Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Traducător: Sabina Paraschivoiu Corector: Anca BV

It's a great honor to be here with you.

Sunt onorat să mă aflu alături de voi.

The good news is

Vestea bună este că

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

sunt conştient că am datoria de a vă scoate de aici

because I'm the only thing standing between you and the bar.

pentru că sunt singurul lucru care se află între voi şi bar.

(Laughter)

(Râsete)

And the good news is I don't have a prepared speech,

Şi veste bună este că nu mi-am pregătit un discurs,

but I have a box of slides.

dar am o serie de slideuri.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Am câteva poze despre viaţa mea şi ceea ce fac pentru a-mi câştiga existenţa.

I've learned through experience

Am învăţat din experienţă

that people remember pictures long after they've forgotten words,

că oamenii îşi amintesc mai mult timp pozele, după ce au uitat discursul.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Şi astfel sper că vă veţi aminti câteva din aceste poze

I'm going to share with you for just a few minutes.

pe care vi le voi arăta în câteva minute.

The whole story really starts

Întreaga poveste începe

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

când eram licean la Pittsburg în Pennsylvania

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

într-un cartier periculos unde toată lumea îşi pierdea speranţa

And on a Wednesday afternoon,

Şi într-o miercuri seara

I was walking down the corridor of my high school

mergeam pe coridorul liceului

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

îngândurat, iar acolo era acest artist care preda și

who made a great big old ceramic vessel,

care făcuse un vas mare vechi de ceramică.

and I happened to be looking in the door of the art room --

Şi m-am uitat în clasa de artă.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

Şi daca aţi văzut vreodată cum se face lutul, e ceva magic

and I'd never seen anything like that before in my life.

și nu mai văzusem aşa ceva în viaţa mea.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Am intrat în clasa de artă şi am intrebat "Ce este asta?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

Profesorul mi-a spus "Este ceramică, dar cine eşti tu?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Şi i-am spus că mă numesc Bill Strickland şi că vreau să mă înveţe acel lucru.

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Şi mi-a raspuns: "Roagă-l pe diriginte să îţi semneze o hârtie

that says you can come here, and I'll teach it to you."

că îţi permite să vii la acest curs si te voi învăţa."

And so for the remaining two years of my high school,

Şi astfel în ultimii doi ani de liceu

I cut all my classes.

am chiulit de la ore.

(Laughter)

(Râsete)

But I had the presence of mind

Dar am avut prezenţe de spirit

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

să le dau profesorilor de la care chiuleam ceramica pe care o făceam --

(Laughter)

(Râsete)

and they gave me passing grades.

și îmi dădeau note de trecere.

And that's how I got out of high school.

Şi astfel am absolvit liceul.

And Mr. Ross said,

Şi domnul Ross mi-a spus:

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Eşti prea tânăr ca să mori şi nu vreau să te am pe conştiinţă

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

de aceea plec de la această şcoală şi te iau cu mine."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

Şi m-a dus la Universitatea din Pittsburgh

where I filled out a college application and got in on probation.

unde am completat o fişă de înscriere şi am intrat de probă.

Well, I'm now a trustee of the university,

Însă, acum sunt tutore la Universitate

and at my installation ceremony I said,

şi la petrecerea de ocupare a funcţiei am afirmat

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Sunt băiatul care a venit din cartier

who got into the place on probation.

care a fost acceptat de probă în acest loc.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Nu renunţaţi la copiii săraci deoarece nu ştii niciodată

what's going to happen to those children in life."

ce se va întâmpla cu ei pe parcursul vieţii.”

What I'm going to show you for a couple of minutes

Ce vă voi arăta timp de câteva minute

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

este un centru pe care l-am construit în cel mai periculos cartier din Pittsburgh

with the highest crime rate.

cu cea mai ridicată rată a criminalităţii.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Se numeşte Centrul de Formare Bidwell, o şcoală profesională

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

pentru foşti oţelari, părinţi divorţaţi şi mamă asistată social.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Vă amintiţi că se fabrica oţel în Pittsburgh?

Well, we don't make any steel anymore,

Păi, în ziua de azi nu se mai fabrică

and the people who used to make the steel

iar oamenii care fabricau oţel

are having a very tough time of it.

o duc greu.

And I rebuild them and give them new life.

Şi le-am construit o nouă viaţă.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

Iar Organizaţia Meşteşugarilor din Manchester poartă numele cartierului meu.

I was adopted

Şi am fost adoptat

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

de către Episcopul de la Dioceza Episcopală în timpul manifestărilor.

and he donated a row house. And in that row house

Şi mi-a donat un petic de casă, iar pe acel petic de casă

I started Manchester Craftsmen's Guild,

am iniţiat Organizaţia Meşteşugarilor din Manchester,

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

şi imediat am înţeles că acolo unde se află Episcopalii

there's money in very close proximity.

există şi bani.

(Laughter)

(Râsete)

And the Bishop adopted me as his kid.

Episcopul m-a adoptat, am devenit copilul lui.

And last year I spoke at his memorial service

Şi anul trecut am vorbit la înmormântarea sa

and wished him well in this life.

şi i-am urat numai pe bine pe lumea cealaltă.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Am angajat pe studentul arhitectului Frank Lloyd Wrigh

and I asked him to build me a world class center

şi l-am rugat să-mi construiască un centru de calitate internaţională

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

în cel mai îngrozitor cartier din oraşul Pittsburgh.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Iar clădirea mea era un model pentru aeroportul din Pittsburgh.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

Şi când veniţi în praşul Pittsburgh - sunteţi toţi invitaţi -

you'll be flying into the blown-up version of my building.

veţi zbura către versiunea nereuşită a clădirii mele.

That's the building.

Aceasta este clădirea mea.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Construită într-un cartier periculos unde toată lumea şi-a pierdut speranţa.

