Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Traduttore: Claudia Bellenghi Revisore: Giacomo Boschi

It's a great honor to be here with you.

È un grande onore essere qui con voi.

The good news is

La buona notizia è che

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

sono molto cosciente della mia responsabilità nel portarvi qui

because I'm the only thing standing between you and the bar.

perchè sono la sola cosa tra voi ed il bar.

(Laughter)

(Risate)

And the good news is I don't have a prepared speech,

E la buona notizia è che non ho preparato il discorso,

but I have a box of slides.

ma ho un paio di slides.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Ho alcune fotografie che rappresentano la mia vita e quello che faccio per vivere.

I've learned through experience

Ho imparato attraverso l'esperienza

that people remember pictures long after they've forgotten words,

che le persone ricordano le fotografie piuttosto che le parole.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Ed io spero che voi ricordiate alcune delle foto

I'm going to share with you for just a few minutes.

che condividerò con voi per alcuni minuti.

The whole story really starts

L'intera storia in realtà comincia

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

quando ero nella scuola superiore a Pittsburgh, Pennsylvania,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

in un quartiere difficile dove tutti si arrendono alla morte.

And on a Wednesday afternoon,

Ed un Mercoledì pomeriggio

I was walking down the corridor of my high school

uscendo dal corridoio della mia scuola,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

facendomi gli affari miei, e c'era un artista che insegnava,

who made a great big old ceramic vessel,

e stava creando un grande vaso di ceramica.

and I happened to be looking in the door of the art room --

E successe che mi misi ad osservare dalla porta della studio d'arte.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

E se avete visto come si lavora la creta, è qualcosa di magico,

and I'd never seen anything like that before in my life.

e non avevo mai visto qualcosa di simile nella mia vita.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Così entrai nello studio e dissi, "Che cos'è questo?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

E lui disse, "Ceramica -- e chi sei tu?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

E risposi, "Sono Bill Strickland. Voglio che tu me la insegni."

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

E lui disse, "Bene, vai dal tuo insegnante per fargli firmare un foglio,

that says you can come here, and I'll teach it to you."

che dica che puoi venire qui, ed io ti insegnerò."

And so for the remaining two years of my high school,

E per i restanti due anni della mia scuola superiore

I cut all my classes.

saltai tutte le lezioni.

(Laughter)

(Risate)

But I had the presence of mind

Però fui tanto furbo

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

di regalare le ceramiche che facevo ai professori da cui non andavo a lezione--

(Laughter)

(Risate)

and they gave me passing grades.

e mi promossero.

And that's how I got out of high school.

Così finii la scuola superiore.

And Mr. Ross said,

E il Sig. Ross disse:

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Sei troppo sveglio per morire, e non voglio che questo pesi sulla mia coscienza,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

così visto che sto lasciando la scuola ti porterò con me."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

E mi portò all'Università di Pittsburg

where I filled out a college application and got in on probation.

dove compilai la richiesta di ammissione ed entrai in prova.

Well, I'm now a trustee of the university,

Così, ora sono un amministratore dell'Università

and at my installation ceremony I said,

ed alla cerimonia di insediamento dissi,

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Sono il ragazzo che viene dal quartiere

who got into the place on probation.

che entrò in prova.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Non bisogna arrendersi con la vita di questi ragazzi poveri perché non si sa mai

what's going to happen to those children in life."

cosa succederà nelle loro vite."

What I'm going to show you for a couple of minutes

Quello che vi mostrerò per un paio di minuti

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

è una struttura che ho costruito nel quartiere più duro di Pittsburgh

with the highest crime rate.

con il più alto tasso di criminalità.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Uno si chiama "Bidwell Training Center", è una scuola professionale

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

per ex operai metallurgici, genitori single e madri in difficoltà.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Vi ricordate che era comune fabbricare acciaio a Pittsburgh?

Well, we don't make any steel anymore,

Beh, non ne fabbrichiamo più

and the people who used to make the steel

e le persone che lo producevano

are having a very tough time of it.

stanno passando momenti difficili per questo.

And I rebuild them and give them new life.

Ed io li ho aiutati a ricostruirsi e gli ho dato una vita nuova.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

La "Corporazione degli operai di Machester" prende il nome dal mio quartiere.

I was adopted

E sono stato adottato

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

dal Vescovo della Diocesi Episcopale durante i disordini.

and he donated a row house. And in that row house

Donò una casa a schiera, ed in questa casa

I started Manchester Craftsmen's Guild,

cominciai la Corporazione degli operai di Manchester

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

ed imparai in fretta che dovunque ci sono gli Episcopaliani,

there's money in very close proximity.

i soldi sono molto vicini.

(Laughter)

(Risate)

And the Bishop adopted me as his kid.

Ed il Vescovo mi adottò come un suo ragazzo.

And last year I spoke at his memorial service

E l'anno scorso parlai al suo funerale

and wished him well in this life.

e gli augurai tutto il bene.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Uscii e assunsi uno studente di Frank Lloyd Wright, l'architetto,

and I asked him to build me a world class center

e gli chiesi di costruirmi un un centro di classe

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

nel peggior quartiere di Pittsburgh.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

E il mio edificio era un modello in scala per l'aeroporto di Pittsburgh.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

E quando verrete a Pittsburgh -- e siete tutti invitati --

you'll be flying into the blown-up version of my building.

volerete sopra la versione ampliata della mia costruzione.

That's the building.

Questo è l'edificio.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Costruito in un quartiere tanto duro dove le persone si arrendono alla morte.

My view is that if you want to involve yourself

E la mia opinione è che se vuoi coinvolgere te stesso

in the life of people who have been given up on,

nella vita di persone che si sono arrese,

you have to look like the solution and not the problem.

devi cercare la soluzione e non il problema.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

E come potete vedere, ha una fontana nel cortile

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

e la ragione è che io ne volevo una nel cortile.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

E avevo il libretto degli assegni così la comprai e la collocai lì.

