Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

It's a great honor to be here with you.

Nagy megtiszteltetés itt lenni.

The good news is

A jó hír az,

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

hogy tudatában vagyok a felelősségemnek, hogy kijussanak innen,

because I'm the only thing standing between you and the bar.

mert csak én állok önök és a bár között.

(Laughter)

(Nevetés)

And the good news is I don't have a prepared speech,

És a jó hír az, hogy nincs előre megírt szövegem,

but I have a box of slides.

de van egy doboz diám.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Ezek a képek jelentik az életem, és a munkám.

I've learned through experience

Tapasztalatból tudom,

that people remember pictures long after they've forgotten words,

hogy az emberek emlékeznek a képekre, amikor a szavakat már rég elfelejtették.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Remélem, emlékezni fognak néhány képre,

I'm going to share with you for just a few minutes.

ami megosztok önökkel a következő pár percben.

The whole story really starts

Az egész történet igazán akkor kezdődött,

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

amikor középiskolás voltam Pittsburghben, Pennsylvaniában,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

egy kemény környéken, amiről mindenki lemondott.

And on a Wednesday afternoon,

És egy szerda délután

I was walking down the corridor of my high school

mentem végig a középiskolám folyósóján,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

csak a magam dolgával törődtem, és ott tanított egy művész,

who made a great big old ceramic vessel,

aki egy hatalmas kerámia vázát készített.

and I happened to be looking in the door of the art room --

És éppen benéztem a stúdió ajtaján.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

És ha valaki látott már agyagot formázni, varázslatos,

and I'd never seen anything like that before in my life.

és soha semmi ehhez foghatót nem láttam életemben.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Beléptem a stúdióba és megkérdeztem: "Ez mi?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

És azt mondta: "Kerámia -- és te ki vagy?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Azt mondtam: "Bill Strickland. És azt akarom, hogy tanítson meg erre."

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Azt mondta: "Akkor kérd meg az osztályfőnököd, hogy írjon alá egy papírt,

that says you can come here, and I'll teach it to you."

arról, hogy idejöhetsz, és megtanítalak."

And so for the remaining two years of my high school,

Így a gimi hátralevő két évében

I cut all my classes.

ellógtam minden órámat.

(Laughter)

(Nevetés)

But I had the presence of mind

De volt elég eszem, hogy odaadtam a kerámiáimat

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

azoknak a tanároknak, akiknek ellógtam az óráit --

(Laughter)

(Nevetés)

and they gave me passing grades.

és olyan jegyet adtak, amivel épp átmentem.

And that's how I got out of high school.

És így jártam ki a középiskolát.

And Mr. Ross said,

És Mr. Ross azt mondta:

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Túl okos vagy, hogy meghalj, és nem akarom, hogy bűntudatom legyen,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

itthagyom ezt az iskolát és elviszlek magammal."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

És kivitt kocsival a Pittsburgh Egyetemre,

where I filled out a college application and got in on probation.

ahol kitöltöttem egy felvételi lapot és feltételesen felvettek.

Well, I'm now a trustee of the university,

Nos, most már az egyetem egyik vagyonkezelője vagyok,

and at my installation ceremony I said,

és a beiktatási ünnepségemen azt mondtam:

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Én vagyok az a fickó, aki a kerületből jött,

who got into the place on probation.

és feltételesen vették fel.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Ne mondjanak le a szegény gyerekekről, mert soha sem tudhatják,

what's going to happen to those children in life."

mi fog történni velük az életük során."

What I'm going to show you for a couple of minutes

Amit meg fogok mutatni néhány percben,

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

az egy intézmény Pittsburgh legveszélyesebb negyedében,

with the highest crime rate.

a legmagasabb bűnözési rátával.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Az egyik a Bidwell Training központ, egy szakképző

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

volt acélmunkásoknak, egyedülálló szülőknek, segélyen élő anyukáknak.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Emlékeznek, hogy Pittsburgh az acél városa volt?

Well, we don't make any steel anymore,

Nos, már nem gyártunk acélt,

and the people who used to make the steel

és az emberek, akik acélt gyártottak,

are having a very tough time of it.

komoly nehézségekkel küzdenek.

And I rebuild them and give them new life.

És újjáépítem őket és új életet ado nekik.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

És a Manchester Craftsmen's Guild a kerületemről kapta a nevét.

I was adopted

És befogadott

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

az episzkopális egyházmegye püspöke a zavargások alatt.

and he donated a row house. And in that row house

És nekünk adományozott egy házat,

I started Manchester Craftsmen's Guild,

és ott kezdtem a Manchester Craftsmen's Guild-et,

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

és nagyon hamar megtanultam, hogy ahol episzkopálisok vannak,

there's money in very close proximity.

ott a pénz sincs messze.

(Laughter)

(Nevetés)

And the Bishop adopted me as his kid.

És a püspök a fiának fogadott.

And last year I spoke at his memorial service

Tavaly beszéltem a megemlékezésén,

and wished him well in this life.

és sok sikert kívántam neki a következő életben.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Felbéreltem Frank Lloyd Wright, az építész egyik tanítványát,

and I asked him to build me a world class center

és megkértem, hogy építsen nekem egy világszínvonalú központot,

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

Pittsburgh legrosszabb negyedében.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

És az én épületem egy kicsinyített mása a Pittsburgh reptérnek.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

És amikor Pittsburghbe jönnek -- és nagyon szívesen látjuk önöket --

you'll be flying into the blown-up version of my building.

az én épületem felnagyított másába érkeznek.

That's the building.

Ez az épület.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Egy veszélyes negyedben építve, ahol mindenkiről lemondtak.

My view is that if you want to involve yourself

És tapasztalataim szerint, ha részt akarsz venni

in the life of people who have been given up on,

olyan emberek életében, akikről lemondtak,

you have to look like the solution and not the problem.

úgy kell kinézned, mint a megoldás, nem a probléma.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Láthatják, hogy van egy szökőkút az udvaron,

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

és azért van egy szökőkút az udvaron, mert én akartam egyet.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

És nálam volt a csekkönyv, úgyhogy vettem egyet és odatettem.

