Why bees hold the key to our future | Noah Wilson-Rich

المترجم: El Houcine AIT MHAND المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

يشكل تضاؤل الملقِّحات تحدياً كبيراً في عالمنا الحديث.

Of the 200,000 species of pollinators,

من بين 200.000 فصيلة من الملقحات،

honeybees are the most well-understood,

نجد أن نحل العسل هو الأكثر فهماً ووضوحاً،

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

ومن أسباب ذلك تاريخنا الطويل في العيش معه منذ 8.000 سنة

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

الذي يرجع إلى رسومات الكهوف فيما يسمى الآن إسبانيا الحديثة.

لكننا نعلم أن هذه الأنواع الدليلية بدأت تنقرض.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

في العام الماضي فقط، فقدنا 40 في المائة من كل خلايا النحل في الولايات المتحدة.

That number is even higher in areas with harsh winters,

هذا الرقم أكبر في مناطق فصول الشتاء القارس،

like here in Massachusetts,

مثل هنا في ماساتشوستس،

where we lost 47 percent of beehives

حيث فقدنا 47 في المائة من خلايا النحل

in one year alone.

في عام واحد فقط.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

تخيلوا لو فقدنا نصف سكاننا العام الماضي؟

And if those were the food-producing people?

وماذا لو كان هؤلاء هم من ينتج الغذاء؟

It's untenable.

إنه أمر لا يطاق.

And I predict that in 10 years,

وتوقعت أنه في غضون 10 سنوات،

we will lose our bees.

سنفقد نحلنا.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

إذا لم يقم النحالون بتعويض خلايا النحل الميتة هذه،

we would be without foods that we rely upon:

سنكون بدون الأغذية التي نعتمد عليها:

fruits, vegetables,

فواكه، وخضر،

crunchy almonds and nuts,

ولوز وجوز مقرمشين،

tart apples,

وفطائر التفاح،

sour lemons.

والليمون الحامض.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

حتى الطعام الذي يقتات عليه قطيعنا (التبن والبرسيم) سيختفي،

causing global hunger,

مما سيتسبب في مجاعة عالمية،

economic collapse,

وانهيار اقتصادي،

a total moral crisis across earth.

وأزمة أخلاقية شاملة في كل العالم.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

الآن، بدأت بتربية النحل هنا في "كيب كود"

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

مباشرة بعد أن أنهيت الدكتوراه في علم مناعة النحل.

(Laughter)

(ضحك)

(تصفيق)

(Applause)

Imagine getting such a degree in a good economy --

تخيلوا أن تحصل على هذه الشهادة في ظل اقتصاد جيد!

and it was 2009:

وكان ذلك في 2009:

the Great Recession.

"الكساد الكبير".

And I was onto something.

عندها عثرت على مفتاح مهم.

I knew that I could find out how to improve bee health.

أدركت أنه بإمكاني معرفة كيفية تحسين صحة النحل.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

وهكذا مجتمع "كيب كود" هنا في "بروفينستاون"

was ripe for citizen science,

كان مهيئاً للعلم التشاركي،

people looking for ways to get involved and to help.

الناس تبحث عن طرق للمشاركة والمساعدة.

And so we met with people in coffee shops.

ولذلك التقينا بالناس في المقاهي.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

امرأة رائعة اسمها ناتالي لديها تسع خلايا نحل في منزلها في "ترورو"،

and she introduced us to her friend Valerie,

وقدمتنا لصديقتها فاليري،

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

التي سمحت لنا بإنزال 60 خلية نحل في ملعب تنس مهجور على أرضها.

And so we started testing vaccines for bees.

وهكذا بدأنا نجرب لقاحات النحل.

We were starting to look at probiotics.

بدأنا في اختبار معينات حيوية.

We called it "bee yogurt" --

سميناها "يوغورت النحل"...

ways to make bees healthier.

وهي طرق لتحسين صحة النحل.

