How you can help save the bees, one hive at a time | Noah Wilson-Rich

Traducteur: Odile Michely Relecteur: Antoine LAVOINE

Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

Le déclin des pollinisateurs est un grand défi pour le monde moderne.

Of the 200,000 species of pollinators,

Des 200 000 espèces de pollinisateurs,

honeybees are the most well-understood,

les abeilles mellifères sont les mieux connues,

partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago

grâce surtout à leur longue histoire datant de 8 000 ans

to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

de l'âge des cavernes à l'Espagne actuelle.

And yet we know that this indicator species is dying off.

Et nous savons que cette espèce-sentinelle meurt.

Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

L’an dernier, nous avons perdu 40% des ruches aux Etats-Unis.

That number is even higher in areas with harsh winters,

Ce nombre est plus élevé dans les zones à l’hiver rude,

like here in Massachusetts,

comme ici au Massachusetts,

where we lost 47 percent of beehives

où nous avons perdu 47 % de nos ruches

in one year alone.

en une seule année.

Can you imagine if we lost half of our people last year?

Vous imaginez perdre la moitié des gens l'an passé ?

And if those were the food-producing people?

Et ces gens étaient les producteurs de nourriture ?

It's untenable.

Ce serait intenable.

And I predict that in 10 years,

Je prédis que dans 10 ans,

we will lose our bees.

nous perdrons nos abeilles.

If not for the work of beekeepers replacing these dead beehives,

Sans le travail des apiculteurs pour remplacer ces ruches mortes,

we would be without foods that we rely upon:

on manquerait d'aliments de base comme :

fruits, vegetables,

fruits, légumes,

crunchy almonds and nuts,

amandes et noix croquantes,

tart apples,

pommes acidulées,

sour lemons.

citrons acides.

Even the food that our cattle rely upon to eat, hay and alfalfa -- gone,

Même la nourriture du bétail, foin, luzerne, se perdrait,

causing global hunger,

provoquant la faim mondiale,

economic collapse,

l’effondrement économique,

a total moral crisis across earth.

une crise morale totale sur Terre.

Now, I first started keeping bees here in Cape Cod

J’ai commencé à garder des abeilles ici à Cape Cod

right after I finished my doctorate in honeybee immunology.

suite à mon doctorat en immunologie des abeilles.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Imagine getting such a degree in a good economy --

Imaginez obtenir un tel diplôme dans une économie florissante,

and it was 2009:

mais c'était en 2009 :

the Great Recession.

la grande récession.

And I was onto something.

Et je tenais quelque chose.

I knew that I could find out how to improve bee health.

Je savais que j’améliorerais la santé des abeilles.

And so the community on Cape Cod here in Provincetown

Et ainsi la ville de Cape Cod ici à Provincetown

was ripe for citizen science,

était prête pour la science citoyenne,

people looking for ways to get involved and to help.

les gens cherchaient des moyens de s’impliquer et d'aider.

And so we met with people in coffee shops.

Nous avons rencontré des gens dans des cafés.

A wonderful woman named Natalie got eight beehives at her home in Truro,

Une femme merveilleuse, Natalie, avec 8 ruches chez elle à Truro,

and she introduced us to her friend Valerie,

nous a présenté son amie Valérie,

who let us set up 60 beehives at an abandoned tennis court on her property.

qui nous a laissé installer 60 ruches sur son court de tennis abandonné.

And so we started testing vaccines for bees.

Et donc nous avons commencé à tester des vaccins pour les abeilles.

We were starting to look at probiotics.

et à étudier les probiotiques.

We called it "bee yogurt" --

Le « yaourt d'abeille » --

ways to make bees healthier.

pour les aider à aller mieux.

And our citizen science project started to take off.

Et notre projet de science citoyenne a commencé à décoller.

Meanwhile, back in my apartment here,

Pendant ce temps, de retour dans mon appartement ici,

I was a bit nervous about my landlord.

je stressais par rapport au propriétaire.

I figured I should tell him what we were doing.

Je voulais lui parler de notre projet.

(Laughter)

(Rires)

I was terrified; I really thought I was going to get an eviction notice,

J’étais terrifié, je croyais que j’allais recevoir un avis d’expulsion,

which really was the last thing we needed, right?

on avait pas besoin de cela n'est-ce pas ?

I must have caught him on a good day, though,

Je l'ai rencontré dans son bon jour,

because when I told him what we were doing

car quand j'ai dit ce que nous faisions

and how we started our nonprofit urban beekeeping laboratory,

et comment on a lancé le laboratoire apicole urbain,

he said, "That's great! Let's get a beehive in the back alley."

il a dit : « C’est génial ! Mettons une ruche dans la ruelle. »

I was shocked.

