How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Traducător: Cătălina-Georgiana Pop Corector: Ramona Anghel

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

Declinul polenizatorilor este o mare provocare a lumii moderne.

Of the 200,000 species of pollinators,

Din cele 200.000 de specii de polenizatori,

honeybees are the most well-understood,

albinele sunt cele mai cunoscute

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

datorită relației pe care o avem cu ele de acum 8.000 de ani,

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

de la desenele rupestre din peșterile Spaniei de astăzi.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Și totuși, știm că această specie este pe cale de dispariție.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Doar anul trecut am pierdut 40% din stupurile din SUA.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Numărul crește în zonele marcate de ierni grele,

like here in Massachusetts,

zone precum Massachusetts,

where we lost 47 percent of beehives

unde am pierdut 47% din stupuri

in one year alone.

într-un singur an.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Vă puteți imagina cum ar fi să pierdem jumătate din populație?

And if those were the food-producing people?

Mai ales dacă acea jumătate ar produce hrană?

It's untenable.

Ar fi de neconceput.

And I predict that in 10 years,

Touși, prezic faptul că în 10 ani

we will lose our bees.

vom pierde toate albinele.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Iar dacă nu ar exista munca apicultorilor care înlocuiesc stupurile moarte,

we would be without foods that we rely upon:

am rămâne fără hrana de care avem nevoie:

fruits, vegetables,

fructe, legume,

crunchy almonds and nuts,

migdale crocante și nuci,

tart apples,

mere aromate,

sour lemons.

lămâi acre.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Ar dispărea și mâncarea pe care se bazează bovinele: fânul și lucerna.

causing global hunger,

astfel născându-se foametea globală,

economic collapse,

o criză economică,

a total moral crisis across earth.

dar și o criză morală în lume.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Am început să cresc albine prima dată aici, în Cape Cod,

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

imediat după ce mi-am terminat doctoratul în imunologia albinelor.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Imaginați-vă cum ar fi să aveți o astfel de diplomă într-o economie bună —

and it was 2009:

dar era 2009:

the Great Recession.

Marea Recesiune.

And I was onto something.

Și aveam un plan.

I knew that I could find out how to improve bee health.

Știam că eram capabil să aflu cum se poate îmbunătăți sănătatea albinelor.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

Și așa comunitatea din Cape Cod de aici, din Provincetown,

was ripe for citizen science,

era gata de cercetare publică,

people looking for ways to get involved and to help.

cetățenii căutând căi de a se implica și de a ajuta.

And so we met with people in coffee shops.

Ne-am întâlnit cu oameni în cafenele.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Natalie, o femeie minunată, a luat în grijă opt stupuri în casa ei din Truro

and she introduced us to her friend Valerie,

și ne-a făcut cunoștință cu Valerie,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

care ne-a lăsat să instalăm 60 de stupuri pe terenul de tenis părăsit deținut de ea.

And so we started testing vaccines for bees.

Apoi am început să testăm vaccinuri pentru albine.

We were starting to look at probiotics.

Am început prin a investiga probioticele.

We called it "bee yogurt" --

Am numit etapa „iaurt de albine” —

ways to make bees healthier.

modalități de a însănătoși albinele.

And our citizen science project started to take off.

Așa a pornit proiectul nostru științific prin voluntari.

Meanwhile, back in my apartment here,

Între timp, am început să-mi fac griji

I was a bit nervous about my landlord.

cu privire la apartamentul meu și la administrator.

I figured I should tell him what we were doing.

Am prsupus că trebuia să-i mărturisesc ce făceam.

(Laughter)

(Râsete)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Eram îngrozit, chiar credeam că voi fi evacuat

which really was the last thing we needed, right?

și chiar nu aveam nevoie de așa ceva, corect?

I must have caught him on a good day, though,

Probabil l-am prins într-o toană bună,

because when I told him what we were doing

căci atunci când i-am spus ce făceam,

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

cum am început laboratorul non-profit de apicultură,

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

el a spus: „Super! Putem instala un stup în spatele blocului.”