And our citizen science project started to take off.

وأخذ مشروع العلم المواطن في الإقلاع.

Meanwhile, back in my apartment here,

في هذه الأثناء، وبالعودة إلى شقتي هنا،

I was a bit nervous about my landlord.

تملكني بعض القلق تجاه صاحب العقار.

I figured I should tell him what we were doing.

فكرت علي أن أخبره بما نقوم به.

(Laughter)

(ضحك)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

كنت خائفاً؛ فكرت حقاً في أنني سأتلقى إشعاراً بالطرد،

which really was the last thing we needed, right?

والذي كان حقاً آخر شيء نحتاجه، حقاً؟

I must have caught him on a good day, though,

لكن لا بد أنني التقيته في يوم جيد،

because when I told him what we were doing

لأنه عندما أشعرته بما نقوم به

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

وكيف بدأنا مختبرنا الحضري وغير النفعي لتربية النحل،

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

قال: "إنه أمر رائع! لنضع خلية نحل في الممر الخلفي."

I was shocked.

صُدمت.

I was completely surprised.

شعرت بالذهول التام.

I mean, instead of getting an eviction notice,

أعني، عوض أن أحصل على إشعار بالطرد،

we got another data point.

حصلنا على نقطة بيانات أخرى.

And in the back alley of this image,

وفي الممر الخلفي في هذه الصورة،

what you see here, this hidden beehive --

ما تشاهدون هنا، خلية النحل المخفية هذه...

that beehive produced more honey that first year

أنتجت خلية النحل تلك عسلاً أكثر في العام الأول

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

مما شهدناه في كل خلايا النحل التي أشرفنا عليها.

It shifted our research perspective forever.

لقد غيرت منظورنا البحثي للأبد.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

إنها نقلت سؤال البحث من "كيف ننقذ النحل الميت والمحتضر؟"

to "Where are bees doing best?"

إلى "أين يقدم النحل أفضل ما لديه؟"

And we started to be able to put maps together,

ونجحنا في تجميع الخرائط،

looking at all of these citizen science beehives

والنظر في كل خلايا نحل العلم التشاركي

from people who had beehives at home decks,

من أشخاص لديهم خلايا نحل فوق سطوح منازلهم،

gardens, business rooftops.

وحدائقهم، وسطوح شركاتهم.

We started to engage the public,

شرعنا في إشراك العموم،

and the more people who got these little data points,

وكلما ازداد عدد الأشخاص الذين يملكون نقاط البيانات القليلة هذه،

the more accurate our maps became.

كلما أصبحت خرائطنا أكثر دقة.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

ولذلك عندما تجلس هنا وتفكر: "كيف لي أن أشارك؟"

you might think about a story of my friend Fred,

ربما تفكر في قصة صديقي فريد،

who's a commercial real estate developer.

وهو مطور عقارات تجارية.

He was thinking the same thing.

كان يفكر في نفس الشيء.

He was at a meeting,

كان في اجتماع،

thinking about what he could do for tenant relations

وكان يفكر بما سيفعله بخصوص العلاقات الإيجارية

and sustainability at scale.

والاستدامة على نطاق واسع.

And while he was having a tea break,

وعندما كان في استراحة شاي،

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

خلط الشاي بالعسل وقرأ على وعاء العسل

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

رسالة عن الاستدامة المؤسسية من الشركة المضيفة للاجتماع.

And it sparked an idea.

وألهمت فكرةً.

He came back to his office.

رجع إلى مكتبه.

An email, a phone call later, and -- boom! --

بريد إلكتروني، ثم مكالمة هاتفية، وحدثت طفرة هائلة!

we went national together.

جعلنا معاً نشاطنا يشمل كل الوطن.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

أنزلنا عشرات خلايا النحل على سطوح ناطحات السحاب في مدنهم

across nine cities nationwide.

في تسع مدن على صعيد الوطن.

Nine years later --

بعد تسع سنوات...

