How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Übersetzung: Isabelle Lange Lektorat: Swenja Gawantka

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

Der Rückgang an Bestäubern ist eine große Herausforderung

der modernen Welt.

Of the 200,000 species of pollinators,

Von den 200.000 Arten von Bestäuberinsekten

honeybees are the most well-understood,

sind Honigbienen am besten erforscht --

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

unsere Geschichte mit ihnen reicht immerhin 8.000 Jahre zurück,

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

hin zu den Höhlenzeichnungen im heutigen Spanien.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Und doch stirbt diese Indikatorart bekanntlich gerade aus.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

Allein im letzten Jahr verloren wir 40 % der Bienenstöcke in den USA.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Noch höher ist die Zahl in Gegenden mit harten Wintern

like here in Massachusetts,

wie hier in Massachusetts,

where we lost 47 percent of beehives

wo wir 47 % der Bienenstöcke in nur einem Jahr verloren.

in one year alone.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Stellen Sie sich vor, es wäre die Hälfte der Menschheit gewesen,

And if those were the food-producing people?

die Hälfte der Lebensmittelproduzenten!

It's untenable.

Das wäre unzumutbar.

And I predict that in 10 years,

Und ich prophezeie Ihnen:

In 10 Jahren werden wir unsere Bienen verlieren.

we will lose our bees.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Wenn Imker die Bienenstöcke nicht ersetzen würden,

we would be without foods that we rely upon:

hätten wir keine Grundnahrungsmittel mehr:

fruits, vegetables,

Früchte, Gemüse, knackige Mandeln und Nüsse,

crunchy almonds and nuts,

tart apples,

Äpfel für Kuchen, saure Zitronen.

sour lemons.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Auch Viehfutter wäre betroffen:

Heu und Luzerne -- weg!

Die Folgen wären globale Hungersnöte,

causing global hunger,

economic collapse,

ein Wirtschaftskollaps und eine weltweite moralische Krise.

a total moral crisis across earth.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

Ich fing hier in Cape Cod mit dem Imkern an,

nachdem ich meine Doktorarbeit in Bienen-Immunologie beendete.

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applaus)

(Applause)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Stellen sie sich so einen Abschluss bei guter Wirtschaftslage vor --

and it was 2009:

und es war damals 2009:

die große Rezession.

the Great Recession.

And I was onto something.

Und ich war da an etwas dran.

Ich wusste, ich würde herausfinden, wie man die Bienengesundheit verbessert.

I knew that I could find out how to improve bee health.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

Die Bewohner hier in Provincetown waren bereit für Bürgerwissenschaft.

was ripe for citizen science,

people looking for ways to get involved and to help.

Die Menschen wollten helfen.

And so we met with people in coffee shops.

Also trafen wir uns mit ihnen in Cafés.

Natalie, eine wunderbare Frau, pflegt bei sich in Truro 8 Bienenstöcke.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

and she introduced us to her friend Valerie,

Sie stellte uns ihre Freundin Valerie vor,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

die uns auf ihrem alten Tennisplatz 60 Bienenstöcke aufstellen ließ.

And so we started testing vaccines for bees.

Wir begannen, Impfstoffe für Bienen zu testen,

We were starting to look at probiotics.

und beschäftigten uns mit Probiotika.

We called it "bee yogurt" --

Wir nannten es "Bienen-Joghurt" --

ways to make bees healthier.

alles, um die Bienen gesünder zu machen.

And our citizen science project started to take off.

Unser Bürgerwissenschafts-Projekt nahm an Fahrt auf.

Meanwhile, back in my apartment here,

Währenddessen sorgte ich mich in meiner Wohnung

I was a bit nervous about my landlord.

wegen meines Vermieters.

I figured I should tell him what we were doing.

Ich sollte ihm wohl sagen, was wir hier machten.

(Laughter)

(Gelächter)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

Ich hatte wahnsinnige Angst, er würde mich herauswerfen,

which really was the last thing we needed, right?

was ich absolut nicht gebrauchen konnte.

I must have caught him on a good day, though,

Aber ich erwischte ihn wohl an einem guten Tag.

because when I told him what we were doing

Als ich ihm von unserem gemeinnützigen, städtischen Imker-Labor erzählte,

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

sagte er: "Toll! Stellen Sie doch einen Bienenstock in den Hinterhof!"