My view is that if you want to involve yourself

Şi părerea mea este că dacă vrei să te implici

in the life of people who have been given up on,

în viaţa oamenilor care au renunţat

you have to look like the solution and not the problem.

trebuie fiţi rezolvarea problemei şi nu problema în sine.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

După cum puteţi observa, există o fântână în curte

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

pentru că mi-am dorit să am una.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Aveam carnetul de cecuri, am cumpărat fântâna şi am pus-o acolo.

(Laughter)

(Râsete)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Şi acum când ţin discursuri la conferinţele TED,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

am fost numit în comisia Muzeului Carnagie

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

şi la o întrunire în curtea lor am remarcat că aveau o fântână

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

deoarece cred că oamenii care se duc la muzeu merită să vadă o fântână.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

De aceea cred că mamele bogate, copiii cu risc

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

şi foştii oţelari merită să aibă o fântână.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Astfel, primăvara, primul lucru pe care îl vedeţi la mine la centru

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

este apa care te salută - apa este viaţă şi posibilitate umană.

and it sets an attitude and expectation

Îţi oferă o atitudine şi o perspectivă

about how you feel about people before you ever give them a speech.

despre ceea ce simţi faţă de oameni, înainte să începi discursul.

So, from that fountain I built this building.

Astfel, datorită acestei fântâni, am construit clădirea.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

După cum puteţi vedea, are artă de primă calitate şi este pe gustul meu

because I raised all the money.

pentru că am investit toţi banii.

(Laughter)

(Râsete)

I said to my boy, "When you raise the money,

I-am spus băiatului meu "Când vei contribui cu bani

we'll put your taste on the wall."

vom pune gustul tău pe perete."

That we have quilts and clay and calligraphy

Dar avem maşini de matlasat, argilă şi caligrafie

and everywhere your eye turns,

şi oriunde priveşti,

there's something beautiful looking back at you,

există ceva frumos care te priveşte.

that's deliberate.

Este ceva deliberat.

That's intentional.

Este ceva intenţionat.

In my view, it is this kind of world

După părerea mea, este o lume

that can redeem the soul of poor people.

ce mântuieşte sufletele oamenilor săraci.

We also created a boardroom,

Am creat şi o sală de conferinţe

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

şi am angajat un tâmplar japonez din Kyoto, Japonia,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

şi l-am însărcinat să îmi lucreze 60 de piese de mobilă pentru clădirea noastră.

We have since spun him off into his own business.

Şi de când l-am lansat în această afacere

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Face o groază de bani construind mobilă pentru oamenii bogaţi.

And I got 60 pieces out of it for my school

Si aveam în şcoală 60 de piese de mobilă

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

deoarece am simţit că mamele bogate, foştii oţelari

and single parents deserved to come to a school

şi păriţii divorţaţi meritau să vină la o şcoală

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

care are mobilă făcută manual care să îi întâmpine în fiecare zi

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

pentru că îţi oferă un ton şi o atitudine despre ceea ce simţi faţă de oameni

long before you give them the speech.

cu mult înainte să ţii un discurs.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Avem chiar şi flori pe coridor şi nu sunt din plastic --

Those are real and they're in my building every day.

sunt adevărate şi sunt în fiecare zi în clădirea mea.

And now that I've given lots of speeches,

Şi după ce am ţinut multe discursuri

we had a bunch of high school principals come and see me,

un grup de directori de liceu au venit să mă viziteze

and they said, "Mr. Strickland,

şi mi-au spus " Domnule Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

ce poveste şi ce şcoală extraordinară aveţi.

And we were particularly touched by the flowers

Şi am fost foarte impresionţi de flori

and we were curious as to how the flowers got there."

şi eram curioşi cum au ajuns florile aici."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Le-am răspuns "M-am urcat în maşină, m-am dus la seră

and I bought them and I brought them back and I put them there."

le-am cumpărat şi le-am aşezat acolo."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Nu e nevoie de mare efort sau de un studiu pentru a cumpăra flori copiilor vostri.

What you need to know is that the children

Ce trebuie să ştiţi este că

and the adults deserve flowers in their life.

adulţii şi copiii merită să aibe multe flori în viaţa lor.

The cost is incidental but the gesture is huge.

Preţul este mic, dar gestul este uriaş.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

Şi astfel în clădirea mea, plină de lumină şi de flori,

we believe in hope and human possibilities.

credem în speranţă şi posibilitate umană.

That happens to be at Christmas time.

Asta se întâmpla de Crăciun.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Ce urmează să vedeţi este o bucătărie ce valorează un milion de dolari

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

construită de compania Heinz - aţi auzit de ea?

They did all right in the ketchup business.

Au reuşit în afacerea cu ketchup.

And I happen to know that company pretty well

Cunoşteam foarte bine acea companie

because John Heinz, who was our U.S. senator --

deoarece John Heinz, fost senator al Americii --

who was tragically killed in a plane accident --

ucis într-un tragic accident de avion --

he had heard about my desire to build a new building,

auzise de dorinţa mea de cosntrui o clădire nouă

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

deoarece aveam o cutie de carton şi am pus-o într-o pungă de gunoi

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

şi am mers prin oraşul Pittsburgh încercând să adun bani pentru acest loc.

And he called me into his office --

Şi m-a chemat la biroul său --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

era ca şi cum mă întâlneam cu Vrăjitorul din Oz --

(Laughter) --

(Râsete)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

şi John Heinz avea 600 de milioane de dolari şi în acea perioadă eu aveam doar 60 de cenţi.

And he said, "But we've heard about you.

Şi mi-a spus,"Am auzit de tine.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Am auzit de munca ta cu copiii şi foştii oţelari

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

şi vrem să te ajutăm să îşi indeplineşti dorinţa de a construi o nouă clădire.

And you could do us a great service

Şi ne-ai putea oferi un mare serviciu

if you would add a culinary program to your program."

dacă ai adăuga un program culinar" --

Because back then, we were building a trades program.

pentru că atunci construiam un program de meşteşugărie.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Mi-a spus, "Astfel ne-am putea îndeplini ţelurile

for the Heinz company."

pentru compania Heinz".

