How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

La disminución de los polinizadores es un gran desafío para el mundo moderno.

Of the 200,000 species of pollinators,

De las 200 000 especies de polinizadores,

honeybees are the most well-understood,

las abejas son las más conocidas

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

en parte porque han sido parte de nuestra historia desde hace 8000 años

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

hasta las pinturas rupestres de la España moderna de hoy en día.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Aun así, sabemos que esta especie indicadora está desapareciendo.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Tan solo el año pasado, en EE.UU. perdimos el 40 % de las abejas.

That number is even higher in areas with harsh winters,

La cifra es aún más alta en áreas con inviernos fuertes

like here in Massachusetts,

como aquí en Massachusetts,

where we lost 47 percent of beehives

donde perdimos el 47 % de las abejas

in one year alone.

en tan solo un año.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

¿Cómo sería si perdiéramos la mitad de la población el año pasado?

And if those were the food-producing people?

¿Y si esos fueran los productores de alimentos?

It's untenable.

Sería insostenible.

And I predict that in 10 years,

Y predigo que en 10 años

we will lose our bees.

nos quedaremos sin abejas.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Si no fuera por los apicultores que mantienen la existencia de las colmenas

we would be without foods that we rely upon:

nos quedaríamos sin los alimentos de los que dependemos:

fruits, vegetables,

frutas, vegetales,

crunchy almonds and nuts,

almendras crujientes, nueces,

tart apples,

manzanas ácidas

sour lemons.

y limones agrios.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Hasta alimentos para el ganado como el heno o la alfalfa desaparecerían,

causing global hunger,

causando hambruna a nivel mundial,

economic collapse,

colapso económico

a total moral crisis across earth.

y crisis moral en todo el planeta.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Comencé a criar abejar aquí en Cape Cod

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

justo después de finalizar el doctorado en inmunología para las abejas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Imagínense semejante título en tiempos de bonanza...

and it was 2009:

pero era 2009:

the Great Recession.

la Gran Recesión.

And I was onto something.

Y tenía algo en mente.

I knew that I could find out how to improve bee health.

Sabía que encontraría la manera de mejorar la salud de las abejas.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

Y la comunidad en Cape Cod, aquí en Provicentown,

was ripe for citizen science,

estaba lista para la ciencia ciudadana

people looking for ways to get involved and to help.

y la gente buscaba maneras para involucrarse y ayudar.

And so we met with people in coffee shops.

Así que nos reunimos con gente en las cafeterías.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Una mujer maravillosa, Natalie, tenía ocho colmenas en su casa en Truro

and she introduced us to her friend Valerie,

y nos presentó a su amiga Valerie

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

que nos dejó instalar 60 colmenas

en una cancha de tenis abandonada en su propiedad.

And so we started testing vaccines for bees.

Y así comenzamos a probar las vacunas para las abejas.

We were starting to look at probiotics.

Comenzamos con los probióticos.

We called it "bee yogurt" --

Lo llamamos "yogur para abejas"...

ways to make bees healthier.

maneras para mejorar la salud de las abejas.

And our citizen science project started to take off.

Y así nuestro proyecto de ciencia ciudadana comenzó a despegar.

Meanwhile, back in my apartment here,

Al mismo tiempo, aquí en mi departamento,

I was a bit nervous about my landlord.

estaba un poco nervioso por el dueño de la casa.

I figured I should tell him what we were doing.

Pensé que debía contarle lo que estábamos haciendo.

(Laughter)

(Risas)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Estaba aterrorizado, pensé que recibiría una notificación de desalojo

which really was the last thing we needed, right?

y era lo que menos necesitaba.

I must have caught him on a good day, though,

Creo que lo conseguí de buen humor

because when I told him what we were doing

porque cuando le conté lo que hacíamos

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

y cómo comenzamos el laboratorio urbano de apicultura sin fines de lucro

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

nos dijo, "¡Genial! Instalemos una colmena en el callejón aledaño".

I was shocked.