J'étais choqué.

I was completely surprised.

J'étais surpris.

I mean, instead of getting an eviction notice,

Je veux dire, au lieu d'un avis d’expulsion,

we got another data point.

on a eu un autre point de données.

And in the back alley of this image,

Dans la ruelle sur cette image,

what you see here, this hidden beehive --

vous voyez ici, cette ruche cachée...

that beehive produced more honey that first year

cette ruche a produit plus de miel cette première année

than we have ever experienced in any beehive we had managed.

que dans n'importe quelle autre ruche qu'on avait gérée.

It shifted our research perspective forever.

Ça a changé notre perspective de recherche à jamais.

It changed our research question away from "How do we save the dead and dying bees?"

Ça changé notre recherche de « comment les sauver » à

to "Where are bees doing best?"

« où produisent-elles le plus » ?

And we started to be able to put maps together,

On a commencé à rassembler des cartes,

looking at all of these citizen science beehives

en regardant ces ruches de science citoyenne

from people who had beehives at home decks,

chez des gens qui ont des ruches sur des terrasses,

gardens, business rooftops.

des jardins, des toits d'entreprises.

We started to engage the public,

En faisant participer les gens,

and the more people who got these little data points,

et plus les gens avaient ces petits points de données,

the more accurate our maps became.

plus nos cartes se précisaient.

And so when you're sitting here thinking, "How can I get involved?"

Et quand tu réfléchis à une manière de t'impliquer

you might think about a story of my friend Fred,

tu penses à l'histoire de mon ami Fred,

who's a commercial real estate developer.

qui est un promoteur immobilier.

He was thinking the same thing.

Il pensait la même chose.

He was at a meeting,

Il assistait à une réunion,

thinking about what he could do for tenant relations

sur comment améliorer les relations entre voisins

and sustainability at scale.

à l'échelle de l'environnement.

And while he was having a tea break,

Prenant sa pause autour d'un thé,

he put honey into his tea and noticed on the honey jar

il mit du miel dans son thé et nota sur le pot de miel

a message about corporate sustainability from the host company of that meeting.

un mot sur le statut d'entreprise durable de l'organisateur.

And it sparked an idea.

De là jaillit une idée.

He came back to his office.

Il retourna à son bureau.

An email, a phone call later, and -- boom! --

Un e-mail, un coup de fil plus tard, et -- boom ! --

we went national together.

on est passé à l'échelle nationale ensemble.

We put dozens of beehives on the rooftops of their skyscrapers

On a mis des douzaines de ruches sur les toits d'immeubles

across nine cities nationwide.

dans neuf villes dans tout le pays.

Nine years later --

9 années après.

(Applause)

(Applaudissements)

Nine years later, we have raised over a million dollars for bee research.

9 ans plus tard, on a levé plus d’un million de dollars pour la recherche.

We have a thousand beehives as little data points across the country,

Nous avons mille ruches comme points de données à travers le pays,

18 states and counting,

18 états et ça progresse,

where we have created paying jobs for local beekeepers, 65 of them,

où on a créé des emplois rémunérés, 65 apiculteurs locaux,

to manage beehives in their own communities,

pour gérer les ruches dans leurs propres communautés,

to connect with people, everyday people,

pour se connecter avec les gens, au quotidien,

who are now data points together making a difference.

qui ensemble sont des points de données faisant la différence.

So in order to explain what's actually been saving bees,

Donc pour expliquer ce qui a vraiment sauvé les abeilles

where they're thriving,

là où elles prospèrent,

I need to first tell you what's been killing them.

je dois d’abord vous dire ce qui les a tuées.

The top three killers of bees

Les trois premiers tueurs d’abeilles

are agricultural chemicals such as pesticides, herbicides, fungicides;

sont des produits chimiques tels que pesticides, herbicides, fongicides ;

diseases of bees, of which there are many;

qui provoquent aussi de nombreuses maladies

and habitat loss.

et la perte d’habitat.

So what we did is we looked on our maps

On a regardé sur nos cartes,

and we identified areas where bees were thriving.

et on a identifié où les abeilles prospéraient.

This was mostly in cities, we found.

C'était surtout dans les villes.

Data are now showing that urban beehives produce more honey

Les données montrent que les ruches urbaines ont plus de miel

than rural beehives and suburban beehives.

que les ruches rurales et les ruches des banlieues.

Urban beehives have a longer life span than rural and suburban beehives,

Les ruches urbaines ont une vie plus longue que les ruches rurales,

and bees in the city are more biodiverse;

les abeilles de la ville sont plus diverses;

there are more bee species in urban areas.

et on trouve plus d'espèces d’abeilles dans ces villes.

