Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Valentina Wellbrock

It's a great honor to be here with you.

Es ist eine große Ehre hier zu sein.

The good news is

Die gute Nachricht ist,

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

ich bin mir sehr gut meiner Verpflichtung euch hier raus zu bekommen bewusst,

because I'm the only thing standing between you and the bar.

denn ich bin das Einzige dass zwischen euch und der Bar steht.

(Laughter)

(Lachen)

And the good news is I don't have a prepared speech,

Und die gute Nachricht ist, ich habe keine Rede vorbereitet,

but I have a box of slides.

ich habe nur eine Box mit Folien,

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

ich habe einige Bilder die mein Leben und das was ich tue repräsentieren.

I've learned through experience

Ich habe durch Erfahrung gelernt

that people remember pictures long after they've forgotten words,

dass Menschen sich an Bilder lange nach dem sie die Wörter vergessen haben erinnern.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Und so hoffe ich, dass ihr euch an einige der Bilder erinnert,

I'm going to share with you for just a few minutes.

die ich mit euch in ein paar Minuten teilen werde.

The whole story really starts

Die ganze Geschichte begann eigentlich

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

mit mir als Schüler in Pittsburgh, Pennsylvania,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

in einer schwierigen Gegend, die alle aufgegeben hatten.

And on a Wednesday afternoon,

An einem Mittwoch Nachmittag

I was walking down the corridor of my high school

lief ich durch den Gang meiner Schule,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

hatte meine eigenen Dinge im Kopf und da war dieser Künstler am unterrichten

who made a great big old ceramic vessel,

der einen großen alten Keramik-Kessel machte.

and I happened to be looking in the door of the art room --

Ich schaute zufällig durch die Tür des Kunstraumes.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

Wenn sie jemals Töpfern gesehen haben, es ist Magie,

and I'd never seen anything like that before in my life.

und ich hatte so etwas noch nie zuvor gesehen.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Ich ging also in den Raum und sagte, "Was ist das?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

Und er sagte "Keramik - und wer bist du?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Und ich sagte, "Ich bin Bill Strickland. Ich will dass du mir das beibringst."

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Und er sagte, "Bring deinen Lehrer dazu, ein Stück Papier zu unterschreiben

that says you can come here, and I'll teach it to you."

das sagt, dass du hier herkommen darfst und ich bringe es dir bei."

And so for the remaining two years of my high school,

Und so habe ich für die restlichen zwei Jahre meiner Schulzeit,

I cut all my classes.

alle meine Kurse geschwänzt.

(Laughter)

(Lachen)

But I had the presence of mind

Aber ich hatte die Geistesgegenwart

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

meinen Lehrern, deren Kurse ich schwänzte, Töpferwaren zu geben, die ich gemacht hatte.

(Laughter)

(Lachen)

and they gave me passing grades.

und sie gaben mir Noten die zum bestehen reichten.

And that's how I got out of high school.

Und so kam ich durch die Schule.

And Mr. Ross said,

Und Herr Ross sagte,

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Du bist zu schlau zum Sterben und ich will das nicht auf meinem Gewissen,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

deshalb verlasse ich die Schule und nehme dich mit."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

Also fuhr er mich zur Universität von Pittsburgh

where I filled out a college application and got in on probation.

wo ich eine Uni-Bewerbung ausfüllte und auf Bewährung genommen wurde.

Well, I'm now a trustee of the university,

Und jetzt bin ich Beauftragter an der Universität

and at my installation ceremony I said,

und in meiner Amtseinführungszeremonie sagte ich,

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Ich bin der Typ der aus der Nachbarschaft kommt,

who got into the place on probation.

der hier auf Bewährung aufgenommen wurde.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Gebt die armen Kinder nicht auf, denn ihr wisst nie,

what's going to happen to those children in life."

was einmal mit diesen Kindern in ihrem Leben passieren wird."

What I'm going to show you for a couple of minutes

Was ich euch für ein paar Minuten zeigen werde,

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

ist die Einrichtung die ich im gefährlichsten Viertel in Pittsburgh

with the highest crime rate.

mit der höchsten Kriminalitätsrate gebaut habe.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Eine heißt Bidwell Trainingszentrum, es ist eine Berufsschule

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

für ehemalige Stahlarbeiter und Alleinerziehende und Mütter in Sozialhilfe.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Ihr erinnert euch, dass wir mal Stahl machten in Pittsburgh?

Well, we don't make any steel anymore,

Naja, wir machen kein Stahl mehr

and the people who used to make the steel

und die Leute, die dies taten

are having a very tough time of it.

haben eine sehr schwere Zeit dadurch.

And I rebuild them and give them new life.

Ich baue sie auf und gebe Ihnen ein neues Leben.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

Die Manchester Handwerker Genossenschaft ist nach meinem Viertel benannt.

I was adopted

Ich wurde adoptiert

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

vom Bischof der Episcopal Diocese währen der Aufstände.

and he donated a row house. And in that row house

Er spendete ein Reihenhaus und in diesem Reihenhaus

I started Manchester Craftsmen's Guild,

gründete ich die Manchester Handwerker Genossenschaft,

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

und ich lernte sehr schnell, dass wo auch immer Episcopalians sind,

there's money in very close proximity.

gibt es Geld in der unmittelbaren Umgebung.

(Laughter)

(lachen)

And the Bishop adopted me as his kid.

Der Bischof adoptierte mich als sein Kind.

And last year I spoke at his memorial service

Letztes Jahr sprach ich bei seinem Gedenkgottesdienst

and wished him well in this life.

und wünschte ihm alles Gute in diesem Leben.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Ich ging los und heuerte einen Schüler von Frank Lloyd Wright, dem Architekten,

and I asked him to build me a world class center

und bat Ihn darum, mir ein Zentrum der Weltklasse

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

in der schlimmsten Nachbarschaft in Pittsburgh zu bauen.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

Und wenn ihr nach Pittsburgh kommt - und ihr seid alle eingeladen -

you'll be flying into the blown-up version of my building.

fliegt ihr in eine aufgeblasene Version meines Gebäudes.

That's the building.

Das ist das Gebäude.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Gebaut in einer der schlimmsten Gegenden, in der die Menschen aufgegeben wurden.