(Applause)

(تصفيق)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

بعد تسع سنوات، جمعنا أكثر من مليون دولار من أجل أبحاث النحل.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

نملك آلاف خلايا النحل كما تشير نقاط البيانات القليلة في أنحاء البلد،

18 states and counting,

18 ولاية والعد مستمر،

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

حيث خلقنا فرص عمل بأجر للنحالين المحليين، 65 منهم،

to manage beehives in their own communities,

لإدارة خلايا النحل داخل مجتمعاتهم المحلية،

to connect with people, everyday people,

وللتواصل مع الناس، الناس العاديون،

who are now data points together making a difference.

الذين يشكلون نقاط بيانات ويحدثون الفارق.

So in order to explain what's actually been saving bees,

ومن أجل توضيح ما ينقذ حقاً النحل،

where they're thriving,

وأين يزدهر،

I need to first tell you what's been killing them.

لا بد أولاً من إخباركم عما يقضي عليه.

أهم ثلاثة عوامل تفتك بالنحل:

The top three killers of bees

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

المواد الكيميائية الزراعية كمبيدات الآفات والأعشاب والفطريات؛

diseases of bees, of which there are many;

أمراض النحل الكثيرة؛

and habitat loss.

وفقدان الموائل.

So what we did is we looked on our maps

وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا

and we identified areas where bees were thriving.

وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.

This was mostly in cities, we found.

وجدنا أن ذلك يحدث، في الغالب، في المدن.

تظهر البيانات الآن أن خلايا النحل الحضرية تنتج عسلاً أكثر

Data are now showing that urban beehives produce more honey

than rural beehives and suburban beehives.

من الخلايا الريفية وفي الضواحي.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

خلايا النحل الحضرية تتمتع بعمر أطول من تلك التي تعيش في الريف والضواحي،

and bees in the city are more biodiverse;

ويتمتع النحل في المدن بتنوع بيولوجي أكبر؛

there are more bee species in urban areas.

هناك أنواع نحل أكثر في الحواضر.

(Laughter)

(ضحك)

Right?

حقاً؟

Why is this?

لماذا هذا؟

That was our question.

كان هذا هو سؤالنا.

So we started with these three killers of bees,

إذن بدأنا بعوامل الفتك الثلاثة هذه،

وقلبنا الأمر على هذا النحو:

and we flipped it:

Which of these is different in the cities?

أيٌّ من هذه يختلف في المدن؟

So the first one, pesticides.

إذن أول شيء كان مبيدات الآفات.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

عقدنا شراكةً مع "كلية هارفارد للصحة العامة".

We shared our data with them.

تقاسمنا بياناتنا معهم.

We collected samples from our citizen science beehives

جمعنا عينات من خلايا النحل التشاركية

في منازل الناس وعلى سطوح الشركات.

at people's homes and business rooftops.

We looked at pesticide levels.

فحصنا مستويات مبيدات الآفات.

اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

تلك ليست القضية.

That's not the case.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

إذن ما اكتشفناه في دراستنا هو أن الأعمدة البرتقالية تمثل بوسطن،

and we thought those bars would be the lowest,

واعتقدنا أن تلك الأعمدة هي الأقل،

there would be the lowest levels of pesticides.

كانت هناك مستويات أقل من مبيدات الآفات.

في واقع الأمر كان هناك مستوىً أكبر من المبيدات في المدن.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

إذن فرضية المبيدات المتعلقة بحفظ النحل...

less pesticides in cities --

مستوى أقل من المبيدات في المدن...

is not it.

ليست صحيحة.

And this is very typical of my life as a scientist.

وهذا ما يميز كثيراً حياتي كعالم.

Anytime I've had a hypothesis,

كلما كانت لدي فرضية،

not only is it not supported, but the opposite is true.

لا تكزن فقط غير مدعمة، لكن يكون العكس هو الصحيح.

(Laughter)

(ضحك)

Which is still an interesting finding, right?