(Laughter)

(Nevetés)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

És most hogy előadásokat tartok olyan konferenciákon, mint a TED,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

az igazgatóság tagja lettem a Carnegie Múzeumban,

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

és a fogadáson az udvarokon észrevettem, hogy van egy szökőkútjuk,

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

mert úgy gondolják, hogy a múzeum látogatói megérdemelnek egy szökőkutat.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Szerintem a segélyen élő anyukák és veszélyeztetett gyerekek

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

és volt acélmunkások is megérdemelnek egy szökőkutat az életükben.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Így az első dolog, amit a központomban látsz tavasszal,

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

az a víz, ami fogad -- a víz élet, és az emberi lehetőségek vize.

and it sets an attitude and expectation

És meghatározza a hozzáállást és az elvárásokat,

about how you feel about people before you ever give them a speech.

hogy mit gondolsz az emberekről, mielőtt még előadást tartasz nekik.

So, from that fountain I built this building.

Szóval ebből a szökőkútból építettem az épületet.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

És láthatják, hogy világszínvonalú műalkotásaink vannak, és mind az én ízlésem

because I raised all the money.

mert én gyűjtöttem rá a pénzt.

(Laughter)

(Nevetés)

I said to my boy, "When you raise the money,

Azt mondtam az igazgatótanácsnak: "Amikor ti gyűjtitek össze a pénzt,

we'll put your taste on the wall."

a ti ízléseteket tesszük a falakra."

That we have quilts and clay and calligraphy

De vannak szőttesek, és agyag és kalligráfia,

and everywhere your eye turns,

és akárhová nézel,

there's something beautiful looking back at you,

valami szép néz vissza rád.

that's deliberate.

Ez szándékos.

That's intentional.

Ez tudatos.

In my view, it is this kind of world

Véleményem szerint, ez a fajta világ az,

that can redeem the soul of poor people.

ami megmentheti egy szegény ember lelkét.

We also created a boardroom,

És létrehoztunk egy tárgyalótermet.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

Felfogadtam egy japán bútorasztalost Kyotoból,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

és megbíztam, hogy készítsen 60 darab bútort az épületünkbe.

We have since spun him off into his own business.

Azóta elindítottuk a saját vállalkozását.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Betegre keresi magát azzal, hogy egyedi bútorokat készít gazdagoknak.

And I got 60 pieces out of it for my school

És szereztem 60-at az iskolámnak, mert úgy éreztem,

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

hogy a segélyen élő anyukák és volt acélmunkások

and single parents deserved to come to a school

és egyedülálló szülők megérdemlik, hogy egy olyan iskolába járjanak,

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

ahol kézzel faragott bútorok köszöntik őket minden nap,

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

mert meghatározza a hozzáállást és a hangnemet, hogy hogy állsz az embrekhez,

long before you give them the speech.

már sokkal azelőtt, hogy előadást tartanál nekik.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Virágok is vannak az előtérben, és nem műanyag --

Those are real and they're in my building every day.

frissek, és minden nap ott vannak az épületemben.

And now that I've given lots of speeches,

És most hogy már sok beszédet tartottam,

we had a bunch of high school principals come and see me,

megkeresett egy csomó középiskolai igazgató,

and they said, "Mr. Strickland,

és azt mondták: "Mr. Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

milyen elképesztő történet és milyen nagyszerű iskola.

And we were particularly touched by the flowers

És különösen meghatottak a virágok,

and we were curious as to how the flowers got there."

és kíváncsiak voltunk, hogy hogy kerültek oda."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

És azt mondtam: "Beszálltam a kocsimba, kimentem a kertüzletbe,

and I bought them and I brought them back and I put them there."

megvettem, visszahoztam és kitettem őket."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Nincs szükség bizottságra vagy tanulmányi csoportra, hogy virágokat vegyél a gyerekeidnek.

What you need to know is that the children

Amit tudnod kell, hogy a gyerekek

and the adults deserve flowers in their life.

és a felnőttek megérdemlik a virágokat az életükben.

The cost is incidental but the gesture is huge.

A költség elenyésző, de a gesztus hatalmas.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

Ezért az épületemben, ami csupa napfény és csupa virág,

we believe in hope and human possibilities.

hiszünk a reményben és az emberi lehetőségekben.

That happens to be at Christmas time.

Ez éppen karácsonykor volt.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

A következő dolog, amit látnak, az egy egymillió dolláros konyha,

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

amit a Heinz cég épített -- hallottak róluk?

They did all right in the ketchup business.

Egész jól megy nekik a ketchup üzlet.

And I happen to know that company pretty well

És történetesen jól ismerem a céget,

because John Heinz, who was our U.S. senator --

mert John Heinz, aki a U.S. szenátorunk volt --

who was tragically killed in a plane accident --

aki tragikusan elhunyt egy repülőgép balesetben --

he had heard about my desire to build a new building,

hallott a vágyamról, hogy egy új épületet építsek,

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

mert volt egy papírdobozom, amit beletettem egy szemetes zacskóba,

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

és jártam Pittsburghöt, és próbáltam pénzt gyűjteni erre a telekre.

And he called me into his office --

És behívott az irodájába --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

ami olyan, mintha az Oz a nagy varázslóhoz mennél --

(Laughter) --

(Nevetés)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

és John Heinznek volt 600 millió dollárja és nekem akkor volt kb. 60 centem.

And he said, "But we've heard about you.

És azt mondta: "Hallottunk magáról.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Hallottunk a munkájáról a gyerekekkel és a volt acélmunkásokkal,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

és arra hajlunk, hogy akarjuk támogatni a vágyát, hogy építsen egy új épületet.

And you could do us a great service

És nagy szívességet tenne nekünk,

if you would add a culinary program to your program."

ha lenne egy főző program az iskolájában" --

Because back then, we were building a trades program.

mert akkoriban szakmai programokat építettünk.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Azt mondta: "Ezzel a Heinz cég teljesíthetné

for the Heinz company."

a pozitív diszkriminációs keretét."