(Laughter)

(Risate)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Ed ora che sono a fare conferenze come per TED

I got put on the board of the Carnegie Museum.

mi misero nel direttorio del Museo Carnegie

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

e nell'ingresso del patio, notai che avevano una fontana

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

perché pensano che quelli che vanno al museo si meritino una fontana.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Beh, credo che le madri in difficoltà e i giovani a rischio

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

e gli ex metallurgici si meritino una fontana nella loro vita.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Così la prima cosa che si vede nel centro a primavera

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

è acqua che ti dà il benvenuto -- acqua è vita e acqua è la possibilità per l'umanità.

and it sets an attitude and expectation

E delinea l'atteggiamento e le aspettative

about how you feel about people before you ever give them a speech.

e come ti poni con le persone, prima di fare un discorso.

So, from that fountain I built this building.

Così da questa fontana costruii l'edificio.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

E come potete vedere, ha tutta la classe del mondo e tutto il mio gusto

because I raised all the money.

perché io ho guadagnato tutti i soldi.

(Laughter)

(Risate)

I said to my boy, "When you raise the money,

E dissi al mio ragazzo, "Quando guadagnerai più soldi

we'll put your taste on the wall."

metteremo quello che ti piace sulla parete."

That we have quilts and clay and calligraphy

Ma abbiamo coperte e argilla e calligrafia

and everywhere your eye turns,

e dovunque i vostri occhi si girino,

there's something beautiful looking back at you,

c'è qualcosa di bellissimo che ti osserva.

that's deliberate.

Questo è voluto.

That's intentional.

Questo è intenzionale.

In my view, it is this kind of world

Dal mio punto si vista, è questo tipo di mondo

that can redeem the soul of poor people.

che può redimere le anime delle persone povere.

We also created a boardroom,

Noi creiamo anche delle sale di consiglio.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

Ed ho assunto un ebanista Giapponese di Kyoto, Giappone,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

e gli ho commissionato 60 mobili per il nostro edificio.

We have since spun him off into his own business.

Da allora abbiamo migliorato il suo giro d'affari.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Sta facendo un sacco di soldi costruendo mobili su richiesta per gente ricca.

And I got 60 pieces out of it for my school

Ed io ho avuto 60 pezzi per la mia scuola

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

perché sentivo che le madri indigenti e gli ex metallurgici

and single parents deserved to come to a school

e i genitori single meritavano di venire ad una scuola

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

dove ci fossero mobili costruiti artigianalmente che li salutassero ogni giorno

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

perché stabilisce il tono e l'atteggiamento che le persone proveranno

long before you give them the speech.

molto prima che tu parli con loro.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Abbiamo anche fiori nel vestibolo e non sono di plastica --

Those are real and they're in my building every day.

sono veri e sono nel mio edificio tutti i giorni.

And now that I've given lots of speeches,

Ed ora che ho dato molte conferenze,

we had a bunch of high school principals come and see me,

abbiamo un mucchio di direttori di scuole superiori che vengono a vedermi

and they said, "Mr. Strickland,

e mi dicono, "Mr Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

che storia straordinaria e che scuola meravigliosa.

And we were particularly touched by the flowers

E siamo particolarmente colpiti dai fiori

and we were curious as to how the flowers got there."

e siamo curiosi di sapere come i fiori siano arrivati qui."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Risposi, "Beh, presi la macchina e andai alla serra

and I bought them and I brought them back and I put them there."

e li comprai e li misi qui."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Non c'è bisogno di una commissione o di un gruppo di ricerca per comprare fiori ai nostri ragazzi.

What you need to know is that the children

Quello che hai bisogno di sapere è che i bambini

and the adults deserve flowers in their life.

e gli adulti meritano fiori nelle loro vite.

The cost is incidental but the gesture is huge.

Il prezzo è di minore importanza ma il gesto è enorme.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

E così nel mio edificio, pieno di luce e di fiori,

we believe in hope and human possibilities.

crediamo nella speranza e nelle possibilità umane.

That happens to be at Christmas time.

È come essere a Natale.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Quello che vedete ora è una cucina da un milione di dollari

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

che fu costruita dalla Heinz Company -- la conoscete?

They did all right in the ketchup business.

Hanno lavorato bene nel settore del ketchup.

And I happen to know that company pretty well

Ed io conosco bene la compagnia

because John Heinz, who was our U.S. senator --

perché John Heinz, che era il nostro senatore --

who was tragically killed in a plane accident --

che morì tragicamente in un incidente aereo --

he had heard about my desire to build a new building,

aveva sentito parlare del mio sogno di un nuovo edificio

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

perché avevo una scatola di cartone in un sacchetto di plastica

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

ed andavo per tutta Pittsburgh, cercando di raccogliere soldi per quella causa.

And he called me into his office --

Mi chiamò nel suo ufficio --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

che è l'equivalente di entrare nel regno del Mago di Oz --

(Laughter) --

(Risate)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

e John Heinz aveva 600 milioni di dollari, ed io circa 60 centesimi.

And he said, "But we've heard about you.

E mi disse, "Abbiamo sentito parlare di te.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Sappiamo del tuo lavoro con i ragazzi e degli ex metallurgici,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

e siamo propensi a sostenere il tuo desiderio di costruire un nuovo edificio.

And you could do us a great service

E potresti farci un ottimo favore

if you would add a culinary program to your program."

se aggiungessi un programma di cucina al tuo piano" --

Because back then, we were building a trades program.

perché dopotutto stiamo costruendo programmi commerciali.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Disse, "In questo modo potremo soddisfare i nostri obiettivi

for the Heinz company."

per la compagnia Heinz."