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

I was shocked.

Ich stand unter Schock, war völlig überrascht.

I was completely surprised.

I mean, instead of getting an eviction notice,

Statt umziehen zu müssen,

we got another data point.

hatten wir einen neuen Datenpunkt gewonnen.

And in the back alley of this image,

Hinter dem Haus auf diesem Bild steht der Bienenstock.

what you see here, this hidden beehive --

that beehive produced more honey that first year

Er produzierte im ersten Jahr mehr Honig,

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

als wir es jemals bei unseren anderen Bienenstöcken erlebt hatten.

Das veränderte unseren Blick auf das Projekt völlig.

It shifted our research perspective forever.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Statt "Wie retten wir sterbende Bienen?"

to "Where are bees doing best?"

fragten wir uns nun: "Wo geht es Bienen am besten?"

Wir begannen Karten zu erstellen,

And we started to be able to put maps together,

looking at all of these citizen science beehives

um alle Bürgerprojekt-Bienenstöcke auf Terrassen, in Gärten

from people who had beehives at home decks,

gardens, business rooftops.

und auf Firmendächern anzuzeigen.

We started to engage the public,

Wir spannten die Bürger mit ein.

and the more people who got these little data points,

Je mehr Leute mitmachten, desto genauer wurden die Karten.

the more accurate our maps became.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Falls Sie jetzt denken: "Wie kann ich helfen?",

you might think about a story of my friend Fred,

möchte ich von einem Freund erzählen.

who's a commercial real estate developer.

Fred ist Bauunternehmer.

He was thinking the same thing.

Und er dachte dasselbe wie Sie.

He was at a meeting,

Während eines Meetings überlegte er,

thinking about what he could do for tenant relations

wie er Mieterbeziehungen und Nachhaltigkeit optimieren könnte.

and sustainability at scale.

And while he was having a tea break,

In der Pause süßte er seinen Tee mit Honig

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

und sah auf dem Glas einen Hinweis zur Unternehmensnachhaltigkeit

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

von der Gastfirma des Meetings.

And it sparked an idea.

Fred ging ein Licht auf.

He came back to his office.

Er ging zurück in sein Büro.

An email, a phone call later, and -- boom! --

Eine E-Mail, einen Anruf später -- zack!

we went national together.

Das lokale Projekt wurde national.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

Wir stellten dutzende Bienenstöcke auf Hochhausdächern

across nine cities nationwide.

in über neun Städten im ganzen Land auf.

Nine years later --

Neun Jahre später --

(Applause)

(Applaus)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

haben wir über eine Million Dollar für die Forschung eingenommen.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

Tausend Bienenstöcke dienen im ganzen Land als kleine Datenpunkte.

18 states and counting,

In über 18 Staaten sind 65 Jobs für Imker entstanden,

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

die die Bienenstöcke in ihren Gemeinden organisieren.

to manage beehives in their own communities,

Zusammen mit gewöhnlichen Menschen, die nun Daten bereitstellen,

to connect with people, everyday people,

who are now data points together making a difference.

bewegen sie etwas.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Um Ihnen zu erklären, was nun die Bienen rettet,

where they're thriving,

wo es ihnen gut geht,

I need to first tell you what's been killing them.

verrate ich Ihnen zuerst, was sie tötet.

The top three killers of bees

Die Top-3 der Bienenkiller sind:

Chemikalien der Landwirtschaft wie Herbizide, Pestizide, Fungizide;

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

diseases of bees, of which there are many;

unzählige Bienen-Krankheiten und der Verlust von Lebensraum.

and habitat loss.

So what we did is we looked on our maps

Wir sahen uns unsere Karten an

and we identified areas where bees were thriving.

und suchten nach Orten, wo Bienen gut gedeihen.

This was mostly in cities, we found.

Das war hauptsächlich in Städten.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Städtische Bienenstöcke sind ergiebiger

than rural beehives and suburban beehives.

als die in der Vorstadt oder auf dem Land.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

Städtische Bienenstöcke haben auch eine längere Lebensdauer.

and bees in the city are more biodiverse;

Und es herrscht dort eine größere Artenvielfalt.

there are more bee species in urban areas.