(Laughter)

(Rires)

Right?

Ok ?

Why is this?

Pourquoi cela ?

That was our question.

C'était notre question.

So we started with these three killers of bees,

On a commencé avec ces trois tueurs d’abeilles,

and we flipped it:

on a réfléchi :

Which of these is different in the cities?

Qu'est-ce qui est différent dans les villes ?

So the first one, pesticides.

Le premier, les pesticides.

We partnered up with the Harvard School of Public Health.

On a collaboré avec la Harvard School of Public Health.

We shared our data with them.

On a partagé nos données.

We collected samples from our citizen science beehives

On a recueilli des échantillons de nos ruches

at people's homes and business rooftops.

sur les maisons ou les immeubles.

We looked at pesticide levels.

On a étudié les résultats.

We thought there would be less pesticides in areas where bees are doing better.

On pensait trouver moins de pesticides là où les abeilles se portent mieux.

That's not the case.

Ce n'était pas le cas.

So what we found here in our study is -- the orange bars are Boston,

On a trouvé dans notre étude, les barres orange c'est Boston,

and we thought those bars would be the lowest,

on a pensé que ces barres seraient plus basses,

there would be the lowest levels of pesticides.

avec le niveau de pesticides le plus bas.

And, in fact, there are the most pesticides in cities.

En fait, on a plus de pesticides dans les villes.

So the pesticide hypothesis for what's saving bees --

Donc l’hypothèse du pesticide qui sauve les abeilles...

less pesticides in cities --

moins de pesticides en ville

is not it.

n'est pas correcte.

And this is very typical of my life as a scientist.

Et c'est typique dans ma vie de scientifique.

Anytime I've had a hypothesis,

A chaque fois que je fais une hypothèse,

not only is it not supported, but the opposite is true.

c'est son contraire qui se vérifie.

(Laughter)

(Rires)

Which is still an interesting finding, right?

C'est une trouvaille intéressante hein ?

We moved on.

Passons à autre chose.

The disease hypothesis.

L’hypothèse des maladies

We looked at diseases all over our beehives.

On a examiné les maladies de toutes nos ruches.

And what we found in a similar study to this one with North Carolina State is:

On a trouvé dans une étude similaire en Caroline du Nord :

there's no difference between disease in bees

aucune différence entre les maladies

in urban, suburban and rural areas.

en zone urbaine, suburbaine, rurale.

Diseases are everywhere; bees are sick and dying.

Partout les abeilles sont malades et mourantes,

In fact, there were more diseases of bees in cities.

il y a plus de maladies des abeilles dans les villes.

This was from Raleigh, North Carolina.

Comme ici à Raleigh, en Caroline du Nord.

So again, my hypothesis was not supported. The opposite was true.

Une fois de plus, le contraire de mon hypothèse de départ se vérifie.

We're moving on.

Continuons.

(Laughter)

(Rires)

The habitat hypothesis.

L’hypothèse de l’habitat.

This said that areas where bees are thriving have a better habitat --

Les zones où les abeilles sont prospères auraient un meilleur habitat --

more flowers, right?

plus de fleurs, ok ?

But we didn't know how to test this.

On ne savait pas comment tester ça.

So I had a really interesting meeting.

J’ai donc eu une réunion très intéressante.

An idea sparked with my friend and colleague Anne Madden,

Une idée a germé avec mon amie et collègue Anne Madden,

fellow TED speaker.

intervenante TED.

We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

On a pensé à la génomique, comme AncestryDNA ou 23andMe.

Have you done these?

Avez-vous fait ces tests ?

You spit in a tube and you find out, "I'm German!"

Vous crachez dans un tube et dites « Je suis allemand ! »

(Laughter)

(Rires)

Well, we developed this for honey.

On a développé ça pour le miel.

So we have a sample of honey and we look at all the plant DNA,

Avec un échantillon de miel on regarde tout l’ADN de la plante,

and we find out, "I'm sumac!"

et on dit « je suis sumac ! »

(Laughter)

(Rires)

And that's what we found here in Provincetown.

Et c’est ce qu’on a trouvé ici à Provincetown.

So for the first time ever, I'm able to report to you

Donc pour la toute première fois, je vous rapporte

what type of honey is from right here in our own community.

quel type de miel vient d’ici de notre propre communauté.

HoneyDNA, a genomics test.

HoneyDNA, un test de génomique.

Spring honey in Provincetown is from privet.

Le miel de printemps à Provincetown vient du troène.

What's privet? Hedges.

