How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

翻訳: Yuji O. 校正: Eriko Tsukamoto

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

花粉を運ぶ昆虫の減少は 現代の深刻な問題です

Of the 200,000 species of pollinators,

20万種いるこれらの昆虫の中で

honeybees are the most well-understood,

蜜蜂の研究が最も進んでいます

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

理由の１つは 人の蜜蜂との関係には ８千年に及ぶ長い歴史があることで

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

今のスペインにある当時の洞窟壁画に それを見ることができます

And yet we know that this indicator species is dying off.

それなのに 指標生物であるこの蜜蜂が 大量死しています

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

昨年だけで 全米の蜜蜂の巣の 40％が失われました

That number is even higher in areas with harsh winters,

厳冬地域では この数字は更に高くなり

like here in Massachusetts,

例えば ここマサチューセッツ州では

where we lost 47 percent of beehives

47％の巣が

in one year alone.

たった１年で失われました

Can you imagine if we lost half of our people last year?

もしこれが人間の話で 人口の半分が昨年死亡して

And if those were the food-producing people?

亡くなった人達が皆 食糧生産者だったとしたら？

It's untenable.

人類の危機に違いありません

And I predict that in 10 years,

私の予測では10年後に

we will lose our bees.

蜜蜂は絶滅します

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

養蜂家達が失われた蜜蜂の巣を 補填する仕事をしていなければ

we would be without foods that we rely upon:

人間は必要不可欠な 食料を失っているでしょう

fruits, vegetables,

果物や野菜

crunchy almonds and nuts,

歯応えのあるアーモンドやナッツ

tart apples,

甘酸っぱいリンゴ

sour lemons.

酸っぱいレモン

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

畜牛の餌となる干し草やアルファルファも 手に入らなくなり

causing global hunger,

地球規模の飢饉 恐慌が起こり

economic collapse,

a total moral crisis across earth.

世界中が大混乱に陥ります

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

そこで私はまず ここケープコッドで 蜜蜂の飼育を始めました

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

蜜蜂の免疫学についての 博士号を取得した直後でした

(Laughter)

（笑）

(Applause)

(拍手)

Imagine getting such a degree in a good economy --

そんな分野の学位を あんな景気の時に取るというのは—

and it was 2009:

2009年で

the Great Recession.

大不況の時でした

And I was onto something.

でも私は何かを 掴みかけていました

I knew that I could find out how to improve bee health.

蜜蜂の健康状態を改善する方法は 必ず見つかると思っていました

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

それに ここプロヴィンスタウンにある ケープコッドの地域社会では

was ripe for citizen science,

市民科学の機運が熟していました

people looking for ways to get involved and to help.

住民の皆さんが研究に参加し 支援する方法を探していたのです

And so we met with people in coffee shops.

こうして 私達はカフェで 会合することになりました

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

トゥルーロに住むナタリーという素敵な女性は 自宅に蜜蜂の巣箱が８個もあり

and she introduced us to her friend Valerie,

彼女が友人のヴァレリーを 紹介してくれて

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

私有地のテニスコート跡に 60個の巣箱を設置することになりました

And so we started testing vaccines for bees.

そこで私達は蜜蜂のための ワクチンの実験を始めました

We were starting to look at probiotics.

プロバイオティクスの研究を始めたのです

We called it "bee yogurt" --

それを「蜜蜂のヨーグルト」と呼んで

ways to make bees healthier.

蜜蜂の健康を改善する方法を 模索しました

And our citizen science project started to take off.

こうして市民による 科学研究プロジェクトが始まりました

Meanwhile, back in my apartment here,

一方 この私のアパートでは

I was a bit nervous about my landlord.

家主さんのことが 少々気になっていました

I figured I should tell him what we were doing.

私達がしていることを 言わなきゃと思ったんです

(Laughter)

(笑)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

立ち退き通知をくらうかもしれない と思って怯えていました

which really was the last thing we needed, right?