My view is that if you want to involve yourself

Meiner Ansicht nach, wenn man sich einmischen will

in the life of people who have been given up on,

in das Leben von Leuten die aufgegeben wurde

you have to look like the solution and not the problem.

muss man wie die Lösung aussehen und nicht wie das Problem.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Und wie ihr seht, hat es einen Springbrunnen im Innenhof

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

und der Grund für den Springbrunnen im Innenhof ist, dass ich einen Wollte.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Und ich hatte das Scheckbuch, also hab ich einen Gekauft und dort hingestellt.

(Laughter)

(Lachen)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Jetzt da ich Reden auf Konferenzen wie TED halte,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

Ich wurde ins Board vom Carnegie Museum aufgenommen

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

und am Empfang im Innenhof, bemerkte ich, dass sie einen Springbrunnen hatten

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

weil sie glauben, dass Leute die in ein Museum gehen, einen Springbrunnen verdienen.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Und ich glaube, dass Mütter mit Sozialhilfe und Risikokinder

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

und ehemalige Stahlarbeiter auch einen Springbrunnen in ihrem Leben verdienen.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Und deshalb ist das erste was man in meinem Zentrum im Frühling sieht

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

ist Wasser, das einen begrüßt - Wasser ist Leben und Wasser von menschlichen Möglichkeiten.

and it sets an attitude and expectation

Es schafft eine Stimmung und Erwartung

about how you feel about people before you ever give them a speech.

darüber wie man von Menschen denkt, bevor man ihnen einen Vortrag hält.

So, from that fountain I built this building.

Mit diesem Springbrunnen baute ich das Gebäude.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Wie man sieht, gibt es Weltklasse Kunst und es ist alles mein Geschmack

because I raised all the money.

weil ich das Geld gesammelt habe.

(Laughter)

(Lachen)

I said to my boy, "When you raise the money,

Ich sagte meinem Jungen, "Wenn du das Geld sammelst,

we'll put your taste on the wall."

hängen wir deinen Geschmack an die Wand."

That we have quilts and clay and calligraphy

Wir haben Decken, Ton und Kalligraphie

and everywhere your eye turns,

und überall wohin das Auge schaut

there's something beautiful looking back at you,

blickt etwas Schönes zurück.

that's deliberate.

Das ist bewusst.

That's intentional.

Das ist vorsätzlich.

In my view, it is this kind of world

Aus meiner Sicht, ist das die Art von Welt,

that can redeem the soul of poor people.

die die Seele von armen Menschen erlösen kann.

We also created a boardroom,

Wir haben auch einen Sitzungssaal kreiert.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

Ich habe einen Japanischen Möbelmacher aus Kyoto, Japan angeheuert,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

und ihn beauftragt 60 Möbelstücke für unser Gebäude zu machen.

We have since spun him off into his own business.

Wir haben ihn dadurch in seine eigene Firma gestartet

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Er macht ein Haufen Geld durch das Anfertigen von speziellen Möbeln für reiche Leute.

And I got 60 pieces out of it for my school

Und ich bekam 60 Stück daraus für meine Schule

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

weil ich glaube, dass Mütter in Sozialhilfe und ehemalige Stahlarbeiter

and single parents deserved to come to a school

und alleinerziehende Eltern es verdienen in eine Schule zu kommen

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

in der es handgemachte Möbel gibt die einen täglich begrüßen

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

weil es eine Stimmung und eine Einstellung davon schafft was man Leuten gegenüber empfindet

long before you give them the speech.

lange bevor man ihnen einen Vortrag hält.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Wir haben sogar Blumen in den Gängen und sie sind nicht aus Plastik --

Those are real and they're in my building every day.

sie sind echt und sie sind jeden Tag in meinem Gebäude.

And now that I've given lots of speeches,

Und jetzt, da ich viele Vorträge gehalten habe

we had a bunch of high school principals come and see me,

kamen viele Schuldirektoren zu mir

and they said, "Mr. Strickland,

und sagten "Herr Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

was für eine außergewöhnliche Geschichte und großartige Schule.

And we were particularly touched by the flowers

Wir waren im speziellen berührt von den Blumen

and we were curious as to how the flowers got there."

und waren neugierig wie die Blumen dort hin kamen."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Ich sagte "Naja, ich setze mich in mein Auto, ging zu Blumenladen

and I bought them and I brought them back and I put them there."

und kaufte sie, brauchte sie zurück und habe sie dort hingestellt."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Man braucht keinen Arbeitsausschuss oder Studiengruppe um Blumen für Kinder zu kaufen.

What you need to know is that the children

Was man wissen muss, ist dass Kinder

and the adults deserve flowers in their life.

und Erwachsene Blumen in ihrem Leben verdienen.

The cost is incidental but the gesture is huge.

Die Kosten sind minimal aber die Geste ist riesig.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

In meinem Gebäude, dass voller Sonnenlicht und Blumen ist,

we believe in hope and human possibilities.

glauben wir an Hoffnung und menschliche Möglichkeiten.

That happens to be at Christmas time.

Das passiert zur Weihnachtszeit.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Das nächste was ihr sehen werdet ist eine Küche im Wert von einer Million Dollar,

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

sie wurde von der Firma Heinz gebaut - Haben sie von denen gehört?

They did all right in the ketchup business.

Sie hatten etwas Erfolg im Ketchup-Geschäft

And I happen to know that company pretty well

Ich kenne die Firma ganz gut

because John Heinz, who was our U.S. senator --

weil John Heinz, der unser U.S. Senator war -

who was tragically killed in a plane accident --

der in einem tragischen Flugzeugunfall umgekommen ist -

he had heard about my desire to build a new building,

von meinem Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gehört hat

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

weil ich eine Karton mit einer Mülltüte darin hatte

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

und durch Pittsburgh lief, um Geld für meine Anlage zu sammeln.

And he called me into his office --

Er rief in meinem Büro an -

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

was in etwa so ist wie den Zauberer von Oz zu sehen -

(Laughter) --

( Lachen )

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

und John Heinz hatte 600 Millionen Dollar und zu dieser Zeit hatte ich etwa 60 Cent.

And he said, "But we've heard about you.

Er sagte, "Wir haben von dir gehört.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Wir hörten du arbeitest mit Kindern und ehemaligen Stahlarbeitern,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

und wir würden deinen Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gerne unterstützen.