In der Stadt gibt es mehr Bienenarten als auf dem Land.

(Laughter)

(Gelächter)

Right?

Seltsam, oder?

Why is this?

Warum ist das so?

That was our question.

Das war unsere Frage.

Wir begannen mit unseren Bienen-Killern und drehten die Frage um:

So we started with these three killers of bees,

and we flipped it:

Which of these is different in the cities?

Was ist in Städten anders?

So the first one, pesticides.

Erstens: Pestizide.

Wir kontaktierten die Harvard School of Public Health

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

We shared our data with them.

und gaben ihnen unsere Daten.

We collected samples from our citizen science beehives

Wir nahmen Proben von den Projekt-Bienenstöcken

auf Grundstücken und Firmendächern und sahen uns die Pestizide an.

at people's homes and business rooftops.

We looked at pesticide levels.

Wir dachten, wo es Bienen gut geht, gibt es wenig Pestizide.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

Das ist nicht so.

That's not the case.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

Die Balken in Orange stehen für Boston.

and we thought those bars would be the lowest,

Wir dachten, sie wären am niedrigsten,

there would be the lowest levels of pesticides.

mit den wenigsten Pestiziden.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

Tatsächlich sind die Pestizidlevel in Städten aber am höchsten.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

Die Pestizid-Hypothese, dass wenig Pestizide Bienen retten,

less pesticides in cities --

is not it.

stimmt also nicht.

And this is very typical of my life as a scientist.

Das ist bezeichnend für mein Leben als Wissenschaftler.

Immer, wenn ich eine Hypothese aufstelle,

Anytime I've had a hypothesis,

not only is it not supported, but the opposite is true.

ist sie nicht nur falsch, sondern das Gegenteil trifft zu.

(Laughter)

(Gelächter)

Which is still an interesting finding, right?

Auch das ist ein interessantes Ergebnis, oder?

We moved on.

Wir machten weiter.

The disease hypothesis.

Die Krankheiten-Hypothese.

We looked at diseases all over our beehives.

Wir untersuchten Bienenstöcke auf Krankheiten.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

Eine ähnliche Studie mit der North Carolina State University

zeigte keinen Unterschied zwischen Krankheiten in der Stadt,

there's no difference between disease in bees

in urban, suburban and rural areas.

Vorstadt und auf dem Land.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

Bienen werden überall krank und sterben.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

In der Stadt gab es sogar mehr Krankheiten.

This was from Raleigh, North Carolina.

Hier sehen Sie Raleigh in North Carolina.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Meine Hypothese war also wieder falsch; das Gegenteil traf zu.

We're moving on.

Wir machen weiter.

(Laughter)

(Gelächter)

The habitat hypothesis.

Die Lebensraum-Hypothese:

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Bienen gedeihen besser in einer guten Umgebung --

viele Blumen und so weiter.

more flowers, right?

But we didn't know how to test this.

Aber wie sollten wir das testen?

So I had a really interesting meeting.

Ich hatte ein sehr interessantes Treffen.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

Meine Freundin Anne Madden und ich hatten eine Idee.

fellow TED speaker.

Sie ist eine TED-Kollegin.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

Wir dachten über Genomik nach, ähnlich wie "AncestryDNA" oder "23andMe".

Have you done these?

Kennen Sie das?

Sie spucken in ein Röhrchen und finden heraus: Ich bin deutsch!

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

(Laughter)

(Gelächter)

Well, we developed this for honey.

Wir erfanden so etwas für Honig.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

Wir sehen uns die Pflanzen-DNA in einer Honigprobe an

and we find out, "I'm sumac!"

und es kommt heraus: Ich bin Sumach!

(Laughter)

(Gelächter)

And that's what we found here in Provincetown.

Wir haben das hier in Provincetown gemacht.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Zum ersten Mal überhaupt kann ich Ihnen sagen,

what type of honey is from right here in our own community.

welche Art Honig hier aus unserer Gemeinde kommt.

HoneyDNA, a genomics test.

HonigDNA, ein Genomik-Test.

Spring honey in Provincetown is from privet.

Frühlingshonig aus Provincetown besteht aus Liguster.

