How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsa Viola

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

A beporzás visszaesése korunk nagy kihívása.

Of the 200,000 species of pollinators,

A 200 000 beporzó faj közül

honeybees are the most well-understood,

a háziméhet ismerjük legjobban,

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

részben hosszú, nyolcezer éves közös történelmünk miatt,

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

amit barlangrajzok tanúsítanak a mai Spanyolország területén.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Mégis azt látjuk, hogy ez az indikátor faj kihalófélbe került.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Csak tavaly az összes amerikai háziméh 40 százalékát veszítettük el.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Ez a szám még magasabb is ott, ahol zord telek dúltak,

like here in Massachusetts,

például Massachusettsben.

where we lost 47 percent of beehives

Ott egyetlen év alatt

in one year alone.

47 százalékukat veszítettük el.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Képzeljék el: mintha lakosságunk tavaly a felére csökkent volna.

And if those were the food-producing people?

És ha ők termelték volna az élelmet?

It's untenable.

Belegondolni is szörnyű.

And I predict that in 10 years,

Előrejelzésem szerint

tíz éven belül kipusztul az összes méhünk.

we will lose our bees.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Ha a méhészek nem cserélnék ki ezeket a kihalt kaptárokat,

we would be without foods that we rely upon:

alapvető élelmiszereink vesznének el:

fruits, vegetables,

gyümölcsök, zöldségek,

crunchy almonds and nuts,

ropogós mandula- és diófélék,

tart apples,

ízes almáink,

sour lemons.

a savanyú citrom.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Még legelésző nyájaink tápláléka is odaveszne, a széna, a lucerna,

causing global hunger,

globális éhínség köszöntene be,

economic collapse,

összeomlana a világgazdaság,

a total moral crisis across earth.

teljes morális zűrzavar uralkodna el a Földön.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Először itt Cape Codban kezdtem méheket tartani,

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

nem sokkal azután, hogy ledoktoráltam a háziméh immunológiájából.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Képzeljék el ezt a fokozatot virágzó gazdaság idején.

and it was 2009:

De 2009-et írtunk:

the Great Recession.

az volt a Nagy Válság időszaka.

And I was onto something.

Nagyon foglalkoztatott valami.

I knew that I could find out how to improve bee health.

Tudtam, megtalálhatom a gyógymódot a méhek egészségére.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

Így hát az idő megérett arra, hogy itt Cape Codban

Provincetown lakói belevágjanak a közösségi tudományba,

was ripe for citizen science,

people looking for ways to get involved and to help.

keresik, hogyan vehetnek benne részt, hogyan segíthetnek.

And so we met with people in coffee shops.

Kávézókban tartottunk megbeszéléseket.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Volt egy csodálatos asszony, Natalie, nyolc kaptárt vitt haza Truróba,

and she introduced us to her friend Valerie,

bemutatott minket Valerie-nek, a barátnőjének,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

aki megengedte, hogy 60 kaptárt telepítsünk a birtokán a teniszpályára.

And so we started testing vaccines for bees.

És elkezdtük tesztelni a méhek oltóanyagait.

We were starting to look at probiotics.

Probiotikumokat kezdtünk tesztelni.

We called it "bee yogurt" --

Úgy hívtuk: "méh-joghurt" –

ways to make bees healthier.

különféle módszerekkel próbáltuk kezelni a méheket.

And our citizen science project started to take off.

És közösségi tudományos programunk szárnyra kapott.

Meanwhile, back in my apartment here,

Eközben itt, a bérelt lakásomban

I was a bit nervous about my landlord.

kissé ideges voltam a főbérlőm miatt.

I figured I should tell him what we were doing.

Rájöttem: meg kéne mondanom neki, miben mesterkedünk.

(Laughter)

(Nevetés)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Elborzadtam. Tényleg azt hittem, kilakoltatási végzést kapok,

which really was the last thing we needed, right?

pont ez hiányzott volna, nem?

I must have caught him on a good day, though,

Jókedvében sikerült őt elcsípnem, az már biztos,

because when I told him what we were doing

mert mikor elmondtam neki, mivel foglalkozunk,

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

és hogyan kezdtük el nonprofit városi méhész laboratóriumunkat,

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

azt mondta: "Ez óriási! Hozzunk egy kaptárt a hátsó utcába!"

I was shocked.

Lehidaltam.