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Azt mondtam: "Szenátor úr, nem szívesen merészkedem olyan területre,

that I don't know much about, but I promise you

amiről nem sokat tudok, de megígérem,

that if you'll support my school, I'll get it built

ha támogatja az iskolámat, megépítem,

and in a couple of years, I'll come back

és pár év múlva visszajövök,

and weigh out that program that you desire."

és hozzáadjuk azt a programot, amire vágyik."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Heinz szenátor nagyon csendesen ült, és azt mondta,

"Well, what would your reaction be

"Nos, mit mondana arra,

if I said I'd give you a million dollars?"

hogy adok Önnek egymillió dollárt?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Azt mondtam: "Szenátor úr, úgy tűnik vendéglátóipari képzéssel fogunk foglalkozni."

(Laughter)

(Nevetés)

And John Heinz did give me a million bucks.

És John Heinz tényleg adott egymillió dollárt.

And most importantly,

És ami még fontosabb,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

kölcsönadta a Heinz vállalat vezető fejlesztőjét.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

És kölcsönvettük a tananyagot az Amerikai Kulináris Intézettől,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

ami számukra olyan, mint a főzőiskolák Harvardja.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

És egy gourmet főzőprogramot készítettünk segélyen élő anyukáknak,

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

ebben az egymillió dolláros konyhában a belvárosban.

And we've never looked back.

És azóta sem néztünk vissza.

I would like to show you now some of the food

Szeretném megmutatni az ételeket,

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

amiket ezek a segélyen élő anyukák főznek a millió dolláros konyhában.

That happens to be our cafeteria line.

Ez éppen az ajánlat a kávézónkban.

That's puff pastry day. Why?

Ez rétes nap. Miért?

Because the students made puff pastry

Mert a diákok réteseket sütöttek,

and that's what the school ate every day.

és az iskola egész nap ezt ette.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

És az a koncepció, hogy el akartam távolítani a stigmát az ételről.

That good food's not for rich people --

Hogy a jó étel nem csak gazdagoknak jár --

good food's for everybody on the planet,

mindenki jó ételeket érdemel,

and there's no excuse why we all can't be eating it.

és nincs kifogás, hogy miért ne ehetnénk mind jól.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Szóval az iskolámban támogatjuk a gourmet ebéd programot

for welfare mothers in the middle of the inner city

segélyen élő anyukáknak a belvárosban,

because we've discovered that it's good for their stomachs,

mert rájöttünk, hogy jó a gyomruknak,

but it's better for their heads.

de még jobb a fejüknek.

Because I wanted to let them know every day of their life

Mert azt akartam, hogy tudják az életük minden napján,

that they have value at this place I call my center.

hogy értékesek ezen a helyen, amit a központomnak hívok.

We have students who sit together, black kids and white kids,

A diákok együtt ülnek, fekete gyerekek és fehér gyerekek,

and what we've discovered is you can solve the race problem

és rájöttünk, hogy meg lehet oldani faji problémákat azáltal,

by creating a world class environment,

hogy világszínvonalú környezetet teremtünk,

because people will have a tendency to show you world class behavior

mert az emberek általában világszínvonalú viselkedést mutatnak,

if you treat them in that way.

ha úgy bánsz velük.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Szóval ez egy példa az ételekre, amiket a segélyen élő anyukák főznek

after six months in the training program.

hat hónappal a képzés kezdete után.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Tanultság nélkül, elegancia nélkül, büszkeség nélkül, történelem nélkül.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

Felfedeztük, hogy az egyetlen probléma a szegényekkel az,

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

hogy nincs pénzük, és ez egy gyógyítható betegség.

It's all in the way that you think about people

Minden azon múlik, hogy hogyan gondolsz az emberekre,

that often determines their behavior.

és ez gyakran meghatározza a viselkedésüket.

That was done by a student after seven months in the program,

Ezt egy diák hét hónap képzés után készítette,

done by a very brilliant young woman

egy ragyogó fiatal nő,

who was taught by our pastry chef.

akit a saját cukrászmesterünk tanított.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Én hetet megettem ezekből a kosárkákból és nagyon finomak.

(Laughter)

(Nevetés)

They have no calories.

Kalóriamentesek.

That's our dining room.

Ez az ebédlőnk.

It looks like your average high school cafeteria

Úgy néz ki, mint egy átlagos középsikolai ebédlő

in your average town in America.

egy átlagos amerikai városban.

But this is my view of how students ought to be treated,

És ez a véleményem, hgy így kell a diákokkal bánni,

particularly once they have been pushed aside.

főleg azokkal, akiket félrelöktek.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Gyógyszerész technikusokat képzünk a gyógyszeriparnak.

we train medical technicians for the medical industry,

Orvosi technikusokat képzünk az orvosi iparnak.

and we train chemical technicians for companies

És kémiai technikusokat képzünk olyan vállalatoknak,

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

mint a Bayer, a Calgon Carbon, a Fisher Scientific és az Exxon.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

És garantálom, hogyha eljönnek a központomba Pittsburghbe --

and you're all invited --

és mind meg vannak hívva --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

látni fognak segélyen élő anyukákat analitikus kémiát

with logarithmic calculators

végezni logaritmusos számológépekkel

10 months from enrolling in the program.

10 hónappal azután, hogy megkezdték a programot.

There is absolutely no reason why poor people

Az égvilágon semmi sem indokolja, hogy szegény emberek

can't learn world class technology.

miért ne tanulhatnának világszínvonalú technológiákat.

What we've discovered is you have to give them flowers

És azt találtuk, hogy virágokat kell nekik adni,

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

és napfényt és ételt és elvárásokat, és Herbie zenéjét,

and you can cure a spiritual cancer every time.

és a lélek rákfenéje mindig megyógyítható.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Vállalati utazási ügynököket képzünk az utazási iparnak.

We even teach people how to read.