I was shocked.

Am fost uimit.

I was completely surprised.

Am fost complet surprins.

I mean, instead of getting an eviction notice,

În loc să fiu evacuat, am obținut

we got another data point.

un nou punct de colectare a datelor.

And in the back alley of this image,

Iar datorită aleii din această imagine -

what you see here, this hidden beehive --

prin acest stup, prin ceea ce vedeți aici,

that beehive produced more honey that first year

a fost produsă mai multă miere într-un singur an

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

decât în oricare alt stup pe care l-am avut în grijă.

It shifted our research perspective forever.

Acest fapt ne-a schimbat viziunea științifică definitiv.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Întrebarea „Cum salvăm albinele moarte și pe moarte?” s-a transformat în:

to "Where are bees doing best?"

„Unde se dezvoltă cel mai bine albinele?”

And we started to be able to put maps together,

Și am început să compunem hărți,

looking at all of these citizen science beehives

să privim aceste stupuri

from people who had beehives at home decks,

întreținute de oameni pe terasele caselor,

gardens, business rooftops.

în grădini, pe acoperișuri.

We started to engage the public,

Am început să implicăm publicul,

and the more people who got these little data points,

iar numărul mare de persoane incluse

the more accurate our maps became.

a crescut acuratețea hărților.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Iar când vă întrebați „Cum m-aș putea implica?”,

you might think about a story of my friend Fred,

gândiți-vă la povestea prietenului meu Fred,

who's a commercial real estate developer.

care este dezvoltator imobiliar.

He was thinking the same thing.

El se gândea la același lucru ca și noi.

He was at a meeting,

Era la o întâlnire de afaceri

thinking about what he could do for tenant relations

contemplând cum ar putea ajuta relațiile chiriașilor

and sustainability at scale.

și sustenabilitatea la scară largă.

And while he was having a tea break,

Iar în pauza de ceai,

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

a adăugat miere la ceai și a observat pe borcanul de miere

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

un mesaj despre sustenabilitatea corporativă din partea companiei gazdă.

And it sparked an idea.

Și așa a apărut o idee.

He came back to his office.

S-a întors în birou.

An email, a phone call later, and -- boom! --

După un email și un apel telefonic, bum!

we went national together.

Am început să lucrăm la nivel național.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

Am instalat stupuri pe acoperișurile zgârie-norilor

across nine cities nationwide.

din nouă orașe la nivel național.

Nine years later --

Nouă ani mai târziu...

(Applause)

(Aplauze)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

În 9 ani, am strâns peste un milion de dolari pentru studierea albinelor.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

Avem o mie de stupuri drept puncte de colectare a datelor în țară,

18 states and counting,

în 18 state,

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

în cadrul cărora am creat job-uri plătite pentru cei 65 de apicultori locali

to manage beehives in their own communities,

ce au grijă de stupuri în propriile comunități,

to connect with people, everyday people,

conectându-se cu oameni

who are now data points together making a difference.

care acum reprezintă puncte de colectare a datelor, producând o schimbare.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Deci, înainte de a vă explica ce salvează albinele

where they're thriving,

și unde se dezvoltă ele,

I need to first tell you what's been killing them.

trebuie să vă spun despre ce le omoară.

The top three killers of bees

Cei mai importanți trei factori dăunători

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

sunt chimicalele folosite în agricultură (pesticide, erbicide, fungicide),

diseases of bees, of which there are many;

multitudinea de boli ce afectează albinele

and habitat loss.

și distrugerea mediului lor.

So what we did is we looked on our maps

Noi am studiat hărțile concepute

and we identified areas where bees were thriving.

identificând zonele în care albinele prosperau.

This was mostly in cities, we found.

Acest fenomen era preponderent în orașe.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Datele arătau că stupurile produc mai multă miere în orașe

than rural beehives and suburban beehives.

decât în mediul rural sau în zonele de suburbie.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

Albinele din mediul urban aveau și o durată de viață mai mare,

and bees in the city are more biodiverse;

fiind, de asemenea, și mai biodiversificate;

there are more bee species in urban areas.

existau mai multe specii de albine în zonele urbane.