And you could do us a great service

Du würdest uns einen großen Dienst erweisen

if you would add a culinary program to your program."

wenn du ein Kochkurs zu deinem Programm hinzufügen würdest" -

Because back then, we were building a trades program.

Damals erstellten wir ein gewerbliches Programm.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Er sagte, "Das würde unsere gemeinnützigen Ziele erfüllen

for the Heinz company."

die die Heinz Firma hat.

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Ich sagte "Senator, ich gehe ungern in einen Bereich,

that I don't know much about, but I promise you

von dem ich nicht viel weiß, aber ich verspreche Ihnen

that if you'll support my school, I'll get it built

dass wenn Sie meine Schule unterstützen, baue ich sie

and in a couple of years, I'll come back

und in einigen Jahren komme ich zurück

and weigh out that program that you desire."

und wäge das Programm ab das sie wünschen."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Senator Heinz saß ruhig und sagte,

"Well, what would your reaction be

"Was wäre Ihre Reaktion,

if I said I'd give you a million dollars?"

wenn ich Ihnen eine Million Dollar gebe?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Ich sagte "Senator, es scheint als würden wir ins Koch-Trainings-Geschäft einsteigen"

(Laughter)

( Lachten )

And John Heinz did give me a million bucks.

Und so gab mir John Heinz eine Million Dollar.

And most importantly,

Und viel wichtiger,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

er lieh mir den Forschungsleiter der Heinz-Firma.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

Wir haben quasi den Lehrplan des Amerikanischen Kochinstituts übernommen,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

was in deren Sinn das Harvard der Kochschulen ist.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

Und wir kreierten ein Gourmet-Kochprogramm für Mütter in Sozialhilfe.

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

in dieser Million-Dollar-Küche inmitten der Innenstadt.

And we've never looked back.

Und wir haben nie zurückgeblickt.

I would like to show you now some of the food

Ich würde euch gerne etwas von dem Essen zeigen,

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

das diese Mütter in Sozialhilfe in der Million-Dollar-Küche kochen.

That happens to be our cafeteria line.

Das ist so nebenbei unsere Cafeteria.

That's puff pastry day. Why?

Das ist Blätterteig Tag. Warum?

Because the students made puff pastry

Weil die Schüler Blätterteig machten

and that's what the school ate every day.

und das ist was die Schule jeden Tag isst.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Das Konzept war, dass ich das Stigma vom Essen nehmen wollte.

That good food's not for rich people --

Gutes Essen ist nicht nur für reiche Leute -

good food's for everybody on the planet,

gutes Essen ist für alle auf dem Planeten

and there's no excuse why we all can't be eating it.

und es gibt keine Entschuldigung warum wir es nicht alle essen können.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Deshalb subventionieren wir ein Gourmet-Essensprogramm

for welfare mothers in the middle of the inner city

für Mütter in Sozialhilfe inmitten der Innenstadt

because we've discovered that it's good for their stomachs,

weil wir heraus fanden dass es gut für ihren Magen ist,

but it's better for their heads.

aber es ist noch besser für Ihre Köpfe

Because I wanted to let them know every day of their life

Ich wollte sie jeden Tag ihres Lebens wissen lassen

that they have value at this place I call my center.

dass sie einen Wert in meinem Gebäude haben.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Wir haben Schüler die zusammen sitzen, weiße und schwarze Kinder,

and what we've discovered is you can solve the race problem

und was wir raus fanden ist dass man Rassenprobleme lösen kann

by creating a world class environment,

indem man ein Weltklasse Umfeld schafft

because people will have a tendency to show you world class behavior

weil Menschen dazu neigen sich Weltklasse zu verhalten

if you treat them in that way.

wenn man sie so behandelt.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Das sind Beispiele vom Essen, das Mütter in Sozialhilfe machen

after six months in the training program.

sechs Monate nach Beginn des Trainingsprogramms.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Keine Erfahrung, keine Klasse, keine Würde, keine Historie.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

Was wir lernten, ist das einzige was an armen Leuten falsch ist,

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

ist dass sie kein Geld haben, was ein lösbarer Zustand ist.

It's all in the way that you think about people

Es hängt alles vom eigenen Denken über Menschen ab

that often determines their behavior.

das ihr Verhalten bestimmt.

That was done by a student after seven months in the program,

Das wurde von einem Schüler nach sieben Monaten im Programm gemacht,

done by a very brilliant young woman

von einer brillanten jungen Dame

who was taught by our pastry chef.

die von unsrem Gebäck-Koch unterrichtet wurde.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Ich habe sieben von diesen Körben gegessen und sie sind sehr gut.

(Laughter)

( Lachen )

They have no calories.

Sie haben keine Kalorien.

That's our dining room.

Das ist unser Esszimmer.

It looks like your average high school cafeteria

Es sieht wie eine normale Schulcafeteria

in your average town in America.

in einer amerikanischen Durchschnitts-Stadt aus.

But this is my view of how students ought to be treated,

Das ist aber meine Sichtweise wie Schüler behandelt werden sollten,

particularly once they have been pushed aside.

im speziellen diejenigen die abgeschrieben wurden.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Wir bilden Pharmazeutisch-technischer Assistenten für die Pharma-Industrie aus.

we train medical technicians for the medical industry,

Wir bilden Medizin-technische Assistenten für die Medizin-Industrie aus.

and we train chemical technicians for companies

Wir bilden Chemie-technische Assistenten für Firmen

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

wie Bayer und Calgon Carbon und Fisher Scientific und Exxon aus.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

Ich garantiere euch, dass wenn ihr in mein Zentrum in Pittsburgh kommt --

and you're all invited --

und ihr seid alle eingeladen --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

sehr ihr Mütter in Sozialhilfe beim machen von analytischer Chemie

with logarithmic calculators

mit logarithmischen Taschenrechnern.

10 months from enrolling in the program.

10 Monate nach Beginn des Programms.

There is absolutely no reason why poor people

Es gibt absolut keinen Grund warum arme Menschen

can't learn world class technology.

nicht Weltklasse Technologie lernen können.

What we've discovered is you have to give them flowers

Wir haben gemerkt, dass man ihnen Blumen geben muss

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

und Sonnenlicht und Essen und Erwartungen und Herbie's Musik

and you can cure a spiritual cancer every time.

und so kann man den spirituellen Krebs immer heilen.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Wir bilden Konzern-Reisekaufmänner für die Reise-Industrie aus.