I was completely surprised.

Teljesen ledöbbentem.

I mean, instead of getting an eviction notice,

Vagyis nem kilakoltatási végzést kaptam,

we got another data point.

hanem egy újabb adatgyűjtő pontot.

And in the back alley of this image,

És a hátsó utca itt a képen,

what you see here, this hidden beehive --

amit itt látnak, ez a rejtett kaptár

that beehive produced more honey that first year

több mézet termelt, mint az első év összes kaptára,

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

melyekkel foglalkoztunk.

It shifted our research perspective forever.

Egy életre megváltoztatta kutatási perspektívánkat.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Már nem az volt a kérdés: "Hogyan mentsük meg a haldokló méheket?"

to "Where are bees doing best?"

hanem: "Hol a legjobb a méheknek?"

And we started to be able to put maps together,

Összerakosgattuk a térképeket,

looking at all of these citizen science beehives

odafigyelve az összes közösségi tudományos kaptárra,

from people who had beehives at home decks,

mindenkitől, aki kaptárt tartott otthonuk teraszán,

gardens, business rooftops.

kertjükben, üzleteik tetején.

We started to engage the public,

Kezdtük bevonni a nyilvánosságot,

and the more people who got these little data points,

és minél több embernek lett ilyen adatpontja,

annál pontosabbak lettek a térképeink.

the more accurate our maps became.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Úgyhogy most, amikor arra gondolnak: "Hogyan vehetnék én is részt ebben?",

you might think about a story of my friend Fred,

eszükbe juthat a barátom, Fred története,

who's a commercial real estate developer.

aki kereskedelmi ingatlanfejlesztő.

He was thinking the same thing.

Ő ugyanezt kérdezte magától.

He was at a meeting,

Elment egy értekezletre,

thinking about what he could do for tenant relations

ami arról szólt: mit tehetnének nagy vonalakban

and sustainability at scale.

a bérlői viszonyért és fenntarthatóságért.

And while he was having a tea break,

Az egyik teaszünetben

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

mézet tett a teájába, és meglátott egy feliratot

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

a cég teásbögréjén a vállalati fenntarthatóságról.

And it sparked an idea.

Erről bevillant neki egy ötlet.

He came back to his office.

Visszament az irodájába.

An email, a phone call later, and -- boom! --

Egy email, később egy telefonhívás, és bumm!

we went national together.

Összedobtuk, amink volt.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

Több tucat méhkaptárt tettünk felhőkarcolóik tetejére

across nine cities nationwide.

összesen kilenc városban.

Nine years later --

Kilenc évvel később...

(Applause)

(Taps)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

...több mint egymillió dollárt kaptunk a méhek kutatására.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

Ezer kaptárunk, ezer adatgyűjtő pontunk van az országban,

18 államban, és ez a szám egyre nő,

18 states and counting,

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

fizetős állásokat hoztunk létre 65 helyi méhésznek,

to manage beehives in their own communities,

hogy gondoskodjanak közösségük kaptárairól,

to connect with people, everyday people,

kapcsolatot tartanak a lakossággal,

who are now data points together making a difference.

akiknek most adatgyűjtő pontokként együtt sikerül változást elérni.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Szeretném elmagyarázni, mi mentette meg a méheket ott,

where they're thriving,

ahol mostanra nagyobb lett az egyedszámuk,

I need to first tell you what's been killing them.

de ehhez előbb el kell mondanom, mi pusztította őket.

The top three killers of bees

A három legfőbb gyilkosuk

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

a növényvédő permetezőszerek, rovarirtók, gyomirtók és gombaölők;

diseases of bees, of which there are many;

a méhek számos betegsége,

and habitat loss.

valamint élőhelyük elvesztése.

So what we did is we looked on our maps

Ezért ránéztünk a térképeinkre,

and we identified areas where bees were thriving.

azonosítottuk azokat a területeket, ahol jól élnek a méhek.

This was mostly in cities, we found.

Ez főleg a városokban volt így.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Az adatok tanúsága szerint a városi kaptárak több mézet termelnek,

than rural beehives and suburban beehives.

mint vidéki és kertvárosi társaik.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

A városi méhcsaládok tovább élnek, mint vidéki és kertvárosi társaik,

and bees in the city are more biodiverse;

a városi méheknél nagyobb a biodiverzitás;

there are more bee species in urban areas.

több méhfaj él a városokban.