(Laughter)

(Râsete)

Right?

Corect?

Why is this?

Dar de ce?

That was our question.

Aceasta era întrebarea.

Am început studiul cu cei trei factori dăunători,

So we started with these three killers of bees,

and we flipped it:

schimbând perspectiva.

Which of these is different in the cities?

Care dintre ei se manifesta diferit în orașe?

So the first one, pesticides.

Să abordăm întâi pesticidele.

Am colaborat cu Şcoala de Sănătate Publică a Universității Harvard,

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

We shared our data with them.

Le-am împărtășit datele.

We collected samples from our citizen science beehives

Am colectat mostre de la stupurile

at people's homes and business rooftops.

din case și de pe acoperișuri,

We looked at pesticide levels.

studiind nivelul pesticidelor.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

Credeam că vor fi mai puține pesticide în zonele în care albinele prosperau.

That's not the case.

Nu a fost așa.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

Ceea ce am aflat — coloanele portocalii reprezintă Boston

and we thought those bars would be the lowest,

și credeam că ele nu se ridică la un nivel mare,

there would be the lowest levels of pesticides.

că în Boston pesticidele vor fi cele mai scăzute.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

De fapt, orașele găzduiesc cele mai multe pesticide.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

Deci ipoteza pesticidelor în raport cu ce salvează albinele

less pesticides in cities --

— mai puține pesticide în orașe —

is not it.

a fost incorectă.

And this is very typical of my life as a scientist.

Iar acesta e un lucru obișnuit în viața mea de cercetător.

Anytime I've had a hypothesis,

De fiecare dată când am o ipoteză,

not only is it not supported, but the opposite is true.

nu numai că este incorectă, dar opusul ei se dovedește adevărat.

(Laughter)

(Răsete)

Which is still an interesting finding, right?

O descoperire interesantă totuși, nu?

We moved on.

Am trecut mai departe.

The disease hypothesis.

Ipoteza bolilor.

We looked at diseases all over our beehives.

Am studiat bolile din cadrul tuturor stupurilor.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

Am obținut rezultate similare unui studiu realizat în statul Carolina de Nord:

there's no difference between disease in bees

nu există diferențe privind bolile albinelor,

in urban, suburban and rural areas.

indiferent de mediu.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

Bolile sunt peste tot; albinele se îmbolnăvesc și mor.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

Chiar existau boli mai numeroase în orașe

This was from Raleigh, North Carolina.

precum în Raleigh, Carolina de Nord.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Din nou, ipoteza mea nu a fost confirmată. Opusul era adevărat.

We're moving on.

Trecem mai departe.

(Laughter)

(Râsete)

The habitat hypothesis.

Ipoteza habitatului.

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Aceasta afirma că zonele în care albinele prosperă au un habitat mai bun —

more flowers, right?

mai multe flori, corect?

But we didn't know how to test this.

Dar nu știam cum să testăm așa ceva.

So I had a really interesting meeting.

A urmat o întâlnire de afaceri interesantă.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

Am născocit o idee alături de prietena și colega mea, Anne Madden,

fellow TED speaker.

TED speaker.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

Ne-am gândit la genomică, ca în cazul testelor AncestryDNA și 23andMe.

Have you done these?

Le-ați făcut?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Scuipați într-o eprubetă și brusc aflați „Sunt german!”

(Laughter)

(Răsete)

Well, we developed this for honey.

Am adaptat acest sistem pentru miere.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

Așadar, avem o mostră de miere și inspectăm ADN-ul plantei găsit în ea

and we find out, "I'm sumac!"

și aflăm „Sunt sumac!”

(Laughter)

(Râsete)

And that's what we found here in Provincetown.

Asta am învățat aici, în Provincetown.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Deci vă pot raporta, în premieră,

what type of honey is from right here in our own community.

ce fel de miere provine chiar din comunitatea noastră.

HoneyDNA, a genomics test.