Quedé perplejo.

I was completely surprised.

Realmente sorprendido.

I mean, instead of getting an eviction notice,

En vez de una notificación de desalojo

we got another data point.

conseguimos otro punto de datos.

And in the back alley of this image,

Y en el callejón aledaño que ven en esta imagen,

what you see here, this hidden beehive --

esa colmena escondida...

that beehive produced more honey that first year

esa colmena produjo más miel en el primer año

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

que cualquiera otra de las colmenas que manteníamos.

It shifted our research perspective forever.

Eso cambió la perspectiva de nuestra investigación.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Cambió nuestra investigación de "¿Cómo salvamos a las abejas?"

to "Where are bees doing best?"

a "¿A dónde les va mejor a las abejas?"

And we started to be able to put maps together,

Comenzamos a generar mapas,

looking at all of these citizen science beehives

a observar todas las colmenas de la ciencia ciudadana

from people who had beehives at home decks,

de la gente que mantenía colmenas en sus terrazas,

gardens, business rooftops.

jardines y en los techos de sus negocios.

We started to engage the public,

Comenzamos a involucrar el público

and the more people who got these little data points,

y a medida que más gente creaba estos puntos de datos,

the more accurate our maps became.

nuestros mapas se hacían más precisos.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Si están pensando, "¿Cómo puedo involucrarme?"

you might think about a story of my friend Fred,

escuchen la historia de mi amigo Fred

who's a commercial real estate developer.

quien es promotor inmobiliario comercial.

He was thinking the same thing.

Él pensaba lo mismo.

He was at a meeting,

Estaba en una reunión pensando

thinking about what he could do for tenant relations

en lo que podía hacer por la relación con los inquilinos

and sustainability at scale.

y la sustentabilidad a escala.

And while he was having a tea break,

Y mientras se tomaba un té,

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

le puso miel y notó que la botella de miel

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

tenía un mensaje sobre sustentabilidad de la compañía que organizó la reunión.

And it sparked an idea.

Eso le dio una idea.

He came back to his office.

Volvió a su oficina

An email, a phone call later, and -- boom! --

y después de un correo electrónico una llamada y --¡boom!--

we went national together.

nos expandimos juntos a nivel nacional.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

Instalamos docenas de colmenas en los techos de los rascacielos

across nine cities nationwide.

en nueve ciudades a nivel nacional.

Nine years later --

Nueve años más tarde...

(Applause)

(Aplausos)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

Nueve años más tarde

conseguimos más de un millón de dólares para la investigación de las abejas.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

Tenemos miles de colmenas como puntos de datos en todo el país.

18 states and counting,

Estamos en 18 estados y seguimos creciendo

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

y creamos puestos de trabajo para 65 apicultores locales

to manage beehives in their own communities,

que cuidan las colmenas en sus comunidades,

to connect with people, everyday people,

conectan con la gente

who are now data points together making a difference.

y son ahora puntos de datos y con ellos estamos haciendo la diferencia.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Para explicarles cómo estamos salvando a las abejas,

where they're thriving,

en dónde les va bien,

I need to first tell you what's been killing them.

primero les hablaré sobre las causas de su desaparición.

The top three killers of bees

Las tres causas más importantes

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

son los agroquímicos como los pesticidas, herbicidas, fungicidas;

diseases of bees, of which there are many;

las muchas enfermedades que afectan las abejas,

and habitat loss.

y la pérdida del hábitat.

So what we did is we looked on our maps

Así que observamos nuestros mapas

and we identified areas where bees were thriving.

e identificamos las áreas donde las abejas han prosperado.

This was mostly in cities, we found.

Descubrimos que es principalmente en las ciudades.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Los datos muestran que las colmenas en la ciudad producen más miel

than rural beehives and suburban beehives.

que aquellas en áreas rurales o suburbanas.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

En las áreas urbanas las abejas también son más longevas

and bees in the city are more biodiverse;

y hay una mayor biodiversidad,

there are more bee species in urban areas.

es decir, hay más especies de abejas.

