Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

It's a great honor to be here with you.

Het is een grote eer om hier bij jullie zijn.

The good news is

Het goede nieuws is

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

dat ik me goed bewust ben van mijn plicht om jullie hier buiten te werken,

because I'm the only thing standing between you and the bar.

want ik ben het enige obstakel tussen jullie en de bar.

(Laughter)

(Gelach)

And the good news is I don't have a prepared speech,

Het goede nieuws is dat ik geen voorbereide toespraak heb,

but I have a box of slides.

maar een doos dia's.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Ik heb een paar afbeeldingen die mijn leven en mijn beroep voorstellen.

I've learned through experience

Ik heb uit ervaring geleerd

that people remember pictures long after they've forgotten words,

dat mensen beelden nog lang onthouden nadat ze de woorden zijn vergeten.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Hopelijk onthouden jullie sommige van de beelden

I'm going to share with you for just a few minutes.

die ik een paar minuten lang met jullie zal delen.

The whole story really starts

Het hele verhaal begint

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

toen ik op de middelbare school zat in Pittsburgh, Pennsylvania,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

in een harde buurt die iedereen al had opgegeven.

And on a Wednesday afternoon,

Op een woensdagnamiddag

I was walking down the corridor of my high school

wandelde ik door de gang van mijn school.

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

Ik hield me met mijn eigen dingen bezig. Een kunstenaar gaf les.

who made a great big old ceramic vessel,

Hij maakte keramiek: een grote, oude pot.

and I happened to be looking in the door of the art room --

Ik keek toevallig door de deur van de kunstklas.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

Heb je al ooit klei zien bewerken? Het is magisch.

and I'd never seen anything like that before in my life.

Ik had in mijn leven nog nooit iets dergelijks gezien.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Ik wandelde naar binnen en zei: "Wat is dat?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

Hij zei: "Keramiek -- en wie ben jij?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Ik zei: "Ik ben Bill Strickland. Ik wil dat je me dat leert."

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Hij zei: "Ga naar je titularis en vraag een papier te ondertekenen

that says you can come here, and I'll teach it to you."

waarop staat dat je hier mag komen. Ik zal het je leren."

And so for the remaining two years of my high school,

Tijdens de twee overblijvende jaren van mijn middelbare school

I cut all my classes.

spijbelde ik al mijn lessen.

(Laughter)

(Gelach)

But I had the presence of mind

Maar ik was alert genoeg

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

om de leerkrachten wiens lessen ik gespijbeld had, de potten te geven die ik had gemaakt --

(Laughter)

(Gelach)

and they gave me passing grades.

en ze lieten me erdoor.

And that's how I got out of high school.

Zo maakte ik mijn middelbare school af.

And Mr. Ross said,

Mijnheer Ross zei:

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Je bent te slim om te sterven. Ik wil het niet op mijn geweten hebben.

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

Ik ga weg uit deze school en jij gaat met me mee."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

Hij reed met mij naar de Universiteit van Pittsburgh,

where I filled out a college application and got in on probation.

waar ik een aanvraag voor de universiteit deed en mocht starten op proef.

Well, I'm now a trustee of the university,

Ik zit nu in het bestuur van de Universiteit.

and at my installation ceremony I said,

Toen ik werd geïnstalleerd, zei ik:

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Ik ben de kerel die uit de buurt kwam,

who got into the place on probation.

en mocht starten op proef.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Geef arme kinderen nooit op, want je weet nooit

what's going to happen to those children in life."

wat er in hun leven met die kinderen zal gebeuren."

What I'm going to show you for a couple of minutes

Wat ik jullie nu een paar minuten lang ga tonen,

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

is een voorziening die ik heb gebouwd in de hardste buurt van Pittsburgh,

with the highest crime rate.

met de hoogste misdaadratio.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Het ene heet Bidwell Training Center. Het is een beroepsopleiding

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

voor ex-staalarbeiders, alleenstaande ouders en bijstandsmoeders.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Weet je nog dat we vroeger staal maakten in Pittsburg?

Well, we don't make any steel anymore,

We maken vandaag geen staal meer,

and the people who used to make the steel

en de mensen die vroeger staal maakten

are having a very tough time of it.

hebben het daar erg moeilijk mee.

And I rebuild them and give them new life.

Ik geef ze een nieuwe opleiding en een nieuw leven.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

Manchester Craftsmen's Guild is genoemd naar mijn buurt.

I was adopted

Ik werd geadopteerd

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

door de Bisschop van het Episcopale Bisdom tijdens de rellen.

and he donated a row house. And in that row house

Hij schonk een rijhuis. In dat rijhuis

I started Manchester Craftsmen's Guild,

startte ik Manchester Craftsmen's Guild.

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

Ik leerde al snel dat waar er leden van de Episcopale kerk zijn,

there's money in very close proximity.

er ook geld in de buurt is.

(Laughter)

(Gelach)

And the Bishop adopted me as his kid.

De Bisschop adopteerde me als zijn kind.

And last year I spoke at his memorial service

Vorig jaar sprak ik tijdens zijn herdenkingsdienst

and wished him well in this life.

en wenste ik hem goeds in zijn leven.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Ik ging op zoek en nam een student in dienst van Frank Lloyd Wright, de architect.

and I asked him to build me a world class center

Ik vroeg hem me een centrum van wereldklasse te bouwen

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

in de ergste buurt van Pittsburgh.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mijn gebouw was een schaalmodel voor de luchthaven van Pittsburgh.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

Als je naar Pittsburgh komt -- iedereen is uitgenodigd --

you'll be flying into the blown-up version of my building.

vlieg je aan op een opgeblazen versie van mijn gebouw.

That's the building.

Dat is het gebouw.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Gebouwd in een harde buurt, waar mensen opgegeven zijn.