HoneyDNA, un test de genomică.

Spring honey in Provincetown is from privet.

Primăvara în Provincetown, mierea este din lemn câinesc.

What's privet? Hedges.

Ce este lemnul câinesc? Un arbust.

What's the message?

Concluzia?

Don't trim your hedges to save the bees.

Nu tăiați gardul viu pentru a salva albinele.

(Laughter)

(Râsete)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Știu că aducem a hipioți și totul pare controversat,

so before you throw your tomatoes,

deci înainte să aruncați cu roșii,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

vom trece la mierea de vară, care provine din nuferi.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Dacă gustați miere din Provincetown vara,

you're eating water lily juice;

mâncați, de fapt, suc de nuferi,

in the fall, sumac honey.

iar toamna, mâncați miere de sumac.

We're learning about our food for the first time ever.

Pentru prima dată învățăm despre mâncarea pe care o consumăm.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

Iar acum, în caz că vreți să grădinăriți în oraș, vă pot spune:

What are good things to plant?

Care sunt cele mai bune plante?

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

De care plante benefice pentru grădină sunt atrase albinele?

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Cunoaștem acest răspuns în premieră.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Ce e și mai interesant se ascunde în datele colectate.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

De exemplu, dacă ești din Caraibe și vrei să-ți explorezi patrimoniul,

Bahamian honey is from the laurel family,

mierea din Bahamas e din familia dafinilor,

cinnamon and avocado flavors.

din scorțișoară și flori de avocado.

But what's more interesting is 85 different plant species

Dar mai interesant e că există 85 de specii diferite de plante

in one teaspoon of honey.

într-o linguriță de miere.

That's the measure we want, the big data.

Aceasta e măsurătoarea pe care o vrem.

Indian honey: that is oak.

Mierea indiană: provine din stejar.

Every sample we've tested from India is oak,

Fiecare mostră indiană testată provine din stejar,

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

iar asta înseamnă 172 de arome diferite într-o linguriță de miere indiană.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

Mierea din Provincetown conține 116 plante primăvara

to over 200 plants in the summer.

și peste 200 de plante vara.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

Acestea sunt numerele necesare pentru a testa ipoteza habitatului.

In another citizen science approach,

Dintr-o altă perspectivă,

you find out about your food and we get some interesting data.

aflați informații despre mâncare, iar noi obținem date captivante.

We're finding out now that in rural areas,

Descoperim acum că în zonele rurale

there are 150 plants on average in a sample of honey.

există peste 150 de plante într-o mostră de miere.

That's a measure for rural.

Asta e o scală din zona rurală.

Suburban areas, what might you think?

Ce credeți despre suburbii?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Există mai multe sau mai puține plante în suburbiile cu gazon

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

ce arată plăcut, dar care este un polenizator teribil?

Suburbs have very low plant diversity,

Flora din suburbii nu este diversificată,

so if you have a beautiful lawn,

deci dacă aveți un gazon frumos,

good for you, but you can do more.

bravo vouă, dar puteți face mai mult.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Puteți preface o parte de gazon într-o pajiște de flori sălbatice

to diversify your habitat,

ca să diversificați habitatul

to improve pollinator health.

și să însănătoșiți polenizatorii.

Anybody can do this.

Oricine poate realiza asta.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

Zonele urbane au cele mai bune și bogate habitate,

as you can see here: over 200 different plants.

după cum puteți vedea: peste 200 de plante distincte.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Avem, în premieră, dovezi pentru a susține ipoteza habitatului.

We also now know how we can work with cities.

Știm, de asemenea, cum să ne descurcăm și cu orașele.

The City of Boston has eight times better habitat

Boston are un habitat de opt ori mai bun

than its nearby suburbs.

decât suburbiile sale.

And so when we work with governments, we can scale this.

Deci când lucrăm cu guvernul, putem scala acest aspect.

You might think on my tombstone, it'll say,

Poate credeți că pe lespedea mea va scrie

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

„Aici zace Noah. Plantați o floare.”, nu?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Totuși, munca asta e extenuantă.