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

I-am spus," Domnule senator, sunt şovăielnic să intru într-un domeniu

that I don't know much about, but I promise you

de care nu ştiu mai nimic, dar vă promit

that if you'll support my school, I'll get it built

că dacă veţi ajuta şcoala mea, o voi construi

and in a couple of years, I'll come back

şi în câţiva ani voi reveni

and weigh out that program that you desire."

şi voi iniţia acel program pe care îl doriţi"

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Şi senatorul Heinz se opri şi spuse,

"Well, what would your reaction be

"Care ar fi reacţia ta

if I said I'd give you a million dollars?"

dacă ţi-aş spune că îţi voi da un milion de dolari?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

I-am spus, "Domnule senator, se pare că păşim în afacerea de instruire culinară".

(Laughter)

(Râsete)

And John Heinz did give me a million bucks.

Şi senatorul Heinz mi-a dat un milion de dolari.

And most importantly,

Şi cel mai important,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

mi-a oferit postul de şef de cercetări pentru compania Heinz.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

Şi am împrumutat programa de la Institutul Culinar din America

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

care este în mintea lor un fel de Harvard al şcolii culinare.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

Şi am creat un program gastronomic pentru mamele bogate

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

în această bucătărie de un milion de dolari în centrul oraşului

And we've never looked back.

Şi nu ne-am uitat niciodată înapoi.

I would like to show you now some of the food

Aş vrea acum să vă arăt câteva exemple de mâncare

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

pe care aceste mame bogate le pregătesc în această bucătărie de un milion de dolari.

That happens to be our cafeteria line.

Aceasta era sala de mese.

That's puff pastry day. Why?

Este ziua foietajului. De ce?

Because the students made puff pastry

Deoarece studenţii făceau produse de patiserie

and that's what the school ate every day.

şi asta se mânca la şcoală în fiecare zi.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Dar conceptul era că vroiam să înlătur prejudecăţile mâncării.

That good food's not for rich people --

Că mâncarea bună nu este pentru oamenii bogaţi --

good food's for everybody on the planet,

mâncarea bună este pentru oricine de pe planetă

and there's no excuse why we all can't be eating it.

şi nu există scuză de ce nu ar putea mânca toţi.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Astfel, la şcoala noastră am finanţat un program culinar

for welfare mothers in the middle of the inner city

pentru mamele bogate din centrul oraşului

because we've discovered that it's good for their stomachs,

deoarece am descoperit că este bine pentru stomacul lor,

but it's better for their heads.

dar e şi mai bine pentru capul lor.

Because I wanted to let them know every day of their life

Deoarece am vrut ca ei să ştie în fiecare zi că

that they have value at this place I call my center.

sunt valoroşi în centrul meu.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Avem studenţi albi şi negri la un loc

and what we've discovered is you can solve the race problem

şi am descoperit cum putem rezolva problema discriminării rasiale

by creating a world class environment,

creând un mediu internaţional

because people will have a tendency to show you world class behavior

astfel oamenii vor avea tendinţa să arate un comportament de înaltă calitate

if you treat them in that way.

dacă îi tratezi astfel.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Acesta este un exemplu de mâncare pe care îl pregătesc mamele bogate

after six months in the training program.

după 6 luni de program de instruire.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Nesofisticat, fără clasă, fără demnitate, fără istorie.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

Ce am descoperit, reprezintă un lucru rău la oamenii săraci

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

este faptul că nu au bani, o condiţie ce se poate vindeca.

It's all in the way that you think about people

Secretul constă în ce gândeşti despre oamenii

that often determines their behavior.

care de obicei le determină comportamentul.

That was done by a student after seven months in the program,

Aceasta a fost făacută după şapte luni de program de un student,

done by a very brilliant young woman

un tânăr extraordinar

who was taught by our pastry chef.

care a fost învăţat de şeful nostru patiser.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Chiar am mâncat şapte astfel de coşuleţi şi sunt foarte buni.

(Laughter)

(Râsete)

They have no calories.

Nu au calorii.

That's our dining room.

Aceasta este sala unde mâncăm.

It looks like your average high school cafeteria

Seamănă cu sala medie de mese din liceu

in your average town in America.

dintr-un oraş mediu din America.

But this is my view of how students ought to be treated,

Dar asta cred despre cum ar trebui să fie trataţi studenţii.

particularly once they have been pushed aside.

mai ales, după ce au fost daţi la o parte.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Instruim tehnicieni în farmacie pentru industria farmaceutică.

we train medical technicians for the medical industry,

Instruim tehnicieni în medicină pentru industria medicală.

and we train chemical technicians for companies

Instruim chimişti pentru industria chimică,

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

precum Bayer, Calgon Carbon, Fisher Scientific şi Exxon.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

Vă garantez că dacă veniţi la centrul meu din oraşul Pittsburgh --

and you're all invited --

şi sunteţi toţi invitaţi --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

veţi vedea mame bogate făcând chimie analitică

with logarithmic calculators

şi calculatoare logaritmice

10 months from enrolling in the program.

după 10 luni de la înscrierea în program.

There is absolutely no reason why poor people

Nu există niciun motiv pentru care oamenii săraci

can't learn world class technology.

nu pot învăţa tehnologia de înaltă clasă.

What we've discovered is you have to give them flowers

Am descoperit că trebuie să le dăm flori,

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

lumină, mâncare, speranţă şi muzica lui Herbie

and you can cure a spiritual cancer every time.

şi poţi vindeca un cancer spiritual în orice moment.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Instruim agenţi de turism pentru industria turismului.

We even teach people how to read.

Chiar învăţăm lumea să citească.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Băiatul cu dunga roşie a fost în program acum 2 ani --

he's now an instructor.

acum este instructor.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Am copii cu diplome de liceu care nu ştiu să citească.