(Laughter)

(Nevetés)

Right?

Ugye?

Why is this?

Mi ennek az oka?

That was our question.

Ezt kérdeztük.

So we started with these three killers of bees,

Kezdtük a három fő gyilkossal,

and we flipped it:

és megfordítottuk:

Which of these is different in the cities?

Közülük melyik tér el a városokban?

So the first one, pesticides.

Nézzük először a rovarirtó szereket.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

Együttműködésbe kezdtünk a Harvard Közegészségügyi Karával.

We shared our data with them.

Megosztottuk az adatainkat.

We collected samples from our citizen science beehives

Mintákat gyűjtöttünk közösségi tudós méhészeinktől

at people's homes and business rooftops.

lakóotthonokból és üzletek tetejéről.

We looked at pesticide levels.

Megmértük a rovarirtó-szintet.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

Úgy véltük, ahol jobban élnek a méhek, ott biztos kevesebb a rovarirtó szer.

That's not the case.

Nem így volt.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

Tanulmányunkból az derül ki – a narancssárga vonal Boston,

and we thought those bars would be the lowest,

azokról a vonalakról gondoltuk,

there would be the lowest levels of pesticides.

hogy ott lesz a legalacsonyabb a rovarirtó-szint.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

Valójában a városokban van a legtöbb.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

Nem vált be a feltételezésünk, hogy a méheket az mentené meg,

less pesticides in cities --

hogy a városokban kevesebb

is not it.

a rovarirtó szer.

And this is very typical of my life as a scientist.

Ez egyébként nagyon jellemző kutatói pályafutásomra.

Anytime I've had a hypothesis,

Valahányszor volt egy hipotézisem,

not only is it not supported, but the opposite is true.

mindig pont az ellenkezője jött be.

(Laughter)

(Nevetés)

Which is still an interesting finding, right?

Ami mégiscsak érdekes felfedezés, nem?

We moved on.

Folytattuk tovább,

The disease hypothesis.

a betegség-hipotézissel.

We looked at diseases all over our beehives.

Megvizsgáltuk az összes kaptárban előforduló betegségeket.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

Találtunk egy ehhez hasonló kutatást Észak-Karolina államban:

there's no difference between disease in bees

nincs eltérés a méhek betegségei között

in urban, suburban and rural areas.

városi, kertvárosi és vidéki környezetben.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

A méhek mindenütt megbetegednek és haldokolnak.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

És a városokban több megbetegedés fordult elő.

This was from Raleigh, North Carolina.

Ezt figyeltük meg az észak-karolinai Raleigh városában.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Mint mondtam, hipotéziseimnek csak az ellenkezője szokott bejönni.

We're moving on.

Tovább folytatjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

The habitat hypothesis.

Lássuk az élőhely-hipotézist.

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Vagyis azok a helyek, ahol a méhek egyedszáma megnő, azok jobb élőhelyek –

more flowers, right?

ugye, ahol több a virág.

But we didn't know how to test this.

De nem tudtuk, hogyan teszteljük ezt.

So I had a really interesting meeting.

Részt vettem egy igen érdekes értekezleten.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

Jó barátomnak és kolléganőmnek, a TED-előadó Anne Maddennek

fellow TED speaker.

eszébe villant valami.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

Úgy gondoltunk a genomikára, mint valami jól bevált genetikai tesztre.

Have you done these?

Csináltak már ilyet?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Beleköpnek egy kémcsőbe, majd rájönnek: "Német vagyok!"

(Laughter)

(Nevetés)

Well, we developed this for honey.

Nos, ezt fejlesztettük tovább mézre.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

Van egy mézmintánk, amiben megvizsgáljuk a növényi DNS-tartalmat,

and we find out, "I'm sumac!"

majd kijelentjük: "Szömörce vagyok!"

(Laughter)

(Nevetés)

And that's what we found here in Provincetown.

Pontosan ezt mutattuk ki itt, Provincetownban.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Tehát először jelenthetem be önöknek:

what type of honey is from right here in our own community.

milyen típusú méz terem itt a városunkban.

HoneyDNA, a genomics test.

Méz-DNS, génteszt.

Spring honey in Provincetown is from privet.

A provincetowni tavaszi méz fagyalból van.

What's privet? Hedges.

Mi a fagyal? Egy bozótcserje.

What's the message?