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Risposi, "Senatore, sono riluttante a mettermi in un campo

that I don't know much about, but I promise you

di cui non conosco molto, ma le prometto

that if you'll support my school, I'll get it built

che se Lei sosterrà la mia scuola, farò costruire quell'edificio

and in a couple of years, I'll come back

ed in un paio di anni tornerò

and weigh out that program that you desire."

e valuterò il programma come lei desidera."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Il Senatore Heinz molto tranquillamente disse,

"Well, what would your reaction be

"Bene, quale sarebbe la tua reazione

if I said I'd give you a million dollars?"

se ti dessi un milione di dollari?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Risposi, "Senatore, a quanto pare ci mettiamo nel business alimentare."

(Laughter)

(Risate)

And John Heinz did give me a million bucks.

E John Heinz mi dette un milione di bigliettoni.

And most importantly,

E cosa più importante,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

mi prestò il direttore della ricerca della compagnia Heinz.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

È come se prendessimo in prestito il curriculum dell'Istituto Culinario Americano

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

che nella loro mente equivale alla scuola di cucina di Harvard.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

Ed abbiamo creato un programma di cucina per le madri indigenti

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

in questa cucina da un milione di dollari nel mezzo del ghetto.

And we've never looked back.

E non ci siamo mai voltati indietro.

I would like to show you now some of the food

Vorrei mostrarvi alcuni dei piatti

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

che le madri indigenti preparano in questa cucina da un milione di dollari.

That happens to be our cafeteria line.

Questa è la nostra caffetteria.

That's puff pastry day. Why?

Ci sono pasticcini. Perchè?

Because the students made puff pastry

Perché gli studenti producono pasticcini

and that's what the school ate every day.

ed è quello che si mangia nella scuola ogni giorno.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

L'idea che avevo era di togliere la differenza nel cibo.

That good food's not for rich people --

C'è buon cibo per le persone non ricche --

good food's for everybody on the planet,

buon cibo per tutti nel pianeta

and there's no excuse why we all can't be eating it.

e non ci sono scuse per le quali non possano mangiarlo tutti.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Così nella mia scuola, sovvenzioniamo un menù prelibato

for welfare mothers in the middle of the inner city

per le madri indigenti nel mezzo del ghetto

because we've discovered that it's good for their stomachs,

perché abbiamo scoperto che fa bene alle loro pance,

but it's better for their heads.

ma ancora meglio per la loro testa.

Because I wanted to let them know every day of their life

Perché volevo che sapessero ogni giorno della loro vita

that they have value at this place I call my center.

che sono apprezzati in questo luogo che chiamo il mio centro.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Abbiamo studenti che siedono insieme, ragazzi neri e ragazzi bianchi,

and what we've discovered is you can solve the race problem

ed abbiamo scoperto che si possono risolvere i problemi razziali

by creating a world class environment,

creando un ambiente di lavoro multiculturale

because people will have a tendency to show you world class behavior

perché le persone hanno la tendenza a mostrarti la loro condizione sociale

if you treat them in that way.

solo se li approcci in quel modo.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Questi sono esempi di cibo che le madri indigenti producono

after six months in the training program.

dopo sei mesi di tirocinio.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Niente sofisticazioni, niente classe, nessuna dignità, nessuna storia.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

Quello che abbiamo scoperto è che la sola cosa sbagliata nelle persone povere

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

è che non hanno soldi, al quale si può porre rimedio.

It's all in the way that you think about people

È il modo in cui tu vedi le persone

that often determines their behavior.

che spesso ne determina il loro comportamento.

That was done by a student after seven months in the program,

Questo fu fatto da una studente dopo sette mesi nel programma,

done by a very brilliant young woman

fatto da una donna veramente eccezionale

who was taught by our pastry chef.

che fu allieva del nostro maestro pasticcere.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

In effetti ne ho mangiato sette cestini e sono veramente buoni.

(Laughter)

(Risate)

They have no calories.

Non hanno calorie.

That's our dining room.

Questa è la nostra sala da pranzo.

It looks like your average high school cafeteria

Sembra una comune caffetteria di una scuola superiore

in your average town in America.

in una qualsiasi città d'America.

But this is my view of how students ought to be treated,

Questa è la visione di come gli studenti devono essere trattati,

particularly once they have been pushed aside.

specialmente dopo che sono stati messi da parte.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Formiamo tecnici farmaceutici per l'industria farmaceutica.

we train medical technicians for the medical industry,

Formiamo tecnici medici per il settore medico.

and we train chemical technicians for companies

E formiamo tecnici chimici per le compagnie

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

come Bayer e Calgon Carbon e Fisher Scientific ed Exxon.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

E vi garantisco che se verrete nel mio centro a Pittsburgh --

and you're all invited --

e siete tutti invitati --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

vedrete madri indigenti fare chimica analitica

with logarithmic calculators

con calcolatrici logaritmiche,

10 months from enrolling in the program.

dieci mesi dall'iscrizione al programma.

There is absolutely no reason why poor people

Non esiste assolutamente nessuna ragione per la quale le persone povere

can't learn world class technology.

non possano apprendere la tecnologia attuale.

What we've discovered is you have to give them flowers

Ed abbiamo scoperto che se tu gli doni fiori

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

e sole e cibo, speranze e la musica di Herbie

and you can cure a spiritual cancer every time.

ogni volta gli curerai il male dell'anima.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Formiamo agenti di viaggio per il settore turistico.

We even teach people how to read.

Ed insegniamo anche a leggere alle persone.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Il ragazzo con la banda rossa era nel programma due anni fa --

he's now an instructor.

ed ora è istruttore.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Ed ho ragazzi con diploma di scuola superiore che non sanno leggerlo.