Még olvasni is tanítunk embreket.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Az a srác a piros csíkkal két évvel ezelőtt diák volt a programban --

he's now an instructor.

most már tanár.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

És vannak gyerekeink érettségi bizonyítvánnyal, amit nem tudnak elolvasni.

And so you must ask yourself the question:

Fel kell tenned magadnak a kérdést --

how is it possible in the 21st century

hogy lehetséges a 21. században,

that we graduate children from schools

hogy gyerekek leérettségiznek,

who can't read the diplomas that they have in their hands?

akik nem tudják elolvasni a bizonyítványt a kezükben.

The reason is that the system gets reimbursed

Az ok az, hogy a rendszer azok után a gyerekek után kap támogatást,

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

akiket kiköp a másik végén, nem azok után, akik tudnak olvasni.

I can take these children and in 20 weeks,

Fogom ezeket a gyerekeket, és 20 hét alatt,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

bemutatott készségből középiskolai szintre tudom hozni őket.

No big deal.

Nem nagy ügy.

That's our library with more handcrafted furniture.

Ez a könyvtárunk még több kézzel faragott bútorral.

And this is the arts program I started in 1968.

És ez a művészeti program, amit 1968-ban kezdtem.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Emlékezzenek, hogy én vagyok a fekete srác a '60-as évekből, akit a kerámia mentett meg.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Amikor elhatároztam, hogy újra előállítom az élményem,

with other kids in the neighborhood,

más gyerekekkel a környékről,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

az az elképzelés, hogyha a gyerekeknek virágot, ételt,

and you give them sunshine and enthusiasm,

napfényt és lelkesedést adunk,

you can bring them right back to life.

vissza tudjuk őket hozni az életbe.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

400 gyerek jár hozzám minden nap

that come to me every day of the week for arts education.

a pittsburghi állami oktatási rendszerből művészeti oktatásra.

And these are children who are flunking out of public school.

És ezek a gyerekek kibuknak az állami iskolákból.

And last year I put 88 percent of those kids in college

Tavaly ezeknek a gyerekeknek a 88%-át küldtük továbbtanulni,

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

és az átlagunk 80% az elmúlt 15 évben.

We've made a fascinating discovery:

Lenyűgöző felfedezést tettünk --

there's nothing wrong with the kids

nincsen semmi olyan gond a gyerekekkel,

that affection and sunshine and food and enthusiasm

amit a szeretet, a napfény, az étel és a lelkesedés

and Herbie's music can't cure.

és Herbie zenéje ne tudna meggyógyítani.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Ezért kaptam egy szép nagy plecsnit -- Az év oktatója.

I beat out all the Ph.D.'s

Megvertem az összes professzort,

because I figured that if you treat children like human beings,

mert rájöttem, ha emberi lényekként bánunk a gyerekekkel,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

az megnöveli az esélyét, hogy úgy is fognak viselkedni.

And why we can't institute that policy

És hogy miért nem lehet ezt az elvet alkalmazni

in every school and in every city and every town

minden iskolában minden városban és faluban,

remains a mystery to me.

az továbbra is rejtély számomra.

Let me show you what these people do.

Hadd mutassam meg, mit csinálnak ezek az emberek.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Van kerámia és fényképészet és digitális képalkotás,

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

és ezek mind gyerekek művészeti készség vagy tehetség

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

vagy képzelet nélkül, és elhozzuk a világ legnagyobb művészeit --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

járt itt Gordon Parks, járt itt Chester Higgins --

and what we've learned

és rájöttünk,

is that the children will become like the people who teach them.

hogy a gyerekek olyanok lesznek, mint azok, akik tanítják őket.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Pl. elhoztam egy mozaik művészt a Vatikánból,

an African-American woman

egy afro-amerikai hölgyet,

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

aki a régi vatikáni mozaikok technikáját tanulmányozta,

and let me show you what they did with the work.

és hadd mutassam meg, hogy mit csináltak ebből.

These were children who the whole world had given up on,

Ezek olyan gyerekek, akikről az egész világ lemondott,

who were flunking out of public school,

akik kibuktak az állami iskolákból,

and that's what they're capable of doing

és erre képesek,

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

szeretettel, napfénnyel, étellel, jó zenével és önbizalommal.

We teach photography.

Fényképezést tanítunk.

And these are examples of some of the kids' work.

És ezek példák a gyerekek munkáiból.

That boy won a four-year scholarship

Ez a fiú négyéves ösztöndíjat kapott

on the strength of that photograph.

ezalapján a fénykép alapján.

This is our gallery.

Ez a kiállítótermünk.

We have a world class gallery

Világszínvonalú galériánk van.

because we believe that poor kids need a world class gallery,

mert hiszünk abban, hogy szegény gyerekek megérdemelnek egy világszínvonalú galériát.

so I designed this thing.

Szóval megterveztem ezt.

We have smoked salmon at the art openings,

Füstölt lazacot eszünk a kiállításmegnyitókon.

we have a formal printed invitation,

Hivatalos, nyomtatott meghívókat küldünk.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

És még azt is kitaláltam, hogy hogy vegyem rá a szüleiket, hogy eljöjjenek.

I couldn't buy a parent 15 years ago

15 évvel ezelőtt ha fizettem volna, se jött volna el egy szülő.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Szóval felbéreltem egy pasast, aki nagyon be volt indulva Jézusra.

He was dragging guys out of bars

A kocsmából rángatta ki az embereket

and saving those lives for the Lord.

és mentette meg ezeket lelkeket az Úrnak.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

És azt mondtam: "Bill, fel akarlak fogadni téged.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Vegyél vissza egy kicsit a Jézus dumából,

but keep the enthusiasm.

de tartsd meg ezt a lelkesedést.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés)

I can't get these parents to come to the school."

Nem tudom rávenni ezeket a szülőket, hogy eljöjjenek az iskolába."

He said, "I'll get them to come to the school."