絶対に欲しくない通知ですからね

I must have caught him on a good day, though,

でも タイミングがよかったようで

because when I told him what we were doing

私達の活動についてお話しし

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

都市部における非営利の 養蜂実験を始めた経緯を話すと

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

「素晴らしい！ ぜひ裏の路地にも 巣箱を１つ置こう」と言ってくれました

I was shocked.

びっくりしました

I was completely surprised.

本当に驚きでした

I mean, instead of getting an eviction notice,

だって立ち退き通知ではなく

we got another data point.

観測地点が手に入ったんですから

And in the back alley of this image,

こちらの画像に写っている路地裏で

what you see here, this hidden beehive --

巣箱は隠れて見えませんが

that beehive produced more honey that first year

研究初年度に ここの巣箱から

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

私達が管理するどの巣箱よりも多くの ハチミツが採れました

It shifted our research perspective forever.

おかげで研究の着眼点が変わりました

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

研究上の問いが「死んでいく蜜蜂を どうやって救うか？」から

to "Where are bees doing best?"

「どこで最も元気に生きているか？」 に変わりました

And we started to be able to put maps together,

それで私達は 地図を作成しようということで

looking at all of these citizen science beehives

この市民科学研究の巣箱 すべての場所を確認することにし

from people who had beehives at home decks,

自宅のテラスや庭 会社の屋上に

gardens, business rooftops.

巣箱を置いている人達から データを集めました

We started to engage the public,

一般の人達にも協力を求め

and the more people who got these little data points,

観測地点が増えれば増えるほど

the more accurate our maps became.

地図が正確になっていきました

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

「どうしたら参加できるの？」 と思っているかもしれないので

you might think about a story of my friend Fred,

友人のフレッドの話をします

who's a commercial real estate developer.

彼は民間の不動産開発業者で

He was thinking the same thing.

同じことを考えていました

He was at a meeting,

ある会議に出ていたとき

thinking about what he could do for tenant relations

テナントの満足度向上と 環境保全のためになることを

and sustainability at scale.

大規模にできる方法を 考えていました

And while he was having a tea break,

そして休憩中

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

お茶にハチミツを入れようとして 瓶に書かれたメッセージに気づきました

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

会議を主催する会社が取り組んでいる 環境保全活動について書かれていました

And it sparked an idea.

それがきっかけで アイデアが閃きました

He came back to his office.

フレッドは自社に戻ると

An email, a phone call later, and -- boom! --

メールを送り それから電話で話をし そして—ドカーン！

we went national together.

私達の活動は全米規模になりました

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

フレッドの会社の高層ビルの屋上に 何ダースもの巣箱を設置し

across nine cities nationwide.

全米９都市に活動が拡大しました

Nine years later --

９年後―

(Applause)

（拍手）

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

９年後 私達は蜜蜂研究に 百万ドル以上の資金を調達しました

We have a thousand beehives as little data points across the country,

観測地点としての巣箱は 全米18州で千個に達し

18 states and counting,

今も増えています

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

地元の養蜂家に収入のある仕事を 65件生み出し

to manage beehives in their own communities,

地域で巣箱を運営管理して

to connect with people, everyday people,

地元の一般の人達とも繋がって

who are now data points together making a difference.

観測地点を増やし 活躍してくれています

So in order to explain what's actually been saving bees,

さて 蜜蜂の生育に適した環境の 要因を説明するために

where they're thriving,

I need to first tell you what's been killing them.

まず 蜜蜂の死因を 解明する必要があります

The top three killers of bees

死因のトップ３は

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

殺虫剤、除草剤、殺菌剤等の 農業用化学物質

diseases of bees, of which there are many;

蜂がかかる様々な病気

and habitat loss.

そして 生息地の消滅です

So what we did is we looked on our maps

そこで 私達は地図を見て

and we identified areas where bees were thriving.

蜜蜂がよく繁殖している地域を 特定しました

This was mostly in cities, we found.

大半が都市部の地域でした

Data are now showing that urban beehives produce more honey

データを見ると都会の巣箱のほうが 田舎や郊外の巣箱より

than rural beehives and suburban beehives.

多くのハチミツを生産しています

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

田舎や郊外より都会のほうが 巣の寿命も長く

and bees in the city are more biodiverse;

都市の蜜蜂のほうが 生物的に多様です

there are more bee species in urban areas.