And so you must ask yourself the question:

E così devi chiederti --

how is it possible in the 21st century

com'è possibile nel ventunesimo secolo

that we graduate children from schools

che si promuovano ragazzi

who can't read the diplomas that they have in their hands?

che non possono leggere il diploma che hanno fra le mani.

The reason is that the system gets reimbursed

Il motivo è che il sistema rimborsa

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

i ragazzi che fanno uscire dall'altra parte, non quelli che imparano a leggere.

I can take these children and in 20 weeks,

Posso prendere un ragazzo ed in 20 settimane,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

se mi dimostra la giusta perspicacia, posso portarlo al livello di scuola superiore.

No big deal.

Non è tanto lavoro.

That's our library with more handcrafted furniture.

Questa è la nostra libreria con altri mobili artigianali.

And this is the arts program I started in 1968.

E questo è il programma d'arte che cominciò nel 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Ricordate che sono un ragazzo nero dagli anni '60 che si salvò la vita facendo ceramica.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Così, quando decisi di riprodurre la mia esperienza

with other kids in the neighborhood,

con gli altri ragazzi del quartiere,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

la teoria era che se si danno fiori e cibo ai ragazzi

and you give them sunshine and enthusiasm,

e gli dai sole ed entusiasmo,

you can bring them right back to life.

gli puoi ridare la vita.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

Ho 400 ragazzi di Pittsburgh che vengono dalla scuola pubblica

that come to me every day of the week for arts education.

e vengono da me ogni giorno della settimana per le lezioni d'arte.

And these are children who are flunking out of public school.

E questi sono ragazzi che sono bocciati alla scuola pubblica.

And last year I put 88 percent of those kids in college

L'anno scorso ho messo l'88 percento di questi ragazzi nel college

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

ed ho raggiunto la media dell'80 percento negli ultimi 15 anni.

We've made a fascinating discovery:

Abbiamo fatto una scoperta affascinante --

there's nothing wrong with the kids

i ragazzi non hanno nessun problema

that affection and sunshine and food and enthusiasm

che questo affetto ed il sole, il cibo e l'entusiasmo

and Herbie's music can't cure.

e la musica di Herbie non si possano curare.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Per questo vinsi una grande placca d'oro -- Persona dell'anno nell'educazione.

I beat out all the Ph.D.'s

Ho battuto tutti i dottorati

because I figured that if you treat children like human beings,

perché mi sono reso conto che se tratti i bambini come uomini,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

questo aumenta la possibilità che vadano in quella direzione.

And why we can't institute that policy

E perché non si possa instituirlo come pratica

in every school and in every city and every town

in ogni scuola di ogni città e paese

remains a mystery to me.

rimane un mistero per me.

Let me show you what these people do.

Fatemi mostrare cosa fanno queste persone.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Abbiamo ceramica e fotografia e grafica digitale

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

e questi sono tutti ragazzi senza abilità artistica, nessun talento,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

nessuna immaginazione, ed abbiamo portato qui i più grandi artisti del mondo --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Gordon Parks è stato qui, Chester Higgins è stato qui --

and what we've learned

e quello che abbiamo imparato

is that the children will become like the people who teach them.

è che i bambini diventano come i loro insegnanti.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Infatti portai un'artista di mosaici dal Vaticano,

an African-American woman

una donna Afro-Americana

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

che studiò le antiche tecniche del mosaico del Vaticano,

and let me show you what they did with the work.

e vi mostro cosa fanno con il lavoro.

These were children who the whole world had given up on,

Questi sono bambini che sono stati abbandonati dal mondo intero,

who were flunking out of public school,

espulsi dalla scuola pubblica,

and that's what they're capable of doing

e questo è quello che sono capaci di fare

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

con affetto e sole e cibo, buona musica e fiducia.

We teach photography.

Insegniamo fotografia.

And these are examples of some of the kids' work.

E questo è un esempio di un lavoro di una ragazzo.

That boy won a four-year scholarship

Questo ragazzo vinse una borsa di studio di 4 anni

on the strength of that photograph.

grazie alla forza di questa fotografia.

This is our gallery.

Questa è la nostra galleria.

We have a world class gallery

Abbiamo una galleria internazionale

because we believe that poor kids need a world class gallery,

perché crediamo che i ragazzi poveri ne abbiano bisogno.

so I designed this thing.

Così la progettai.

We have smoked salmon at the art openings,

Abbiamo salmone affumicato alle inaugurazioni d'arte.

we have a formal printed invitation,

Stampiamo inviti formali.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

Ed ho trovato il modo per far venire i genitori.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Non potevo comprare un genitore 15 anni fa,

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Così assunsi un ragazzo che aveva cominciato alla grande in nome di Gesù.

He was dragging guys out of bars

Cercava ragazzi fuori dai bar

and saving those lives for the Lord.

e salvava queste vite per Dio.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Ed io dissi, "Bill, voglio darti lavoro.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Dovresti lasciare da parte Gesù per un momento,

but keep the enthusiasm.

ma mantenere l'entusiasmo.

(Laughter) (Applause)

(Risate)

I can't get these parents to come to the school."

Non riesco a far venire i genitori alla scuola."

He said, "I'll get them to come to the school."

Mi rispose. "Li farò venire alla scuola."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Così saltò sul furgone, andò alla casa della Sig.na Jones e disse,

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Sig.na Jones, so che vorrebbe venire all'inaugurazione d'arte dei ragazzi,

but you probably didn't have a ride.

ma probabilmente non ha un passaggio.

So, I came to give you a ride."

Vengo per darle un passaggio."

And he got 10 parents and then 20 parents.

Così riuscì ad avere 10 genitori e dopo 20.

