Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Aliaksandr Autayeu

It's a great honor to be here with you.

Для меня большая честь быть с вами здесь сегодня.

The good news is

Хорошая новость для вас —

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

я понимаю, что мне надо отпустить вас отсюда,

because I'm the only thing standing between you and the bar.

так как я единственное препятствие между вами и баром.

(Laughter)

(Смех)

And the good news is I don't have a prepared speech,

И ещё одна хорошая новость — у меня нет заготовленной речи,

but I have a box of slides.

но у меня есть несколько слайдов.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Это фотографии, которые показывают мою жизнь, и чем я зарабатываю на неё.

I've learned through experience

Я понял на собственном опыте,

that people remember pictures long after they've forgotten words,

что люди помнят изображения гораздо дольше, чем слова,

and so I hope you'll remember some of the pictures

и я надеюсь, что некоторые из этих фотографий вы запомните.

I'm going to share with you for just a few minutes.

Я не отниму много времени их показом, всего несколько минут.

The whole story really starts

Вся эта история начинается с того момента, когда я,

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

будучи старшеклассником в городе Питтсбурге, штат Пенсильвания,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

жил в хулиганском районе, который все уже давно считали безнадёжным.

And on a Wednesday afternoon,

И вот однажды днём в среду

I was walking down the corridor of my high school

я прогуливался по школьному коридору,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

думая о своих делах. И там вёл урок один учитель искусства,

who made a great big old ceramic vessel,

который лепил большой керамический сосуд,

and I happened to be looking in the door of the art room --

и я по случайности заглянул в эту студию —

and if you've ever seen clay done, it's magic --

и если вы когда-либо видели процесс лепки из глины,

and I'd never seen anything like that before in my life.

это волшебно, а я никогда прежде в своей жизни не видел ничего подобного.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

И я вошёл в студию и спросил: «Что это такое?»

And he said, "Ceramics. And who are you?"

И он ответил: «Керамика. А ты кто?»

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Я ответил: «Я Бил Стрикланд. И я хочу, чтобы вы научили меня этому».

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Он сказал: «Ну, тогда попроси своего классного руководителя подписать бумаги,

that says you can come here, and I'll teach it to you."

в которых подтверждается, что ты можешь приходить сюда, и я буду учить тебя».

And so for the remaining two years of my high school,

Таким образом, в течение оставшихся двух лет в школе

I cut all my classes.

я прогуливал уроки.

(Laughter)

(Смех)

But I had the presence of mind

Но я сохранял хладнокровие и дарил

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

свои изделия тем учителям, чьи занятия я пропускал.

(Laughter)

(Смех)

and they gave me passing grades.

и они ставили мне проходной балл.

And that's how I got out of high school.

Так я и окончил среднюю школу.

And Mr. Ross said,

А мистер Росс сказал мне:

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

«Ты слишком умён, чтобы умереть, и я чувствую себя в ответе за тебя,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

я ухожу из этой школы и беру тебя с собой».

And he drove me out to the University of Pittsburgh

И он отвёз меня в университет Питтсбурга,

where I filled out a college application and got in on probation.

где я подал заявку и поступил на стажировку.

Well, I'm now a trustee of the university,

Теперь я попечитель Университета

and at my installation ceremony I said,

и на церемонии вступления в должность я сказал:

"I'm the guy who came from the neighborhood

«Я простой парень из района,

who got into the place on probation.

который поступил сюда на испытательный срок.

Don't give up on the poor kids, because you never know

И не ставьте крест на детях бедняков,

what's going to happen to those children in life."

потому что никогда не знаете, что же произойдёт с этими детьми в жизни».

What I'm going to show you for a couple of minutes

То, что я собираюсь вам показать за пару минут,

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

это учреждения, которые я построил в самом бандитском районе Питтсбурга,

with the highest crime rate.

где самый высокий уровень преступности.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Одним из них является учебный центр Bidwell, профессиональное училище

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

для бывших сталеваров, родителей-одиночек и безработных матерей, живущих на пособие.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Вы помните, в Питтсбурге выплавляли сталь?