Azt mondta: "Én ráveszem őket, hogy eljöjjenek."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Beugrott a kocsijába, és elment Miss Jones házába, ahol azt mondta:

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Miss Jones, tudom, hogy el akart jönni a gyereke megnyitójára,

but you probably didn't have a ride.

de valószínűleg nem kapott fuvart.

So, I came to give you a ride."

Szóval eljöttem, hogy odavigyem."

And he got 10 parents and then 20 parents.

És elhozott tíz szülőt, aztán húszat.

At the last show that we did, 200 parents showed up

És a legutóbbi megnyitónkon 200 szülő jelent meg,

and we didn't pick up one parent.

és egyikért sem mi mentünk.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Mert most már társadalmilag nem elfogadható, hogy ne jelenj meg,

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

hogy támogasd a gyereked a Manchester Craftsmen's Guild-ben,

because people think you're bad parents.

mert az emberek azt fogják gonolni, rossz szülő vagy.

And there is no statistical difference

És nincs statisztikai különbség

between the white parents and the black parents.

a fehér szülők és a fekete szülők között.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Az anyák oda mennek, ahol a gyerekeiket ünneplik,

every time, every town, every city.

mindig, minden faluban, minden városban.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Meg akartam mutatni a galériánkat, mert nincs ennél jobb.

And by the time I cut these kids loose from high school,

És mire elengedem ezeket a gyerekeket a középiskolából,

they've got four shows on their resume

négy kiállítás szerepel az önéletrajzukon,

before they apply to college because it's all up here.

mire egyetemre jelentkeznek, mert mind felkerül a falra.

You have to change the way that people see themselves

Meg kell változtatnod, ahogy az emberek saját magukat látják,

before you can change their behavior.

mielőtt meg tudod változtatni a viselkedésüket.

And it's worked out pretty good up to this day.

És ez eddig elég jól működött.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Egy új termet is építettünk, amit szeretnék megmutatni.

This is brand new.

Ez teljesen új.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Épphogy elkészültünk ezzel a diával a TED konferenciára.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Megtartottam ezt a diavetítést egy Szilikon-völgy nevű helyen,

and I did all right.

és elég jól sikerült.

And the woman came out of the audience,

És egy nő a közönségből odajött hozzám,

she said, "That was a great story

azt mondta: "Ez egy nagyszerű történet,

and I was very impressed with your presentation.

és nagy hatással volt rám a bemutatója.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Az egyetlen kritikám, hogy a számítógépeik kezdenek kicsit elavulni."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

És azt mondtam: "Nos, mivel foglalkozik?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Az mondta: "Egy Hewlett Packard nevű vállalatnak dolgozom."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Erre én: "Számítógépeket gyártanak, ugye?"

She said, "Yes, sir."

Ő: "Pontosan."

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Erre én: "Akkor van egy egyszerű megoldás erre a problémára."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Nagy örömmel jelenthetem, hogy a HP

and a furniture company called Steelcase

és egy Steelcase nevű bútorgyár befogadott minket,

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

mint bemutató modellt az összes új technológiájuk számára,

and all their furniture for the United States of America.

és minden bútoruknak az Egyesült Államokban.

And that's the room

És ez az a terem.

that's initiating the relationship.

Ez a kapcsolat felavatása.

We got it just done in time to show you,

Épp elkészült időben, hogy megmutassam.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Szóval ez a digitális képalkotó központunk világpremierje.

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

I only have a couple more slides,

Csak néhány diám van hátra,

and this is where the story gets kind of interesting.

és itt kezd a történet izgalmassá válni.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Szóval csak figyeljenek pár percig,

and you'll understand why he's there and I'm here.

és meg fogják érteni, hogy miért van ő ott és én itt.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

1986-ban volt annyi eszem, hogy hozzáadjak egy koncerttermet

on the north end of the building while I was building it.

az épület északi végéhez, miközben építettem.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

És egy Dizzy Gillespie nevű pasas megjelent játszani,

because he knew this man over here, Marty Ashby.

mert ismerte ezt a férfit itt, Marty Ashby-t.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

És a színpadon álltam Dizzy Gillespie-vel a hangpróba alatt

on a Wednesday afternoon, and I said,

egy szerda délután, és azt mondtam:

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy, miért jöttél el egy fekete irányítású központba

in the middle of an industrial park with a high crime rate

egy ipari telep közepén magas bűnözési rátával,

that doesn't even have a reputation in music?"

aminek semmilyen zenei hírneve nincs?"

He said, "Because I heard you built the center

Azt mondta: "Mert hallottam, hogy megépítetted ezt a központot,

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

és nem hittem el, ezért látni akartam a saját szememmel.

And now that I have, I want to give you a gift."

És most hogy láttam, adni akarok egy ajándékot."

I said, "You're the gift."

Azt mondtam: "Te vagy az ajándék."

He said, "No, sir. You're the gift.

Azt mondta: "Nem, te vagy az ajándék,

And I'm going to allow you to record the concert

és hozzájárulok, hogy felvedd a koncertet,

and I'm going to give you the music,

és neked adom a zenét.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

És ha eladod, alá kell írnod egy szerződést,

that says the money will come back and support the school."

hogy a pénz vissza fog jönni és az iskolát fogja támogatni."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

És felvettem Dizzyt, és egy évvel később meghalt,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

de még előtte mesélt egy McCoy Tyner nevű pasasnak rólunk,

And he showed up and said,

aki megjelent és azt mondta:

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizzy az országban mindenhol rólatok beszél,

and I want to help you."

és én is segíteni akarok."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

És egy Wynton Marsalis nevű pasas is megjelent.