At the last show that we did, 200 parents showed up

E all'ultimo spettacolo che demmo, vennero 200 genitori

and we didn't pick up one parent.

e non siamo andati a prendere nessuno di loro.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Perché ora è diventato socialmente inaccettabile non mostrare

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

il tuo sostegno ai bambini dell'Associazione dei fabbri di Manchester

because people think you're bad parents.

sennò le persone pensano che tu sia un cattivo genitore.

And there is no statistical difference

E non vi è una differenza statistica

between the white parents and the black parents.

tra i genitori bianchi e quelli neri.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Le madri andranno sempre dove i loro figli saranno festeggiati,

every time, every town, every city.

ogni volta, in ogni paese, in ogni città.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Vorrei che guardaste quanto sta diventando bella questa galleria.

And by the time I cut these kids loose from high school,

Ed ho lasciato liberi i ragazzi dalla scuola superiore,

they've got four shows on their resume

hanno quattro esposizioni sul loro curriculum

before they apply to college because it's all up here.

prima di andare al college perchè successe qui.

You have to change the way that people see themselves

Devi cambiare il modo in cui le persone vedono sé stesse

before you can change their behavior.

prima di cambiare il loro comportamento.

And it's worked out pretty good up to this day.

E funziona bene fino ad ora.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Ho anche aggiunto un'altra stanza all'edificio, che vorrei mostrarvi.

This is brand new.

È nuova.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Abbiamo aggiunto la slide giusto in tempo per la conferenza TED.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Feci questa conferenza video in un luogo chiamato Silicon Valley

and I did all right.

e tutto andò bene.

And the woman came out of the audience,

Una donna del pubblico parlò

she said, "That was a great story

e disse, "Una storia meravigliosa

and I was very impressed with your presentation.

e sono davvero colpita dalla presentazione.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

La sola critica è che i tuoi computer sono un po' vecchi."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

Risposi, "Bene, cosa fa Lei per vivere?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Mi disse, "Lavoro per una compagnia chiamata Hewlett Packard."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Ed io, "Sei nel mercato dei computer, giusto?"

She said, "Yes, sir."

E lei, "Si Signore."

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Dissi, "Bene, c'è una semplice soluzione per risolvere il problema."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Sono davvero felice di annunciarvi che la HP

and a furniture company called Steelcase

ed una compagnia di arredamento chiamata Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

ci hanno adottato come esibizione di tutti i loro modelli tecnologici

and all their furniture for the United States of America.

e di tutto l'arredo per gli Stati Uniti d'America.

And that's the room

E questa è la stanza.

that's initiating the relationship.

Questo inizia la collaborazione.

We got it just done in time to show you,

L'abbiamo ricevuto in tempo per mostrarvelo.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

È come il debutto mondiale del nostro centro digitale.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

I only have a couple more slides,

Ho ancora un paio di diapositive,

and this is where the story gets kind of interesting.

e qui è dove la storia diventa interessante.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Vorrei che ascoltaste ancora un paio di minuti

and you'll understand why he's there and I'm here.

e capirete perché lui è lì ed io sono qui.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

Nel 1968 avevo in mente di aggiungere un anfiteatro

on the north end of the building while I was building it.

alla fine dell'ala nord mentre la stavo costruendo.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Ed un ragazzo chiamato Dizzy Gillespie ci confidò di voler suonare lì

because he knew this man over here, Marty Ashby.

perché conosce un uomo lassù, Marty Ashby.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

Ed io stetti sul palco con Dizzy Gillespie durante le prove del suono

on a Wednesday afternoon, and I said,

Mercoledì pomeriggio, ed io dissi,

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy, perché vuoi tornare in un centro nero

in the middle of an industrial park with a high crime rate

nel mezzo di una zona industriale con un'alta criminalità

that doesn't even have a reputation in music?"

che non ha mai avuto una reputazione per la musica?"

He said, "Because I heard you built the center

Mi disse, "Perché ho sentito della costruzione del centro

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

e non credevo che l'avessi fatto tu, e volevo vederlo con i miei occhi.

And now that I have, I want to give you a gift."

Ed ora che l'ho visto, voglio farti un regalo."

I said, "You're the gift."

Dissi, "Tu sei il regalo."

He said, "No, sir. You're the gift.

Rispose, "No Signore.Tu sei il regalo,

And I'm going to allow you to record the concert

e ti permetterò di registrare il concerto,

and I'm going to give you the music,

e ti darò la musica.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

E se mai deciderai di venderla, dovrai firmare un contratto

that says the money will come back and support the school."

che dica che il denaro guadagnato verrà usato per aiutare la scuola."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Registrai Dizzy, e morì l'anno successivo,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

ma non prima di dire al collega chiamato Mc Coy Tyner quello che stavamo facendo

And he showed up and said,

Si fece vedere e disse,

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizzy parla di te in tutto lo stato,

and I want to help you."

ed io ti voglio aiutare."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Così un ragazzo chiamato Wynton Marsalis si fece vedere.

Then a bass player named Ray Brown,

Poi un bassista chiamato Ray Brown,

and a fellow named Stanley Turrentine,

e il collega chiamato Stanley Turrentine,

and a piano player named Herbie Hancock,

e un pianista di nome Herbie Hancock,

and a band called the Count Basie Orchestra,

ed una band chiamata Count Basie Orchestra,

and a fellow named Tito Puente,

ed un altro collega chiamato Tito Puente,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

un ragazzo di nome Gary Burton, e Shirley Horn, a Betty Carter,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

e Dakota Staton e Nancy Wilson

all have come to this center in the middle of an industrial park

tutti vengono in questo centro nel mezzo della zona industriale,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

per riempirlo di pubblico, nel mezzo del ghetto.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Ed io sono molto orgoglioso nel dire, con il loro permesso,

I have now accumulated 600 recordings

che ho accumulato 600 registrazioni

of the greatest artists in the world,

dei più grandi artisti del mondo,

including Joe Williams, who died,

incluso Joe Williams, che morì,

but not before his last recording was done at my school.

ma non prima che la sua ultima registrazione nella mia scuola fosse completa.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

E Joe Williams venne da me e mi mise la mano sulla spalla

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

e mi disse, "Dio ti ha scelto ragazzo, per fare questo lavoro,

And I want my music to be with you."

ed io voglio che la mia musica ti appartenga."