Mit jelent ez?

Don't trim your hedges to save the bees.

Ha nem irtod ki a bozótot, megmented a méheket.

(Laughter)

(Nevetés)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Tudom, ez nagyon öko-szöveg, és vitatható,

so before you throw your tomatoes,

szóval, mielőtt paradicsommal dobálnának,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

áttérünk a nyári mézre, ami tavirózsából készül.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Ha van itt önöknél provincetowni nyári méz,

you're eating water lily juice;

tavirózsalét esznek.

in the fall, sumac honey.

Ősszel pedig szömörcemézet.

We're learning about our food for the first time ever.

Most először tudunk meg valamit a táplálékunkról.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

Ezek után kijelenthetjük azoknak, akik várostervezéssel foglalkoznak:

What are good things to plant?

mit érdemes ültetni.

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

Azt már tudjuk, hogy a méhek arra a növényre fognak jönni a kertbe.

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Most először tudunk választ adni közösségeinknek erre a kérdésre.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Ami még ennél is érdekesebb számunkra, az az adatok mélyén rejlik.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Aki karibi származású, és vissza akar térni a gyökereihez,

Bahamian honey is from the laurel family,

annak a Bahama-méz való, ami babérfélékből készül,

cinnamon and avocado flavors.

fahéj- és avokádóízű.

But what's more interesting is 85 different plant species

Még ennél is érdekesebb, hogy 85 különféle növényfaj van

in one teaspoon of honey.

egyetlen teáskanál mézben.

That's the measure we want, the big data.

Ezt a mértéket akarjuk, a nagy adatmennyiséget.

Indian honey: that is oak.

Az indiai méz tölgyből készül.

Every sample we've tested from India is oak,

Minden tesztelt mintánk tölgyet mutatott ki,

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

és egyetlen csepp indiai mézben 172 különféle íz van jelen.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

A provincetowni méz 116-féle tavaszi virágból áll össze,

to over 200 plants in the summer.

nyáron több mint 200-félét tartalmaz.

Ilyen magas számokra van szükségünk az élőhely-hipotézis alátámasztásához.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

In another citizen science approach,

Egy másik közösségi tudományos megközelítésben

you find out about your food and we get some interesting data.

az élelmiszert elemeztük, és érdekes adatokra bukkantunk.

We're finding out now that in rural areas,

Vidéki területeken

there are 150 plants on average in a sample of honey.

átlag 150-nél többféle növény van egyetlen mézmintában.

That's a measure for rural.

Ezek a vidéki adatok.

Mit gondolnak, mi a helyzet a kertvárosokban?

Suburban areas, what might you think?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Több vagy kevesebb virág van a gyepes területeken,

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

ami tetszik az ott élőknek, de szörnyű a megporzó rovaroknak?

Suburbs have very low plant diversity,

A kertvárosokban nincs túl sokféle növény,

so if you have a beautiful lawn,

úgyhogy akinél szép a gyep,

good for you, but you can do more.

az neki jó, de ennél többet is tehet.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Vadvirágos tarka réttel ékesítheti a gyepjét,

to diversify your habitat,

hogy bővüljön a virágválaszték,

to improve pollinator health.

így egészségesebbek lesznek a beporzórovarok.

Anybody can do this.

Ezt bárki megteheti.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

A városi területeken van a legtöbb és legjobb élőhely,

as you can see here: over 200 different plants.

mint itt is láthatják: több mint 200 különféle növény.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Az első eset, hogy alá tudtuk támasztani élőhely-hipotézisünket.

We also now know how we can work with cities.

Már azt is tudjuk, hogyan működhetünk együtt városainkkal.

The City of Boston has eight times better habitat

Boston belvárosa nyolcszor jobb élőhely,

than its nearby suburbs.

mint külterületei.

And so when we work with governments, we can scale this.

Úgyhogy a kormányokkal együttműködve ezt is figyelembe vesszük.

Biztos azt gondolják: ennek a fickónak az lesz a sírkövére írva:

You might think on my tombstone, it'll say,

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

"Itt nyugszik Noah. Ültess egy virágot." – Ugye?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Úgy értem, mindez már elég fárasztó lehet.

But when we scale together,

De ha mindezt figyelembe vesszük,

when we go to governments and city planners --

amikor a kormányokhoz és várostervezőkhöz fordulunk,

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

mint Bostonban, ahol főleg hársméz terem,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

és azt mondjuk: "Egy elpusztult fa helyébe lehetőleg hársfát ültessenek."