And so you must ask yourself the question:

Şi astfel trebuie să vă întrebaţi --

how is it possible in the 21st century

cum este posibil ca în secolul 21

that we graduate children from schools

copiii să termine şcoala

who can't read the diplomas that they have in their hands?

fără să ştie să îşi citească diplomele pe care le ţin în mână.

The reason is that the system gets reimbursed

Motivul este că sistemul este îndemnizat

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

pentru copiii pe care scuipă la celălalt capăt, nu pentru cei care citesc.

I can take these children and in 20 weeks,

Îi pot lua pe aceşti copii şi în 20 de săptămâni,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

cu aptitudinile dovedite, le pot oferi un echivalent de liceu.

No big deal.

Nu e mare lucru.

That's our library with more handcrafted furniture.

Aceasta este biblioteca noastră cu mai multă mobilă făcută manual.

And this is the arts program I started in 1968.

Şi acesta este programul de artă îniţiat în anul 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Aduceţi-vă aminte că sunt băiatul negru din anii 60 care şi-a salvat viaţa datoriă ceramicii.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Câand m-am decis să ofer din experienţa mea

with other kids in the neighborhood,

altor copii din cartier

the theory being if you get kids flowers and you give them food

teoria că dacă oferi copiilor flori, mâncare

and you give them sunshine and enthusiasm,

fericire şi entuziasm,

you can bring them right back to life.

îi poţi readuce la viaţă.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

Am 400 de copii din sistemul public şcolar din Pittsburgh

that come to me every day of the week for arts education.

care vin în fiecare zi la mine pentru a învăţa despre artă.

And these are children who are flunking out of public school.

Şi aceştia sunt copiii care sunt daţi afară din şcoala publica.

And last year I put 88 percent of those kids in college

Iar anul trecut 88% din aceşti copii s-au dus la facultate

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

şi am avut o medie de 80% timp de 15 ani.

We've made a fascinating discovery:

Am descoperit ceva fascinant --

there's nothing wrong with the kids

nu este nimic în neregulă cu copiii care

that affection and sunshine and food and enthusiasm

nu se vindecă cu afecţiune, fericire, mâncare, entuziasm şi

and Herbie's music can't cure.

muzica lui Herbie.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Pentru aceasta am câştigat o insignă - Omul anului în Educaţie.

I beat out all the Ph.D.'s

I-am întrecut pe toţi doctoranzii

because I figured that if you treat children like human beings,

pentru că am descoperit că dacă îi tratezi pe copii ca pe nişte fiinţa umane

it increases the likelihood they're going to behave that way.

se vor comporta mai bine.

And why we can't institute that policy

De ce nu am putea institui această politică

in every school and in every city and every town

în orice şcoală şi în orice sat sau oraş,

remains a mystery to me.

rămâne pentru mine un mister.

Let me show you what these people do.

Haideţi să vă arăt ce fac aceste persoane.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Avem ceramică, fotografie şi imagini digitale

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

şi aceştia sunt copii fără abilitate artistică, fără talent,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

fără imaginaţie, dar producem cei mai mari artişti din lume --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Gordon Parks şi Chester Higgins au fost aici --

and what we've learned

şi ce am învăţat

is that the children will become like the people who teach them.

este că aceşti copii vor deveni ca persoanele care îi învaţă.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

De fapt, am adus aici un artist al mozaicului din Vatican,

an African-American woman

o femeie afro-americană

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

care a studiat tehnicile vechi ale mozaicului din Vatican

and let me show you what they did with the work.

şi vă voi arăta ce au construit.

These were children who the whole world had given up on,

Aceştia erau copiii pe care viaţa i-a respins,

who were flunking out of public school,

au fost daţi afară din şcoală

and that's what they're capable of doing

şi uitaţi de ce sunt în stare

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

dacă au afecţiune, fericire, mâncare, muzică bună şi încredere.

We teach photography.

Îi învăţăm fotografia.

And these are examples of some of the kids' work.

Şi acestea sunt exemple de opere ale copiilor.

That boy won a four-year scholarship

Acel băiat a primit o bursă de 4 ani

on the strength of that photograph.

pe baza acelei fotografii.

This is our gallery.

Aceasta este galeria noastră.

We have a world class gallery

Avem o galerie de înaltă calitate

because we believe that poor kids need a world class gallery,

deoarece noi credem că acei copii săraci au nevoie de o galerie de nivel internaţional.

so I designed this thing.

Şi am creat-o.

We have smoked salmon at the art openings,

Avem somon afumat la expoziţii.

we have a formal printed invitation,

Avem o invitaţie printată.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

Şi chiar m-am gândit la o modalitate de a-i chema şi pe părinţi.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Nu puteam să conving un părinte acum 15 ani.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Astfel am angajat un băiat fanatic al lui Iisus.

He was dragging guys out of bars

Scotea băieţii din baruri

and saving those lives for the Lord.

şi le salva vieţile în numele Domnului.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Şi i-am spus, "Bill, vreau să te angajez.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Dar trebuie să renunţi un pic la fanatism,

but keep the enthusiasm.

dar să îţi păstrezi entuziasmul.

(Laughter) (Applause)

(Răsete)

I can't get these parents to come to the school."

Nu ştiu cum să îi fac pe părinţi să vină la şcoală".

He said, "I'll get them to come to the school."

Acesta a spus, "Îi voi convinge eu să vină la şcoală".

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

S-a urcat în dubă, s-a dus la domnişoara Jones acasă şi a spus,

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Domnişoară Jones, ştiam că doriţi să veniţi la deschiderea expoziţiei de artă a fiului dumneavoastră

but you probably didn't have a ride.

dar probabil nu aveaţi cine să vă ducă.

So, I came to give you a ride."

Aşa că am venit să vă duc."

And he got 10 parents and then 20 parents.

Şi a luat 10 părinţi, apoi 20 de părinţi.