Well, we don't make any steel anymore,

Так вот, больше мы не занимаемся этим,

and the people who used to make the steel

и те люди, которые работали на предприятиях,

are having a very tough time of it.

с трудом сводят концы с концами.

And I rebuild them and give them new life.

И я помог им перестроиться, тем самым подарив новую жизнь.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

Гильдия манчестерских ремесленников была названа в честь моего района.

I was adopted

Меня приютил

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков,

and he donated a row house. And in that row house

и он пожертвовал дом. В этом доме я основал

I started Manchester Craftsmen's Guild,

Гильдию манчестерских ремесленников

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

и быстро смекнул, что там, где члены епископальной церкви,

there's money in very close proximity.

там и деньги.

(Laughter)

(Смех)

And the Bishop adopted me as his kid.

И епископ усыновил меня.

And last year I spoke at his memorial service

В прошлом году я выступал с речью на поминальной службе по нему

and wished him well in this life.

и пожелал ему всего самого лучшего в той жизни.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Позже я решил нанять студента Фрэнка Ллойда Райта, архитектора,

and I asked him to build me a world class center

и попросил его построить мне центр мирового уровня

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

в худшем районе Питтсбурга.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Моё здание послужило образцом для питтсбургского аэропорта.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

Когда вы приедете в Питтсбург — вам здесь всегда рады —

you'll be flying into the blown-up version of my building.

вы прибудете в увеличенную копию моего здания.

That's the building.

Вот этот центр.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Он построен в самом преступном районе, где люди полностью оставлены на произвол судьбы.

My view is that if you want to involve yourself

Я считаю, если человек хочет посвятить себя

in the life of people who have been given up on,

людям, на которых поставили крест,

you have to look like the solution and not the problem.

действия его должны становиться решением, а не создавать новых проблем.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Как вы можете видеть, во дворе есть фонтан.

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

Причина простая: я всегда хотел фонтан во дворе,

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

и так как деньги у меня были, я выписал чек на его покупку и поставил его здесь.

(Laughter)

(Смех)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

И теперь, так как я выступаю на конференциях подобных TED,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

меня взяли в совет директоров Музея Карнеги.

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

Во время церемонии во дворе я заметил, что у них есть фонтан,

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

потому что они считают, что те люди, которые идут в музей, заслуживают фонтан.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

И я подумал, что матери-одиночки, дети из неблагополучных семей,

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

а так же бывшие сталевары тоже заслуживают фонтан в их жизни.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Поэтому первое, что вы увидите, придя в мой центр весной,

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

будет вода, встречающая вас — вода это источник жизни и возможностей —

and it sets an attitude and expectation

которая сразу сформирует ожидания и изменит отношение

about how you feel about people before you ever give them a speech.

к людям, которых вы здесь встретите, прежде чем произнесёте свою речь.

So, from that fountain I built this building.

Так что с этого фонтана началось строительство всего здания.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Как вы можете видеть, это искусство мирового класса, всё в моем вкусе,

because I raised all the money.

ведь денежки то мои!

(Laughter)

(Смех)

I said to my boy, "When you raise the money,

Я сказал своему сыну: «Когда ты достаточно заработаешь,

we'll put your taste on the wall."

мы добавим что-то по твоему вкусу».

That we have quilts and clay and calligraphy

Так что у нас повсюду стёганые одеяла, лепнина, каллиграфия,

and everywhere your eye turns,

и куда бы вы ни взглянули,

there's something beautiful looking back at you,

вы будете окружены красотой со всех сторон.

that's deliberate.

Так всё и задумывалось,

That's intentional.

делалось специально.

In my view, it is this kind of world

На мой взгляд, в данном окружении

that can redeem the soul of poor people.

красота может излечить души несчастных людей.

We also created a boardroom,

Мы так же создали зал заседания совета директоров

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

и наняли японского краснодеревщика из Киото,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

чтобы тот создал 60 предметов мебели для нашего центра.

We have since spun him off into his own business.

После этого мы помогли ему открыть свой частный бизнес.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Он зарабатывает огромные деньги, делая мебель на заказ для богатых людей.