都会のほうが種類が多いのです

(Laughter)

(「どういうこと？」という仕草)

Right?

面白いですよね

Why is this?

何故そうなるのか？

That was our question.

それが私達の問いでした

So we started with these three killers of bees,

私達はまず 蜜蜂の三大死因から調査を始め

and we flipped it:

逆転の発想をしました

Which of these is different in the cities?

都市ではこれらの死因に 差異があるのでは？

So the first one, pesticides.

まずは 殺虫剤です

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

ハーバード公衆衛生大学院と連携し

We shared our data with them.

私達のデータを提供しました

We collected samples from our citizen science beehives

家庭や企業の屋上にある 市民科学用巣箱から

at people's homes and business rooftops.

サンプルを収集し

We looked at pesticide levels.

殺虫剤のレベルを調べました

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

蜜蜂がよく繁殖している地域では 殺虫剤も少ないだろうと予想していましたが

That's not the case.

実際は違いました

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

調査結果はこうなりました オレンジ色の棒がボストンで

and we thought those bars would be the lowest,

そこでは棒が最も低いーつまり

there would be the lowest levels of pesticides.

殺虫剤のレベルが最低だと 予想していたんですが

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

都市部の殺虫剤のレベルは 実際には最も高いんです

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

蜜蜂の生存要因は 殺虫剤にあるという仮説—

less pesticides in cities --

「都市では殺虫剤の使用が少ない」は

is not it.

間違っていました

And this is very typical of my life as a scientist.

科学者としての私の人生では こんなことがよくあります

Anytime I've had a hypothesis,

仮説を立てるといつも

not only is it not supported, but the opposite is true.

仮説が実証できないだけでなく その逆が正しいと分かるんです

(Laughter)

(笑)

Which is still an interesting finding, right?

それでも興味深い発見ですよね？

We moved on.

私達は調査を続けました

The disease hypothesis.

次は病気に関する仮説です

We looked at diseases all over our beehives.

私達は全ての巣箱で 発生した病気を調べました

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

このノースカロライナ州での調査と 同様の調査を行なって分かったのは

there's no difference between disease in bees

蜜蜂の病気に差異はなく

in urban, suburban and rural areas.

都会、郊外、田舎 どこでも 同じということでした

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

病気は至るところに蔓延し 蜜蜂は病んで死んでいきます

In fact, there were more diseases of bees in cities.

それどころか 都市部では より多くの病気が見つかりました

This was from Raleigh, North Carolina.

これはノースカロライナの州都 ローリーです

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

再び私の仮説は実証されず その逆が正しかったのです

We're moving on.

研究はさらに続きます

(Laughter)

(笑)

The habitat hypothesis.

生息地に関する仮説です

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

蜜蜂がよく生育する地域は より良い生息環境で―

more flowers, right?

より多くの花があるはずだと

But we didn't know how to test this.

でもこれをどう検証したものか

So I had a really interesting meeting.

私は大変興味深い会議に 参加しました

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

アイデアを閃いたのは 友人で同僚のアン・マッデンで

fellow TED speaker.

TEDにも登場しています

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

ゲノミクスが使えるかもしれないと DNAで祖先を調べるやつです

Have you done these?

やってみたこと ありますか？

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

試験管につばを吐くと 「俺はドイツ人だ！」って分かります

(Laughter)

(笑)

Well, we developed this for honey.

私達はハチミツで これをやったんです

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

ハチミツのサンプルを使って 植物のDNAを全て調べれば

and we find out, "I'm sumac!"

「このハチミツはウルシだ！」 って分かります

(Laughter)

(笑)

And that's what we found here in Provincetown.

ここプロヴィンスタウンの ハチミツのことも分かりました

So for the first time ever, I'm able to report to you

ここで皆さんに初めて報告します

what type of honey is from right here in our own community.

私達が暮らすこの街のハチミツは どんなタイプか？

HoneyDNA, a genomics test.

ハチミツのDNAを 遺伝子検査にかけたところ

Spring honey in Provincetown is from privet.