My view is that if you want to involve yourself

Mijn visie is dat als je betrokken wil zijn

in the life of people who have been given up on,

in het leven van mensen die zijn opgegeven,

you have to look like the solution and not the problem.

je er moet uitzien als de oplossing, niet als het probleem.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Zoals je ziet is er een fontein op de binnenkoer.

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

De reden dat er een fontein is, is dat ik dat wilde.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Ik had het chequeboek, dus kocht ik er een en zette ik ze daar.

(Laughter)

(Gelach)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Nu ik praat op conferenties als TED,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

kreeg ik een stek in de raad van bestuur van het Carnegie Museum.

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

Tijdens een receptie in hun tuin zag ik dat ze een fontein hadden,

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

omdat ze denken dat mensen die een museum bezoeken, een fontein verdienen.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Ik denk dat bijstandsmoeders en risicokinderen

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

en ex-staalarbeiders een fontein in hun leven verdienen.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Dus is het eerste dat je ziet in de lente in mijn centrum

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

is het water dat je begroet. Water is leven, water van menselijke kansen.

and it sets an attitude and expectation

Het bepaalt de attitude en de verwachting

about how you feel about people before you ever give them a speech.

over hoe je over mensen denkt, nog voor je ze toespreekt.

So, from that fountain I built this building.

Op basis van die fontein bouwde ik dit gebouw.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Zoals je ziet is het kunst van wereldklasse, helemaal volgens mijn smaak

because I raised all the money.

omdat ik al het geld heb bijeengebracht.

(Laughter)

(Gelach)

I said to my boy, "When you raise the money,

Ik zei tot mijn jongen: "Als jij het geld bijeenbrengt,

we'll put your taste on the wall."

zullen we jouw smaak aan de muur hangen."

That we have quilts and clay and calligraphy

We hebben quilts en klei en kalligrafie.

and everywhere your eye turns,

Overal waar je kijkt,

there's something beautiful looking back at you,

is er iets moois dat terugkijkt naar jou.

that's deliberate.

Dat is een bewuste keuze.

That's intentional.

Dat is intentioneel.

In my view, it is this kind of world

Volgens mij is het dit soort wereld

that can redeem the soul of poor people.

dat de ziel van arme mensen kan verlossen.

We also created a boardroom,

We hebben ook een bestuurskamer gemaakt.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

Ik deed beroep op een Japanse schrijnwerker uit Kyoto.

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

Ik bestelde 60 stuks meubilair voor ons gebouw bij hem.

We have since spun him off into his own business.

Sindsdien heeft hij zijn eigen bedrijf opgericht.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Hij verdient veel geld door meubilair op maat te maken voor rijke mensen.

And I got 60 pieces out of it for my school

Ik bestelde 60 stuks voor mijn school

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

omdat ik vond dat bijstandsmoeders en ex-staalarbeiders

and single parents deserved to come to a school

en alleenstaande ouders het verdienen om naar een school te komen

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

waar ze elke dag begroet worden door handgemaakt meubilair.

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

Want dat zet de toon en de attitude over hoe je denkt over mensen

long before you give them the speech.

nog voor je ze toespreekt.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

We hebben zelfs bloemen in de hal. Ze zijn niet van plastiek.

Those are real and they're in my building every day.

Het zijn echte bloemen. Ze staan elke dag in mijn gebouw.

And now that I've given lots of speeches,

Nu ik vele toespraken heb gehouden,

we had a bunch of high school principals come and see me,

kwamen een aantal middelbareschoolhoofden me opzoeken.

and they said, "Mr. Strickland,

Ze zeiden: "Mijnheer Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

wat een uitzonderlijk verhaal en wat een knappe school.

And we were particularly touched by the flowers

We zijn erg geraakt door de bloemen.

and we were curious as to how the flowers got there."

We vroegen ons af hoe die bloemen hier terechtkwamen."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Ik zei: "Ik stapte in mijn auto, ging naar de serre,

and I bought them and I brought them back and I put them there."

kocht ze, nam ze mee en zette ze daar."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Je hebt geen task force of studiegroep nodig om bloemen te kopen voor je kinderen.

What you need to know is that the children

Wat je moet weten, is dat de kinderen

and the adults deserve flowers in their life.

en de volwassenen bloemen verdienen in hun leven.

The cost is incidental but the gesture is huge.

De kost is nietig, het gebaar is gigantisch.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

In mijn gebouw, dat vol zonlicht en vol bloemen is,

we believe in hope and human possibilities.

geloven we in hoop en menselijke kansen.

That happens to be at Christmas time.

Dat is toevallig met kerst.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Het volgende dat je ziet is een keuken van een miljoen dollar

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

die is gebouwd door Heinz. Ken je die?

They did all right in the ketchup business.

Ze boerden niet slecht in de ketchupbusiness.

And I happen to know that company pretty well

Toevallig ken ik dat bedrijf nogal goed.

because John Heinz, who was our U.S. senator --

John Heinz, onze Senator,

who was tragically killed in a plane accident --

die tragisch omkwam in een vliegtuigongeluk,

he had heard about my desire to build a new building,

had gehoord van mijn verlangen om een nieuw gebouw te bouwen.

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

Ik had een kartonnen doos in een vuilniszak gezet

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

en liep heel Pittsburgh af om geld op te halen voor deze site.

And he called me into his office --

Hij ontbood me op zijn kantoor --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

dat staat zowat gelijk met de Wizard of Oz opzoeken.

(Laughter) --

(Gelach)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

John Heinz had 600 miljoen dollar. Ik had in die tijd ongeveer 60 cent.

And he said, "But we've heard about you.

Maar hij zei: "We hebben over jou gehoord.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

We hebben gehoord over je werk met kinderen en ex-staalaarbeiders.

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

We zijn geneigd om je te willen helpen in je verlangen naar een nieuw gebouw.

And you could do us a great service

Je zou ons een groot plezier doen

if you would add a culinary program to your program."

door een culinair programma aan het jouwe toe te voegen.

Because back then, we were building a trades program.