And I got 60 pieces out of it for my school

И мне удалось раздобыть 60 предметов его работы для моей школы,

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

ибо я почувствовал, что матери на пособии, бывшие сталевары

and single parents deserved to come to a school

и родители-одиночки заслуживают зайти в школу,

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

где они каждый день будут окружены мебелью ручной работы,

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

потому что это создаёт атмосферу и формирует ваше отношение к людям,

long before you give them the speech.

задолго до того, как вы выступите с речью перед ними.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

В коридорах у нас есть цветы, и они даже не искусственные.

Those are real and they're in my building every day.

Они живые и стоят они в здании каждый день.

And now that I've given lots of speeches,

И теперь, после моих многочисленных выступлений,

we had a bunch of high school principals come and see me,

ко мне в школу приходят многие директора средних школ

and they said, "Mr. Strickland,

и говорят: «Мистер Стрикленд,

what an extraordinary story and what a great school.

какая невероятная история и замечательная школа!

And we were particularly touched by the flowers

Особенно нас поразили цветы

and we were curious as to how the flowers got there."

и нам интересно, откуда они здесь».

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

И я отвечаю, «Я просто сел в машину, доехал до магазина,

and I bought them and I brought them back and I put them there."

купил их, привёз сюда и поставил».

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Не нужна целая группа активистов, чтобы купить цветы своим детям.

What you need to know is that the children

Вам просто нужно помнить, что дети

and the adults deserve flowers in their life.

и взрослые заслуживают цветы в их жизни.

The cost is incidental but the gesture is huge.

Цена небольшая, но эффект — колоссальный!

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

Так что в моем здании, наполненном солнечным светом и цветами,

we believe in hope and human possibilities.

мы даём людям надежду и верим в человеческие возможности,

That happens to be at Christmas time.

как будто бы это Рождество.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Итак, следующее, что вы увидите, будет кухня на миллион долларов,

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

отделанная компанией Heinz — вы слышали о ней?

They did all right in the ketchup business.

Это известный производитель кетчупа.

And I happen to know that company pretty well

Я хорошо знал эту компанию

because John Heinz, who was our U.S. senator --

потому что Джон Хайнц, который был сенатором США —

who was tragically killed in a plane accident --

который трагически погиб в авиакатастрофе,

he had heard about my desire to build a new building,

узнал о моём желании построить новое здание,

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

ведь у меня была коробка, которую я поместил в мешок для мусора,

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

и я ходил с ней по Питтсбургу, пытаясь найти денег на свою затею.

And he called me into his office --

Он позвал меня в свой офис —

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

что можно сравнить со встречей с Волшебником из страны Оз —

(Laughter) --

(Смех)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

у меня в кармане было 60 центов, у Джона Хайнца было 600 миллионов.

And he said, "But we've heard about you.

Он сказал: «Мы узнали про вас.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Мы слышали о вашей работе с детьми и бывшими сталеварами,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

и нам бы хотелось поддержать вашу инициативу построить этот новый центр.

And you could do us a great service

Вы сделаете нам одолжение,

if you would add a culinary program to your program."

если включите кулинарные классы в вашу программу».

Because back then, we were building a trades program.

Ведь тогда мы разрабатывали торговые программы.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Он добавил: «Таким образом, мы сможем выполнить программу позитивной дискриминации

for the Heinz company."

от компании Heinz».

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Я ответил: «Сенатор, я неохотно берусь за то,

that I don't know much about, but I promise you

чего я не знаю, но я могу пообещать,

that if you'll support my school, I'll get it built

что если вы поддержите мою школу, я построю эту кухню

and in a couple of years, I'll come back

и через несколько лет я вернусь

and weigh out that program that you desire."

и подумаю об этой программе».

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Сенатор Хайнц притих и сказал:

"Well, what would your reaction be

«Ну что ж, а какова будет ваша реакция,

if I said I'd give you a million dollars?"

если я предложу вам миллион долларов?»

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

И я ответил: «Сенатор, такое ощущение, что мы открываем кулинарные курсы».

(Laughter)

(Смех)

And John Heinz did give me a million bucks.

