

para restaurar seu habitat e garantir seus sistemas alimentares.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Mas acho que é ainda mais importante quando pensamos nos desastres naturais.

For the first time,

Pela primeira vez, sabemos como podemos ter

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

uma medida de referência de qualquer habitat

before it might be destroyed.

antes que ele seja destruído.

Think about your hometown.

Pensem em sua terra natal.

What risks does the environment pose to it?

Quais são os riscos que o ambiente apresenta?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

É assim que iremos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.

We now have a baseline measure of honey,

Temos agora uma medida de referência para o mel:

honey DNA from before and after the storm.

o DNA do mel antes e depois da tempestade.

We started in Humacao.

Começamos em Humacao.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Foi onde o furacão Maria fez mais estragos.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

Sabemos quais plantas substituir, em que quantidade e onde,

by triangulating honey DNA samples.

triangulando as amostras de DNA do mel.

You might even think about right here,

Vocês podem pensar

the beautiful land that connected us, that primed us,

nesta bela terra que nos une

que recompensou toda a ciência cidadã, em primeiro lugar,

all the citizen science to begin with,

the erosion, the winter storms

na erosão, nas tempestades de inverno, que ficam mais violentas a cada ano.

that are getting more violent every year.

What are we going to do about this,

O que faremos a respeito,

our precious land?

à nossa terra preciosa?

Well, looking at honey DNA,

Observando o DNA do mel,

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

podemos ver quais plantas são boas para polinizadores com raízes profundas,

that can secure the land,

que podem segurar o solo.

and together, everybody can participate.

Juntos, todos podem participar, e a solução cabe numa colher de chá.

And the solution fits in a teaspoon.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Se nossa terra for varrida ou destruída por um desastre natural,

we now have a blueprint suspended in time

teremos um plano suspenso no tempo

for how to restore that on Earth,

para como restaurar isso na Terra

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

ou talvez mesmo numa estufa em Marte.

I know it sounds crazy, but think about this:

Sei que parece loucura, mas pensem nisso,

a new Provincetown,

em uma nova Provincetown,

a new hometown,

uma nova terra natal,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

um local que nos seja familiar e bom também para os polinizadores

for a stable food system,

e para um sistema alimentar estável,

when we're thinking about the future.

quando pensarmos sobre o futuro.

Now, together, we know what's saving bees --

Juntos, sabemos o que é salvar as abelhas,

by planting diverse habitat.

plantando habitats diversos.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Sabemos como as abelhas irão nos salvar:

by being barometers for environmental health,

sendo barômetros da saúde ambiental,

by being blueprints, sources of information,

sendo código de DNA, fontes de informação,

little data factories suspended in time.

pequenas fábricas de dados suspensas no tempo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)