وهو اكتشاف ما زال مثيراً للاهتمام، حقاً؟

We moved on.

مضينا قدماً.

The disease hypothesis.

فرضية المرض.

We looked at diseases all over our beehives.

نظرنا في الأمراض في كل خلايا النحل.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

وما خلصنا إليه في دراسة مماثلة لهذه مع جامعة "نورث كارولينا الحكومية":

there's no difference between disease in bees

ليس هناك فرق بين المرض الذي يصيب النحل

in urban, suburban and rural areas.

في المدن والضواحي والأرياف.

الأمراض في كل مكانٍ؛ النحل مريض ويموت.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

In fact, there were more diseases of bees in cities.

في الحقيقة، كانت هناك أمراض النحل أكثر في المدن.

This was from Raleigh, North Carolina.

حدث هذا في رالي في نورث كارولاينا.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

مرةً أخرى، لم يكن افتراضي مدعماً. العكس كان صحيحاً.

We're moving on.

مضينا قدماً.

(Laughter)

(ضحك)

The habitat hypothesis.

فرضية الموئل

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

مفادها أن مناطق ازدهار النحل تتمتع بموائل أفضل...

more flowers, right?

بزهورٍ أكثر، صح؟

But we didn't know how to test this.

لكننا لم نعرف كيف نختبر هذا.

So I had a really interesting meeting.

لذلك كان عندي حقاً اجتماع مهم.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

خطرت فكرة مع صديقي وزميلي آن مادن،

fellow TED speaker.

أحد متحدثي TED.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

فكرنا في علم الجينوم، مثل اختبار الحمض النووي للتعرف على النسب أو 23andMe.

Have you done these?

هل سبق أن قمتم بهذا؟

تبصق في أنبوب وتكتشف: "أنا ألماني!"

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

(Laughter)

(ضحك)

حسناً، طورنا هذا من أجل العسل.

Well, we developed this for honey.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

لذلك أخذنا عينةً من العسل وبحثنا في الحمض النووي لكل النباتات،

and we find out, "I'm sumac!"

ووجدنا: "أنا السماق!"

(ضحك)

(Laughter)

And that's what we found here in Provincetown.

وهذا ما خلصنا إليه هنا في بروفينستاون.

So for the first time ever, I'm able to report to you

ولذلك للمرة الأولى، بإمكاني أن أبلغكم

what type of honey is from right here in our own community.

نوع العسل المجني هنا في مجتمعنا المحلي.

HoneyDNA, a genomics test.

الحمض النووي للعسل، اختبار الجينوم.

Spring honey in Provincetown is from privet.

عسل فصل الربيع في فروفينستاون من الحناء.

What's privet? Hedges.

ما هو الحناء؟ نباتات التحوط.

What's the message?

ما هي الرسالة؟

Don't trim your hedges to save the bees.

لا تشذبوا نباتات التحوط لإنقاذ النحل.

(Laughter)

(ضحك)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

أعرف أننا أصبحنا أصدقاء للبيئة وهذا مثير للخلاف،

so before you throw your tomatoes,

لذلك قبل أن ترموا طماطمكم،

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

سننتقل إلى عسل الصيف، الذي هو عسل زنبق الماء.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

إذا كان لديكم عسل مصدره بروفينستاون هنا في الصيف،

you're eating water lily juice;

فأنتم تشربون عصير زنبق الماء؛

in the fall, sumac honey.

في الخريف، عسل السماق.

We're learning about our food for the first time ever.

نحن نتعرف على طعامنا لأول مرة على الإطلاق.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

والآن يمكننا التبليغ، إن كنتم بحاجة إلى إنجاز أي تصميم حضري:

What are good things to plant?

ما الذي يحسن غرسه؟

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

ما الذي نعرفه بخصوص فوائد النحل لحديقتك؟

For the first time ever for any community, we now know this answer.