At the last show that we did, 200 parents showed up

La ultimul nostru spectacol, au venit 200 de părinţi

and we didn't pick up one parent.

iar noi nu luat pe nimeni de acasă.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Deoarece acum a devenit de neacceptat să nu vii

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

să îţi susţii copilul la Organizaţia Meşteşugarilor din Manchester

because people think you're bad parents.

deoarece oamenii ar crede că eşti un părinte rău.

And there is no statistical difference

Şi nu există o diferenţă statistică

between the white parents and the black parents.

între părinţii albi şi cei negri.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Mamele vor merge acolo unde sunt premiaţi copiii lor

every time, every town, every city.

oricând, în orice sat, în orice oraş.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Vroiam să vă arăt această galerie deoarce e atât de frumoasă pe cât se poate.

And by the time I cut these kids loose from high school,

Şi de când au terminat aceşti copii liceul

they've got four shows on their resume

au adăugat 4 spectacole în CV-ul lor

before they apply to college because it's all up here.

înainte de a aplica la facultate pentu că totul s-a întâmplat aici.

You have to change the way that people see themselves

Trebuie să schimbăm modul în care oamenii se văd pe sine

before you can change their behavior.

înainte de a le schimba comportamentul.

And it's worked out pretty good up to this day.

A mers de minune până azi.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Chiar am mai adăugat o cameră în clădire pe care aş dori să v-o arăt.

This is brand new.

Este nouă.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Am făcut acest slide la timp pentru conferinţa TED.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Şi am opferit acest slide show într-un loc numit Valea Silicon

and I did all right.

şi a mers totul bine.

And the woman came out of the audience,

O femeie a ieşit din public

she said, "That was a great story

si a spus "A fost o poveste grozavă

and I was very impressed with your presentation.

şi sunt foarte impresionată de prezentare.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Singura mea critică este despre calculatoarele voastre care s-au învechit".

And I said, "Well, what do you do for a living?"

Şi am spus "Ce munciţi?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Aceasta a spus"Muncesc la compania Hewlett Packard".

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Şi i-am spus "Sunteţi în afacerea cu calculatoare, nu-i aşa?"

She said, "Yes, sir."

Aceasta spuse "Da, domnule".

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Şi i-am spus "Păi, există o rezolvare rapidă la problema aceasta".

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Sunt foarte încântat să vă spun că firma HP

and a furniture company called Steelcase

şi o companie de mobila numită Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

ne-au adoptat pentru a fi modelul de demonstraţie pentru tehnologiile lor

and all their furniture for the United States of America.

şi toate mobilele din Statele Unite ale Americii.

And that's the room

Şi aceasta este camera.

that's initiating the relationship.

Asta înseamnă iniţializarea relaţiei.

We got it just done in time to show you,

Am terminat la timp pentru a vă o arăta.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Este ca un debut global al centrului nostru de fotografie digitală.

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

I only have a couple more slides,

Mai am doar câteva slideuri,

and this is where the story gets kind of interesting.

şi aici povestea devine mai interesantă.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Şi vreau să fiţi atenţi pentru câteva minute în plus

and you'll understand why he's there and I'm here.

şi veţi înţelege de ce este el acolo şi eu aici.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

În anul 1986 am avut dorinţa de a înfiinţa un salon de muzică

on the north end of the building while I was building it.

în capătul nord al clădirii în timp ce o cosntruiam.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Şi un băiat, Dizzy Gillespie, îşi făcu apariţia pentru a cânta

because he knew this man over here, Marty Ashby.

deoarece cunoştea pe acel om, Marty Ashby.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

Şi cum stăteam pe scenă cu Dizzy Gillespie verificând sunetul

on a Wednesday afternoon, and I said,

într-o miercuri seara am spus,

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy de ce ai veni la un centru condus de un negru

in the middle of an industrial park with a high crime rate

în centrul parcului industrial cu o rată ridicată a criminalităţii

that doesn't even have a reputation in music?"

care nu are nici măcar o reputaţie în muzică?"

He said, "Because I heard you built the center

Şi mi-a răspuns" Pentru că am auzit că tu ai construit centrul

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

nu am crezut şi am vrut să văd cu ochii mei.

And now that I have, I want to give you a gift."

Şi acum când m-am convins, vreau să îţi dăruiesc un cadou".

I said, "You're the gift."

I-am spus că el era caodul în sine.

He said, "No, sir. You're the gift.

Mi-a spus "Nu domnule. Tu eşti cadoul.

And I'm going to allow you to record the concert

Îţi ofer posibilitatea să înregistrezi concertul,

and I'm going to give you the music,

şi îţi voi da muzica.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

Şi dacă vreodată vei vrea să o vinzi trebuie să semnăm o înţelegere

that says the money will come back and support the school."

care se va asigura că banii vor fi folosiţi pentru a ajuta şcoala"

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Şi l-am înregistrat pe Dizzy şi un an mai târziu a murit,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

dar nu înainte de spune unui prieten de al său McCoy Tyner despre înţelegerea noastră.

And he showed up and said,

Acesta a venit şi a spus,

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizyy vorbeşte despre tine în toată ţara,

and I want to help you."

şi vreau să te ajut"

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Apoi a venit un băiat, Wynton Marsalis.

Then a bass player named Ray Brown,

Apoi un basist, Ray Brown

and a fellow named Stanley Turrentine,

şi un prieten de-al său, Stanley Turrentine,

and a piano player named Herbie Hancock,

şi un pianist, Herbie Hancock

and a band called the Count Basie Orchestra,

şi o formaţie, Count Basie Orchestra,

and a fellow named Tito Puente,

şi un prieten, Titot Puente,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

şi un băiat pe nume Gary Burton şi Shirley Horn şi Betty Carter,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

şi Dakota Staton şi Nancy Wilson

all have come to this center in the middle of an industrial park

toţi au venit la acest centru din centrul parcului industrial,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

cu bilete epuizate în centrul oraşului.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Şi sunt încântat să vă spun, cu permisiunea lor,

I have now accumulated 600 recordings

până acum am strâns 600 de înregistrări

of the greatest artists in the world,

a celor mai mari artişti din lume

including Joe Williams, who died,

incluzând pe Joe Williams, care a murit

but not before his last recording was done at my school.

nu înainte de a-şi face ultima înregistrare la mine la şcoală.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

Şi Joe Williams a venit la mine şi mi-a pus mâna pe umăr

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

şi mi-a spus "Dumnezeu te-a ales pentru a face munca asta

And I want my music to be with you."