In die tijd bouwden wij namelijk een ambachtsprogramma uit.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Hij zei: "Zo kunnen wij onze doelstellingen inzake

for the Heinz company."

minderhedenbeleid vervullen voor Heinz."

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Ik zei: "Senator, ik aarzel om me op een terrein te begeven

that I don't know much about, but I promise you

dat ik niet goed ken, maar ik beloof

that if you'll support my school, I'll get it built

dat als u mijn school steunt, ik ze zal bouwen

and in a couple of years, I'll come back

en over een paar jaar terug zal komen

and weigh out that program that you desire."

en dat programma dat u wenst zal uitdokteren."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Senator Heinz zat daar stilletjes en zei:

"Well, what would your reaction be

"Wat zou je reactie zijn

if I said I'd give you a million dollars?"

als ik zei dat ik je een miljoen dollar zou geven?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Ik zei: "Senator, blijkbaar lanceren we ons in het voedingsopleidingsbedrijf."

(Laughter)

(Gelach)

And John Heinz did give me a million bucks.

John Heinz gaf me een miljoen dollar.

And most importantly,

Het belangrijkste is

he loaned me the head of research for the Heinz company.

dat hij het hoofd van de onderzoeksafdeling van Heinz uitleende.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

We leenden het curriculum van het Amerikaanse Culinaire Instituut,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

in hun ogen zowat het Harvard van de koksscholen.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

We startten een gourmet-koksopleiding voor bijstandsmoeders

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

in een keuken van een miljoen dollar midden in de binnenstad.

And we've never looked back.

We keken nooit om.

I would like to show you now some of the food

Ik toon jullie graag wat van het eten

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

dat deze bijstandsmoeders maken in deze keuken van een miljoen dollar.

That happens to be our cafeteria line.

Dit is onze wachtrij in het cafetaria.

That's puff pastry day. Why?

Dat is bladerdeegdag. Waarom?

Because the students made puff pastry

Omdat de studenten bladerdeeg maakten,

and that's what the school ate every day.

en de school dat elke dag at.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

De idee was dat ik het stigma van voedsel wilde wegnemen.

That good food's not for rich people --

Dat goed voedsel niet voor rijke mensen is --

good food's for everybody on the planet,

goed voedsel is voor iedereen op de planeet.

and there's no excuse why we all can't be eating it.

Er is geen excuus waarom we dat niet allemaal zouden eten.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Op mijn school subsidiëren we dus een gourmet-lunchprogramma

for welfare mothers in the middle of the inner city

voor bijstandsmoeders in het midden van de binnenstad,

because we've discovered that it's good for their stomachs,

omdat we ontdekten dat dat goed is voor hun maag,

but it's better for their heads.

maar nog beter voor hun hoofd.

Because I wanted to let them know every day of their life

Ik wilde ze laten weten, elke dag van hun leven,

that they have value at this place I call my center.

dat ze van waarde zijn op die plek die ik mijn centrum noem.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Studenten zitten samen, zwarte en blanke jongeren,

and what we've discovered is you can solve the race problem

en we ontdekten dat je het rassenprobleem kan aanpakken

by creating a world class environment,

door een omgeving van wereldklasse te creëren.

because people will have a tendency to show you world class behavior

Mensen hebben dan de neiging om je gedrag van wereldklasse te laten zien,

if you treat them in that way.

als je ze zo behandelt.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Dit zijn voorbeelden van het voedsel van wereldklasse dat bijstandsmoeders maken

after six months in the training program.

na zes maanden in het opleidingsprogramma.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Geen verfijning, geen klasse, geen waardigheid, geen geschiedenis.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

We ontdekten dat het enige probleem met arme mensen

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

is dat ze geen geld hebben. Dat is toevallig een ziekte die te genezen is.

It's all in the way that you think about people

Het zit allemaal in je manier van denken over mensen.

that often determines their behavior.

Die bepaalt vaak hun gedrag.

That was done by a student after seven months in the program,

Dit is het werk van een student na zeven maand in het programma,

done by a very brilliant young woman

het werk van een briljante jonge vrouw

who was taught by our pastry chef.

die opleiding kreeg van onze banketbakker.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Ik heb zeven van die mandjes gegeten. Ze zijn zeer lekker.

(Laughter)

(Gelach)

They have no calories.

Er zitten geen calorieën in.

That's our dining room.

Dit is onze eetzaal.

It looks like your average high school cafeteria

Ze ziet eruit als een gemiddelde eetzaal van een middelbare school

in your average town in America.

in een gemiddelde stad in Amerika.

But this is my view of how students ought to be treated,

Dit is hoe volgens mij studenten moeten worden behandeld,

particularly once they have been pushed aside.

vooral diegenen die opzij geduwd zijn.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

We trainen farmaceutische technici voor de farmaceutische industrie.

we train medical technicians for the medical industry,

We trainen medische technici voor de medische industrie.

and we train chemical technicians for companies

We trainen chemische technici voor bedrijven als

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

Bayer, Calgon Carbon, Fisher Scientific en Exxon.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

Ik garandeer je, als je naar mijn centrum in Pittsburgh komt --

and you're all invited --

iedereen is uitgenodigd --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

dan zie je daar bijstandsmoeders die analytische chemie doen

with logarithmic calculators

met logaritmische rekenmachines,

10 months from enrolling in the program.

10 maanden nadat ze in het programma zijn gestapt.

There is absolutely no reason why poor people

Er is geen enkele reden waarom arme mensen

can't learn world class technology.

geen technologie van wereldklasse kunnen leren.

What we've discovered is you have to give them flowers

We hebben ontdekt dat je ze bloemen moet geven

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

en zonlicht en voedsel en verwachtingen en Herbie's muziek.

and you can cure a spiritual cancer every time.

Je kan elke keer spirituele kanker genezen.

We train corporate travel agents for the travel industry.

We leiden beroepsreisagenten op voor het reisbedrijf.