プロヴィンスタウンで春に採れる ハチミツはイボタノキです

What's privet? Hedges.

イボタノキというのは 生垣によく使われています

What's the message?

ではどうしたらよいか？

Don't trim your hedges to save the bees.

蜜蜂を救うため 生垣の手入れはしないでください

(Laughter)

(笑)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

こんなこと言っていると さすがに異論が出そうですね

so before you throw your tomatoes,

トマトを投げつけられる前に

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

夏のハチミツの話に移りましょう こちらはスイレンです

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

プロヴィンスタウン産の 夏のハチミツを食べていたら

you're eating water lily juice;

スイレンの蜜を 飲んでいるということです

in the fall, sumac honey.

秋はウルシのハチミツ

We're learning about our food for the first time ever.

地元の食材のことが ようやく分かってきました

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

これで都市計画を立てる時に 報告できます

What are good things to plant?

「どんな植栽がいいか？」

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

「庭に何を植えたら 蜜蜂にとってよいか？」

For the first time ever for any community, we now know this answer.

今やどの地域でも 答えが得られます

What's more interesting for us is deeper in the data.

更に興味深いことが データを読み込むと分かります

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

カリブ海出身の方が先祖伝来の 食の遺産を知りたければ―

Bahamian honey is from the laurel family,

バハマのハチミツは クスノキ科の

cinnamon and avocado flavors.

シナモンやアボカドの味です

But what's more interesting is 85 different plant species

更に興味深いことに 小さじ１杯のハチミツには

in one teaspoon of honey.

85種の異なる植物が 凝縮されています

That's the measure we want, the big data.

それが私達の欲しい指標 ビッグデータです

Indian honey: that is oak.

インドのハチミツはナラの木です

Every sample we've tested from India is oak,

インド産の全てのサンプルから ナラが検出されますが

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

ひとつのインド産ハチミツには 172種類の風味が凝縮されています

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

プロヴィンスタウン産のハチミツは 春のもので116種類

to over 200 plants in the summer.

夏のハチミツだと 200種類を超える植物に由来します

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

こちらは生息環境に関する仮説を 検証するために必要な数字です

In another citizen science approach,

また別の市民科学アプローチによって

you find out about your food and we get some interesting data.

皆さんの食べ物のことが分かり 興味深いデータも手に入ります

We're finding out now that in rural areas,

現在 分析中ですが 田舎の地域では

there are 150 plants on average in a sample of honey.

１つのハチミツのサンプルに 平均150種類の植物が見つかります

That's a measure for rural.

それが田舎の基準となる数値です

Suburban areas, what might you think?

郊外はどうでしょうか？

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

植物は多いか少ないか？ 郊外でよく見かける芝生は―

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

人間にはよい景観ですが 花粉を運ぶ虫には最悪です

Suburbs have very low plant diversity,

郊外における植物の多様性の 度合いはとても低く

so if you have a beautiful lawn,

美しい芝生があるのは―

good for you, but you can do more.

よいことですが もっとできることがあります

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

芝生の一部を 花の咲く野草にすれば

to diversify your habitat,

生息環境を多様化し

to improve pollinator health.

蜜蜂の健康を促進できます

Anybody can do this.

誰でもこれならできます

Urban areas have the most habitat, best habitat,

都市部は虫達にとって 最良の生息地です

as you can see here: over 200 different plants.

ここにある通り 200種を超える 植物が存在します

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

ここで初めて 生息地に関する仮説を 裏付けるデータが得られました

We also now know how we can work with cities.

これで 都市ではどんな活動を すればよいかも分かります

The City of Boston has eight times better habitat

ボストン市にある虫達の生息域は 近隣の郊外よりも

than its nearby suburbs.

８倍優れています

And so when we work with governments, we can scale this.

政府と協力すれば これを拡大できます

You might think on my tombstone, it'll say,

私の墓碑銘はこうしましょうか―

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

「ノア ここに永眠する 花を植え給え」とか？

I mean -- it's exhausting after all of this.