We even teach people how to read.

Wir lehren Leuten zu lesen.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Das Kind mit dem roten Band war im Programm vor zwei Jahren --

he's now an instructor.

Er ist jetzt ein Lehrer.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Wir haben Kinder mit Schulabschlüssen die noch nicht einmal lesen können.

And so you must ask yourself the question:

Man muss sich selbst die Frage stellen --

how is it possible in the 21st century

wie ist das im 21. Jahrhundert möglich

that we graduate children from schools

Das wir Kinder Schulabschlüsse machen lassen,

who can't read the diplomas that they have in their hands?

die nicht mal das Diplom in ihren Händen lesen können.

The reason is that the system gets reimbursed

Der Grund ist, dass das System belohnt wird

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

für die Kinder, die es am anderen Ende ausspuckt, nicht für die Kinder die lesen.

I can take these children and in 20 weeks,

Ich kann diese Kinder nehmen und in 20 Wochen,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

bewiesene Fähigkeit, kann sie auf Abitur-Level bringen.

No big deal.

Kein Ding.

That's our library with more handcrafted furniture.

Das ist unsere Bibliothek mit mehr handgefertigten Möbeln

And this is the arts program I started in 1968.

Das ist unser Kunstprogramm das ich 1968 startete.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Erinnert ihr euch an das schwarze Kind aus den '60ern dessen Leben von Keramik gerettet wurde?

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Ich entschied mich diese Erfahrung zu reproduzieren

with other kids in the neighborhood,

mit anderen Kindern in der Nachbarschaft,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

die Theorie war, dass wenn man Kindern Blumen und Essen gibt,

and you give them sunshine and enthusiasm,

wenn man ihnen Sonnenlicht und Enthusiasmus entgegen bringt,

you can bring them right back to life.

kann man sie wieder zum Leben erwecken.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

Ich habe 400 Kinder aus dem öffentlichen Schulsystem von Pittsburgh

that come to me every day of the week for arts education.

die jeden Tag der Woche zu mir kommen für Kunstunterricht.

And these are children who are flunking out of public school.

Und das sind Kinder die aus öffentlichen Schulen fliegen.

And last year I put 88 percent of those kids in college

Letztes Jahr habe ich 88 % dieser Kinder an die Universität gebracht

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

und mein Durchschnitt über 15 Jahre ist 80%

We've made a fascinating discovery:

Wir haben eine faszinierende Entdeckung gemacht --

there's nothing wrong with the kids

es ist nichts verkehrt mit den Kindern,

that affection and sunshine and food and enthusiasm

was Zuneigung, Sonne, Essen und Enthusiasmus

and Herbie's music can't cure.

und Herbie's Musik nicht heilen kann.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Dafür gewann ich eine große Plakette - Man des Jahres in Bildung.

I beat out all the Ph.D.'s

Ich schlug all die Doktoren

because I figured that if you treat children like human beings,

weil ich fand, dass wenn man Kinder wie Menschen behandelt

it increases the likelihood they're going to behave that way.

es die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich auch so verhalten erhöht.

And why we can't institute that policy

Und warum wir diesen Grundsatz nicht institutionalisieren können

in every school and in every city and every town

in jeder Schule, in jeder Stadt, in jedem Dorf

remains a mystery to me.

bleibt ein mir ein Rätsel.

Let me show you what these people do.

Lasst mich euch zeigen was diese Leute tun.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Wir haben Töpfern und Photographie und Computer-Bildbearbeitung

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

und all diese Kinder ohne artistische Fähigkeiten, ohne Talent

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

ohne Fantasie und wir laden die weltweit besten Künstler ein -

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Gordon Parks war dort, Chester Higgins war dort -

and what we've learned

und was wir lernten

is that the children will become like the people who teach them.

ist das die Kinder so werden wie die Leute die sie unterrichten.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Ich habe einen Mosaik-Künstler aus dem Vatikan eingeladen

an African-American woman

eine Afroamerikanerin

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

die die alten vatikanischen Mosaiktechniken studiert hat,

and let me show you what they did with the work.

lasst mich euch zeigen was sie mit ihrer Arbeit gemacht hat.

These were children who the whole world had given up on,

Diese Kinder, die von der ganzen Welt aufgegeben waren,

who were flunking out of public school,

die von öffentlichen Schulen fliegen,

and that's what they're capable of doing

und das ist wozu sie fähig sind;

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

mit Zuneigung und Sonnenlicht und essen und guter Musik und Selbstvertrauen.

We teach photography.

Wir lehren Photographie.

And these are examples of some of the kids' work.

Das ist ein Beispiel der Arbeit eines Kindes.

That boy won a four-year scholarship

Der Junge hat ein vierjähriges Stipendium gewonnen

on the strength of that photograph.

wegen der Stärke dieses Bildes.

This is our gallery.

Das ist unsre Galerie.

We have a world class gallery

Wir haben eine Weltklasse Galerie

because we believe that poor kids need a world class gallery,

weil wir glauben, dass arme Kinder eine Weltklasse Galerie brauchen.

so I designed this thing.

Also habe ich das Ding entworfen.

We have smoked salmon at the art openings,

Wir haben geräucherten Lachs bei Kunstausstellungen.

we have a formal printed invitation,

Wir haben förmlich gedruckte Einladungen.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

Wir haben sogar einen Weg gefunden ihre Eltern zum kommen zu bewegen.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Vor 15 Jahren hätten wir keine Eltern kaufen können.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Also habe ich diesen Typen der auf Jesus abging angeheuert.

He was dragging guys out of bars

Er zog Leute aus Bars

and saving those lives for the Lord.

und rettete diese Leben für den Herrn.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Ich sagte, "Bill, I möchte dich heuern.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Du musst den Jesus-Teil etwas runter schrauben,

but keep the enthusiasm.

aber behalte den Enthusiasmus.

(Laughter) (Applause)

(Lachen)

I can't get these parents to come to the school."

Ich kann Eltern nicht dazu bringen in die Schule zu kommen.

He said, "I'll get them to come to the school."

Er sagte, "Ich werde sie dazu bringen in die Schule zu kommen."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Er sprang also in seinen Lieferwagen, ging zum Haus von Miss Jones und sagte

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Frau Jones, Ich wusste, dass sie zur Kunstausstellung ihres Kindes wollten,

but you probably didn't have a ride.

aber sie hatten wahrscheinlich keine Transportmöglichkeit.