We even teach people how to read.

We leren zelfs mensen lezen.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

De jongen met rode strepen volgde het programma twee jaar geleden.

he's now an instructor.

Hij geeft nu les.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Ik heb kinderen met middelbare schooldiploma's die niet kunnen lezen.

And so you must ask yourself the question:

Je moet je dus de vraag stellen:

how is it possible in the 21st century

hoe is het mogelijk dat we in de 21ste eeuw

that we graduate children from schools

kinderen laten afstuderen van middelbare scholen

who can't read the diplomas that they have in their hands?

die de diploma's die ze in de hand hebben, niet kunnen lezen.

The reason is that the system gets reimbursed

De reden is dat het systeem vergoed wordt

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

voor kinderen die ze er aan de andere kant uitspuwen, niet voor kinderen die kunnen lezen.

I can take these children and in 20 weeks,

Ik kan deze kinderen opvangen en in 20 weken,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

-- hun vaardigheid is bewezen -- krijg ik ze zover als de middelbare school.

No big deal.

Een koud kunstje.

That's our library with more handcrafted furniture.

Dat is onze bibliotheek met nog meer handgemaakt meubilair.

And this is the arts program I started in 1968.

Dit is het kunstprogramma dat ik in 1968 begon.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Herinner je dat ik die zwarte jongen uit de jaren '60 ben wiens leven door keramiek werd gered.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Ik besliste om mijn ervaring te herhalen

with other kids in the neighborhood,

met andere kinderen uit de buurt,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

volgens de theorie dat als je kinderen bloemen en voedsel geeft

and you give them sunshine and enthusiasm,

en zon en enthousiasme,

you can bring them right back to life.

je ze terug tot leven kunt roepen.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

400 kinderen uit het openbare schoolsysteem van Pittsburgh

that come to me every day of the week for arts education.

komen elke weekdag naar ons toe voor kunstonderwijs.

And these are children who are flunking out of public school.

Dit zijn kinderen die er niets van bakken in de openbare school.

And last year I put 88 percent of those kids in college

Vorig jaar heb ik 88 procent van deze kinderen naar de universiteit gestuurd.

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

Gemiddeld over 15 jaar waren het er 80 procent.

We've made a fascinating discovery:

We hebben een fascinerende ontdekking gedaan --

there's nothing wrong with the kids

er is niets mis met de kinderen

that affection and sunshine and food and enthusiasm

dat niet kan opgelost woerden met affectie, zon, voedsel, enthousiasme

and Herbie's music can't cure.

en de muziek van Herbie.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Het leverde me een mooie oude plaquette op -- Man van het Jaar in Onderwijs.

I beat out all the Ph.D.'s

Ik heb alle doctors verslagen

because I figured that if you treat children like human beings,

omdat ik doorhad dat als je kinderen als mensen behandelt,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

je de kans verhoogt dat ze zich zo gedragen.

And why we can't institute that policy

Waarom we dat beleid niet kunnen invoeren

in every school and in every city and every town

in elke school in elke stad en elke gemeente,

remains a mystery to me.

dat blijft me een raadsel.

Let me show you what these people do.

Laat me jullie tonen wat deze mensen doen.

We have ceramics and photography and computer imaging.

We hebben keramiek, fotografie en computer imaging.

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

Dit zijn allemaal kinderen zonder vaardigheden of talent voor kunst,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

zonder verbeelding. We nodigen de grootste artiesten ter wereld uit --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Gordon Parks is hier geweest, Chester Higgins was er --

and what we've learned

en we hebben geleerd

is that the children will become like the people who teach them.

dat kinderen worden als de mensen van wie ze les krijgen.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Ik heb zelfs een mozaïekkunstenaar uit het Vaticaan uitgenodigd,

an African-American woman

een Afrikaans-Amerikaanse vrouw

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

die de oude mozaïektechnieken van het Vaticaan heeft bestudeerd.

and let me show you what they did with the work.

Laat met jullie tonen wat ze ermee hebben gedaan.

These were children who the whole world had given up on,

Dit waren kinderen die door de hele wereld waren opgegeven,

who were flunking out of public school,

die er niets van bakten op de openbare school.

and that's what they're capable of doing

Dat is waar ze toe in staat waren,

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

met affectie en zon en voedsel en goede muziek en vertrouwen.

We teach photography.

We onderwijzen fotografie.

And these are examples of some of the kids' work.

Dit zijn voorbeelden van het werk van de kinderen.

That boy won a four-year scholarship

Deze jongen won een beurs voor vier jaar

on the strength of that photograph.

op basis van de kracht van die foto.

This is our gallery.

Dit is onze galerij.

We have a world class gallery

We hebben een galerij van wereldklasse

because we believe that poor kids need a world class gallery,

omdat we geloven dat arme kinderen een galerij van wereldklasse nodig hebben.

so I designed this thing.

Dus heb ik dit ontworpen.

We have smoked salmon at the art openings,

We hebben gerookte zalm bij de vernissages.

we have a formal printed invitation,

We hebben een formele gedrukte uitnodiging.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

Ik heb zelfs ontdekt hoe ik hun ouders kan binnenlokken.

I couldn't buy a parent 15 years ago

15 jaar geleden kon ik geen ouder lokken.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Dus engageerde ik een man die vol van Jezus was.

He was dragging guys out of bars

Hij sleepte mannen uit bars

and saving those lives for the Lord.

en redde die levens voor de Heer.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Ik zei: "Bill, ik wil je inhuren, man.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Je moet de Jezusdingen wat dimmen,

but keep the enthusiasm.

maar het enthousiasme behouden.

(Laughter) (Applause)

(Gelach)

I can't get these parents to come to the school."

Ik krijg deze ouders niet naar de school."

He said, "I'll get them to come to the school."

Hij zei: "Ik zal ze naar school doen komen."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Hij sprong in zijn busje, reed naar het huis van Miss Jones en zei:

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Miss Jones, ik weet dat je naar de vernissage van je kind wilde gaan,

but you probably didn't have a ride.

maar allicht had je geen vervoer.