Then a bass player named Ray Brown,

És a basszusgutáros Ray Brown,

and a fellow named Stanley Turrentine,

és egy Stanley Turrentine nevű pasas,

and a piano player named Herbie Hancock,

és egy Herbie Hancock nevű zongorista,

and a band called the Count Basie Orchestra,

és egy Count Basie Orchestra nevű zenekar,

and a fellow named Tito Puente,

és egy Tito Puente nevű pasas,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

és egy pasas, Gary Burton és Shirley Horn és Betty Carter

and Dakota Staton and Nancy Wilson

és Dakota Staton és Nancy Wilson

all have come to this center in the middle of an industrial park

mind eljöttek a központba egy ipari park közepén,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

teltházas közönség előtt játszani a belvárosban.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

És nagy örömmel jelenthetem, hogy a hozzájárulásukkal

I have now accumulated 600 recordings

mára 600 felvételt gyűjtöttem,

of the greatest artists in the world,

a világ legnagyobb zenészeitől,

including Joe Williams, who died,

beleértve Joe Williams-et, aki meghalt,

but not before his last recording was done at my school.

de előtte az én iskolámban készítette az utolsó felvételét.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

És Joe Williams odajött hozzám és a vállamra tette a kezét, és azt mondta:

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

"Isten kiválasztott téged barátom, hogy az Ő munkáját végezd,

And I want my music to be with you."

és azt akarom, hogy a zeném veled legyen."

And that worked out all right.

És ez mind jól sikerült.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

És amikor a Basie zenekar jött, annyira fellelkesítette őket az iskola,

they voted to give me the rights to the music.

hogy megszavazták, hogy nekem adják a jogokat a zenére.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

És felvettem, és kapott valamit, amit Grammynek hívnak.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

És én hülye nem mentem el a díjátadóra,

because I didn't think we were going to win.

mert nem hittem, hogy nyerni fogunk.

Well, we did win,

Nos, nyertünk.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

És a nevünk ki volt világítva a Madison Square Garden fölött.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Beesett a U.N. Jazz Orchestra és felvettük őket,

and got nominated for a second Grammy back to back.

és jelöltek egy második Grammyre, két egymást követő évben.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Szóval az Egyesült Államok egyik izgalmas,

in the United States of America

fiatal jazz hangstúdiója lettünk --

(Laughter)

(Nevetés)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

a magas bűnözési rátájú belső kerületekben.

That's the place all filled up with Republicans.

Ilyen, amikor a hely tele van Republikánusokkal.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Ha egy bombát dobnak erre a teremre,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

eltűnik minden pénz Pennsylvaniaból,

because it was all sitting there.

mert mind ott ült,

Including my mother and father, who lived long enough

és édesanyám és édesapám is, akik megélték,

to see their kid build that building.

hogy lássák a gyerekük megépíteni ezt az épületet.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

És itt van Dizzy, ahogy mondtam, tényleg ott volt.

And he was there, Tito Puente.

És ő is ott volt, Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

és Pat Metheny és Jim Hall is ott voltak,

and they recorded with us.

és felvételt készítettek velünk.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

És ez volt az első hangstúdiónk, a tisztítószeres szekrény.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

És kitettük a seprűket a folyósóra és átalakítottuk,

and that's where we recorded the first Grammy.

és itt vettük fel az első Grammynket.

And this is our new facility, which is all video technology.

És ez az új stúdiónk, ami tiszta videó technológia.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

És ez a terem, amit egy Nancy Wilsonnak nevű hölgynek építettünk,

who recorded that album at our school last Christmas.

aki az iskolánkban vette fel azt a lemezt tavaly karácsonykor.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

És ha bárki nézte az Oprah Winfery showt tavaly karácsonykor,

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

ott volt ő, és ott volt Nancy,

singing excerpts from this album,

és részleteket énekelt erről a lemezről,

the rights to which she donated to our school.

aminek a jogait az iskolának adományozta.

And I can now tell you with absolute certainty

És most már teljes magabiztosággal állíthatom,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

hogy egy megjelenés Oprah Winfrey-nél elad 10.000 CD-t.

(Laughter)

(Nevetés)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Pillanatnyilag negyedikek vagyunk a Billboard Charts eladási listán,

right behind Tony Bennett.

közvetlenül Tony Benett mögött.

And I think we're going to be fine.

És azt hiszem minden rendben lesz.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Ez leégett a zavargások alatt -- ez az épületem mellett van.

and so I had another cardboard box built

Szóval fogtam még egy papírdobozt,

and I walked back out in the streets again.

és visszamentem az utcára.

And that's the building, and that's the model,

És ez az épület, és ez a makett,

and on the right's a high-tech greenhouse

és a jobboldalon az a high-tech üvegház,

and in the middle's the medical technology building.

és középen a orvostechnológiai épület.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

És nagy örömmel jelenthetem, hogy az épület elkészült.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

És tele van első fecske bérlőkkel négyzetméterenként 200 dollárért --

triple that in the middle of the inner city.

háromszorosa a belvárosi áraknak.

And there's the fountain.

És ez a szökőkút.

(Laughter)

(Nevetés)

Every building has a fountain.

Minden épületnek van egy szökőkútja.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

A University of Pittsburgh Medical Center első fecske bérlők,

and they took half the building,

és kivették az épület felét.

and we now train medical technicians through all their system.

És most már minden rendszerükben képzünk orvosi technikusokat.

And Mellon Bank's a tenant.

És a Mellon Bank is bérlő.

And I love them because they pay the rent on time.

És imádom őket, mert mindig időben fizetnek.

(Laughter)

(Nevetés)

And as a result of the association,

És ennek az együttműködésnek az eredménye,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

hogy az egyik igazgató vagyok a Mellon Financial Corporationben,

that bought Dreyfus.

ami megvette Dreyfust.

And this is in the process of being built as we speak.

És ezt épp most építjük.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Szorozzák meg ezt a képet néggyel, és látni fogják az üvegházat,

that's going to open in October this year

ami idén októberben fog megnyitni,

because we're going to grow those flowers

mert a belváros közepén fogjuk

in the middle of the inner city.

termeszteni azokat a virágokat.

And we're going to have high school kids

És középiskolás gyerekek

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

phalaenopsis orchideákat fognak növeszteni a belvárosban.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

És megegyeztünk egy nagy üzletlánccal,

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

akik 240 üzletben fogják árulni az orchideáinkat 6 államban.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

És a partnerünk a Zuma Canyon Orchids Malibuban, Kaliforniában,

who are Hispanic.

akik hispánok.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Tehát a hispánok és a feketék egyezséget kötöttek,

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

hogy high-tech orchideákat növesszenek a belvárosban.