And that worked out all right.

E questo funzionò bene.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Quando venne la band Basie, si entusiasmarono molto per la scuola,

they voted to give me the rights to the music.

e votarono per darmi i diritti della loro musica.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Li registrai e vinsero qualcosa chiamato Grammy.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

E come uno sciocco, non andai alla cerimonia

because I didn't think we were going to win.

perché non pensavo che potessero vincere loro.

Well, we did win,

Ebbene, abbiamo vinto.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Ed il nostro nome era letteralmente illuminato a Madison Square Garden.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Poi l'Orchesta Jazz U.N. passò qui e li registrammo

and got nominated for a second Grammy back to back.

e vennero nominati per un secondo Grammy subito dopo il primo.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Così diventammo uno dei più celebri, giovani studi di registrazione

in the United States of America

negli Stati Uniti d'America --

(Laughter)

(Risate)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

nel mezzo del ghetto con un alto tasso di criminalità.

That's the place all filled up with Republicans.

Questo luogo è pieno di Repubblicani.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Se faceste cadere una bomba in questa stanza,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

eliminereste tutti i soldi in Pennsylvania

because it was all sitting there.

perché sono tutti seduti qui;

Including my mother and father, who lived long enough

inclusi mia madre e mio padre, che hanno vissuto abbastanza

to see their kid build that building.

per vedere il loro ragazzo costruire questo edificio.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

E c'era Dizzy, come vi ho detto, era qui.

And he was there, Tito Puente.

E lui fu qui, Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

e Pat Metheny ed era qui Jim Hall

and they recorded with us.

ed hanno registrato con noi.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

E questo era il nostro primo studio di registrazione, che era un ripostiglio.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

E mettemmo le scope nell'ingresso e riarchitettammo la cosa

and that's where we recorded the first Grammy.

e questo è quando registrammo il primo Grammy.

And this is our new facility, which is all video technology.

E questi sono nostri nuovi servizi, sono tutti per la tecnologia video.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

E questa è la stanza che fu costruita per una donna di nome Nancy Wilson,

who recorded that album at our school last Christmas.

che registrò l'album nella nostra scuola lo scorso Natale.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

E se è capitato a qualcuno di voi di guardare lo show di Oprah Winfrey

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

nel giorno di Natale, lui era lì e Nancy era lì,

singing excerpts from this album,

cantando degli estratti da questo album,

the rights to which she donated to our school.

i diritti dei quali li ha donati alla nostra scuola.

And I can now tell you with absolute certainty

Ed ora posso dirvi con assoluta certezza,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

che un'apparizione allo show di Oprah Winfrey fa vendere 10.000 cd.

(Laughter)

(Risate)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Attualmente siamo alla numero quattro della classifica Billboard,

right behind Tony Bennett.

giusto dietro Tony Bennett.

And I think we're going to be fine.

e penso che andrà bene.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Questo fu bruciato durante i disordini -- è vicino al mio edificio.

and so I had another cardboard box built

Così dovetti costruire un'altra scatola di cartone

and I walked back out in the streets again.

e tornare ancora una volta sulle strade.

And that's the building, and that's the model,

Questo è l'edificio, e questo è il modello,

and on the right's a high-tech greenhouse

e sulla destra la serra ad alta tecnologia

and in the middle's the medical technology building.

nel centro c'è l'edificio per la tecnologia medica.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

e sono molto felice di dirvi che l'edificio è finito.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

È pieno di importanti locatari a 20 dollari a piede --

triple that in the middle of the inner city.

è il triplo nel mezzo del ghetto.

And there's the fountain.

E c'è una fontana.

(Laughter)

(Risate)

Every building has a fountain.

Ogni edificio ha una fontana.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

E il Centro Universitario Medico di Pittsburgh è uno dei principali locatari

and they took half the building,

ed hanno affittato metà dell'edificio.

and we now train medical technicians through all their system.

Ed ora addestriamo tecnici medici attraverso il loro sistema.

And Mellon Bank's a tenant.

E la Banca Mellon è un locatario.

And I love them because they pay the rent on time.

Ed io li amo perché sono puntuali quando pagano l'affitto.

(Laughter)

(Risate)

And as a result of the association,

E come risultato di questa associazione,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

Ora sono il direttore della Società Finanaziaria Mellon

that bought Dreyfus.

che comprò Dreyfus.

And this is in the process of being built as we speak.

E questo è in corso di creazione mentre parliamo.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Moltiplicate la foto quatto volte e vedrete la serra

that's going to open in October this year

che verrà aperta ad Ottobre quest'anno

because we're going to grow those flowers

perché inizieremo a coltivare fiori

in the middle of the inner city.

nel mezzo del ghetto.

And we're going to have high school kids

Ed avremo ragazzi della scuola superiore

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

che coltiveranno orchidee Phalenopsis nel mezzo del ghetto.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

E faremo un accordo con uno dei maggiori rivenditori

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

per vendere le nostre orchidee in 240 negozi in sette stati.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Ed i nostri soci sono della Zuma Canyon Orchidee di Malibù, California,

who are Hispanic.

i quali sono ispanici.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Così gli ispanici e la popolazione nera ha creato una collaborazione

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

per coltivare orchidee con alta tecnologia nel mezzo del ghetto.