So, I came to give you a ride."

Dus kom ik langs om je erheen te brengen."

And he got 10 parents and then 20 parents.

Hij ronselde 10 ouders, en toen 20.

At the last show that we did, 200 parents showed up

Bij onze laatste show waren er 200 ouders

and we didn't pick up one parent.

en we moesten er niet één gaan halen.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Want nu is het sociaal niet aanvaardbaar dat je er niet bent

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

om je kinderen te ondersteunen op Manchester Craftsmen's Guild.

because people think you're bad parents.

Mensen gaan denken dat jullie slechte ouders zijn.

And there is no statistical difference

Er is geen statistisch verschil

between the white parents and the black parents.

tussen blanke en zwarte ouders.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Moeders gaan waar hun kinderen in het zonnetje worden gezet,

every time, every town, every city.

altijd weer, in elke gemeente, elke stad.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Ik wilde jullie deze galerij tonen, want dit is het hoogst mogelijke niveau.

And by the time I cut these kids loose from high school,

Tegen de tijd dat ik deze kinderen loslaat uit de middelbare school,

they've got four shows on their resume

staan er vier shows op hun curriculum

before they apply to college because it's all up here.

voor ze een aanvraag doen voor de universiteit. Het zit allemaal hier.

You have to change the way that people see themselves

Je moet de manier veranderen waarop mensen zichzelf zien

before you can change their behavior.

voor je hun gedrag kan veranderen.

And it's worked out pretty good up to this day.

Het heeft tot op vandaag vrij goed gewerkt.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Ik heb zelfs een ruimte bijgebouwd, die ik jullie wil tonen.

This is brand new.

Dit is splinternieuw.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Deze dia was net op tijd klaar voor de TED-conferentie.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Ik heb een kleine slide show gegeven op een plek genaamd Sillicon Valley,

and I did all right.

en ik deed het vrij goed.

And the woman came out of the audience,

Een vrouw kwam uit het publiek

she said, "That was a great story

en zei: "Dat was een sterk verhaal.

and I was very impressed with your presentation.

Ik was erg onder de indruk van je presentatie.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Mijn enige kritiek is dat je computers wat achterhaald zijn."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

Ik zei: "Wat is je beroep?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Ze zei: "Ik werk voor een bedrijf genaamd Hewlett Packard."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Ik zei: "Je werkt in de computerbusiness, niet?"

She said, "Yes, sir."

Ze zei: "Ja, meneer."

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Ik zei: "Ziedaar een simpele oplossing voor het probleem."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Het is me een genoegen jullie te melden dat HP

and a furniture company called Steelcase

en een meubelbedrijf genaamd Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

ons hebben geadopteerd als demonstratiemodel voor hun technologie

and all their furniture for the United States of America.

en hun meubilair voor de Verenigde Staten van Amerika.

And that's the room

Dit is de ruimte.

that's initiating the relationship.

Dit is de start van de relatie.

We got it just done in time to show you,

We hebben het net op tijd gedaan om het jullie te tonen.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Dit is de wereldpremière van ons digital imaging center.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

I only have a couple more slides,

Ik heb maar een paar slides meer.

and this is where the story gets kind of interesting.

Hier wordt het verhaal interessant.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Ik laat jullie nog een paar minuten luisteren,

and you'll understand why he's there and I'm here.

zodat jullie snappen waarom hij daar staat en ik hier.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

In 1986 had ik de tegenwoordigheid van geest om een music hall

on the north end of the building while I was building it.

onder te brengen in het noordelijke deel, tijdens de bouwwerken.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Een man genaamd Dizzy Gillespie kwam daar spelen,

because he knew this man over here, Marty Ashby.

omdat hij die man daar kende, Marty Ashby.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

Ik stond op het podium tijdens de sound check van Dizzy Gillespie

on a Wednesday afternoon, and I said,

op een woensdagnamiddag, en ik zei:

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy, waarom kom je naar een centrum dat door zwarten wordt gerund

in the middle of an industrial park with a high crime rate

midden in een industriepark met een hoge misdaadratio,

that doesn't even have a reputation in music?"

dat niet eens een reputatie heeft inzake muziek?"

He said, "Because I heard you built the center

Hij zei: "Omdat ik had gehoord dat je dit centrum had gebouwd,

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

en ik het niet geloofde, en ik het met mijn eigen ogen wilde zien.

And now that I have, I want to give you a gift."

Nu ik het heb gezien, wil ik je een cadeau geven."

I said, "You're the gift."

Ik zei: "Jij bent het cadeau."

He said, "No, sir. You're the gift.

Hij zei: "Nee, meneer. Jij bent het cadeau.

And I'm going to allow you to record the concert

Je mag het concert opnemen.

and I'm going to give you the music,

Ik geef je de muziek.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

Als je ooit beslist om ze te verkopen, moet je een overeenkomst tekenen

that says the money will come back and support the school."

die bepaalt dat het geld de school ten goede komt."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Ik nam Dizzy op. Een jaar later stierf hij,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

maar hij had McCoy Tyner verteld wat we deden.

And he showed up and said,

Die kwam langs en zei:

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizzy praat overal in het land over jou, man.

and I want to help you."

Ik wil je helpen."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Toen kwam Wynton Marsalis op de proppen.