And I told my United States senator

És azt mondtam a szenátoromnak,

that there was a very high probability

hogy nagyon nagy esély van rá,

that if he could find some funding for this,

hogyha kapunk erre valamilyen támogatást,

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

ebből baloldali hasáb lesz a Wall Street Journal oldalain.

to which he readily agreed.

Amibe rögtön beleegyezett.

And we got the funding and we open in the fall.

És megkaptuk a támogatást és ősszel nyitunk.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

És el kell jönniük megnézni -- elképesztő történet lesz.

And this is what I want to do when I grow up.

És ezt akarom csinálni, ha felnövök.

(Laughter)

(Nevetls)

The brown building is the one you guys have been looking at

A barna épület az, amit eddig láttak,

and I'll tell you where I made my big mistake.

és megmondom, hol hibáztam.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Volt rá lehetőségem, hogy megvegyem az egész ipari telepet --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

ami kevesebb mint 300 méterre van a folyótól --

for four million dollars and I didn't do it.

négymillió dollárért, és nem tettem meg.

And I built the first building, and guess what happened?

És megépítettem az első épületet, és találják ki, mi történt?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Mindenki elvárásain felül megemeltem az ingatlan értékét,

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

és a telep tulajdonosa tavaly visszautasította a nyolcmillió dolláros ajánlatomat.

and said, "Mr. Strickland,

És azt mondta: "Mr. Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

meg kéne hogy kapja az Év Közösségi Vezetője díjat,

because you've appreciated our property values

mert a ledvadabb álmainkban sem gondoltuk volna,

beyond our wildest expectations.

hogy így felmennek az ingatlan árak.

Thank you very much for that."

Ezt nagyon köszönöm."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

Az eset tanulsága, hogy készen kell állnod, hogy kövesd az álmaidat,

just in case they do come true.

hátha véletlenül valóra válnak.

And finally, there's this picture.

És végül itt ez a kép.

This is in a place called San Francisco.

Ez egy San Francisco nevű helyen van.

And the reason this picture's in here is

És azért van itt ez a kép,

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

mert megtartottam ezt a diavetítést egy nagy gazdasági csúcson

and there was a fellow in the audience who came up to me.

és odajött hozzám egy férfi a közönségből.

He said, "Man, that's a great story.

Azt mondta: "Barátom, ez egy nagyszerű történet.

I want one of those."

Én is akarok egy ilyet."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Azt mondtam: "Ez nagyon hízelgő. Mivel foglalkozik?"

He says, "I run the city of San Francisco.

Erre ő: "Én igazgatom San Franciscót.

My name's Willie Brown."

Willie Brown vagyok."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

És elfogadtam a hízelgést és a dícséretet,

and put it out of my mind.

és aztán elfelejtkeztem róla.

And that weekend, I was going back home

És azon a hétvégén hazamentem,

and Herbie Hancock was playing our center that night --

és Herbie Hancock játszott a központban aznap este --

first time I'd met him.

akkor találkoztunk először.

And he walked in and he says, "What is this?"

És bejött és azt mondta: "Ez mi?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Azt mondtam: "Herbie, ez az elképzelésem egy szakképző központról

for poor people."

szegény embereknek."

And he said, "As God as my witness,

És azt mondta: "Isten a tanúm rá,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

25 éve gondolkozom egy ilyen központról, és te megépítetted.

And now I really want to build one."

És most már én is nagyon akarok egy ilyet építeni."

I said, "Well, where would you build this thing?"

És azt mondtam: "Hová akarod építeni?"

He said, "San Francisco."

Azt mondta: "San Franciscoba."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Erre én: "Nem ismered véletlenül Willie Brownt?

(Laughter)

(Nevetés)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

És kiderült, hogy ismeri Willie Brownt,

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

és Willie Brown és Herbie és én együtt vacsoráztunk négy évvel ezelőtt,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

és elkezdtük megrajzolni a központot az asztalterítőn.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

És Willie Brown azt mondta: "Ahogy én vagyok San Francisco polgármestere,

I'm going to build this thing

meg fogom építeni ezt,

as a legacy to the poor people of this city."

örökségként a város szegényeinek."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

És szerzett nekem egy 20 ezer négyzetméteres területet a San Francisco-öbölben,

and we got an architect and we got a general contractor

és találtunk egy építészt, és egy építési vállalkozót,

and we got Herbie on the board,

és Herbie is beszállt,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

és a barátaink a HP-nál és a Steelcase-nél,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

és a barátaink a Cisco-nál és a Wells Fargo-nál

and Genentech.

és a Genentech-nél.

And along the way, I met this real short guy

És közben találkoztam ezzel a nagyon alacsony fickóval

at my slide show in the Silicon Valley.

egy diavetítésen a Szilikon-völgyben.

He came up to me afterwards,

Odajött hozzám utána.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Azt mondta: "Barátom, ez egy fantasztikus történet.

I want to help you."

Segíteni akarok."

And I said, "Well, thank you very much for that.

És azt mondtam: "Nagyon köszönöm.

What do you do for a living?"

Mivel foglalkozik?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

Azt mondta: "Építettem egy kis céget, úgy hívják eBay."

I said, "Well, that's very nice.

És azt mondtam: "Nos, ez nagyon jó.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Adjon egy névjegykártyát és majd beszélünk."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Nem tudtam volna különbséget tenni az eBay és aközött a vizeskancsó között a zongorán.

but I had the presence of mind to go back

Szerencsére volt annyi eszem,

and talk to one of the techie kids at my center.

hogy megkérdeztem az egyik számítógépes gyereket a központban.

I said, "Hey man, what is eBay?"

"Hé, mi az az eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Azt mondta: Az az elektronikus kereskedelmi háló."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Azt mondtam: "Találkoztam a pasival, aki kitalálta,

and he left me his card."