لأول مرة بالنسبة لمجتمعي المحلي، الآن نعرف هذا الجواب.

What's more interesting for us is deeper in the data.

الشيء الأكثر أهميةً لنا متجذر في البيانات.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

إذن، إذا كنتم من البحر الكاريبي وأردتم استكشاف ثراتكم،

Bahamian honey is from the laurel family,

فإن عسل جزر البهاما مصدره عائلة لوريل،

cinnamon and avocado flavors.

نكهات القرفة والأفوكادو.

But what's more interesting is 85 different plant species

لكن الشيء الأكثر أهميةً هو 85 نوعاً نبانياً متنوعاً

in one teaspoon of honey.

في ملعقة شاي عسل.

That's the measure we want, the big data.

إنه المقياس الذي نريد: البيانات الكبيرة.

Indian honey: that is oak.

العسل الهندي: إنه البلوط.

Every sample we've tested from India is oak,

كل عينة اختبرناها من الهند مصدرها البلوط،

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

وهذا يمثل 172 نكهة متنوعة في عينة واحدة من العسل الهندي.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع

إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

to over 200 plants in the summer.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

هذه هي الأرقام التي نحتاجها لاختبار فرضية الموئل.

In another citizen science approach,

فيما يخص منظوراً آخر للعلم التشاركي،

you find out about your food and we get some interesting data.

تكتشف طعامك ونحصل على بيانات هامة.

We're finding out now that in rural areas,

إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف،

there are 150 plants on average in a sample of honey.

هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

That's a measure for rural.

إنه تدبير للأرياف.

Suburban areas, what might you think?

الضواحي، ماذا عساكم تظنون؟

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

هل توجد نباتات أقل أو أكثر في الضواحي مع مروج

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

تبدو جميلة للناس لكنها سيئة للملقحات؟

Suburbs have very low plant diversity,

تتميز الضواحي بتنوع نباتي جد منخفض،

so if you have a beautiful lawn,

لذلك إذا كان لديكم مرج جميل،

good for you, but you can do more.

هذا جيد، لكن يمكنكم القيام بالمزيد.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

يمكن أن تجعلوا جزءاً من حديقتكم مرجاً للأزهار البرية

to diversify your habitat,

لتنويع موئلكم،

to improve pollinator health.

ولتحسين صحة الملقحات.

Anybody can do this.

أي شخص يمكنه القيام بهذا.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

تملك الحواضر أفضل الموائل والعدد الأكبر منها،

as you can see here: over 200 different plants.

كما تلاحظون هنا: أكثر من 200 نبتة مختلفة.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

ندعم، للمرة الأولى على الإطلاق، فرضية الموائل.

We also now know how we can work with cities.

كما نعرف كيف نتعامل مع المدن.

The City of Boston has eight times better habitat

تملك مدينة بوسطن موائل أفضل بثماني مرات

than its nearby suburbs.

من ضواحيها القريبة.

And so when we work with governments, we can scale this.

ولذلك عندما نعمل مع الحكومات، يمكن توسيع نطاقها.

ربما تفكرون في شاهد قبري، الذي يحمل عبارة،

You might think on my tombstone, it'll say,

"هنا يرقد نوح. ازرع زهرة." حقاً؟

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

I mean -- it's exhausting after all of this.

أعني...إنه أمر مرهق بعد كل هذا.

But when we scale together,

لكن عندما نوسع نطاق عملنا معاً،

when we go to governments and city planners --

عندما نتوجه إلى مخططي الحكومات والمدن...

مثلما في بوسطن، فإن العسل مصدره في الغالب أشجار الزيزفون،

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

ونقول: "إذا كانت شجرة ميتة بحاجة إلى الاستبدال، فكروا في الزيزفون."

When we take this information to governments, we can do amazing things.

عندما نقدم هذه المعلومات للحكومات، يمكن أن نفعل أشياء رائعة.

This is a rooftop from Fred's company.