Dar când ia amploare prin eforturi comune,

But when we scale together,

when we go to governments and city planners --

când vizităm guverne, planificatori urbani -

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

precum în Boston, unde mierea provine din tei,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

le putem spunem: „Dacă un copac mort trebuie înlocuit, încercați teiul.”

When we take this information to governments, we can do amazing things.

Când transmitem informația guvernelor, putem face lucruri minunate.

This is a rooftop from Fred's company.

Priviți acoperișul companiei lui Fred.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

Putem planta acele lucruri pe acoperișurile din toată lumea

to start restoring habitat and securing food systems.

pentru a restaura habitatul, pentru a securiza sistemul de hrană.

We've worked with the World Bank

Am lucrat cu World Bank

and the presidential delegation from the country of Haiti.

și cu delegația prezidențială din Haiti.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

Am lucrat cu studenți ai Universității Yale și din Etiopia.

In these countries, we can add value to their honey

În aceste țări putem valorifica mierea

by identifying what it is,

prin identificarea conținutului,

but informing the people of what to plant

prin a-i informa pe oameni ce să planteze

to restore their habitat and secure their food systems.

pentru a restaura habitatul și pentru a securiza sistemul de hrană.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Dar dezastrele naturale sunt și mai importante.

For the first time,

În premieră,

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

știm că putem avea o măsurătoare de bază pentru orice habitat

before it might be destroyed.

înainte ca acesta să fie distrus.

Think about your hometown.

Gândiți-vă la orașul natal.

What risks does the environment pose to it?

Ce riscuri există în acel mediu?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

În acest mod vom salva Puerto Rico de Uraganul Maria.

We now have a baseline measure of honey,

Avem o măsurătoare de bază pentru miere,

honey DNA from before and after the storm.

ADN-ul mierii dinainte și de după furtună.

We started in Humacao.

Am început cu Humacao.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Locul în care Uraganul Maria a atins pământul.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

Și știm ce plante să înlocuim, în ce cantitate și în ce locuri

by triangulating honey DNA samples.

prin triangularea probelor ADN de miere.

You might even think about right here,

Vă puteți gândi chiar și la acest loc,

the beautiful land that connected us, that primed us,

la tărâmul frumos ce ne-a conectat, ce ne-a pregătit,

all the citizen science to begin with,

la voluntarii pentru știință

the erosion, the winter storms

la eroziune, la furtunile de iarnă,

that are getting more violent every year.

din ce în ce mai violente în fiecare an.

What are we going to do about this,

Ce vom face în legătură cu asta,

our precious land?

cu prețiosul nostru pământ?

Well, looking at honey DNA,

Uitându-ne la ADN-ul mierii,

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

observăm ce plante sunt bune pentru polenizatorii cu rădăcini adânci,

that can secure the land,

care pot securiza pământul,

and together, everybody can participate.

și putem participa împreună.

And the solution fits in a teaspoon.

Iar soluția este cât o linguriță.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Dacă orașul natal este luat pe sus sau distrus de un dezastru natural,

we now have a blueprint suspended in time

avem acum un plan stabil

for how to restore that on Earth,

pentru cum să îl restaurăm pe Pământ

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

sau chiar într-o seră, pe Marte.

I know it sounds crazy, but think about this:

Știu că sună nebunește, dar gândiți-vă:

a new Provincetown,

un nou Provincetown,

a new hometown,

un nou oraș natal,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

un loc ce poate fi familiar, precum și un bun polenizator

for a stable food system,

pentru un sistem de hrană stabil

when we're thinking about the future.

în raport cu viitorul.

Now, together, we know what's saving bees --

Acum, împreună, știm ce salvează albinele:

by planting diverse habitat.

plantarea de habitate diversificate.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Știm și cum albinele ne vor salva pe noi:

by being barometers for environmental health,

sunt barometri pentru sănătatea mediului,

by being blueprints, sources of information,

sunt modele, surse de informații,

little data factories suspended in time.

mici fabrici de date suspendate în timp.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)