So, I came to give you a ride."

Deshalb bin ich hier um sie mitzunehmen."

And he got 10 parents and then 20 parents.

Er brauchte 10 Eltern und dann 20 Eltern.

At the last show that we did, 200 parents showed up

Bei der letzten Show, die wir machten, waren 200 Eltern da

and we didn't pick up one parent.

und wir mussten nicht einen Elternteil abholen.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Weil es jetzt sozial nicht mehr akzeptabel ist, nicht zu kommen

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

um sein Kind bei der Manchester Handwerker Genossenschaft zu unterstützen

because people think you're bad parents.

weil Leute denken man sei schlechte Eltern.

And there is no statistical difference

Und es gibt keinen statistischen Unterschied

between the white parents and the black parents.

zwischen weißen und schwarzen Eltern.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Mütter werden dort hingehen wo ihre Kinder gefeiert werden

every time, every town, every city.

jedes Mal, jedes Dorf, jede Stadt.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Ich wollte, das ihr diese Galerie seht, weil das ist so gut wie es nur möglich ist.

And by the time I cut these kids loose from high school,

Sobald man diese Kinder von der Schule freigibt

they've got four shows on their resume

haben sie vier Veranstaltungen in ihrem Lebenslauf

before they apply to college because it's all up here.

bevor sie sich für die Universität bewerben weil es alles da ist.

You have to change the way that people see themselves

Man muss die Art in der Menschen sich selbst sehen ändern

before you can change their behavior.

bevor man ihr Verhalten ändern kann.

And it's worked out pretty good up to this day.

Und es hat bis heute ganz gut funktioniert.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Ich habe sogar noch ein Zimmer zum Gebäude hinzugefügt, dass ich euch zeigen möchte.

This is brand new.

Es ist brandneu.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Wir haben die Folie gerade rechtzeitig für die TED Konferenz fertig bekommen.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Ich habe eine kleine Präsentation an einem Ort namens Silicon Valley gegeben

and I did all right.

und ich tat einen ganz guten Job.

And the woman came out of the audience,

Eine Frau kam aus der Zuhörerschaft,

she said, "That was a great story

sie sagte, "Das war eine großartige Geschichte

and I was very impressed with your presentation.

und ich war sehr beeindruckt mit ihrer Präsentation.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Mein einziger Kritikpunkt ist, das die Computer etwas alt werden."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

Ich sagte, "Nunja, womit verdienen Sie ihren Lebensunterhalt?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Sie sagte, "Ich arbeite für eine Firma namens Hewlett Packard."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Und ich sagte, "Sie sind im Computergeschäft, stimmt das?"

She said, "Yes, sir."

Sie sagte, "Ja."

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Ich sagte, "Na also, da ist eine einfache Lösung für das Problem."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Ich freue mich verkünden zu können, dass HP

and a furniture company called Steelcase

und einen Möbelfirma namens Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

uns als Vorstellungsraum eingegliedert hat für all ihre Technologie

and all their furniture for the United States of America.

und Möbel in den Vereinigten Staaten.

And that's the room

Das ist der Raum.

that's initiating the relationship.

Das ist der Beginn einer Beziehung.

We got it just done in time to show you,

Wir haben es gerade rechtzeitig fertig bekommen um es euch zu zeigen.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Es ist die Weltpremiere unseres digitalen Bildbearbeitungs-Zentrums.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Music)

I only have a couple more slides,

Ich habe nur noch ein paar Folien.

and this is where the story gets kind of interesting.

und hier wird die Geschichte interessant.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Ich würde euch bitten noch ein paar Minuten zuzuhören

and you'll understand why he's there and I'm here.

und ihr werdet verstehen warum er und ich hier sind.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

1986 hatte ich die Geistesgegenwart eine Musiksaal

on the north end of the building while I was building it.

in das nördliche Ende des Gebäudes, das ich baute, zu packen.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Ein Typ namens Dizzy Gillespie kam und spielte dort

because he knew this man over here, Marty Ashby.

weil er diesen Man hier drüben kannte, Marty Ashby.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

Und ich stand auf der Bühne mit Dizzy Gillespie beim Sound Check

on a Wednesday afternoon, and I said,

an einem Mittwoch Nachmittag und sagte

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy, warum kommst du in ein, von schwarzen geleitetes Zentrum

in the middle of an industrial park with a high crime rate

inmitten eines Industrieparks mit der höchsten Kriminalitätsrate

that doesn't even have a reputation in music?"

das keinen Ruf für Musik hat?"

He said, "Because I heard you built the center

Er sagte, "Weil ich gehört habe, dass du hier ein Zentrum baust

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

und ich konnte nicht glauben was du getan hast und wollte es selbst sehen.

And now that I have, I want to give you a gift."

Und jetzt da ich dies habe, wollte ich dir ein Geschenk machen."

I said, "You're the gift."

Ich sagte, "Du bist das Geschenk."

He said, "No, sir. You're the gift.

Er sagte, "No, du bist das Geschenk,

And I'm going to allow you to record the concert

und ich werde dir erlauben, das Konzert aufzunehmen,

and I'm going to give you the music,

und ich werde dir die Musik geben.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

Und solltest du jemals entscheiden, sie zu verkaufen musst du eine Vereinbarung unterzeichnen

that says the money will come back and support the school."

die sagt, dass das Geld zur Unterstützung der Schule genutzt wird."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Und ich nahm Dizzy auf und er starb ein Jahr später,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

aber nicht bevor er einem Jungen namens McCoy Tyner sagen konnte, was wir machen

And he showed up and said,

und er kam und sagte

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizzy redet im ganzen Land von dir

and I want to help you."

und ich will dir helfen."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Und ein Typ namens Wynton Marsalis kam.