C'est quoi le troène ? Des haies.

What's the message?

Quel est le message ?

Don't trim your hedges to save the bees.

Ne coupez pas vos haies pour sauver les abeilles.

(Laughter)

(Rires)

I know we're getting crunchy and it's controversial,

Je sais que ça fait baba cool et c’est controversé,

avant de nous lancer des tomates,

so before you throw your tomatoes,

we'll move to the summer honey, which is water lily honey.

allons vers du miel d’été, qui est du miel de nénuphar.

If you have honey from Provincetown right here in the summer,

Si vous avez du miel de Provincetown, ici en été,

you're eating water lily juice;

vous mangerez du jus de nénuphar,

in the fall, sumac honey.

et à l'automne, du miel de sumac.

We're learning about our food for the first time ever.

On apprend sur la nourriture comme jamais auparavant.

And now we're able to report, if you need to do any city planning:

Et on peut désormais donner pour n'importe quel aménagement urbain

What are good things to plant?

les bonnes plantes à cultiver,

What do we know the bees are going to that's good for your garden?

et ce que les abeilles feront pour le bien de votre jardin.

For the first time ever for any community, we now know this answer.

Pour la 1ere fois pour chaque communauté on a la réponse.

What's more interesting for us is deeper in the data.

Le plus intéressant pour nous est en approfondissant les données.

So, if you're from the Caribbean and you want to explore your heritage,

Si vous venez des Caraïbes et voulez explorer votre patrimoine,

Bahamian honey is from the laurel family,

Le miel bahaméen provient de la famille du laurier,

cinnamon and avocado flavors.

avec des saveurs cannelle et avocat.

But what's more interesting is 85 different plant species

C'est incroyable de trouver 85 espèces de plantes

in one teaspoon of honey.

dans une seule cuillère de miel.

That's the measure we want, the big data.

C’est la mesure que nous voulons, les mégadonnées.

Indian honey: that is oak.

Le miel indien : c'est du chêne.

Every sample we've tested from India is oak,

Chaque échantillon de ce type vient du chêne,

and that's 172 different flavors in one taste of Indian honey.

172 variétés de saveurs dans dans un bout de miel indien.

Provincetown honey goes from 116 plants in the spring

Le miel de Provincetown part de 116 plantes au printemps

to over 200 plants in the summer.

jusqu'à 200 plantes en été.

These are the numbers that we need to test the habitat hypothesis.

C'est le nombre pour tester l'hypothèse de l'habitat.

In another citizen science approach,

Dans une autre approche,

you find out about your food and we get some interesting data.

sur la nourriture nous obtenons des bonnes données.

We're finding out now that in rural areas,

Nous découvrons que dans les régions rurales

there are 150 plants on average in a sample of honey.

un échantillon de miel contient en moyenne 150 plantes.

That's a measure for rural.

C'est une mesure à la campagne.

Suburban areas, what might you think?

Les banlieusards, vous en pensez quoi ?

Do they have less or more plants in suburban areas with lawns

Plus ou moins de plantes dans les banlieues avec pelouses,

that look nice for people but they're terrible for pollinators?

jolies pour nous mais terrible pour les pollinisateurs?

Suburbs have very low plant diversity,

Les banlieues ont une très faible diversité végétale,

so if you have a beautiful lawn,

donc si vous avez une belle pelouse,

good for you, but you can do more.

tant mieux pour vous, mais vous pouvez faire plus.

You can have a patch of your lawn that's a wildflower meadow

En plantant des fleurs sauvages sur une partie de votre pelouse

to diversify your habitat,

pour diversifier l'habitat,

to improve pollinator health.

pour améliorer la santé des pollinisateurs.

Anybody can do this.

Tout le monde peut faire ça.

Urban areas have the most habitat, best habitat,

Les zones urbaines ont le meilleur biotope

as you can see here: over 200 different plants.

vous voyez ici : plus de 200 plantes différentes.

We have, for the first time ever, support for the habitat hypothesis.

Pour la 1ere fois, l'hypothèse sur l'habitat se vérifie.

We also now know how we can work with cities.

Nous savons aussi comment travailler avec les villes.

The City of Boston has eight times better habitat

La ville de Boston a un biotope huit fois meilleur

than its nearby suburbs.

que ses banlieues proches.

And so when we work with governments, we can scale this.

On peut l'étendre à l'échelle gouvernementale.

You might think on my tombstone, it'll say,

Vous penserez ma pierre tombale dira :

"Here lies Noah. Plant a flower." Right?

« Ici git Noé, plantez une fleur. » N'est ce pas ?

I mean -- it's exhausting after all of this.