Then a bass player named Ray Brown,

En toen een bassist genaamd Ray Brown,

and a fellow named Stanley Turrentine,

en een kerel met de naam Stanley Turrentine,

and a piano player named Herbie Hancock,

en een pianist genaamd Herbie Hancock,

and a band called the Count Basie Orchestra,

en een band genaamd de Count Basie Orchestra,

and a fellow named Tito Puente,

en een kerel genaamd Tito Puente,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

en Gary Burton, en Shirley Horn, en Betty Carter,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

en Dakota Staton en Nancy Wilson.

all have come to this center in the middle of an industrial park

Ze zijn allemaal naar dit centrum gekomen midden in een industriepark,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

voor uitverkochte zalen, midden in de binnenstad.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Het is me een genoegen jullie te vertellen dat ik, met hun toestemming,

I have now accumulated 600 recordings

nu 600 opnames heb verzameld

of the greatest artists in the world,

van de grootste artiesten ter wereld,

including Joe Williams, who died,

onder wie Joe Williams, die stierf,

but not before his last recording was done at my school.

maar pas nadat zijn laatste opname op mijn school plaatshad.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

Joe Williams kwam op me af, legde zijn hand op mijn schouder

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

en zei: "God heeft je uitgekozen, man, om dit werk te doen,

And I want my music to be with you."

en ik wil dat mijn muziek bij jou is."

And that worked out all right.

Dat liep goed af.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Toen de Basie band kwam, was de band zo in de wolken over de school,

they voted to give me the rights to the music.

dat ze stemden om me de rechten op de muziek te geven.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Ik nam het op en we wonnen iets dat een Grammy heet.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

Dwaas als ik was ging ik niet naar de ceremonie,

because I didn't think we were going to win.

omdat ik niet dacht dat we zouden winnen.

Well, we did win,

Wel, we wonnen.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Onze naam lichtte letterlijk op over Madison Square Garden.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Toen kwam de UN Jazz Orchestra langs. We namen ze op

and got nominated for a second Grammy back to back.

en kregen een tweede Grammynominatie op rij.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Zo werden we één van de hippe, jonge jazzopnamestudio's

in the United States of America

in de Verenigde Staten van Amerika --

(Laughter)

(Gelach)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

in het midden van de binnenstad met haar hoge misdaadratio.

That's the place all filled up with Republicans.

Dit is de plek gevuld met Republikeinen.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Als je daar een bom had laten vallen,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

had je al het geld van Pennsylvania uitgewist,

because it was all sitting there.

want het zat allemaal daar,

Including my mother and father, who lived long enough

met inbegrip van mijn moeder en vader, die lang genoeg leefden

to see their kid build that building.

om hun kind dat gebouw te zien bouwen.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

Daar is Dizzy, ik zei het al, hij was er.

And he was there, Tito Puente.

En hij was er, Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

en Pat Metheny en Jim Hall waren er,

and they recorded with us.

en ze deden een opname bij ons.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

Dit was onze eerste opnamestudio, de bezemkast.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

We zetten het poetsgerei op de gang en re-engineerden het ding.

and that's where we recorded the first Grammy.

Daar namen we de eerste Grammy op.

And this is our new facility, which is all video technology.

Dit is onze nieuwe locatie, één en al videotechnologie.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

Deze ruimte werd gemaakt voor een dame genaamd Nancy Wilson,

who recorded that album at our school last Christmas.

die vorige kerst een album opnam op onze school.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Misschien heeft iemand van jullie Oprah Winfrey gezien

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

op kerstdag. Hij was er, en Nancy was er.

singing excerpts from this album,

Ze zong uittreksels uit dit album.

the rights to which she donated to our school.

Ze schonk de rechten aan onze school.

And I can now tell you with absolute certainty

Ik kan je met zekerheid vertellen

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

dat een verschijning bij Oprah Winfrey 10.000 verkochte CD's waard is.

(Laughter)

(Gelach)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Op dit moment staan we op vier op de Billboard Charts,

right behind Tony Bennett.

vlak na Tony Bennett.

And I think we're going to be fine.

Ik denk dat we het goed zullen doen.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Dit brandde af tijdens de rellen. Dit is naast mijn gebouw.

and so I had another cardboard box built

Dus liet ik een nieuwe kartonnen doos maken

and I walked back out in the streets again.

en ging ik weer op straat lopen.

And that's the building, and that's the model,

Dat is het gebouw, dat is de maquette,

and on the right's a high-tech greenhouse

rechts staat de hoogtechnologische serre

and in the middle's the medical technology building.

en in het midden staat het gebouw voor medische technologie.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Het is me een genoegen aan te kondigen dat het gebouw af is.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

Het zit vol kernhuurders tegen 20 dollar per voet --

triple that in the middle of the inner city.

doe dat maal drie in de binnenstad.

And there's the fountain.

Daar is de fontein.

(Laughter)

(Gelach)

Every building has a fountain.

Elk gebouw heeft een fontein.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

Het Medisch Centrum van de Universiteit van Pittsburgh is kernhuurder.

and they took half the building,

Ze nemen de helft van het gebouw in.

and we now train medical technicians through all their system.

We leiden nu medische technici op door hun systeem.

And Mellon Bank's a tenant.

Mellon Bank is huurder.

And I love them because they pay the rent on time.

Ik vind ze geweldig, want ze betalen de huur op tijd.

(Laughter)

(Gelach)

And as a result of the association,

Door deze verbintenis

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

ben ik nu directeur van de Mellon Financial Corporation,

that bought Dreyfus.

die Dreyfus heeft gekocht.

And this is in the process of being built as we speak.

Dit wordt op dit eigenste moment gebouwd.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Doe dat beeld maal vier, en je ziet de serre

that's going to open in October this year

die in oktober van dit jaar opengaat.

because we're going to grow those flowers

Want we gaan die bloemen kweken

in the middle of the inner city.

in het midden van de binnenstad.

And we're going to have high school kids

We gaan middelbare scholieren

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

phalaenopsis-orchideeën laten kweken midden in de binnenstad.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

We hebben een akkoord met één van de grote kleinhandelketens

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

om onze orchideeën te verkopen in alle 240 winkels, in zes staten.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Onze partners zijn Zuma Canyon Orchids uit Malibu, California.

who are Hispanic.

Het zijn latino's.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

De latino's en de zwarten hebben een partnership gesmeed

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

om hoogtechnologische orchideeën te kweken midden in de binnenstad.