és ideadta a névjegykártyáját."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Szóval felhívtam, és azt mondtam: "Mr. Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

most már egészen más fényben látom Önt,

(Laughter)

(Nevetés)

and I'd like to become your friend."

és szeretném, ha barátok lennénk."

(Laughter)

(Nevetés)

And Jeff and I did become friends,

És Jeff és én tényleg barátok lettünk,

and he's organized a team of people

és megszervezett egy csapatot,

and we're going to build this center.

és meg fogjuk építeni ezt a központot.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

És elmentem ebbe a negyedbe, Bayview-Hunters Point-nak hívják,

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

és azt mondtam: "A polgármester küldött, hogy magukkal dolgozzak

and I want to build a center with you,

és meg akarom építeni magukkal ezt a központot,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

de nem fogok maguknak semmit építeni, ha nem akarják.

And all I've got is a box of slides."

És csak egy doboz diám van."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

És kiálltam 200 nagyon mérges, nagyon csalódott ember elé,

on a summer night, and the air conditioner had broken

egy nyári este, és nem működött a légkondi,

and it was 100 degrees outside,

és 38 fok volt odakint,

and I started showing these pictures.

és elkezdtem megmutatni ezeket a képeket.

And after about 10 pictures they all settled down.

És kb. 10 kép után mind lenyugodtak,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

és elmondtam a történetet, és azt mondtam: "Mit gondolnak?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

És a terem végében felállt egy nő és azt mondta:

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"35 éve élek ezen a istenverte helyen,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

és maga az első, aki idejött, és becsülettel bánt velünk.

I'm going with you, man."

Magával tartok!"

And she turned that audience around on a pin.

És ezzel teljesen mellém állította a közönséget.

And I promised these people that I was going to build this thing,

És megígértem nekik, hogy megépítem ezt,

and we're going to build it all right.

és meg is fogjuk építeni.

And I think we can get in the ground this year

És azt hiszem, el tudjuk kezdeni idén,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

a pittsburghi központ első másolataként.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

De közben találkoztam egy Quincy Jones nevű pasassal,

and I showed him the box of slides.

és megmutattam neki a doboz diám.

And Quincy said, "I want to help you, man.

És Quincy azt mondta: "Segíteni akarok, barátom.

Let's do one in L.A."

Csináljuk egyet Los Angelesben."

And so he's assembled a group of people.

Szóval összehozott egy csapatot.

And I've fallen in love with him,

És teljesen beleszerettem,

as I have with Herbie and with his music.

mint Herbiebe és a zenéjébe.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

És Quincy azt mondta: "Honnan jött ezeknek a központoknak az ötlete?"

And I said, "It came from your music, man.

És azt mondtam: "A te zenédből, barátom,

Because Mr. Ross used to bring in your albums

mert Mr. Ross magával hozta a lemezeidet

when I was 16 years old in the pottery class,

a kerámia órára, amikor 16 éves voltam,

when the world was all dark,

amikor a világ sötét volt,

and your music got me to the sunlight."

és a zenéd kivitt a napfényre."

And I said, "If I can follow that music,

És azt mondtam: "Ha követni tudom ezt a zenét,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

kijutok a napfényre, és minden rendben lesz.

And if that's not true, how did I get here?"

És ha ez nem igaz, hogy jutottam ide?"

I want you all to know

És szeretném, ha tudnák,

that I think the world is a place that's worth living.

hogy azt hiszem érdemes ezen a világon élni.

I believe in you.

Hiszek önökben.

I believe in your hopes and your dreams,

Hiszek az álmaikban és reményeikben.

I believe in your intelligence

Hiszek az intelligenciájukban.

and I believe in your enthusiasm.

És hiszek a lelkesedésükben.

And I'm tired of living like this,

És már unom azt,

going into town after town with people standing around on corners

hogy városról városra járok, ahol az embereknek az utcán

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

üregek vannak a szemük helyén, a lelkük sérült.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Nem fogunk sikeresek lenni, mint nemzet, ha ezen nem változtatunk.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

Pennsylvaniaban 60.000 dollárba kerül börtönben tartani embereket,

most of whom look like me.

a legtöbbjük úgy néz ki, mint én.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

40.000 dollár megépíteni a University of Pittsburgh Medical School-t.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

20.000 dollárral kevesebbe kerül egy orvosi iskolát építeni, mint bebörtönözni embereket.

Do the math -- it will never work.

Számolják ki, sosem fog működni.

I am banking on you

Én önökre számítok,

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

és olyan emberekre, mint Herbie és Quincy és Hackett és Richard,

and very decent people who still believe in something.

és tisztességes emberekre, akik még hisznek valamiben.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

És meg akarom ezt csinálni az életemben minden városban.

And I don't think I'm crazy.

És nem hiszem, hogy őrült vagyok.

I think we can get home on this thing

Azt hiszem meg tudjuk csinálni,

and I think we can build these all over the country

meg tudjuk ezeket építeni mindenhol az országban,

for less money than we're spending on prisons.

kevesebb pénzért, mint amit börtönökre költünk.

And I believe we can turn this whole story around

És azt hiszem, meg tudjuk változtatni ezt az egész történetet,

to one of celebration and one of hope.

hogy az ünneplésről és a reményről szóljon.

In my business it's very difficult work.

Az én foglalkozásom kemény munka --

You're always fighting upstream like a salmon --

mindig az árral küzdesz, mint egy lazac,

never enough money, too much need --

sosincs elég pénz, túl nagy a szükség.

and so there is a tendency

Ezért gyakran

to have an occupational depression that accompanies my work.

együtt jár a hivatásommal a munkából származó depresszió.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Idővel rájöttem, hogy a megoldás a depresszióra --

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

barátokat szerezni minden városban, és akkor sohasem leszel egyedül.

And my hope is that I've made a few here tonight.

És remélem, hogy lett ma itt néhány barátom.

And thanks for listening to what I had to say.

És köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)