(Laughter)

(Risas)

Right?

Extraño, ¿cierto?

Why is this?

Ahora, ¿por qué?

That was our question.

Esa era nuestra pregunta.

Comenzamos analizando las tres causas principales

So we started with these three killers of bees,

and we flipped it:

de la desaparición de las abejas.

Which of these is different in the cities?

¿Cuáles son distintas en las ciudades?

So the first one, pesticides.

La primera, los pesticidas.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

Nos asociamos con el Harvard School of Public Health.

We shared our data with them.

Compartimos nuestros datos.

We collected samples from our citizen science beehives

Recolectamos muestras de las colmenas

en las casas y en los techos de los negocios.

at people's homes and business rooftops.

We looked at pesticide levels.

Observamos los niveles de pesticidas.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

Pensábamos que habría menos pesticida en las áreas donde las abejas prosperaban.

That's not the case.

No fue así.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

Lo que descubrimos en nuestro estudio --la barra naranja es Boston--

and we thought those bars would be the lowest,

pensábamos que las barras serían las más pequeñas

there would be the lowest levels of pesticides.

donde los niveles de pesticidas serían los más bajos.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

Por el contrario, en las ciudades es donde hay más pesticidas.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

Así que la hipótesis de lo que está salvando a las abejas

less pesticides in cities --

--menos pesticidas en las ciudades--

is not it.

es inválida.

And this is very typical of my life as a scientist.

Es muy típico en mi vida como científico.

Anytime I've had a hypothesis,

Cada vez que tengo una hipótesis

not only is it not supported, but the opposite is true.

no solo es inválida sino que lo válido es todo lo contrario.

(Laughter)

(Risas)

Which is still an interesting finding, right?

Aunque aún es interesante, ¿cierto?

We moved on.

Sigamos.

The disease hypothesis.

La hipótesis de las enfermedades.

We looked at diseases all over our beehives.

Observamos las enfermedades que afectaban a las abejas

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

y descubrimos lo mismo que en un estudio en el estado de Carolina del Norte:

there's no difference between disease in bees

no hay diferencias en las enfermedades

in urban, suburban and rural areas.

en las áreas urbanas, suburbanas y rurales.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

Están en todas partes;

las abejas están enfermas y desapareciendo.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

De hecho, hay más enfermedades en las ciudades.

This was from Raleigh, North Carolina.

Esto fue en Raleigh en Carolina del Norte.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Una vez más mi hipótesis fue inválida y lo opuesto fue lo válido.

We're moving on.

Continuemos.

(Laughter)

(Risas)

The habitat hypothesis.

La hipótesis del hábitat.

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Esta dice que las abejas prosperan en áreas donde hay un mejor hábitat:

more flowers, right?

más flores, ¿cierto?

But we didn't know how to test this.

Pero no sabíamos cómo comprobarlo,

So I had a really interesting meeting.

así que tuve una reunión interesante

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

y una idea surgió con mi amiga y colega Anne Madden,

fellow TED speaker.

también oradora en TED.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

Pensamos en la genómica, algo parecido a AncestryDNA o 23andMe.

Have you done these?

¿Se han hecho estas pruebas?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Escupen en un tubo y descubren que "¡Soy alemán!"

(Laughter)

(Risas)

Well, we developed this for honey.

Pues lo desarrollamos para la miel.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

Tomamos una muestra de miel y observamos los ADN de las plantas

and we find out, "I'm sumac!"

y descubrimos que "¡Soy zumaque!"

(Laughter)

(Risas)

And that's what we found here in Provincetown.

Y esto fue lo que descubrimos aquí en Provicentown.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Por primera vez les informaré

what type of honey is from right here in our own community.

sobre el tipo de miel que proviene de esta comunidad.

HoneyDNA, a genomics test.

El ADN de la miel, una prueba genómica.

Spring honey in Provincetown is from privet.

La miel de primavera en Provincetown viene del ligustro.