Then a bass player named Ray Brown,

Dann ein Bassist namens Ray Brown,

and a fellow named Stanley Turrentine,

und ein Typ namens Stanley Turrentine,

and a piano player named Herbie Hancock,

und ein Klavierspieler namens Herbie Hancok,

and a band called the Count Basie Orchestra,

und eine Band mit Namen Count Basie Orchestra,

and a fellow named Tito Puente,

und ein Junge namens Tito Puente,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

und ein Herr namens Gary Burton und Shirley Horn und Betty Carter,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

und Dakota Staton und Nancy Wilson.

all have come to this center in the middle of an industrial park

alle kamen in dieses Zentrum inmitten eines Industrieparks,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

ausverkaufte Säle, inmitten der Innenstadt.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Und es freut mich euch zu sagen, dass mit ihrer Erlaubnis,

I have now accumulated 600 recordings

ich bis heute 600 Aufnahmen angesammelt habe

of the greatest artists in the world,

von den größten Künstlern der Welt,

including Joe Williams, who died,

inklusive Joe Williams, der gestorben ist,

but not before his last recording was done at my school.

aber nicht vor seiner letzten Aufnahme, die in meine Schule gemacht wurde.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

Und Joe Williams kam zu mir, legte seine Hand auf meine Schulter

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

und sagte, "Gott hat dich ausgewählt und seine Arbeit zu machen

And I want my music to be with you."

und ich will dass meine Musik mit dir ist."

And that worked out all right.

Und das funktionierte ganz gut.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

When die Basie Band kam, waren sie so begeistert von der Schule

they voted to give me the rights to the music.

das sie dafür stimmten mir die Rechte für die Musik zu geben.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Wir nahmen sie auf und gewannen etwas, dass sich Grammy nennt.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

Und ich Narr ging nicht zur Zeremonie

because I didn't think we were going to win.

weil ich nicht dachte, dass wir gewinnen werden.

Well, we did win,

Nunja, wir gewannen.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Unser Name war buchstäblich in Lichtern über dem Madison Square Garden.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Dann kam das U.N. Jazz Orchester vorbei und wir nahmen sie auf

and got nominated for a second Grammy back to back.

und wurden für einen zweiten Grammy in Folge nominiert.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

So wurden wir eines der heißen, jungen Jazz Aufnahmestudios

in the United States of America

in den Vereinigten Staaten von Amerika -

(Laughter)

(Lachen)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

inmitten der Innenstadt mit einer hohen Kriminalitätsrate.

That's the place all filled up with Republicans.

Das ist der Saal gefüllt mit Republikanern.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Wenn man eine Bombe in diesem Raum gezündet hätte,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

hätte man all das Geld von Pennsylvania ausgelöscht

because it was all sitting there.

weil es alles hier saß;

Including my mother and father, who lived long enough

inklusive meiner Mutter und Vater, die lang genug lebten

to see their kid build that building.

um ihr Kind dieses Gebäude bauen zu sehen.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

Und hier ist Dizzy, genau wie ich erzählte, er war hier.

And he was there, Tito Puente.

Und er war hier, Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

und Pat Metheny und Jim Hall war da

and they recorded with us.

und sie nahmen mit uns auf.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

Das war unser erstes Aufnahmestudio, das im Besenschrank war.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

Wir haben die Wischlappen in den Gang gestellt und das Ding umgebaut

and that's where we recorded the first Grammy.

und das ist wo wir den ersten Grammy aufnahmen.

And this is our new facility, which is all video technology.

Und das ist unsere neue Einrichtung, komplette Videotechnologie.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

Das ist ein Raum der für Nancy Wilson gebaut wurde

who recorded that album at our school last Christmas.

die ihr Album in unserer Schule letztes Weihnachten aufnahm.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Die von euch die Oprah Winfrey an Weihnachten geschaut haben,

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

er war da und Nancy war da,

singing excerpts from this album,

sie sangen Auszüge aus dem Album,

the rights to which she donated to our school.

wovon sie die Rechte an unsere Schule spendete.

And I can now tell you with absolute certainty

Und ich kann jetzt mit absoluter Gewissheit sagen,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

das ein Auftritt bei Oprah Winfrey 10.000 CD's verkauft.

(Laughter)

(Lachen)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Wir sind momentan Nummer vier in den Charts,

right behind Tony Bennett.

genau hinter Tony Bennett.

And I think we're going to be fine.

Und ich glaube wir werden OK sein.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Das wurde während den Aufständen ausgebrannt - es ist neben meinem Gebäude.

and so I had another cardboard box built

Und so ließ ich einen neuen Karton bauen,

and I walked back out in the streets again.

und ging wieder zurück auf die Straßen.

And that's the building, and that's the model,

Und das ist das Gebäude, und das das Modell.

and on the right's a high-tech greenhouse

und auf der rechten Seite das High-Tech-Gewächshaus

and in the middle's the medical technology building.

und in der Mitte das Medizin-Technologie Gebäude.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Ich freue mich euch sagen zu können, dass das Gebäude fertig ist.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

Es ist voll von Anker-Mietern bei 20 Dollar pro Fuß --

triple that in the middle of the inner city.

verdreifache das in der Mitte der Innenstadt.

And there's the fountain.

Und hier ist der Springbrunnen.

(Laughter)

(Lachen)

Every building has a fountain.

Jedes Gebäude hat einen Springbrunnen.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

Und das Medizinzentrum der Universität von Pittsburgh ist unser Anker-Mieter

and they took half the building,

und sie nahmen das halbe Gebäude.

and we now train medical technicians through all their system.

Jetzt bilden Medizintechniker mit ihrem System.

And Mellon Bank's a tenant.

Und die Mellon Bank ist ein Mieter.

And I love them because they pay the rent on time.

Ich liebe sie, weil sie die Miete rechtzeitig zahlen.

(Laughter)

(Lachen)

And as a result of the association,

Und das Resultat der Zusammenarbeit,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

Ich bin jetzt Direktor bei der Mellon Financial Corporation

that bought Dreyfus.

die Dreyfus gekauft haben.

And this is in the process of being built as we speak.

Und das wird in diesem Moment gebaut

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Multiplizieren Sie das Bild mit vier und sie sehen das Gewächshaus

that's going to open in October this year

dass diesen Oktober eröffnet wird

because we're going to grow those flowers

weil wir Blumen anbauen werden

in the middle of the inner city.

inmitten der Innenstadt.

And we're going to have high school kids

Und wir werden Schüler haben

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

die Phalaenopsis Orchids inmitten der Innenstadt anbauen.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

Und wir haben den Handschlag von einem der größten Supermärkte

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

dass sie unsere Orchideen in allen 240 Läden in sechs Staaten verkaufen werden.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Und unsere Partner sind Zuma Canyon Orchids von Malibu, Kalifornien,

who are Hispanic.

die Spanisch sind.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

So haben die Spanier und die Schwarzen eine Partnerschaft gegründet

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

um High-Tech-Orchideen inmitten der Innenstadt anzubauen.