Джон Хайнц дал мне миллион баксов,

And most importantly,

и что ещё важнее,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

он отправил к нам руководителя исследований компании Heinz.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

Мы отчасти позаимствовали программы Кулинарного Института Америки,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

который можно назвать Гарвардом среди кулинарных школ,

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

и мы создали курсы изысканной кухни для матерей, живущих на пособие

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

на кухне за миллион долларов в самом сердце города.

And we've never looked back.

И мы ни разу не пожалели об этом.

I would like to show you now some of the food

Я бы хотел показать вам некоторые блюда,

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

которые эти женщины приготовили на этой кухне за миллион.

That happens to be our cafeteria line.

Это наш конвейер в столовой.

That's puff pastry day. Why?

Это день выпечки из слоёного теста. Почему?

Because the students made puff pastry

Потому что студенты приготовили всё это

and that's what the school ate every day.

и это то, чем они питаются каждый день.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Идея заключалась в том, что я хотел снять все предубеждения по поводу еды.

That good food's not for rich people --

Хорошая еда не только для богатых людей —

good food's for everybody on the planet,

эта еда для всех на этой планете

and there's no excuse why we all can't be eating it.

и нет такой причины, по которой мы все бы не могли её есть.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Так что в моей школе мы спонсируем курсы высокой кухни

for welfare mothers in the middle of the inner city

для матерей на пособии в самом сердце города,

because we've discovered that it's good for their stomachs,

потому что мы поняли, что это не только хорошо влияет на их пищеварение,

but it's better for their heads.

но ещё лучше на их головы.

Because I wanted to let them know every day of their life

Ведь я хотел донести до них, что каждый день

that they have value at this place I call my center.

их ценят в этом месте, которое я зову своим центром.

We have students who sit together, black kids and white kids,

У нас есть студенты, которые сидят бок о бок, чёрные детишки с белыми,

and what we've discovered is you can solve the race problem

и мы пришли к тому, что можно решить проблему расизма,

by creating a world class environment,

создав атмосферу на высшем уровне,

because people will have a tendency to show you world class behavior

и тогда люди будут показывать образцовое поведение,

if you treat them in that way.

если относиться к ним подобным образом.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Это пример тех блюд, которые эти женщины научились готовить

after six months in the training program.

после 6 месяцев кулинарной программы.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Никаких сложностей, классовых различий, статусов, истории.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

Мы обнаружили, что единственной проблемой бедных людей является то,

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

что у них нет денег, а это вполне поправимо.

It's all in the way that you think about people

Всё дело в том, что то, как мы думаем о людях,

that often determines their behavior.

часто предопределяет их поведение.

That was done by a student after seven months in the program,

Вот это было создано студентом после 7 месяцев программы,

done by a very brilliant young woman

сделано очень способной молодой девушкой,

who was taught by our pastry chef.

которая обучалась у нашего кондитера.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Я сам съел около 7-ми таких корзинок, и они оказались очень вкусными!

(Laughter)

(Смех)

They have no calories.

Они не калорийные.

That's our dining room.

Это наша столовая.

It looks like your average high school cafeteria

Выглядит как обычный школьный буфет

in your average town in America.

в обычном городе в Америке.

But this is my view of how students ought to be treated,

На мой взгляд, так и должно быть для студентов,

particularly once they have been pushed aside.

особенно после того, как на них поставили крест.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Мы обучаем фармацевтов для фармацевтической промышленности,

we train medical technicians for the medical industry,

мы обучаем медицинских работников для медицинской промышленности,

and we train chemical technicians for companies

и мы обучаем лаборантов-химиков для таких компаний

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

как Bayer и Calgon Carbon и Fisher Scientific и Exxon.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

Я вам обещаю, что если вы придёте в мой центр в Питтсбурге —

and you're all invited --

вы все приглашены —

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

вы увидите матерей, живущих на пособие, которые занимаются аналитической химией

with logarithmic calculators

с логарифмическими вычислениями

10 months from enrolling in the program.

спустя 10 месяцев участия в программе.

There is absolutely no reason why poor people

Нет такой причины, по которой бы бедные люди

can't learn world class technology.

не могли изучать передовые технологии.