最期まで活動は果てしなく続きます

But when we scale together,

皆で一緒に活動して

when we go to governments and city planners --

政府や都市プランナーに 働きかければいいんです

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

例えばボストンは 大抵シナノキのハチミツなので

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

「枯木を植え替えるならシナノキを 検討してください」と進言します

When we take this information to governments, we can do amazing things.

こうした情報を政府に持っていけば 素晴らしい活動になります

This is a rooftop from Fred's company.

これはフレッドの会社の屋上です

We can plant those things on top of rooftops worldwide

世界中の屋上で植物を育てれば

to start restoring habitat and securing food systems.

生物の生息環境を回復し 食糧供給システムを守る第一歩になります

We've worked with the World Bank

世界銀行やハイチ大統領の派遣団と 私達は協働しました

and the presidential delegation from the country of Haiti.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

イェール大学の優秀な大学院生達や エチオピアとも協働しました

In these countries, we can add value to their honey

アフリカ諸国のハチミツの 由来植物を特定すれば

by identifying what it is,

付加価値を付けられますし

but informing the people of what to plant

どんな植物を植えるべきか 情報提供して

to restore their habitat and secure their food systems.

生物の生息環境を回復し 食糧システムを保全できます

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

ですが もっと大切なことは 自然災害に関わります

For the first time,

今や

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

どの地域の生息環境であれ 指標となる数値が割り出せますから

before it might be destroyed.

災害で破壊される前に 調べておけばいい

Think about your hometown.

皆さんの故郷はどうでしょう

What risks does the environment pose to it?

どんな自然環境上の リスクがありますか？

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

ハリケーン・マリア直撃後の プエルトリコはこのように支援します

We now have a baseline measure of honey,

ハチミツの指標数値は調査済みです

honey DNA from before and after the storm.

ハリケーン以前と以降の ハチミツのDNAです

We started in Humacao.

ウマカオから調査を始めました

This is right where Hurricane Maria made landfall.

ハリケーン・マリアが上陸した地です

And we know what plants to replace and in what quantity and where

どんな植物を植え替えるべきか その本数や場所も―

by triangulating honey DNA samples.

ハチミツDNAのデータから 三角法で割り出せます

You might even think about right here,

プロヴィンスタウンの場合は？

the beautiful land that connected us, that primed us,

私達を繋げ 活動の出発点となった 美しいこの地で

all the citizen science to begin with,

市民科学が始まりました

the erosion, the winter storms

ここでは浸食や冬の嵐が

that are getting more violent every year.

年々激しくなっています

What are we going to do about this,

どう対処したらよいか？

our precious land?

私達の大切な土地です

Well, looking at honey DNA,

ハチミツのDNAを調べれば

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

花粉を運ぶ昆虫に適していて かつ 深く根を張って

that can secure the land,

土壌を保護してくれる植物が分かります

and together, everybody can participate.

誰でも参加できます

And the solution fits in a teaspoon.

解決策は小さじ１杯の ハチミツの中にあります

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

皆さんの故郷が自然災害で 一掃され 破壊されても

we now have a blueprint suspended in time

ハチミツのDNAという 時を超えた青写真があるので

for how to restore that on Earth,

元の自然環境を回復したり

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

ひょっとすると 火星に温室を作って 再現することだって できるかもしれません

I know it sounds crazy, but think about this:

突飛な発想に聞こえるかもしれません でも考えてみて下さい

a new Provincetown,

新しいプロヴィンスタウン

a new hometown,

新しい故郷

a place that might be familiar that's also good for pollinators

そこはどこか懐かしく 花粉を運ぶ昆虫に適していて

for a stable food system,

食糧システムも安定している—

when we're thinking about the future.

未来のことを想うなら そうあるべきです

Now, together, we know what's saving bees --

さてこれで 何が蜜蜂を救うのか 分かりました

by planting diverse habitat.

多様な植物を植えることです

Now, together, we know how bees are going to save us --

どうやって蜜蜂が人間を 救ってくれるのかも分かりました

by being barometers for environmental health,

蜜蜂は環境の健康状態を測る指標

by being blueprints, sources of information,

青写真、情報源であり

little data factories suspended in time.

時を超えた小さなデータ工場なのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)