And I told my United States senator

Ich habe meinem US-Senator

that there was a very high probability

dass eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht

that if he could find some funding for this,

dass wenn er Finanzierung hierfür findet,

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

dass wir eine linke Spalte im Wall Street Journal bekommen.

to which he readily agreed.

Wozu er willig zustimmte.

And we got the funding and we open in the fall.

Wir bekamen die Finanzierung und eröffnen im Herbst.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Und ihr müsst vorbei kommen und es anschauen - es wird eine wahnsinnige Story.

And this is what I want to do when I grow up.

Das möchte ich tun, wenn ich erwachsen werde.

(Laughter)

(Lachen)

The brown building is the one you guys have been looking at

Das braune Gebäude, ist welches ihr euch angeschaut habt

and I'll tell you where I made my big mistake.

und ich erzähle euch wo ich meinen größten Fehler machte.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Ich hatte die Chance den gesamten Industriepark zu kaufen --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

der weniger als 1.000 Fuß von Fluss entfernt ist --

for four million dollars and I didn't do it.

für vier Millionen Dollar und ich tat es nicht.

And I built the first building, and guess what happened?

Ich baute das erste Gebäude und schätzen sie was passiert ist?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Ich erhöhte die Grundstückspreise weit über alle Erwartungen

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

und die Besitzer des Parks wiesen mich letztes Jahr für acht Millionen Dollar ab.

and said, "Mr. Strickland,

Und sagten" Herr Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

sie sollten den Bürgerlichen Führer des Jahres Preis gewinnen

because you've appreciated our property values

weil sie unsere Grundstückspreise erhört haben

beyond our wildest expectations.

weit über unsere wildesten Erwartungen.

Thank you very much for that."

Vielen Dank dafür."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

Die Moral der Geschichte ist das man bereit sein muss für seine Träume zu handeln,

just in case they do come true.

im Falle das sie wahr werden.

And finally, there's this picture.

Und schließlich, ist da dieses Bild.

This is in a place called San Francisco.

Das ist ein Ort namens San Francisco.

And the reason this picture's in here is

Und der Grund warum diese Bild hier ist,

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

ich habe diese Präsentation vor ein paar Jahren bei einem großen Wirtschaftsgipfel gehalten

and there was a fellow in the audience who came up to me.

und es gab einen Menschen im Publikum der zu mir kam.

He said, "Man, that's a great story.

Er sagte, "Man, das ist eine großartige Geschichte.

I want one of those."

Ich will eins davon."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Ich sagte,"Ich bin berührt. Womit verdienen Sie ihren Lebensunterhalt?"

He says, "I run the city of San Francisco.

Er sagte, "Ich leite die Stadt San Francisco.

My name's Willie Brown."

Mein Name ist Willie Brown."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Und so akzeptierte ich die Komplimente und Lobs

and put it out of my mind.

und vergaß es.

And that weekend, I was going back home

An dem Wochenende ging ich zurück nach Hause

and Herbie Hancock was playing our center that night --

und Herbie Hancock spielte in unserem Zentrum in dieser Nacht --

first time I'd met him.

das erste Mal dass ich ihn traf.

And he walked in and he says, "What is this?"

Er lief mir entgegen und sagte, "Was ist das?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Ich sagte, "Herbie, das ist mein Konzept eines Training Zentrums

for poor people."

für arme Leute."

And he said, "As God as my witness,

Er sagte, "Gott ist mein Zeuge,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

ich hatte ein Zentrum wie dieses seit 25 Jahren im Kopf und du hast es gebaut.

And now I really want to build one."

Und jetzt will ich eines bauen."

I said, "Well, where would you build this thing?"

Ich sagte, "Wo würdest du das Ding denn bauen?"

He said, "San Francisco."

Er sagte, "San Francisco."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Ich sagte, "Kennst du zufällig Willie Brown?"

(Laughter)

(Lachen)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

Er kannte Willie Brown in der Tat

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

und Willie Brown und Herbie und ich gingen Abendessen vor vier Jahren,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

und wir fingen an das Zentrum auf der Tischdecke zu skizzieren.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Und Willie Brown sagte, "So sicher wie ich der Bürgermeister von San Francisco bin,

I'm going to build this thing

werde ich dieses Ding bauen

as a legacy to the poor people of this city."

und es wird meine Hinterlassenschaft für die Armen in dieser Stadt."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

Er besorgte mir fünf Morgen Land in der San Francisco Bay

and we got an architect and we got a general contractor

und wir holten einen Architekten und einen Bauleiter

and we got Herbie on the board,

und wir hatten Herbie an Bord,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

und unsere Freunde von HP und unsere Freunde von Steelcase,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

und unsere Freunde von Cisco und unsere Freunde von Wells Fargo

and Genentech.

und Genentech.

And along the way, I met this real short guy

Während des ganzen habe ich diesen wirklich kleinen Typen getroffen

at my slide show in the Silicon Valley.

bei einer Präsentation in Silicon Valley.

He came up to me afterwards,

Er kam danach zu mir.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Er sagte, "Mann, das ist eine fabelhafte Geschichte.

I want to help you."

Ich will dir helfen."

And I said, "Well, thank you very much for that.

Und ich sagte, "Vielen Dank dafür.

What do you do for a living?"

Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

Er sagte, "Ich habe eine Firma namens eBay gegründet."

I said, "Well, that's very nice.

Ich sagte, "das ist sehr schön.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Vielen Dank und geben Sie mir ihre Karte so das wir mal reden können."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Ich kannte eBay damals nicht.

but I had the presence of mind to go back

Aber ich hatte die Geistesgegenwart heim zu gehen

and talk to one of the techie kids at my center.

und mit einem der technik-verrückten Kinder im Zentrum zu reden.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Ich sagte, "Hey Junge, was ist eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Er sagte, "Naja das ist ein elektronisches Vertriebsnetzwerk."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Ich sagte, "Ich hab den Typ getroffen der das aufgebaut hat

and he left me his card."

und er hat mir seine Karte gegeben."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Also habe ich ihn angerufen und gesagt. "Herr Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

Ich habe jetzt eine viel tiefere Wertschätzung für wer sie sind

(Laughter)

(Lachen)

and I'd like to become your friend."

und ich würde gerne ihr Freund werden.