And I told my United States senator

Ed ho detto al mio senatore degli Stati Uniti

that there was a very high probability

che c'era un'alta probabilità

that if he could find some funding for this,

che se avesse trovato alcuni finanziamenti per questo

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

avremmo potuto diventare la colonna sinistra nel Wall Street Journal.

to which he readily agreed.

Con questo lo convinsi subito.

And we got the funding and we open in the fall.

E abbiamo ricevuto i finanziamenti ed apriremo in autunno.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

E voi dovreste venire a vederlo -- diventerà un pezzo di storia.

And this is what I want to do when I grow up.

E questo è quello che vorrei fare da grande.

(Laughter)

(Risate)

The brown building is the one you guys have been looking at

L'edificio marrone è uno di quelli che state osservando

and I'll tell you where I made my big mistake.

e vi dirò dove ho commesso il mio grande errore.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Avevo l'occasione di comprare l'intera zona industriale --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

che è meno di 300 metri dal fiume --

for four million dollars and I didn't do it.

per quattro milioni di dollari e non lo feci.

And I built the first building, and guess what happened?

Costruii il primo edificio e immaginate cosa successe?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Ho fatto rialzare il valore dei beni immobiliari oltre ogni aspettativa

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

ed il proprietario del parco ha rifiutato la mia offerta di otto milioni di dollari l'anno scorso.

and said, "Mr. Strickland,

E mi disse, "Mr. Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

dovrebbe prendere il premio come Dirigente Civico dell'anno

because you've appreciated our property values

perché ha apprezzato il valore delle nostre proprietà

beyond our wildest expectations.

oltre ogni nostra più estrema aspettativa.

Thank you very much for that."

Grazie mille per questo."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

La morale della storia è che devi essere preparato per recitare nei tuoi sogni,

just in case they do come true.

nel caso in cui si avverino.

And finally, there's this picture.

Ed infine, c'è questa immagine.

This is in a place called San Francisco.

È in un luogo chiamato San Francisco.

And the reason this picture's in here is

Ed il motivo per cui ho messo qui l'immagine è

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

perché feci questa presentazione un paio di anni fa ad una riunione di economisti

and there was a fellow in the audience who came up to me.

e vi fu un ragazzo nella platea che venne da me.

He said, "Man, that's a great story.

Mi disse, "Caspita, questa storia è incredibile.

I want one of those."

Voglio essere uno di quelli."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Dissi, "Sono molto compiaciuto. Cosa fai per vivere?"

He says, "I run the city of San Francisco.

Mi disse, "Faccio funzionare la città di San Francisco.

My name's Willie Brown."

Il mio nome è Willie Brown."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Accettai senza discutere i complimenti e gli elogi

and put it out of my mind.

e poi non ci pensai più.

And that weekend, I was going back home

E quel fine settimana, tornai a casa

and Herbie Hancock was playing our center that night --

ed Herbie Hancock stava suonando nel nostro centro quella notte --

first time I'd met him.

la prima volta che lo incontrai.

And he walked in and he says, "What is this?"

Ma mi venne incontro e disse, "Cos'è questo? "

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Ed io dissi, "Herbie, questa è la mia idea di centro educativo

for poor people."

per le persone povere."

And he said, "As God as my witness,

E mi rispose, "Che Dio mi sia testimone,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

avevo l'idea di un centro così nella mia testa da 25 anni e tu l'hai costruito.

And now I really want to build one."

Ed ora voglio davvero costruirne uno."

I said, "Well, where would you build this thing?"

Gli dissi, "Bene, dove lo vorresti costruire?"

He said, "San Francisco."

Rispose, "San Francisco."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Ed io, "Qualche possibilità che tu conosca Wille Brown?"

(Laughter)

(Risate)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

Effettivamente lui conosceva Willie Brown,

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

e Willie Brown ed Herbie ed io abbiamo cenato quattro anni fa,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

ed abbiamo iniziato a pianificare il centro sulla tovaglia.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Willie Brown disse, "Sono sicuro che come sindaco di San Francisco,

I'm going to build this thing

costruirò questo affare

as a legacy to the poor people of this city."

come eredità per i poveri di questa città."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

E mi ha dato due ettari di terreno nella Baia di San Francisco

and we got an architect and we got a general contractor

ed abbiamo un architetto ed un imprenditore principale

and we got Herbie on the board,

ed abbiamo Herbie nel piano,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

ed i nostri amici della HP, ed i nostri amici della Steelcase,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

ed i nostri amici della Cisco, ed i nostri amici della Weels Fargo

and Genentech.

e della Genetech.

And along the way, I met this real short guy

E lungo la strada incontrai questo basso ragazzo

at my slide show in the Silicon Valley.

ad una presentazione di slide nella Silicon Valley.

He came up to me afterwards,

Venne da me in seguito.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Mi disse, "Ragazzo, questa è una storia favolosa.

I want to help you."

Voglio aiutarti."

And I said, "Well, thank you very much for that.

Risposi, "Bene, grazie mille per questo.

What do you do for a living?"

"Cosa fai per vivere?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

Rispose, "Beh, ho costruito una compagnia chiamata eBay."

I said, "Well, that's very nice.

Dissi, "Bene, è molto bello.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Grazie mille, dammi il tuo biglietto da visita e magari ne parliamo."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Non conoscevo eBay per quella brocca d'acqua che stava sul piano.

but I had the presence of mind to go back

Ma ebbi la presenza di spirito di tornare indietro

and talk to one of the techie kids at my center.

e di parlare con un ragazzo che conosceva molto di tecnologia al mio centro.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Gli chiesi, "Senti un po', conosci eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Rispose, "Certo, è la rete di commercio elettronico."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Dissi, "Bene, ho conosciuto il ragazzo che l'ha messa in piedi

and he left me his card."

e mi ha lasciato il suo biglietto da visita."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Così lo chiamai e gli dissi, "Sig. Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

ho raggiunto una considerazione molto più alta di chi è lei

(Laughter)

(Risate)

and I'd like to become your friend."

e vorrei essere suo amico."