What we've discovered is you have to give them flowers

Мы поняли, что стоит вам дать им цветов,

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

солнечного света и еды, ожиданий и музыки Херби,

and you can cure a spiritual cancer every time.

и вы всегда сможете излечить духовный рак.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Мы обучаем корпоративных туристических агентов для индустрии туризма.

We even teach people how to read.

Мы даже учим людей читать.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Парень с красной полоской участвовал в программе два года назад.

he's now an instructor.

Теперь он преподаёт.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

У меня есть дети с аттестатами средней школы, которые не умеют читать.

And so you must ask yourself the question:

Итак, вам необходимо спросить себя:

how is it possible in the 21st century

«Как в 21-м веке возможно,

that we graduate children from schools

что мы выпускаем из школ детей,

who can't read the diplomas that they have in their hands?

которые не могут прочитать аттестаты, которые держат в руках?»

The reason is that the system gets reimbursed

Причина в том, что система платит за детей,

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

которые выпускаются, а не за тех, которые умеют читать.

I can take these children and in 20 weeks,

Я могу взять этих детей и через 20 недель показать их способности.

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

Я могу сделать их равными выпускникам средних школ.

No big deal.

Ничего особенного.

That's our library with more handcrafted furniture.

Это наша библиотека с мебелью ручной работы.

And this is the arts program I started in 1968.

А это программа по искусству, которую я основал в 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Помните — я чёрный ребёнок из 60-х, который спас свою жизнь благодаря керамике.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Что же, я вышел туда и решил повторить свой опыт

with other kids in the neighborhood,

с другими детьми из района,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

придерживаясь теории, что если ты даришь детям цветы и ты даёшь им еду,

and you give them sunshine and enthusiasm,

солнечный свет и энтузиазм,

you can bring them right back to life.

ты можешь вернуть их обратно к жизни.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

400 детей из питтсбургских средних школ

that come to me every day of the week for arts education.

приходят ко мне каждый день на уроки искусства.

And these are children who are flunking out of public school.

И это те дети, которых исключили из школы.

And last year I put 88 percent of those kids in college

в прошлом году я отправил 88% таких детей в колледж

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

и таких было в среднем 80% за 15 лет.

We've made a fascinating discovery:

Мы сделали удивительное открытие:

there's nothing wrong with the kids

с этими детьми не происходит ничего такого,

that affection and sunshine and food and enthusiasm

что бы ни смогли излечить забота и еда

and Herbie's music can't cure.

и энтузиазм и музыка Херби.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

За это я получил большую старую табличку — Человек года в образовании.

I beat out all the Ph.D.'s

Я обошёл всех этих докторов философии,

because I figured that if you treat children like human beings,

потому что я выяснил, что если вы обращаетесь с детьми как с людьми,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

это повышает вероятность того, что они и будут вести себя как люди.

And why we can't institute that policy

Почему мы не можем утвердить такую политику

in every school and in every city and every town

в каждой школе, каждом мегаполисе и каждом городке

remains a mystery to me.

остаётся загадкой для меня.

Let me show you what these people do.

Давайте я вам покажу, что делают эти люди.

We have ceramics and photography and computer imaging.

У нас есть занятия по керамике, фотографии, компьютерной графике.

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

И всё это дети без каких-либо способностей к искусству, таланта,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

воображения. Мы дарим миру величайших художников —

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Гордон Паркс был здесь, Честер Хиггинс был здесь —

and what we've learned

и мы поняли,

is that the children will become like the people who teach them.

что дети становятся такими же, как люди, которые их учат.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Собственно, я пригласил художницу по мозаике из Ватикана,

an African-American woman

женщину афро-американку,

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

которая изучала древние ватиканские мозаичные техники,

and let me show you what they did with the work.

и давайте я вам покажу, что они сделали.

These were children who the whole world had given up on,

Это были дети, на которых весь мир поставил крест,

who were flunking out of public school,

которых исключили из школы,

and that's what they're capable of doing

и вот на что они способны

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

с заботой и солнечным светом, едой, хорошей музыкой и уверенностью.

We teach photography.

Мы учим фотографии.

