How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Переводчик: Alexey S. Редактор: Yulia Kallistratova

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

Сокращение опылителей является большой проблемой в современном мире.

Of the 200,000 species of pollinators,

Из 200 000 видов опылителей

honeybees are the most well-understood,

пчёлы наиболее понятны,

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

частично из-за долгой истории нашего взаимодействия с ними — 8 000 лет,

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

согласно наскальным рисункам в современной Испании.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Тем не менее, мы знаем, что этот индикаторный вид вымирает.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Только в прошлом году мы потеряли 40 процентов всех ульев в США.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Это число ещё выше в районах с суровыми зимами,

like here in Massachusetts,

как здесь, в Массачусетсе,

where we lost 47 percent of beehives

где мы потеряли 47 процентов ульев

in one year alone.

всего лишь за один год.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Можете представить, если бы мы потеряли половину людей в прошлом году?

And if those were the food-producing people?

И что это были бы люди, производящие еду?

It's untenable.

Это недопустимо.

And I predict that in 10 years,

И я предсказываю, что через 10 лет

we will lose our bees.

мы вообще потеряем наших пчёл.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Если бы не работа пчеловодов, заменяющих мёртвые ульи,

we would be without foods that we rely upon:

мы уже остались бы без необходимой нам пищи:

fruits, vegetables,

без фруктов, овощей,

crunchy almonds and nuts,

хрустящего миндаля и орехов,

tart apples,

терпких яблок,

sour lemons.

кислых лимонов.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Даже пища, от которой зависит наш скот — сено и люцерна, — исчезла бы,

causing global hunger,

вызывая глобальный голод,

economic collapse,

экономический крах,

a total moral crisis across earth.

всеобщий моральный кризис на Земле.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Я впервые начал содержать пчёл здесь, на Кейп-Коде,

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

сразу после того, как закончил докторскую по иммунологии пчёл.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Представьте себе получение такой степени в хорошей экономической ситуации,

and it was 2009:

а это был 2009 год:

the Great Recession.

Великая рецессия.

And I was onto something.

Но я был на правильном пути.

I knew that I could find out how to improve bee health.

Я знал, что смогу выяснить, как улучшить здоровье пчёл.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

Сообщество на Кейп-Коде здесь, в Провинстауне,

was ripe for citizen science,

созрело для гражданской науки:

people looking for ways to get involved and to help.

это люди, ищущие возможности принять участие и помочь.

And so we met with people in coffee shops.

Мы стали договариваться с такими людьми в кафе.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Замечательная женщина по имени Натали взяла восемь ульев в свой дом в Труро

and she introduced us to her friend Valerie,

и представила нас своей подруге Валери,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

которая позволила нам установить 60 ульев на своём заброшенном теннисном корте.

And so we started testing vaccines for bees.

Мы начали тестировать вакцины для пчёл.

We were starting to look at probiotics.

Мы начали исследовать пробиотики.

We called it "bee yogurt" --

Мы назвали это «пчелиный йогурт» —

ways to make bees healthier.

средства для оздоровления пчёл.

And our citizen science project started to take off.

И наш гражданский научный проект пошёл на взлёт.

Meanwhile, back in my apartment here,

Между тем я вернулся в свою здешнюю квартиру,

I was a bit nervous about my landlord.

немного нервничая по поводу своего арендодателя.

I figured I should tell him what we were doing.

Я решил, что лучше рассказать ему, чем мы занимаемся.

(Laughter)

(Смех)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Я очень боялся, думая, что он меня выселит,

which really was the last thing we needed, right?

а этого нам совсем не хотелось, верно?

I must have caught him on a good day, though,

Должно быть, я поймал его в удачный день,

because when I told him what we were doing

так как когда я рассказал ему о нашей деятельности

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

и некоммерческой городской лаборатории пчеловодства,

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

он сказал: «Как здорово! Давай заведём улей на задворках».

I was shocked.

Я был в шоке.

I was completely surprised.

Я был в полном изумлении.

I mean, instead of getting an eviction notice,

Вместо уведомления о выселении —

we got another data point.

ещё одна точка сбора данных.

And in the back alley of this image,

Во дворе на этом изображении,

what you see here, this hidden beehive --

которое вы здесь видите, расположен скрытый улей —

that beehive produced more honey that first year

этот улей произвёл больше мёда в тот первый год,

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

чем мы когда-либо наблюдали в любом из наших ульев.

It shifted our research perspective forever.

Это сместило проблематику наших исследований навсегда.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Вопрос исследования «Как спасти мёртвых и умирающих пчёл?»

to "Where are bees doing best?"

изменился на «Где пчёлам лучше всего?»

And we started to be able to put maps together,

И мы начали составлять карты

looking at all of these citizen science beehives

с учётом всех этих ульев,

from people who had beehives at home decks,

которые стояли у людей дома,

gardens, business rooftops.