Je veux dire...c’est épuisant après tout ça.

But when we scale together,

Quand on regarde l'ensemble,

when we go to governments and city planners --

les gouvernements, les urbanistes...

like in Boston, the honey is mostly linden trees,

à Boston, le miel vient des arbres de tilleul,

and we say, "If a dead tree needs to be replaced, consider linden."

on leur dit : « si un arbre meurt remplacez-le, pensez au tilleul. »

When we take this information to governments, we can do amazing things.

On peut faire des grandes choses en travaillant avec les autorités.

This is a rooftop from Fred's company.

Là c'est le toit de l'entreprise Fred.

We can plant those things on top of rooftops worldwide

On peut planter ces trucs sur les toits du monde entier

to start restoring habitat and securing food systems.

pour restaurer l’habitat et sécuriser l'alimentation.

We've worked with the World Bank

On a travaillé avec la Banque Mondiale et la délégation présidentielle de Haiti.

and the presidential delegation from the country of Haiti.

We've worked with wonderful graduate students at Yale University and Ethiopia.

On a travaillé avec des diplômés de Yale et d'Ethiopie.

In these countries, we can add value to their honey

Dans ces pays, nous ajoutons de la valeur au miel

by identifying what it is,

en l'identifiant,

but informing the people of what to plant

en les aidant sur quoi planter

to restore their habitat and secure their food systems.

pour restaurer leur biotope et sécuriser l'alimentation.

But what I think is even more important is when we think about natural disasters.

Mais quand on pense aux catastrophes naturelles.

For the first time,

Pour la première fois,

we now know how we can have a baseline measure of any habitat

nous pouvons obtenir une mesure complète de tout biotope

before it might be destroyed.

avant qu'il soit détruit.

Think about your hometown.

Pensez à votre ville natale.

What risks does the environment pose to it?

Quels sont les risques causés par l’environnement ?

This is how we're going to save Puerto Rico after Hurricane Maria.

Comment nous allons sauver Porto Rico après l’ouragan Maria

We now have a baseline measure of honey,

Nous avons maintenant une mesure de base du miel,

honey DNA from before and after the storm.

l'ADN du miel avant et après la tempête.

We started in Humacao.

Nous avons commencé à Humacao.

This is right where Hurricane Maria made landfall.

C’est là que l’ouragan Maria a frappé.

And we know what plants to replace and in what quantity and where

Nous savons quelles plantes remplacer, la quantité et où,

by triangulating honey DNA samples.

en triangulant des échantillons d’ADN de miel.

You might even think about right here,

On peut même penser que ici,

the beautiful land that connected us, that primed us,

la belle terre qui nous connecte, qui nous a façonnés,

all the citizen science to begin with,

toute la science citoyenne,

the erosion, the winter storms

l’érosion, les tempêtes d’hiver

that are getting more violent every year.

qui deviennent plus violentes chaque année.

What are we going to do about this,

Qu’allons-nous faire à ce sujet

our precious land?

pour notre terre précieuse ?

Well, looking at honey DNA,

En regardant l’ADN du miel,

we can see what plants are good for pollinators that have deep roots,

on voit les plantes bonnes pour les pollinisateurs à racine profonde

that can secure the land,

qui sécurisent la terre,

and together, everybody can participate.

et ensemble, tout le monde peut participer

And the solution fits in a teaspoon.

et la solution tient dans une cuillère à café.

If your hometown might get swept away or destroyed by a natural disaster,

Si votre ville natale est balayée par une catastrophe naturelle,

we now have a blueprint suspended in time

nous avons maintenant un plan prêt à l'emploi

for how to restore that on Earth,

pour tout réparer sur Terre,

or perhaps even in a greenhouse on Mars.

ou peut-être même dans une serre sur Mars.

I know it sounds crazy, but think about this:

Je sais que ça semble fou, mais pensez à ceci :

a new Provincetown,

un nouveau Provincetown,

a new hometown,

une nouvelle ville natale,

a place that might be familiar that's also good for pollinators

un endroit familier qui serait aussi bon pour les pollinisateurs

for a stable food system,

pour une alimentation stable

when we're thinking about the future.

dans le futur.

Now, together, we know what's saving bees --

Maintenant, ensemble, nous savons ce qui sauve les abeilles...

by planting diverse habitat.

en plantant des biotopes variés.

Now, together, we know how bees are going to save us --

Ensemble, nous savons comment les abeilles vont nous sauver --

by being barometers for environmental health,

en étant des baromètres de la santé environnementale,

by being blueprints, sources of information,

en étant des plans, des sources d’information,

little data factories suspended in time.

petites usines de données suspendues dans le temps.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)