What's privet? Hedges.

¿Qué es el ligustro? Los setos.

What's the message?

¿Cuál es el mensaje?

Don't trim your hedges to save the bees.

No podes tus setos para salvar a las abejas.

(Laughter)

(Risas)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Nos estamos volviendo ecologistas y es controversial

so before you throw your tomatoes,

pero antes que comiencen a tirar tomates,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

hablemos de la miel de verano que proviene del lirio de agua.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Si han consumido miel de Provincetown en el verano,

you're eating water lily juice;

lo que bebieron fue néctar del lirio de agua

in the fall, sumac honey.

y en el otoño, miel de zumaque.

We're learning about our food for the first time ever.

Por primera vez estamos aprendiendo sobre nuestros alimentos.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

Y si van a hacer planificación urbana ahora podemos informarle:

What are good things to plant?

¿Qué debemos plantar?

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

¿Cuáles plantas para tu jardín atraen a las abejas?

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Por primera vez tenemos la respuesta para cualquier comunidad.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Lo más interesante es lo que está dentro de los datos.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Si eres del Caribe y quieres explorar tu herencia,

Bahamian honey is from the laurel family,

la miel de las Bahamas proviene de la familia del laurel,

cinnamon and avocado flavors.

con sabor a canela y aguacate.

But what's more interesting is 85 different plant species

Lo más interesante es que hay 85 especies de plantas distintas

in one teaspoon of honey.

en una cucharadita de miel.

That's the measure we want, the big data.

Esa es información que queremos, los macrodatos.

Indian honey: that is oak.

La miel de la India es de roble.

Every sample we've tested from India is oak,

Todas las muestras de la India son de roble

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

y un bocado contiene 172 sabores diferentes.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

La miel de Provincetown contiene de 116 plantas en primavera

to over 200 plants in the summer.

a más de 200 plantas en verano.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

Estos son los números que necesitamos para demostrar la hipótesis del hábitat.

In another citizen science approach,

Gracias a la ciencia ciudadana,

you find out about your food and we get some interesting data.

descubrimos más sobre los alimentos y obtenemos datos interesantes.

We're finding out now that in rural areas,

Estamos descubriendo que en las zonas rurales

there are 150 plants on average in a sample of honey.

hay unas 150 plantas en una muestra de miel.

That's a measure for rural.

Esa es la medida de la zona rural.

Suburban areas, what might you think?

¿Y en las zonas suburbanas?, se preguntarán.

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

¿Habrán más o menos plantas en estas áreas con todo su césped

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

que luce muy bonito para la gente pero es terrible para los polinizadores?

Suburbs have very low plant diversity,

En los suburbios hay muy poca diversidad de plantas

so if you have a beautiful lawn,

así que, si tienes un césped bonito,

good for you, but you can do more.

bien por ti, pero puedes hacer más.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Puedes dedicar un trozo de tu césped para cultivar flores silvestres

to diversify your habitat,

y así diversificas tu hábitat

to improve pollinator health.

para mejorar la salud de los polinizadores.

Anybody can do this.

Todos pueden hacerlo.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

Las áreas urbanas tienen la mayor cantidad y los mejores hábitats

as you can see here: over 200 different plants.

como pueden ver aquí: más de 200 plantas distintas.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Por primera vez tenemos un soporte para nuestra hipótesis del hábitat.

We also now know how we can work with cities.

También sabemos cómo podemos trabajar con las ciudades.

The City of Boston has eight times better habitat

En la ciudad de Boston hay ocho veces mejor hábitat

than its nearby suburbs.

que en los suburbios aledaños.

And so when we work with governments, we can scale this.

Así que al trabajar con los gobiernos, podemos expandirlo.

You might think on my tombstone, it'll say,

Seguro piensan que mi lápida dirá,

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

"Aquí yace Noah. Planta una flor". ¿Cierto?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Todo esto es abrumador.

But when we scale together,

Pero podemos expandirlo juntos

when we go to governments and city planners --

cuando los gobiernos y los planificadores urbanos...