в садах, на крышах домов.

We started to engage the public,

Мы начали привлекать народ,

and the more people who got these little data points,

и чем больше было людей, снабжающих нас данными,

the more accurate our maps became.

тем точнее становились наши карты.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

И если вы задумаетесь: «Как я могу принять участие?»,

you might think about a story of my friend Fred,

вспомните об истории моего друга Фреда,

who's a commercial real estate developer.

девелопера коммерческой недвижимости.

He was thinking the same thing.

Он тоже об этом думал.

He was at a meeting,

Во время одной встречи

thinking about what he could do for tenant relations

он думал, как поспособствовать отношениям с арендаторами

and sustainability at scale.

и устойчивому развитию фирмы в большом масштабе.

And while he was having a tea break,

И в перерыве

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

он положил себе в чай мёд и заметил на банке с мёдом

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

сообщение о корпоративной устойчивости от принимающей компании этой встречи.

And it sparked an idea.

И это породило идею.

He came back to his office.

Он вернулся в свой кабинет,

An email, a phone call later, and -- boom! --

отправил и-мейл, потом позвонил, и — бум! —

we went national together.

мы вместе вышли на национальный уровень.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

Мы установили дюжины ульев на крышах небоскрёбов

across nine cities nationwide.

в девяти городах по всей стране.

Nine years later --

Девять лет спустя...

(Applause)

(Аплодисменты)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

Девять лет спустя мы привлекли более миллиона долларов к исследованию пчёл.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

У нас тысяча ульев как точек сбора данных по всей стране

18 states and counting,

в 18 штатах, и их всё больше.

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

Мы создали 65 оплачиваемых ставок для местных пчеловодов,

to manage beehives in their own communities,

чтобы заниматься ульями в их районах,

to connect with people, everyday people,

общаться с людьми — обычными людьми,

who are now data points together making a difference.

кто, будучи источниками данных, вносит свой вклад в улучшение ситуации.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Чтобы объяснить, что на самом деле спасало пчёл

where they're thriving,

и где они благоденствуют,

I need to first tell you what's been killing them.

мне нужно сначала рассказать вам, что их убивало.

The top three killers of bees

Три главных убийцы пчёл

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

это сельхозхимикаты, такие как пестициды, гербициды, фунгициды,

diseases of bees, of which there are many;

болезни пчёл, которых много,

and habitat loss.

и потеря среды обитания.

So what we did is we looked on our maps

Итак, мы посмотрели на наши карты

and we identified areas where bees were thriving.

и определили области, где пчёлы благоденствуют.

This was mostly in cities, we found.

Мы обнаружили, что это были в основном города.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Данные показывают, что городские ульи производят больше мёда,

than rural beehives and suburban beehives.

чем сельские ульи и пригородные ульи.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

Городские ульи живут дольше, чем сельские и пригородные ульи,

and bees in the city are more biodiverse;

пчёлы в городе более биоразнообразны;

there are more bee species in urban areas.

в городских районах больше видов пчёл.

(Laughter)

(Смех)

Right?

Верно?

Why is this?

Почему это так?

That was our question.

Это был наш вопрос.

So we started with these three killers of bees,

Итак, мы начали с этих трёх убийц пчёл

and we flipped it:

и задали вопрос иначе:

Which of these is different in the cities?

чем эти факторы отличаются в городах?

So the first one, pesticides.

Первый фактор: пестициды.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

Мы работаем с Гарвардской школой здравоохранения.

We shared our data with them.

Мы поделились с ними данными.

We collected samples from our citizen science beehives

Собрали образцы с ульев наших граждан,

что стоят в домах и на крышах домов,

at people's homes and business rooftops.

We looked at pesticide levels.

и посмотрели на уровень пестицидов.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

Мы думали: пестицидов меньше там, где пчёлы чувствуют себя лучше.

Но это не подтвердилось.

That's not the case.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

В нашем исследовании — оранжевые столбики это Бостон —

and we thought those bars would be the lowest,

мы думали, эти столбики будут самыми низкими,

there would be the lowest levels of pesticides.

что здесь будет самый низкий уровень пестицидов.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

Но фактически, в городах больше всего пестицидов.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

То есть гипотеза о пестицидах в отношении спасения пчёл —

less pesticides in cities --

в городах пестицидов меньше —

is not it.

неверна.

And this is very typical of my life as a scientist.

Это очень типично для моей жизни как учёного.

Anytime I've had a hypothesis,

Каждый раз, когда у меня была гипотеза,

not only is it not supported, but the opposite is true.

она не только не подтверждалась, но оказывалось верно обратное.

(Laughter)

(Смех)

Which is still an interesting finding, right?

Что всё равно интересная находка, верно?

We moved on.

Мы двинулись дальше.

The disease hypothesis.