şi vreau ca muzica mea să fie cu tine"

And that worked out all right.

Şi totul a mers perfect.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Când formaţia Basie a venit, erau aşa de încântaţi de şcoală

they voted to give me the rights to the music.

incât au votat pentru a-mi oferi drepturi asupra muzicii

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Şi am înregistrat şi am câştigat ceva numit Grammy.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

Şi ca un prost, nu m-am dus la ceremonie

because I didn't think we were going to win.

deoarece nu credeam că o să câştigăm.

Well, we did win,

Dar, de fapt am câştigat.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Numele nostru era în lumina reflectoarele după Madison Square Garden

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Apoi U.N Jazz Orchestra a trecut pe la noi şi am înregistrat cu ei

and got nominated for a second Grammy back to back.

şi am fost nominalizaţi la al doilea Grammy.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Am devenit unul dintre cele mai tari, noi studiouri de înregistrat muzică jazz

in the United States of America

din Statele Unite ale Americii --

(Laughter)

(Râsete)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

din centrul oraşului cu o rată ridicată a criminalităţii.

That's the place all filled up with Republicans.

Acela este locul plin de Republicani.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Dacă aţi fi pus o bombă în acea cameră

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

aţi fi aruncat toţi banii din Pennsylvania

because it was all sitting there.

pentru că erau acolo;

Including my mother and father, who lived long enough

chiar şi mama mea şi tatăl meu care au trăit îndeajuns încât

to see their kid build that building.

să îşi vadă copilul construind acea clădire.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

Şi apoi este Dizzy, exact cum vă spuneam, era acolo.

And he was there, Tito Puente.

Era acolo şi Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

Pat Metheny şi Jim Hall

and they recorded with us.

şi au înregistrat cu noi.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

Şi acesta a fost primul studio de înregistrări, fost depozit de mături.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

Şi am pus toate mopurile în hol şi am rearanjat totul

and that's where we recorded the first Grammy.

şi acolo am înregistrat primul nostru Grammy

And this is our new facility, which is all video technology.

şi aceasta e noua amenajare unde se află toată tehnologia video.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

Este o cameră construită pentru o femeie numită Nancy Wilson,

who recorded that album at our school last Christmas.

care a înregistrat acel album la şcoala noastră, anul trecut de Crăciun.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Şi cei dintre voi care aţi urmarit-o pe Oprah Winfrey

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

de Crăciun, a fost acolo, la fel ca şi Nancy

singing excerpts from this album,

cântând fragmente din acest album,

the rights to which she donated to our school.

ale căror drepturi le-a donat şcolii noastre.

And I can now tell you with absolute certainty

Şi vă pot spune acum cu o siguranţă absolută,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

că după orice apariţie la Oprah Winfrey se vor vinde 10.000 de CDuri.

(Laughter)

(Râsete)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Sunt pe locul 4 în Billboard Charts,

right behind Tony Bennett.

chiar după Tony Bennett.

And I think we're going to be fine.

Şi cred că va fi totul bine.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Acest loc a fost incendiat în timpul revoltelor - lângă clădirea mea.

and so I had another cardboard box built

Aşa că am luat o altă cutie de carton

and I walked back out in the streets again.

şi am ieşit din nou pe străzi.

And that's the building, and that's the model,

Aceasta este clădirea şi modelul,

and on the right's a high-tech greenhouse

şi în dreapta este sera de mare tehnologie

and in the middle's the medical technology building.

şi în mijloc este clădirea pentru tehnologia medicală.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Şi sunt foarte încântat să vă spun că este gata clădirea.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

Este plin de spaţii de închiriat la 20 de dolari metrul --

triple that in the middle of the inner city.

triplu faţă de centrul oraşului.

And there's the fountain.

Şi uite fântâna.

(Laughter)

(Râsete)

Every building has a fountain.

Fiecare clădire are fântâna ei.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

Universitatea Centrului Medical din Pittsburgh sunt spaţii de închiriat

and they took half the building,

care au luat jumătate din clădire.

and we now train medical technicians through all their system.

Şi acum ne instruim tehnicienii medicali prin sistemul lor.

And Mellon Bank's a tenant.

Mellon Bank este chiriaş

And I love them because they pay the rent on time.

şi îi iubesc pentru că îşi plătesc chiria la timp.

(Laughter)

(Râsete)

And as a result of the association,

Şi drept rezultat al asociaţiei

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

sunt director la Mellon Financial Corporation

that bought Dreyfus.

pe care a cumpărat-o Dreyfus.

And this is in the process of being built as we speak.

Şi este în construcţie chiar acum când vorbim.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Măriţi acea poză de 4 ori şi veţi vedea sera

that's going to open in October this year

care se va deschide anul acesta în octombrie

because we're going to grow those flowers

pentru că vrem să creştem acele flori

in the middle of the inner city.

în centrul oraşului.

And we're going to have high school kids

Şi vom avea liceeni

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

care vor creşte phalaenopsis orchids în centrul oraşului.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

Şi am încheiat o afacere cu unul dintre cei mai mari vânzători cu amănuntul

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

pentru a ne vinde orhideele în 24 de magazine din 6 state.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Şi partenerul nostru este firma spaniolă

who are Hispanic.

Zuma Canyon Orchids of Malibu din California

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Astfel, spaniolii şi negrii au format un parteneriat

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

pentru a creşte orhideele de mare tehnologie în centrul oraşului.