And these are examples of some of the kids' work.

Вот примеры некоторых работ детей.

That boy won a four-year scholarship

Мальчик выиграл грант на обучение в течение 4 лет

on the strength of that photograph.

благодаря силе этой фотографии.

This is our gallery.

Это наша галерея.

We have a world class gallery

У нас галерея мирового уровня,

because we believe that poor kids need a world class gallery,

потому что мы верим в то, что детям нужна галерея мирового уровня,

so I designed this thing.

поэтому я придумал это.

We have smoked salmon at the art openings,

Мы подаём копчёный лосось на открытиях выставок искусства,

we have a formal printed invitation,

у нас формальные письменные приглашения

and I even have figured out a way to get their parents to come.

и я даже нашёл способ привести их родителей.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Я не мог привести ни одного родителя 15 лет назад,

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

поэтому я нанял одного человека, который долгое время проповедовал об Иисусе.

He was dragging guys out of bars

Он вытаскивал людей из бара

and saving those lives for the Lord.

и спасал их жизни во имя Господа.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

И я сказал: «Билл, я хочу нанять тебя, дружище!

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Тебе придётся немного попридержать тему с Иисусом,

but keep the enthusiasm.

но сохрани свой энтузиазм.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

I can't get these parents to come to the school."

Я не могу заставить этих родителей прийти в школу».

He said, "I'll get them to come to the school."

Он сказал: «Я приведу их в школу».

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Итак, он запрыгнул в машину, приехал домой к миссис Джонс и сказал:

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

«Миссис Джонс, я знаю, вы хотите прийти на открытие выставки искусства к вашему ребёнку,

but you probably didn't have a ride.

но вам наверно просто не на чем доехать.

So, I came to give you a ride."

Так что я приехал вас подвезти».

And he got 10 parents and then 20 parents.

И он привёз 10 родителей и потом 20.

At the last show that we did, 200 parents showed up

На последнем мероприятии, которое мы проводили, было 200 родителей

and we didn't pick up one parent.

и ни одного мы не подвозили.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Потому что сейчас стало социально недопустимым не прийти

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

и не поддержать ребёнка в Манчестерской Гильдии Ремесленников,

because people think you're bad parents.

потому что люди подумают, что вы плохой родитель.

And there is no statistical difference

И нет никакой разнице в числе

between the white parents and the black parents.

пришедших белых и чёрных родителей.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Матери будут ходить туда, где её ребёнком восхищаются,

every time, every town, every city.

в любое время, в любом городе.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Я хочу, чтобы вы посмотрели на эту галерею, потому что она действительно потрясающая.

And by the time I cut these kids loose from high school,

И к тому времени, когда я выпущу этих ребят из средней школы,

they've got four shows on their resume

они смогут указать 4 выставки в своём резюме прежде,

before they apply to college because it's all up here.

чем они подадут документы в колледж, потому что всё это проходило здесь.

You have to change the way that people see themselves

Вам следует изменить то, как люди видят самих себя,

before you can change their behavior.

прежде чем вы сможете изменить их поведение.

And it's worked out pretty good up to this day.

До сегодняшнего дня это отлично работало.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Я даже сделал к зданию пристройку, которую хочу вам показать.

This is brand new.

Она совершенно новая.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Этот слайд я приготовил перед конференцией TED.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Я показал эту презентацию в месте, которое называют Кремниевой Долиной

and I did all right.

и правильно сделал.

And the woman came out of the audience,

Одна женщина вышла из зала

she said, "That was a great story

и сказала: «Замечательная история,

and I was very impressed with your presentation.

я поражена вашей презентацией.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Моё единственное замечание — ваши компьютеры уже немного устарели».

And I said, "Well, what do you do for a living?"

И я спросил: «А кем вы работаете?»

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Она ответила: «Я работаю на компанию Hewlett-Packard».

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Я спросил: «Вы в компьютерном бизнесе, так?»

She said, "Yes, sir."

Она ответила: «Да, сэр».

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

И я сказал: «У этой проблемы есть простое решение».