(Laughter)

(Risate)

And Jeff and I did become friends,

Così Jeff ed io diventammo amici,

and he's organized a team of people

e organizzò un gruppo i persone

and we're going to build this center.

ed stiamo costruendo questo centro.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Andai al quartiere, chiamato "Bayview-Hunters Point"

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

e dissi, "Il sindaco mi ha mandato qui a lavorare con voi

and I want to build a center with you,

ed io voglio costruire il centro con voi,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

ma non costruirò niente che voi non vogliate.

And all I've got is a box of slides."

Tutto quello che ho è una scatola di diapositive."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

E mi misi di fronte a 200 persone arrabbiate, molto contrariate

on a summer night, and the air conditioner had broken

in una notte d'estate con l'aria condizionata rotta

and it was 100 degrees outside,

con 38 gradi all'esterno,

and I started showing these pictures.

e cominciai a mostrargli queste fotografie.

And after about 10 pictures they all settled down.

E già dopo 10 fotografie tutti si sedettero,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

raccontai la storia e chiesi, "Cosa ne pensate?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

Ed in fondo alla stanza, una donna si alzò e disse,

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"In 35 anni che vivo in questo luogo dimenticato da Dio,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

tu sei la sola persona che è venuta quaggiù a trattarci con dignità.

I'm going with you, man."

Io sono con te."

And she turned that audience around on a pin.

Ed aveva tutto il pubblico calamitato su di lei.

And I promised these people that I was going to build this thing,

E promisi a queste persone di costruire questo centro,

and we're going to build it all right.

e lo stiamo davvero costruendo.

And I think we can get in the ground this year

E credo che potremo metterlo in piedi quest'anno,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

come la prima replica del centro di Pittsburgh.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Incontrai un ragazzo di nome Quincy Jones lungo il cammino

and I showed him the box of slides.

e gli mostrai la scatola di diapositive.

And Quincy said, "I want to help you, man.

E Quincy disse, "Voglio aiutarti ragazzo.

Let's do one in L.A."

Facciamone uno a Los Angeles."

And so he's assembled a group of people.

Così mise in piedi un gruppo di persone.

And I've fallen in love with him,

E mi innamorai di lui,

as I have with Herbie and with his music.

come feci per Herbie e con la sua musica.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Quincy mi disse, "Da dove arriva l'idea per un centro come questo?"

And I said, "It came from your music, man.

Risposi, "Viene dalla tua musica

Because Mr. Ross used to bring in your albums

perchè il Sig. Ross si portava qui i tuoi album,

when I was 16 years old in the pottery class,

alle lezioni di ceramica quando avevo 16 anni,

when the world was all dark,

quando il mondo era solo buio

and your music got me to the sunlight."

e la tua musica mi ha portato la luce."

And I said, "If I can follow that music,

Dissi, "Se posso ascoltare questa musica,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

passerò alla luce del sole e starò bene.

And if that's not true, how did I get here?"

E se non è vero questo, come sono arrivato fin qui?"

I want you all to know

Voglio che sappiate

that I think the world is a place that's worth living.

che il mondo è un posto degno dove vivere.

I believe in you.

Io ho fiducia in voi.

I believe in your hopes and your dreams,

Credo nelle vostre speranze e nei vostri sogni.

I believe in your intelligence

Credo nella vostra intelligenza.

and I believe in your enthusiasm.

E credo nel vostro entusiasmo.

And I'm tired of living like this,

E sono stanco di vivere così,

going into town after town with people standing around on corners

andare di città in città con persone agli angoli della strada

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

con fosse al posto degli occhi, il loro spirito distrutto.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Non possiamo diventare una nazione se prima non voltiamo pagina.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

E in Pennsylvania costa 60.000 dollari tenere in prigione persone,

most of whom look like me.

la maggior parte delle quali somigliano a me.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

Costò 40,000 dollari costruire l'Università Medica di Pittsburgh.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

Costa 20,000 dollari in meno costruire un scuola di medicina che mettere persone in prigione.

Do the math -- it will never work.

Fate i conti, non funzionerà mai.

I am banking on you

Faccio affari con voi

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

e faccio affari con ragazzi come Herbie e Quincy e Hackett e Richard

and very decent people who still believe in something.

e persone dignitose che credono in qualcosa.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

E voglio fare questo durante la mia vita, in ogni città, grande o piccola.

And I don't think I'm crazy.

E non penso di essere pazzo.

I think we can get home on this thing

Penso possiamo portare a casa questo risultato

and I think we can build these all over the country

e penso possiamo costruirne in tutto lo stato

for less money than we're spending on prisons.

spendendo meno di quanto possano costare le prigioni.

And I believe we can turn this whole story around

E penso possiamo riassumere l'intera storia

to one of celebration and one of hope.

attorno alla celebrazione ed intorno alla speranza.

In my business it's very difficult work.

Nei miei affari è un lavoro molto difficile --

You're always fighting upstream like a salmon --

si combatte sempre controcorrente come un salmone,

never enough money, too much need --

mai abbastanza soldi, e sempre troppe necessità.

and so there is a tendency

Così c'è la tendenza

to have an occupational depression that accompanies my work.

ad avere una depressione professionale che accompagna il mio lavoro.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Così ho trovato, dopo molto tempo, la soluzione alla depressione --

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

tròvati amici in ogni città e non sarai mai solo.

And my hope is that I've made a few here tonight.

E la mia speranza è di averne trovati alcuni questa sera.

And thanks for listening to what I had to say.

Grazie per aver ascoltato quello che avevo da dire.

(Applause)

(Applausi)