And I told my United States senator

Şi am spus senatorului Statelor Unite

that there was a very high probability

că era o mare probabilitate

that if he could find some funding for this,

că dacă ar găsi nişte sponsorizări

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

vom ajunge o rubrică din ziarul Wall Street.

to which he readily agreed.

Şi imediat a acceptat.

And we got the funding and we open in the fall.

Am primit sponsorizarea şi am deschis în toamnă

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Şi ar trebui să veniţi să o vedeţi -- va fi o poveste pe cinste.

And this is what I want to do when I grow up.

Şi asta este ceea ce vreau să fac când voi fi mare.

(Laughter)

(Râsete)

The brown building is the one you guys have been looking at

V-aţi tot uitat la clădirea maro

and I'll tell you where I made my big mistake.

şi vă voi spune că am făcut o greşeală imensă.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Am avut şansa să construiesc tot acest parc industrial --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

la distanţă mai puţin de 300 de metri de la marginea râului --

for four million dollars and I didn't do it.

cu 4 milioane de dolari şi nu am făcut-o.

And I built the first building, and guess what happened?

Am construit prima clădire, şi ştiţi ce s-a întâmplat?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Am valorificat piaţa imobiliară sub orice aşteptare

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

iar proprietarii parcului mi-au refuzat anul trecut oferta pentru 8 milioane de dolari.

and said, "Mr. Strickland,

Şi au spus "Domnule Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

o să iei Premiul Anului de Conducător Civic

because you've appreciated our property values

ai apreciat valorile imobilelor

beyond our wildest expectations.

sub cele mai nebune aşteptări.

Thank you very much for that."

Vă mulţumesc foarte mult".

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

Morala povestirii este să fii pregătit să acţionezi asupra viselor tale

just in case they do come true.

în caz că se adeveresc.

And finally, there's this picture.

Şi, în sfârşit, această poză.

This is in a place called San Francisco.

Este un loc numit San Francisco.

And the reason this picture's in here is

Motivul pentru care se află poza asta aici

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

este pentru că am făcut un slide show acum câţiva ani la un summit pe economie

and there was a fellow in the audience who came up to me.

şi în public era un cineva care a venit la mine

He said, "Man, that's a great story.

şi mi-a spus "Omule, este o poveste extraordinară.

I want one of those."

Vreau una din astea".

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

I-am spus "Sunt flatat. Ce munceşti?"

He says, "I run the city of San Francisco.

Mi-a răspuns "Conduc oraşul San Francisco.

My name's Willie Brown."

Numele meu este Willie Brown."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Şi am acceptat măgulirea şi lauda

and put it out of my mind.

şi am ţinut minte.

And that weekend, I was going back home

În acel weekend când mă întorceam acasă

and Herbie Hancock was playing our center that night --

Herbie Hancockcânta la centrul nostru în acea seară --

first time I'd met him.

era pentru prima oară când îl întâlnisem.

And he walked in and he says, "What is this?"

A intrat şi a spus "Ce este asta?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

I-am spus "Herbie, acesta este ideea mea de centru de instruire

for poor people."

pentru oamenii săraci".

And he said, "As God as my witness,

Şi el mi-a spus "Dumnezeu mi-e martor,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

de 25 de ani am în minte un astfel de centru şi tu l-ai construit.

And now I really want to build one."

Şi acum chiar vreau să construiesc unul.

I said, "Well, where would you build this thing?"

L-am întrebat unde ar vrea să îşi construiască centrul.

He said, "San Francisco."

"La San Francisco", mi-a răspuns.

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

"Este vreo şansă să îl cunoşti pe Willie Brown?

(Laughter)

(Râsete)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

De fapt, chiar îl ştia pe Willie Brown,

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

iar noi 3 am luat cina acum 4 ani,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

şi am început să proiectăm centrul pe faţa de masă.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Iar Willie Brown a spus "Pe numele meu de primar al oraşului San Francisco

I'm going to build this thing

voi construi acest centru

as a legacy to the poor people of this city."

drept moştenire oamenilor săraci ai acestui oraş".

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

Şi mi-a dat 5 acri de pământ în Golful San Francisco

and we got an architect and we got a general contractor

am găsit un arhitect, un contractant

and we got Herbie on the board,

iar Herbie era la conducere,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

şi prietenii noştri de la HP şi de la Steelcase,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

prietenii noştri de la Cisco, de la Wells Fargo

and Genentech.

şi de la Genetech.

And along the way, I met this real short guy

Şi pe drum am întâlnit un băiat scund

at my slide show in the Silicon Valley.

la o prezentare în Silicon Valley.

He came up to me afterwards,

Ulterior a venit la mine

he said, "Man, that's a fabulous story.

şi mi-a spus "Omule, este o poveste extraordinara.

I want to help you."

Vreau să te ajut".

And I said, "Well, thank you very much for that.

Şi i-am spus "Mulţumesc foarte mult.

What do you do for a living?"

Unde munceşti?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

Mi-a spus, "Am construit o companie numită eBay".

I said, "Well, that's very nice.

I-am răspuns "Foarte frumos.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Mulţumesc foarte mult, daţi-mi cartea de vizită şi poate vom discuta o dată."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Nu ştiam diferenţa dintre eBay şi acea cană de apă de pe pian

but I had the presence of mind to go back

Dar aveam prezenţă de spirit să mă întorc acasă

and talk to one of the techie kids at my center.

şi să vorbesc cu un copil ITist de la centrul meu.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Şi l-am întrebat "Hey, ce este eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

A spus "Este reţeaua de comerţ electronic".

I said, "Well, I met the guy who built the thing

I-am spus "L-am întâlnit pe tipul care a construit reţeaua

and he left me his card."

şi mi-a lăsat cartea de vizită".

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Aşa că l-am sunat şi i-am spus " Domnule Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

acum am înţeles mai bine cine sunteţi

(Laughter)

(Râsete)

and I'd like to become your friend."

şi aş dori să devin prietenul dumneavoastră."