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Итак, рад сообщить, что HP

and a furniture company called Steelcase

и мебельная компания под названием Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

выбрали нас в качестве демонстрационной модели для своей техники

and all their furniture for the United States of America.

и ассортимента мебели в США.

And that's the room

А это и есть комната,

that's initiating the relationship.

которая положила начало этому сотрудничеству.

We got it just done in time to show you,

Мы только-только успели её приготовить, чтобы показать вам,

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

так что это своего рода мировой дебют для нашего центра компьютерной графики.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

I only have a couple more slides,

У меня осталось всего несколько слайдов,

and this is where the story gets kind of interesting.

и здесь вся история становится ещё интересней.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Итак, я хочу, чтобы вы послушали меня ещё пару минут,

and you'll understand why he's there and I'm here.

и вы поймёте, почему он там, а я здесь.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

В 1986 меня посетила мысль поместить концертный зал

on the north end of the building while I was building it.

в северной части здания, которое я строил.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

И парень по имени Диззи Джиллиспай приехал, чтобы дать там концерт,

because he knew this man over here, Marty Ashby.

потому что он был знаком вот с этим человеком — Марти Эшби.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

И вот я стоял на сцене с Диззи Джиллиспай на проверке звука

on a Wednesday afternoon, and I said,

в среду днём, и я спросил:

"Dizzy, why would you come to a black-run center

«Диззи, почему ты пришёл в центр, которым управляет чернокожий,

in the middle of an industrial park with a high crime rate

в самом сердце промышленного района с высоким уровнем преступности

that doesn't even have a reputation in music?"

и у которого нет никакой репутации в мире музыки?»

He said, "Because I heard you built the center

Он сказал: «Потому что я узнал о том, что вы построили центр,

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

не поверил в это, и захотел посмотреть на это своими глазами.

And now that I have, I want to give you a gift."

И теперь я хочу сделать вам подарок».

I said, "You're the gift."

Я сказал: «Ты и есть подарок».

He said, "No, sir. You're the gift.

Он сказал: «Нет, сэр. Подарок — это вы.

And I'm going to allow you to record the concert

Я собираюсь разрешить записать концерт

and I'm going to give you the music,

и отдать вам права на эту музыку,

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

и если вы когда-нибудь захотите продать её, вы должны будете подписать соглашение,

that says the money will come back and support the school."

в котором сказано, что деньги будут направлены на поддержку школы».

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Я записал концерт Диззи. Спустя год он умер,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

но успел сообщить человеку по имени Маккой Тюнер, чем мы занимаемся.

And he showed up and said,

Он приехал и сказал:

"Dizzy talking about you all over the country, man,

«Диззи говорит о тебе повсюду

and I want to help you."

и я хочу помочь тебе».

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Потом приехал парень по имени Винтон Маршалис.

Then a bass player named Ray Brown,

Потом бас-гитарист Рэй Браун,

and a fellow named Stanley Turrentine,

и парень по имени Стэнли Туррентайн,

and a piano player named Herbie Hancock,

и пианист по имени Херби Хэнкок,

and a band called the Count Basie Orchestra,

и группа под названием Count Basie Orchestra,

and a fellow named Tito Puente,

и парень по имени Тито Пуэнте,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

и парень по имени Гэри Буртон, и Ширли Хорн, и Бетти Картер,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

и Дакота Статон и Нэнси Вильсон.

all have come to this center in the middle of an industrial park

Все они приходили в этот центр в самом сердце промышленного района

to sold out audiences in the middle of the inner city.

в переполненный зал в самом сердце гетто.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

И я с огромным удовольствием сообщаю вам, что с их разрешения

I have now accumulated 600 recordings

я смог собрать 600 записей

of the greatest artists in the world,

самых великих артистов мира,

including Joe Williams, who died,

включая Джо Уильямса, который уже умер,

but not before his last recording was done at my school.

но смог завершить последнюю запись в моей школе.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

Джо Уильямс как-то пришёл ко мне, положил руку мне на плечо

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

и сказал: «Господь выбрал тебя, чтобы ты сделал это.

And I want my music to be with you."

И я хочу, чтобы моя музыка была с тобой».

And that worked out all right.