هذا سطح مبنى في شركة فريد.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم

to start restoring habitat and securing food systems.

للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

We've worked with the World Bank

عملنا مع البنك الدولي

and the presidential delegation from the country of Haiti.

ومع البعثة الرئاسية لدولة هايتي.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

In these countries, we can add value to their honey

في هذه البلدان، يمكننا أن نثمن عسلهم

by identifying what it is,

من خلال تحديد طبيعته،

but informing the people of what to plant

لكن مع إخبار الناس بما ينبغي غرسه

to restore their habitat and secure their food systems.

لإحياء موائلهم وتأمين نُظمهم الغذائية.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

لكن ما أفكر فيه أهم بكثير فحين نفكر في الكوارث الطبيعية،

ولأول مرة،

For the first time,

نعرف الآن كيف نحوز إجراءً مرجعياً لكل موئل

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

before it might be destroyed.

قبل أن يتعرض للدمار.

Think about your hometown.

فكروا في مسقط رأسكم.

What risks does the environment pose to it?

ما هي المخاطر التي تثيرها البيئة ضده؟

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

We now have a baseline measure of honey,

لدينا الآن إجراء مرجعي للعسل،

honey DNA from before and after the storm.

حمض العسل النووي من قبل العاصفة وبعدها.

We started in Humacao.

بدأنا من هوماكاو.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

هنا بالضبط حيث حدث إعصار ماريا.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

ونعرف النباتات التي ستستبدل وكميتها وأين

by triangulating honey DNA samples.

من خلال تثليث عينات الحمض النووي للعسل.

You might even think about right here,

قد تفكرون حقاً بهنا،

the beautiful land that connected us, that primed us,

الأرض الجميلة التي تجمعنا، والتي تُعِدنا،

all the citizen science to begin with,

مع البدء بمجموع العلم التشاركي،

the erosion, the winter storms

التعرية، والعواصف الشتوية

that are getting more violent every year.

التي تزداد قوتها كل عام.

What are we going to do about this,

ما الذي سنقوم به بهذا الخصوص،

our precious land?

أرضنا الثمينة؟

Well, looking at honey DNA,

حسناً، بالنظر إلى الحمض النووي للعسل،

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

نرى أنواع النباتات التي تصلح للملقحات ذات الجذور العميقة،

that can secure the land,

التي يمكنها أن تؤمن الأرض،

and together, everybody can participate.

ويمكن للجميع أن يشارك سويةً.

And the solution fits in a teaspoon.

والحل تتسع له ملعقة شاي.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

إذا كان مسقط رأسك عرضة للانجراف أو الدمار بسبب كارثة طبيعية،

we now have a blueprint suspended in time

نملك الآن خطةً معلقةً في الزمن

for how to restore that on Earth,

لكيفية استعادة ذلك على كوكب الأرض،

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

أو ربما حتى داخل دفيئة على كوكب مارس.

I know it sounds crazy, but think about this:

أعرف أن ذلك جنون، لكن فكروا في هذا:

a new Provincetown,

برينستاون جديدة،

a new hometown,

مسقط رأس جديد،

a place that might be familiar that's also good for pollinators

مكان يمكن أن يكون مألوفاًّ ومناسبا للملقحات

for a stable food system,

من أجل نظام غذائي قار،

when we're thinking about the future.

عندما نفكر في المستقبل.

Now, together, we know what's saving bees --

الآن، معاً، نعرف ما الذي ينقذ النحل...

by planting diverse habitat.

من خلال غرس موئل متنوع.

Now, together, we know how bees are going to save us --

الآن، معاً، نعرف كيف سيحمينا النحل...

by being barometers for environmental health,

من خلال كونه مقياساً للصحة البيئية،

من خلال كونه مخططاً، ومصدراً للمعلومات،

by being blueprints, sources of information,

little data factories suspended in time.

مصانع معلومات صغيرة معلقة في الزمن.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)