And I told my United States senator

Ik heb mijn US Senator gezegd

that there was a very high probability

dat er een heel grote kans was

that if he could find some funding for this,

dat we, als hij hier fondsen voor kon vinden,

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

de linkse kolom van de Wall Street Journal zouden halen.

to which he readily agreed.

Hij was het daarmee eens.

And we got the funding and we open in the fall.

We vonden het geld en we openen de deuren in de herfst.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Je zou moeten komen kijken. Het zal een geweldig verhaal worden.

And this is what I want to do when I grow up.

Dit doe ik als ik groot word.

(Laughter)

(Gelach)

The brown building is the one you guys have been looking at

Het bruine gebouw is wat je aan het bekijken was.

and I'll tell you where I made my big mistake.

Ik zal je zeggen waar ik mijn grote fout maakte.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Ik had de kans om dit hele industriepark te kopen --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

minder dan 300 meter van de oever --

for four million dollars and I didn't do it.

voor vier miljoen dollar, en ik heb het niet gedaan.

And I built the first building, and guess what happened?

Raad eens wat er gebeurde nadat ik het eerste gebouw had gezet?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Ik deed de waarde van het vastgoed exponentieel stijgen.

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

De eigenaars van het park wezen mijn bod van 8 miljoen dollar vorig jaar af.

and said, "Mr. Strickland,

Ze zeiden: "Mijnheer Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

jij zou de prijs van Burgerleider van het Jaar moeten krijgen

because you've appreciated our property values

omdat je de waarde van ons vastgoed hebt doen uitstijgen

beyond our wildest expectations.

boven onze wildste dromen.

Thank you very much for that."

Hartelijk dank daarvoor."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

De moraal van het verhaal is dat je klaar moet zijn om te handelen naar je dromen,

just in case they do come true.

voor het geval dat ze waar zouden worden.

And finally, there's this picture.

Tenslotte is er dit beeld.

This is in a place called San Francisco.

Dit is in San Francisco.

And the reason this picture's in here is

De reden waarom dit beeld erin zit,

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

is dat ik enkele jaren geleden een slide show gaf op een grote economische top.

and there was a fellow in the audience who came up to me.

Iemand uit het publiek kwam op me af.

He said, "Man, that's a great story.

Hij zei: "Man, wat een geweldig verhaal.

I want one of those."

Ik wil er deel van uitmaken."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Ik zei: "Ik ben zeer vereerd. Wat is je beroep?"

He says, "I run the city of San Francisco.

Hij zei: "Ik ben de baas van de stad San Francisco.

My name's Willie Brown."

Mijn naam is Willie Brown."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Ik nam het gevlei en de complimenten in dank aan,

and put it out of my mind.

en vergat het toen.

And that weekend, I was going back home

Dat weekend ging ik naar huis.

and Herbie Hancock was playing our center that night --

Herbie Hancock speelde die avond in ons centrum --

first time I'd met him.

mijn eerste ontmoeting met hem.

And he walked in and he says, "What is this?"

Hij kwam binnen en zei: "Wat is dit?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Ik zei: "Herbie, dit is mijn idee van een trainingsscentrum

for poor people."

voor arme mensen."

And he said, "As God as my witness,

Hij zei: "God is mijn getuige,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

ik heb al 25 jaar zo'n centrum in gedachten, en jij hebt het gebouwd.

And now I really want to build one."

Nu wil ik er echt een bouwen."

I said, "Well, where would you build this thing?"

Ik zei: "Wel, waar zou je dit gebouw neerzetten?"

He said, "San Francisco."

Hij zei: "San Francisco."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Ik zei: "Ken je toevallig Willie Brown?"

(Laughter)

(Gelach)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

Bleek dat hij Willie Brown inderdaad kende.

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

Willie Brown, Herbie en ik gingen vier jaar geleden eten.

and we started drawing out that center on the tablecloth.

We maakten een eerste ontwerp van het centrum op het tafelkleed.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Willie Brown zei: "Zo waar ik de burgemeester van San Francisco ben,

I'm going to build this thing

ik ga dat gebouw zetten

as a legacy to the poor people of this city."

als nalatenschap aan de arme mensen in deze stad."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

Hij bezorgde me 2 hectare land in de baai van San Francisco.

and we got an architect and we got a general contractor

We vonden een architect en een aannemer.

and we got Herbie on the board,

Herbie zat in de raad van bestuur,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

en onze vrienden van HP, en onze vrienden van Steelcase,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

en onze vrienden van Cisco, en onze vrienden van Wells Fargo

and Genentech.

en Genentech.

And along the way, I met this real short guy

Onderweg kwam ik deze kleine man tegen

at my slide show in the Silicon Valley.

tijdens een voorstelling in Silicon Valley.

He came up to me afterwards,

Hij zocht me achteraf op.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Hij zei: "Man, dat is een geweldig verhaal.

I want to help you."

Ik wil je helpen."

And I said, "Well, thank you very much for that.

Ik zei: "Hartelijk dank daarvoor.

What do you do for a living?"

Wat is je beroep?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

Hij zei: "Ik heb een bedrijf opgericht, eBay."

I said, "Well, that's very nice.

Ik zei: "Dat is erg leuk.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Veel dank, geef me je kaartje, we praten nog wel eens."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Ik kende het verschil niet tussen eBay en die waterkan op de piano daar.

but I had the presence of mind to go back

Maar ik was wakker genoeg om

and talk to one of the techie kids at my center.

te praten met één van de techneuten van mijn centrum.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Ik zei: "Jongen, wat is eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Hij zei: "Dat is het elektronische handelsnetwerk."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Ik zei: "Ik heb de man ontmoet die het ding heeft gebouwd,

and he left me his card."

en hij gaf me zijn kaartje."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Dus ik belde hem en zei: "Mijnheer Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

ik heb een betere kennis verworven van wie u bent

(Laughter)

(Gelach)

and I'd like to become your friend."

en ik zou graag uw vriend worden."