What's privet? Hedges.

Was ist Liguster? Hecken.

What's the message?

Was lernen wir daraus?

Don't trim your hedges to save the bees.

Heckenschneiden schadet den Bienen.

(Laughter)

(Gelächter)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Ich weiß, jetzt wird es öko und es ist umstritten.

Bevor Sie Tomaten werfen, gehen wir zum Sommerhonig über:

so before you throw your tomatoes,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

Seerosenhonig.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Wenn Sie im Sommer Honig aus Provincetown essen,

you're eating water lily juice;

essen Sie Seerosennektar.

in the fall, sumac honey.

Im Herbst ist es Sumach-Honig.

We're learning about our food for the first time ever.

Wir lernen zum ersten Mal etwas über unser Essen.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

Jetzt können wir bei Stadtplanungen sagen, welche Bepflanzung sinnvoll wäre.

What are good things to plant?

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

Was fliegen Bienen an und was ist gut für den Garten?

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Erstmals können wir das beantworten.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Aber die Daten geben noch mehr her.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Sie sind aus der Karibik und möchten etwas über Ihre Herkunft erfahren?

Bahamian honey is from the laurel family,

Honig von den Bahamas besteht aus Lorbeergewächsen,

cinnamon and avocado flavors.

also Zimt- oder Avocado-Aromen.

But what's more interesting is 85 different plant species

Noch interessanter:

Ein Teelöffel Honig enthält 85 verschiedene Pflanzenarten.

in one teaspoon of honey.

That's the measure we want, the big data.

Das wollen wir sammeln, Big Data.

Indian honey: that is oak.

Indischer Honig besteht aus Eiche.

Every sample we've tested from India is oak,

Jede getestete indische Probe enthielt Eiche.

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

Das sind 172 verschiedene Aromen in einer Kostprobe.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

Im Provincetown-Honig findet man im Frühling 162 Pflanzen,

to over 200 plants in the summer.

im Sommer über 200 Pflanzen.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

Diese Zahlen benötigen wir, um die Lebensraum-Hypothese zu testen.

In another citizen science approach,

Wieder eine Art Bürgerwissenschaft:

you find out about your food and we get some interesting data.

Sie lernen etwas über Ihr Essen und wir sammeln Daten.

We're finding out now that in rural areas,

In ländlichen Gegenden fanden wir heraus,

there are 150 plants on average in a sample of honey.

dass im Schnitt etwa 150 Pflanzen in einer Honigprobe sind.

That's a measure for rural.

Hier die Messwerte.

Suburban areas, what might you think?

Wie ist es wohl in der Vorstadt?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Wachsen mehr oder weniger Pflanzen auf vorstädtischen Rasen,

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

die hübsch anzusehen sind, aber für Bestäuberinsekten die Hölle sind?

Suburbs have very low plant diversity,

Vorstädte haben kaum pflanzliche Vielfalt.

so if you have a beautiful lawn,

Haben Sie einen hübschen Rasen?

good for you, but you can do more.

Schön für Sie. Aber da geht mehr!

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

Ein Teil davon könnte als Wildblumenwiese den Lebensraum vielfältiger machen

to diversify your habitat,

to improve pollinator health.

und die Gesundheit der Bestäuber verbessern.

Anybody can do this.

Jeder kann dazu beitragen.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

Stadtgebiete bieten die meisten und besten Lebensräume,

as you can see here: over 200 different plants.

wie Sie an den über 200 verschiedenen Pflanzen sehen.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Zum ersten Mal können wir die Lebensraum-Hypothese untermauern.

We also now know how we can work with cities.

Und wir wissen, wie wir mit den Städten arbeiten können.

The City of Boston has eight times better habitat

Der Lebensraum in Boston ist achtmal besser als in den Vorstädten.

than its nearby suburbs.

And so when we work with governments, we can scale this.

Wenn wir mit der Regierung arbeiten, können wir das groß aufziehen.

You might think on my tombstone, it'll say,

Auf meinem Grab steht vielleicht mal:

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

"Hier liegt Noah. Pflanz' eine Blume."

I mean -- it's exhausting after all of this.

All das ist wirklich anstrengend.