(Laughter)

(Râsete)

And Jeff and I did become friends,

Eu şi Jeff am devenit prieteni,

and he's organized a team of people

şi a organizat o echipă de oameni

and we're going to build this center.

şi am construit acest centru.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

M-am dus până în cartierul Bayview-Hunters Point

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

şi am spus oamenilor "Primarul m-a trimis aici pentru a munci cu voi

and I want to build a center with you,

şi vreau să construiesc un centru cu voi,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

dar nu voi construi nimic, dacă voi nu vreţi.

And all I've got is a box of slides."

Şi tot ce am este o serie de slideuri."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

Şi astfel am stat în faţa a 200 de oameni foarte supăraţi şi dezamăgiţi,

on a summer night, and the air conditioner had broken

intr-o seară de vară, cu aerul condiţionat stricat,

and it was 100 degrees outside,

cu 38 grade afară,

and I started showing these pictures.

şi am încept să prezint aceste poze.

And after about 10 pictures they all settled down.

Şi după vreo 10 poze s-au calmat,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

le-am spus povestea şi i-am întrebat "Ce părere aveţi?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

Şi în spatele camerei o femeie s-a ridicat şi a spus

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"Timp de 35 de ani în acest loc uitat de Dumnezeu

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

eşti singura persoană care a venit aici şi ne-a tratat cu demnitate.

I'm going with you, man."

Sunt alături de tine, omule."

And she turned that audience around on a pin.

Şi publicul şi-a schimbat complet părerea.

And I promised these people that I was going to build this thing,

Şi am promis acestor oameni că voi construi acest lucru,

and we're going to build it all right.

şi îl vom face bine.

And I think we can get in the ground this year

Şi cred că putem începe anul acesta

as the first replication of the center in Pittsburgh.

cu prima copie a centrului din oraşul Pittsburgh.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Am întâlnit pe drum un băiat pe nume Quincy Jones

and I showed him the box of slides.

şi i-am arătat seria de slideuri.

And Quincy said, "I want to help you, man.

Quincy a spus "Vreau să te ajut, omule.

Let's do one in L.A."

Hai să o facem în L.A.

And so he's assembled a group of people.

Astfel a adunat un gup de oameni.

And I've fallen in love with him,

Şi m-am îndrăgostit de el,

as I have with Herbie and with his music.

aşa cum m-am îndrăgostit de Herbie şi de muzică.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Iar Quincy a spus, "De unde a pornit ideea pentru centru?"

And I said, "It came from your music, man.

Şi i-am spus "Am fost inspirat de muzica ta,

Because Mr. Ross used to bring in your albums

deoarece Domnul Ross obişnuia să aducă albumele tale

when I was 16 years old in the pottery class,

în clasa de ceramică când aveam 16 ani,

when the world was all dark,

când era întuneric în lume

and your music got me to the sunlight."

şi muzica ta mi-a redat lumina soarelui."

And I said, "If I can follow that music,

Şi i-am spus "Dacă pot să urmez acea muzică,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

voi merge spre razele soarelui şi voi fi bine.

And if that's not true, how did I get here?"

Şi dacă nu e adevărat, cum de am ajuns aici?"

I want you all to know

Vreau să ştiţi toţi

that I think the world is a place that's worth living.

că eu cred că lumea este un loc unde merită să trăieşti.

I believe in you.

Cred în voi.

I believe in your hopes and your dreams,

Cred în speranţele şi visele voastre.

I believe in your intelligence

Cred în inteligenţa voastră.

and I believe in your enthusiasm.

Şi cred în enturiasmul vostru.

And I'm tired of living like this,

Şi am obosit să trăiesc aşa,

going into town after town with people standing around on corners

să mă duc din oraş în oraş unde lumea stă la colţuri

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

cu găuri unde se aflau odată ochii, cu sufletele rănite.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Nu vom reuşi ca ţară dacă nu putem să schimbăm asta.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

În Pennsylvania e nevoie de 60.000 dolari pentru a ţine oamenii în puşcărie,

most of whom look like me.

dintre care mulţi seamănă cu mine.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

E nevoie de 40.000 de dolari pentru a construi Şcoala de Medicină de la Universitatea din Pittsburgh

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

E cu 20.000 de dolari mai ieftin să construieşti o şcoală medicală decât să ţii oamenii în puşcărie.

Do the math -- it will never work.

Faceţi calculul, nu va merge niciodată.

I am banking on you

Contez pe voi

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

şi pe băieţii ca Herbie, Quincy, Hackett şi Richard

and very decent people who still believe in something.

şi pe oamenii cumsecade care mai cred în ceva.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

Şi vreau să fac asta toată viaţa mea în orice oraş şi în orice sat.

And I don't think I'm crazy.

Şi nu cred că sunt nebun.

I think we can get home on this thing

Cred că putem pleca acasă cu gândul la acest lucru

and I think we can build these all over the country

şi cred că putem construi aceste centre în toată ţara

for less money than we're spending on prisons.

cu mai puţini bani decât cheltuim pe închisori.

And I believe we can turn this whole story around

Şi cred că putem să transformăm această poveste

to one of celebration and one of hope.

într-o poveste despre sărbătoare şi speranţă.

In my business it's very difficult work.

Este foarte greu de muncit în domeniul meu --

You're always fighting upstream like a salmon --

întotdeauna înoţi împotriva curentului ca un somon

never enough money, too much need --

niciodată cu suficienţi bani, cu prea multe nevoi.

and so there is a tendency

Şi există o tendinţă

to have an occupational depression that accompanies my work.

să am o depresie ocupaţională care îmi însoţeşte munca.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Şi de-a lungul timpului am găsit rezolvarea la această depresie --

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

să vă faceţi prieteni în fiecare oraş şi nu veţi mai fi niciodată singuri.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Şi sper că mi-am făcut câţiva în seara asta.

And thanks for listening to what I had to say.

Şi vă mulţumesc că aţi asculat ce am avut de spus

(Applause)

(Aplauze)