(Laughter)

(Gelach)

And Jeff and I did become friends,

Jeff en ik werden vrienden.

and he's organized a team of people

Hij zette een groep mensen op.

and we're going to build this center.

We gaan een centrum bouwen.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Ik ging naar de buurt, die Bayview-Hunters Point heet,

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

en zei: "De burgemeester heeft me gestuurd om met jullie te werken.

and I want to build a center with you,

Ik wil een centrum bouwen met jullie,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

maar ik bouw niks voor jullie als jullie het niet willen.

And all I've got is a box of slides."

Ik heb alleen maar een doos dia's."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

Ik stond op voor 200 zeer boze, teleurgestelde mensen.

on a summer night, and the air conditioner had broken

Het was een zomeravond. De air conditioning was uitgevallen.

and it was 100 degrees outside,

Het was 38 graden celsius buiten.

and I started showing these pictures.

Ik begon beelden te tonen.

And after about 10 pictures they all settled down.

Na 10 beelden kalmeerden ze.

And I ran the story and I said, "What do you think?"

Ik deed mijn verhaal en zei: "Wat denk je?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

Achter in de zaal stond een vrouw op en zei:

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"Na 35 jaar leven op deze godvergeten plek,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

ben je de eerste die hier is gekomen en ons met waardigheid heeft behandeld.

I'm going with you, man."

Ik sta aan je kant, man."

And she turned that audience around on a pin.

Ze deed de sfeer in dat publiek 180° draaien.

And I promised these people that I was going to build this thing,

Ik beloofde deze mensen dat ik dit ding zou bouwen,

and we're going to build it all right.

en dat we het goed zouden bouwen.

And I think we can get in the ground this year

Dit jaar kunnen we beginnen bouwen aan

as the first replication of the center in Pittsburgh.

de eerste kopie van het centrum in Pittsburgh.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Onderweg kwam ik een man genaamd Quincy Jones tegen.

and I showed him the box of slides.

Ik toonde hem de beelden.

And Quincy said, "I want to help you, man.

Quincy zei: "Ik wil je helpen, man.

Let's do one in L.A."

Laten we er een bouwen in Los Angeles."

And so he's assembled a group of people.

Hij verzamelde een groep mensen.

And I've fallen in love with him,

Ik ben helemaal weg van hem,

as I have with Herbie and with his music.

net als van Herbie en zijn muziek.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Quincy zei: "Waar kwam de idee voor centra als dit vandaan?"

And I said, "It came from your music, man.

Ik zei: "Het kwam van je muziek, man,

Because Mr. Ross used to bring in your albums

want mijnheer Ross bracht jouw albums mee

when I was 16 years old in the pottery class,

naar de keramiekles, toen ik 16 was.

when the world was all dark,

Toen de wereld helemaal donker was,

and your music got me to the sunlight."

bracht jouw muziek me naar de zon."

And I said, "If I can follow that music,

Ik zei: "Als ik die muziek kan volgen,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

kom ik buiten in de zon en komt het goed met me.

And if that's not true, how did I get here?"

Als dat niet waar is, hoe kom ik dan hier terecht?"

I want you all to know

Ik wil dat jullie allemaal weten

that I think the world is a place that's worth living.

dat de wereld volgens mij een plek is waar het goed leven is.

I believe in you.

Ik geloof in jullie.

I believe in your hopes and your dreams,

Ik geloof in jullie hoop en jullie dromen.

I believe in your intelligence

Ik geloof in jullie intelligentie.

and I believe in your enthusiasm.

En ik geloof in jullie enthousiasme.

And I'm tired of living like this,

Ik ben het beu om zo te leven,

going into town after town with people standing around on corners

om stad na stad af te schuimen, waar mensen om de hoek staan

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

met gaten waar vroeger hun ogen zaten, met beschadigde geest.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

We zullen als land niet slagen als we dat niet kunnen omkeren.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

Pennsylvania, het kost 60.000 dollar om mensen in de gevangenis te houden.

most of whom look like me.

Ze zien er meestal zoals ik uit.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

Het kost 40.000 dollar om het medische instituut van de Universiteit van Pennsylvania te bouwen.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

Het is 20.000 dollar goedkoper om een medische school te bouwen dan om mensen gevangen te houden.

Do the math -- it will never work.

Reken maar, het werkt nooit.

I am banking on you

Ik bouw op jullie,

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

en ik bouw op mannen als Herbie en Quincy en Hackett en Richard,

and very decent people who still believe in something.

op degelijke mensen die nog ergens in geloven.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

Ik wil dit tijdens mijn leven doen, in elke stad, in elke gemeente.

And I don't think I'm crazy.

Ik denk niet dat ik gek ben.

I think we can get home on this thing

Ik denk dat we dit kunnen doen,

and I think we can build these all over the country

en deze dingen over het hele land kunnen bouwen

for less money than we're spending on prisons.

voor minder geld dan we aan gevangenissen besteden.

And I believe we can turn this whole story around

Ik denk dat we van dit verhaal

to one of celebration and one of hope.

een verhaal van gejuich en hoop kunnen maken.

In my business it's very difficult work.

Ik werk in een heel moeilijke sector.

You're always fighting upstream like a salmon --

Je gaat altijd stroomopwaarts, als een zalm,

never enough money, too much need --

nooit genoeg geld, altijd teveel noden.

and so there is a tendency

Dus is er een tendens

to have an occupational depression that accompanies my work.

tot beroepsdepressie die met mijn werk gepaard gaat.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Dus bedacht ik dat de oplossing voor de depressie er op lange termijn

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

in bestaat dat je een vriend maakt in elke stad en je nooit meer eenzaam bent.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Hopelijk heb ik er hier een paar gemaakt.

And thanks for listening to what I had to say.

Bedankt om naar mij te luisteren.

(Applause)

(Applaus)