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

en Boston, la miel es mayoritariamente de árboles de tilo,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

así que les decimos: "Si vas a reemplazar un árbol, considera el tilo".

When we take this information to governments, we can do amazing things.

Al llevarle esta información hacemos cosas sorprendentes.

This is a rooftop from Fred's company.

Este es el techo de la compañía de Fred.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

Podemos plantar en los techos en todo el mundo

to start restoring habitat and securing food systems.

para restaurar los hábitats y resguardar los sistemas alimenticios.

We've worked with the World Bank

Trabajamos con el Banco Mundial

and the presidential delegation from the country of Haiti.

y la delegación presidencial de Haití.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

Trabajamos con estudiantes de postgrado de la Universidad de Yale y Etiopía.

In these countries, we can add value to their honey

En estos países podemos agregarle valor a su miel

by identifying what it is,

al identificar lo que contienen

but informing the people of what to plant

e informar a la gente sobre qué plantar

to restore their habitat and secure their food systems.

para restaurar su hábitat y resguardar sus sistemas alimenticios.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Pero lo que creo es lo más importante es cuando ocurren desastres naturales.

For the first time,

Por primera vez

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

tenemos una medida de referencia para cualquier hábitat

before it might be destroyed.

antes de que sea destruido.

Think about your hometown.

Piensen en su ciudad natal.

What risks does the environment pose to it?

¿Cuáles son sus riesgos ambientales a los que se expone?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

Así es como salvaremos a Puerto Rico después del huracán María.

We now have a baseline measure of honey,

Ahora tenemos una medida de referencia a partir de la miel,

honey DNA from before and after the storm.

el ADN de la miel del antes y el después de la tormenta.

We started in Humacao.

Comenzamos en Humacao.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Esto fue justo antes que el huracán María tocara tierra.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

Y sabemos cuáles plantas reemplazar y en qué cantidad o a dónde

by triangulating honey DNA samples.

al triangular muestras de ADN de miel.

You might even think about right here,

Incluso pueden pensar en esto,

the beautiful land that connected us, that primed us,

esta hermosa tierra que nos conectó, nos preparó,

all the citizen science to begin with,

toda la ciencia ciudadana que comenzamos,

the erosion, the winter storms

la erosión, las tormentas de invierno

that are getting more violent every year.

que cada año se hacen más fuertes.

What are we going to do about this,

¿Qué vamos hacer con relación

our precious land?

a nuestra tierra hermosa?

Well, looking at honey DNA,

Al observar el ADN de la miel

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

veremos cuáles plantas con raíces profundas

son buenas para los polinizadores

that can secure the land,

y puedan salvaguardar la tierra,

and together, everybody can participate.

y juntos, todos pueden participar.

And the solution fits in a teaspoon.

Y la solución cabe en una cucharadita.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Si tu ciudad natal es arrasada o destruida por un desastre natural,

we now have a blueprint suspended in time

ahora tenemos los planos suspendidos en el tiempo

for how to restore that on Earth,

para restaurarla en la Tierra

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

o incluso en un invernadero en Marte.

I know it sounds crazy, but think about this:

Sé que suena descabellado pero piensen esto:

a new Provincetown,

un nuevo Provincetown,

a new hometown,

una nueva ciudad natal,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

un sitio que es a la vez familiar y bueno para los polinizadores,

for a stable food system,

para un sistema alimenticio estable,

when we're thinking about the future.

cuando pensamos en el futuro.

Now, together, we know what's saving bees --

Ahora, juntos, sabemos cómo salvar a las abejas...

by planting diverse habitat.

plantando hábitats diversos.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Ahora, juntos, sabemos cómo las abejas nos salvarán...

by being barometers for environmental health,

siendo los barómetros de nuestra salud ambiental,

by being blueprints, sources of information,

siendo los planos, las fuentes de información,

little data factories suspended in time.

y pequeñas fábricas de datos suspendidas en el tiempo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)