(Laughter)

(Lachen)

And Jeff and I did become friends,

Und Jeff und ich wurden Freunde,

and he's organized a team of people

und er organisierte ein Team von Leuten

and we're going to build this center.

und wir werden das Zentrum bauen.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Also ging ich in die Nachbarschaft, mit Namen Bayview-Hunters Point

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

und sagte, "Der Bürgermeister hat mich geschickt um mit euch zu arbeiten

and I want to build a center with you,

und ich will ein Zentrum für euch bauen,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

aber ich werde nichts bauen, wenn ihr das nicht wollt.

And all I've got is a box of slides."

Alles was ich habe ist ein Karton mit Folien."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

Also stand ich vor 200 sehr wütenden und sehr enttäuschten Leuten

on a summer night, and the air conditioner had broken

in einer Sommernacht und die Klimaanlage war kaputt

and it was 100 degrees outside,

und es waren draußen 38 Grad,

and I started showing these pictures.

und ich fing an diese Bilder zu zeigen.

And after about 10 pictures they all settled down.

Und nach ungefähr 10 Bildern wurden alle ruhiger,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

und ich erzählte die Geschichte und sagte, "Was sagt ihr?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

Und hinten im Raum stand eine Frau auf und sagte,

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"In 35 Jahren des Lebens an diesem Gott verdammten Ort,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

bist du die einzige Person die hergekommen ist und uns mit Würde behandelt hat.

I'm going with you, man."

Ich bin dabei."

And she turned that audience around on a pin.

Und sie drehte die Zuhörer damit auf der stelle um.

And I promised these people that I was going to build this thing,

Und ich versprach diesen Leuten dass ich dieses Ding bauen werde

and we're going to build it all right.

und wir werden es bauen.

And I think we can get in the ground this year

Ich glaube wir werden dieses Jahr den Spatenstich machen,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

als erste Replikation des Zentrums in Pittsburgh.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Ich haben diesen Typen, Quincy Jones, dabei getroffen

and I showed him the box of slides.

und ihm die Kisten Folien gezeigt.

And Quincy said, "I want to help you, man.

Und Quincy sagte, "Ich will dir helfen.

Let's do one in L.A."

Lass uns eines in LA machen."

And so he's assembled a group of people.

Und so hat er eine Gruppe von Leuten zusammengetrommelt.

And I've fallen in love with him,

Ich habe mich in ihn verliebt,

as I have with Herbie and with his music.

genau wie ich mich in Herbie und seine Musik verliebt habe.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Und Quincy sagte, "Woher kam die Idee für Zentren wie diese?"

And I said, "It came from your music, man.

Ich sagte, "Von deiner Musik,

Because Mr. Ross used to bring in your albums

weil Herr Ross deine Alben in den Töpferunterricht brachte

when I was 16 years old in the pottery class,

als ich 16 Jahre war,

when the world was all dark,

wenn die Welt dunkel war,

and your music got me to the sunlight."

brachte mir deine Musik Sonnenlicht."

And I said, "If I can follow that music,

Ich sagte, "Wenn ich dieser Musik folgen kann

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

komme ich in das Sonnenlicht und werde OK sein.

And if that's not true, how did I get here?"

Und wenn das nicht stimmt, wie kam ich hier her?"

I want you all to know

Ich wollte euch alle wissen lassen

that I think the world is a place that's worth living.

dass ich glaube, dass die Welt ein Platz ist auf dem es sich lohnt zu leben.

I believe in you.

Ich glaube an euch.

I believe in your hopes and your dreams,

Ich glaube an eure Hoffnungen und eure Träume.

I believe in your intelligence

Ich glaube an eure Intelligenz.

and I believe in your enthusiasm.

Ich glaube an euren Enthusiasmus.

And I'm tired of living like this,

Ich bin es müde so zu leben,

going into town after town with people standing around on corners

von Stadt zu Stadt gehen mit Leuten hinter den Ecken stehend

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

mit Löschern wo ihre Augen waren, wo der Geist beschädigt ist.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Wir werden es nicht als Land schaffen, außer wir wandeln die Dinge.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

Pennsylvania kostet es 60.000 Dollar um Leute im Gefängnis zu halten,

most of whom look like me.

die meisten sehen aus wie ich.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

Es kostete 40.000 Dollar die Medizin Schule der University of Pittsburgh zu bauen.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

Es ist 20.000 Dollar billiger eine Medizinschule zu bauen als Leute im Gefängnis zu halten.

Do the math -- it will never work.

Rechnet es nach, es wird nie funktionieren.

I am banking on you

Ich baue auf euch

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

und ich baue auf Leute wie Herbie und Qunicy und Hackett und Richard

and very decent people who still believe in something.

und sehr anständige Leute die noch an etwas glauben.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

Und ich will das in meiner Lebenszeit tun, in jeder Stadt und in jedem Dorf.

And I don't think I'm crazy.

Und glaubt nicht dass ich verrückt bin.

I think we can get home on this thing

Ich glaube wir können das schaffen

and I think we can build these all over the country

und ich glaube wir können sie überall im Land bauen

for less money than we're spending on prisons.

für weniger Geld als wir für Gefängnisse ausgeben.

And I believe we can turn this whole story around

Und ich glaube wir können die ganze Geschichte drehen

to one of celebration and one of hope.

zu einer Geschichte von Feiern und von Hoffnung.

In my business it's very difficult work.

Mein Geschäft ist kompliziert -

You're always fighting upstream like a salmon --

man kämpft immer gegen den Strom, wie ein Lachs,

never enough money, too much need --

nie genug Geld, zu viele Bedürfnisse.

and so there is a tendency

Deshalb gibt es eine Tendenz

to have an occupational depression that accompanies my work.

zu eine berufsbezogenen Depression die meine Arbeit begleitet.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Deshalb habe ich herausgefunden, über lange Zeit, dass die Lösung dieser Depression ist -

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

ein Freund in jeder Stadt zu machen und man ist nie alleine.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Und ich hoffe, das ist was ich hier heute gemacht habe.

And thanks for listening to what I had to say.

Und vielen Dank für das Zuhören.

(Applause)

(Applaus)