When we take this information to governments, we can do amazing things.

Ha mindez eljut a kormányokhoz, nagyszerű dolgokra lehetünk képesek.

This is a rooftop from Fred's company.

Ez egy háztető Fred cégénél.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

Világszerte beültethetjük a háztetőket,

to start restoring habitat and securing food systems.

így visszaállíthatjuk az élőhelyeket, biztosíthatjuk a táplálékrendszert.

We've worked with the World Bank

Együttműködtünk a Világbankkal,

and the presidential delegation from the country of Haiti.

és a haiti elnöki küldöttséggel.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

Csodálatos Yale-es és etióp egyetemistákkal dolgoztunk együtt.

In these countries, we can add value to their honey

Ezen országok mézeit felértékelhetjük azzal,

by identifying what it is,

hogy beazonosítjuk, mi micsoda,

but informing the people of what to plant

de még fontosabb megtanulni, mit érdemes ültetni

to restore their habitat and secure their food systems.

az élőhelyek visszaállításához és táplálékrendszerük biztosításához.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Szerintem még ennél is fontosabb, ha a természetes járványokra gondolunk.

For the first time,

Most először már tudjuk,

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

hogyan végezhetjük el egy élőhely alapfelmérését,

before it might be destroyed.

mielőtt pusztulni kezdene.

Think about your hometown.

Gondoljanak a városra, ahol élnek.

What risks does the environment pose to it?

Milyen kockázatot jelent a környezet kimerítése?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

Így fogjuk megmenteni Puerto Ricót a Maria hurrikán után.

We now have a baseline measure of honey,

Van már egy méz-alapfelmérésünk,

honey DNA from before and after the storm.

méz-DNS a vihar előttről és utánról.

We started in Humacao.

Humacaóban kezdtük el.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Pontosan itt okozott földcsuszamlást a Maria hurrikán.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

A méz-DNS-minták behatárolásával pontosan meg tudjuk mondani,

by triangulating honey DNA samples.

milyen növényeket, mennyit és hová kell telepíteni.

You might even think about right here,

Talán önök is gondoltak már arra: a szépséges táj,

the beautiful land that connected us, that primed us,

amihez kötődünk, ami ellát minket,

all the citizen science to begin with,

az egész közösségi tudomány kezdeményezése,

the erosion, the winter storms

az erózió, a téli viharok,

that are getting more violent every year.

amik évről évre egyre vadabbak.

What are we going to do about this,

Mihez akarunk kezdeni,

our precious land?

hogy megőrizzük értékes földünket?

Well, looking at honey DNA,

A méz DNS-ét megvizsgálva láthatjuk,

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

a mélyre nyúló gyökerű növények jók a beporzó rovaroknak.

that can secure the land,

Így tarthatjuk meg a Földet,

and together, everybody can participate.

és ha összefogunk, mindannyian részt vehetünk benne.

And the solution fits in a teaspoon.

A megoldás egyetlen teáskanálban rejlik.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Ha a városukon átsöpörne egy természeti katasztrófa, vagy el is pusztítaná,

we now have a blueprint suspended in time

immár van eltéve mintánk arra az esetre,

for how to restore that on Earth,

ha vissza kéne állítani a földi életet,

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

sőt, esetleg a Marsra telepített üvegházban is.

I know it sounds crazy, but think about this:

Tudom, őrültségnek hangzik, de gondoljanak bele:

a new Provincetown,

egy új Provincetown,

a new hometown,

egy új lakóhely,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

hely, ami otthonos, ugyanakkor jó a beporzóknak is,

for a stable food system,

biztosítva a stabil élelmiszer-ellátást,

when we're thinking about the future.

amikor a jövőnkről gondoskodunk.

Now, together, we know what's saving bees --

Most így együtt tudjuk már, az menti meg a méheket,

by planting diverse habitat.

ha változatos élőhelyet telepítünk nekik.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Most, összefoglalva, tudjuk, hogyan fognak minket megmenteni a méhek,

by being barometers for environmental health,

mint a környezeti egészség érzékeny műszerei,

by being blueprints, sources of information,

amik minták, információforrások,

little data factories suspended in time.

időben felfüggesztett apró adatgyárak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)