Aber wenn wir das gemeinsam mit Regierung und Stadtplanern angehen --

But when we scale together,

when we go to governments and city planners --

in Boston etwa sagen wir wegen des vielen Lindenhonigs:

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

"Wenn Sie einen Baum ersetzen, nehmen Sie doch eine Linde." --

When we take this information to governments, we can do amazing things.

wenn wir die Regierung miteinbeziehen, können wir Großes erreichen.

This is a rooftop from Fred's company.

Das hier ist ein Dach von Freds Firma.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

Wir könnten diese Dinger auf Dächern weltweit aufstellen.

to start restoring habitat and securing food systems.

So schaffen wir Lebensraum und sichern die Lebensmittelproduktion.

Wir arbeiteten mit der Weltbank

We've worked with the World Bank

and the presidential delegation from the country of Haiti.

und der Delegation des Präsidenten von Haiti.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

Wir arbeiteten mit Studenten an der Yale University und in Äthiopien.

In diesen Ländern werten wir den Honig auf,

In these countries, we can add value to their honey

by identifying what it is,

indem wir seine Zusammensetzung und so die richtige Bepflanzung ermitteln,

but informing the people of what to plant

to restore their habitat and secure their food systems.

um Lebensraum und Nahrungssysteme wieder aufbauen zu können.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Bei Naturkatastrophen kann uns dieses Wissen noch mehr helfen.

Erstmals können wir Basis-Messwerte für jeden Lebensraum erfassen,

For the first time,

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

before it might be destroyed.

bevor er zerstört wird.

Think about your hometown.

Denken Sie an Ihre Heimatstadt.

What risks does the environment pose to it?

Welche Umweltrisiken gibt es dort?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

So werden wir Puerto Rico nach dem Hurrikan Maria retten.

We now have a baseline measure of honey,

Wir haben durch den Honig Basis-Messwerte von vor und nach dem Sturm.

honey DNA from before and after the storm.

Wir starteten in Humacao.

We started in Humacao.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

Dort traf der Hurrikan auf Land.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

Durch die Auswertung der Honigproben wussten wir,

by triangulating honey DNA samples.

welche und wie viele Pflanzen wo gebraucht werden.

Aber das betrifft auch unser herrliches Land,

You might even think about right here,

the beautiful land that connected us, that primed us,

das uns miteinander verbindet

und die ganze Bürgerwissenschaft erst angekurbelt hat;

all the citizen science to begin with,

the erosion, the winter storms

Erosion und Winterstürme, die jedes Jahr stärker werden.

that are getting more violent every year.

Was unternehmen wir dagegen, um unser wertvolles Land zu schützen?

What are we going to do about this,

our precious land?

Well, looking at honey DNA,

Die Honig-DNA zeigt uns,

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

welche Tiefwurzler beliebt bei Bestäuberinsekten sind

that can secure the land,

und das Erdreich stabilisieren.

and together, everybody can participate.

Jeder kann also mithelfen.

And the solution fits in a teaspoon.

Die Lösung passt auf einen Teelöffel.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Wenn Ihre Heimatstadt von einer Naturkatastrophe getroffen wird,

we now have a blueprint suspended in time

haben wir nun eine zeitlos gültige Anleitung,

for how to restore that on Earth,

um die Welt wiederherzustellen

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

oder gar ein Gewächshaus auf dem Mars realisieren können.

I know it sounds crazy, but think about this:

Das klingt verrückt, aber denken Sie mal so:

a new Provincetown,

ein neues Provincetown, eine neue Heimatstadt,

a new hometown,

ein vertrauter Ort,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

der auch Bestäuberinsekten

for a stable food system,

und einem stabilen Nahrungssystem nachhaltig dient.

when we're thinking about the future.

Jetzt haben wir gemeinsam gelernt, was die Bienen rettet:

Now, together, we know what's saving bees --

by planting diverse habitat.

ein vielfältiger Lebensraum.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Und wir haben gelernt, wie die Bienen uns retten:

by being barometers for environmental health,

indem sie uns zeigen, wie es um die Umwelt steht,

und indem sie als Blaupause und Informationsquelle dienen,

by being blueprints, sources of information,

little data factories suspended in time.

als kleine, zeitlos gültige Datenfabriken.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)