Гипотеза о болезнях.

We looked at diseases all over our beehives.

Мы изучили болезни по всем нашим ульям.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

И мы нашли в аналогичном исследовании по штату Северная Каролина:

there's no difference between disease in bees

нет разницы между болезнями пчёл

in urban, suburban and rural areas.

в городах, пригородах и на селе.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

Болезни есть повсюду; пчёлы больны и умирают.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

На самом деле в городах болезней у пчёл было больше.

This was from Raleigh, North Carolina.

Это пришло из Роли, Северная Каролина.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Опять моя гипотеза не подтвердилась. Противоположное же оказалось верно.

We're moving on.

Мы двинулись дальше.

(Laughter)

(Смех)

The habitat hypothesis.

Гипотеза среды обитания.

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Согласно ей, районы, где пчёлам хорошо, имеют лучшую среду обитания —

more flowers, right?

больше цветов, верно?

But we didn't know how to test this.

Но мы не знали, как это проверить.

So I had a really interesting meeting.

Так вот, произошла интересная встреча.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

Идея возникла у моей хорошей подруги и коллеги Энн Мэдден,

fellow TED speaker.

тоже спикера TED.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

Мы вспомнили о геномике, о том, что делают фирмы AncestryDNA или 23andMe.

Have you done these?

Вы это делали?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Вы плюёте в трубку и узнаёте: «Я немец!»

(Laughter)

(Смех)

Well, we developed this for honey.

Так вот, мы разработали это для мёда.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

У нас есть образец мёда, и мы смотрим на все ДНК растений,

and we find out, "I'm sumac!"

и мы узнаём: «Я сумах!»

(Laughter)

(Смех)

And that's what we found here in Provincetown.

И вот что мы нашли здесь, в Провинстауне.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Впервые я могу сообщить вам,

what type of honey is from right here in our own community.

какой тип мёда отсюда, из нашего родного сообщества.

HoneyDNA, a genomics test.

HoneyDNA — геномный тест.

Spring honey in Provincetown is from privet.

Весенний мёд в Провинстауне — он из бирючины.

What's privet? Hedges.

Что такое бирючина? Живые изгороди.

What's the message?

О чём это говорит?

Don't trim your hedges to save the bees.

Не обрезайте свои живые изгороди, чтобы спасти пчёл.

(Laughter)

(Смех)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Это уже на грани занудства, и заявление спорное,

so before you throw your tomatoes,

но прежде, чем бросаться помидорами,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

мы перейдём к летнему мёду, а это мёд кувшинки.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Если у вас летом мёд из Провинстауна,

you're eating water lily juice;

вы едите сок кувшинки;

in the fall, sumac honey.

осенью — мёд сумаха.

We're learning about our food for the first time ever.

Мы впервые за все времена узнаём о нашей еде.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

И теперь мы можем сообщить тем, кто занимается городским планированием:

What are good things to plant?

какие растения хорошо бы посадить?

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

Что мы знаем о том, что пчёлам понравится в вашем саду?

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Впервые, для любого сообщества, мы знаем ответ на этот вопрос.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Но самое интересное для нас спрятано глубоко в данных.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Если вы из Карибского бассейна и хотите изучить своё наследие,

Bahamian honey is from the laurel family,

багамский мёд — из лавровой семьи,

cinnamon and avocado flavors.

он с ароматом корицы и авокадо.

But what's more interesting is 85 different plant species

Но самое интересное, это 85 разных видов растений

in one teaspoon of honey.

в одной чайной ложке мёда.

That's the measure we want, the big data.

Это те данные, которые нам нужны, — большие данные.

Indian honey: that is oak.

Индийский мёд — это дуб.

Every sample we've tested from India is oak,

Все проверенные нами образцы из Индии — дуб,

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

а во вкусе индийского мёда 172 разных оттенка.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

Мёд Провинстауна — от 116 растений весной

to over 200 plants in the summer.

до более 200 растений летом.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

Это те цифры, которые нам нужны, чтобы проверить гипотезу среды обитания.

In another citizen science approach,

Ещё одно преимущество гражданской науки —

you find out about your food and we get some interesting data.

вы узнаёте о своей пище, а мы получаем интересные данные.

We're finding out now that in rural areas,

Сейчас мы узнаём, что в сельской местности

there are 150 plants on average in a sample of honey.

в образце мёда в среднем 150 растений.

That's a measure for rural.

Это показатель для села.

Suburban areas, what might you think?

Пригородные зоны, сколько вы думаете?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Меньше или больше растений в пригородных зонах с газонами,

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

которые выглядят хорошо для людей, но ужасны для опылителей?

Suburbs have very low plant diversity,

В пригородах очень низкое разнообразие растений,

so if you have a beautiful lawn,

так что если у вас красивый газон,

good for you, but you can do more.

это хорошо для вас, но вы можете сделать больше.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Вы можете превратить участок своего газона в полевой луг

to diversify your habitat,

для разнообразия своего сада

to improve pollinator health.

и чтобы улучшить здоровье опылителей.

Anybody can do this.

Любой может это сделать.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

Городские районы имеют лучшую среду обитания;

as you can see here: over 200 different plants.

как вы здесь видите: более 200 разных растений.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Мы впервые получили поддержку гипотезы среды обитания.

We also now know how we can work with cities.

Теперь мы также знаем, как нам работать с городами.

The City of Boston has eight times better habitat

Среда обитания в Бостоне в восемь раз лучше,

than its nearby suburbs.

чем в его пригородах.

And so when we work with governments, we can scale this.

Работая с властями, это можно разширить.

You might think on my tombstone, it'll say,

Думаете, на моей надгробной плите напишут:

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

«Здесь лежит Ной. Посади цветок». Так, да?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Типа, хватит, надоел уже.

But when we scale together,

Но когда мы берёмся за дело вместе,

when we go to governments and city planners --

когда мы идём к властям и градостроителям —

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

как в Бостоне, где мёд в основном липовый, —

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

мы говорим: «Собираетесь заменить мёртвое дерево — посадите липу».

When we take this information to governments, we can do amazing things.

Информируя власти, мы можем делать удивительные вещи.

This is a rooftop from Fred's company.

Это крыша компании Фреда.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

Мы можем посадить это на крышах по всему миру

to start restoring habitat and securing food systems.

ради восстановления среды и защиты продовольственных систем.

We've worked with the World Bank

Мы работали со Всемирным банком

and the presidential delegation from the country of Haiti.

и с президентской делегацией Гаити.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

Мы работали с выпускниками из Йельского университета и из Эфиопии.

In these countries, we can add value to their honey

В этих странах мы можем повысить ценность их мёда,

by identifying what it is,

определив, что это такое,

but informing the people of what to plant

информируя людей о том, что посадить,

to restore their habitat and secure their food systems.

чтобы восстановить среду и защитить продовольственные системы.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Но ещё более важным мне кажется то, что можно сделать при стихийных бедствиях.

For the first time,

Впервые

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

мы знаем, как получить исходную информацию о среде обитания,

before it might be destroyed.

прежде чем она может быть нарушена.

Think about your hometown.

Подумайте о своём родном городе.

What risks does the environment pose to it?

Каким природным рискам он подвержен?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

Вот как мы собираемся сохранить Пуэрто-Рико после урагана Мария.

We now have a baseline measure of honey,

Теперь у нас есть исходная информация о мёде,

honey DNA from before and after the storm.

ДНК мёда до и после шторма.

We started in Humacao.

Мы начали в Умакао.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Это где ураган Мария обрушился на берег.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

И мы знаем, какие растения заменить, в каком количестве и где,

by triangulating honey DNA samples.

путём триангуляции образцов ДНК мёда.

You might even think about right here,

Вы можете представить себе прямо сейчас

the beautiful land that connected us, that primed us,

ту прекрасную землю, что нас породила и связывает,

all the citizen science to begin with,

всю гражданскую науку,

the erosion, the winter storms

эрозию, зимние бури,

that are getting more violent every year.

которые становятся всё сильнее с каждым годом.

What are we going to do about this,

Что мы можем с этим сделать,

our precious land?

с нашей драгоценной землёй?

Well, looking at honey DNA,

Глядя на ДНК мёда,

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

мы видим полезные для опылителей растения с глубокими корнями,

that can secure the land,

которые могут удержать землю,

and together, everybody can participate.

и все мы можем участвовать в этом вместе.

And the solution fits in a teaspoon.

Решение помещается в чайную ложку.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Если ваш город может быть разрушен в результате стихийного бедствия,

we now have a blueprint suspended in time

у нас теперь есть инструкция, не зависящая от времени,

for how to restore that on Earth,

для его восстановления на Земле

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

или, может быть, даже в теплице на Марсе.

I know it sounds crazy, but think about this:

Я знаю, это звучит безумно, но только представьте себе:

a new Provincetown,

новый Провинстаун,

a new hometown,

новый родной город,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

место, которое нам знакомо, но также хорошо для опылителей,

for a stable food system,

стабильной пищевой системы,

when we're thinking about the future.

если мы заботимся о будущем.

Now, together, we know what's saving bees --

Теперь вместе мы знаем, что спасает пчёл:

by planting diverse habitat.

разнообразие среды обитания.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Теперь вместе мы знаем, как пчёлы спасут нас:

by being barometers for environmental health,

являясь барометрами здоровья окружающей среды,

by being blueprints, sources of information,

являясь образцами и источниками информации,

little data factories suspended in time.

маленькими фабриками данных, не зависящими от времени.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)