Всё получилось хорошо.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Когда к нам приехала группа Basie, они были в таком восторге от школы,

they voted to give me the rights to the music.

что решили отдать мне авторские права на музыку.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Я записал их, и мы получили такую штуку как Грэмми.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

И как дурак, я не пошёл на церемонию,

because I didn't think we were going to win.

потому что не мог подумать, что мы можем победить.

Well, we did win,

Так вот, мы действительно победили,

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

и наши имена висели над Мэдисон-сквер-гарден.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Когда к нам заехал Национальный джазовый оркестр и мы сделали запись,

and got nominated for a second Grammy back to back.

то были номинированы на следующую премию Грэмми.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Так мы стали одной из горячих и молодых джазовых студий звукозаписи

in the United States of America

в Соединённых Штатах Америки

(Laughter)

(Смех)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

в сердце гетто с высоким уровнем преступности.

That's the place all filled up with Republicans.

А это место, полное республиканцев.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Если бы сбросили бомбу в эту комнату,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

Пенсильвания бы лишилась всех своих денег,

because it was all sitting there.

потому что все их владельцы сидели там.

Including my mother and father, who lived long enough

Включая моих родителей, которые прожили достаточно долго,

to see their kid build that building.

чтобы увидеть своего сына, построившего это здание.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

А вот Диззи, как я вам и говорил. Он был там.

And he was there, Tito Puente.

И он тоже там был — Тито Пуэнте.

And Pat Metheny and Jim Hall were there

И Пат Месени и Джим Холл были там

and they recorded with us.

и их мы тоже записали.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

А это наша первая звукозаписывающая студия, которая раньше была чуланом.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

Мы поставили швабры в коридор и перестроили её.

and that's where we recorded the first Grammy.

Вот здесь мы и записали нашу первую премию Грэмми.

And this is our new facility, which is all video technology.

А это наша новая, полностью оснащённая видеостудия.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

А эта комната была построена для женщины по имени Нэнси Уилсон,

who recorded that album at our school last Christmas.

которая записала свой альбом в нашей школе прошлым Рождеством.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Для тех, кто смотрел Опру Уинфри

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

на Рождество — он был там, и Нэнси была там,

singing excerpts from this album,

и пела песни из альбома,

the rights to which she donated to our school.

права на который она нам потом подарила.

And I can now tell you with absolute certainty

И я могу сказать с полной уверенностью,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

что появление на шоу Опры Уинфри обеспечит нам продажу 10 000 дисков.

(Laughter)

(Смех)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Сейчас мы на четвёртом месте в чартах Billboard

right behind Tony Bennett.

сразу за Тони Беннеттом.

And I think we're going to be fine.

Я думаю, всё у нас будет хорошо.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Это здание сгорело во время беспорядков — оно рядом с моим —

and so I had another cardboard box built

и поэтому мне пришлось смастерить ещё одну картонную коробку,

and I walked back out in the streets again.

и снова выйти на улицы.

And that's the building, and that's the model,

И вот это здание, а это его модель,

and on the right's a high-tech greenhouse

а справа находится высокотехнологичный парник,

and in the middle's the medical technology building.

и в центре находится корпус медицинских технологий.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Я рад сообщить, что здание уже готово.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

В нем полно ключевых арендаторов, которые платят 20 долларов за фут.

triple that in the middle of the inner city.

Втрое больше, чем в центре города.

And there's the fountain.

И там есть фонтан.

(Laughter)

(Смех)

Every building has a fountain.

У каждого здания есть фонтан.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

Медицинский центр Университета Питтсбурга — наш ключевой арендатор.

and they took half the building,

Они заняли половину здания,

and we now train medical technicians through all their system.

и теперь мы обучаем медицинских техников по их системе.

And Mellon Bank's a tenant.

Банк Меллон — тоже арендатор.

And I love them because they pay the rent on time.

Они мне нравятся, потому что всегда вовремя вносят арендную плату.

(Laughter)

(Смех)

And as a result of the association,

И в результате такого сотрудничества

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

я теперь являюсь директором финансовой корпорации Меллон,

that bought Dreyfus.

которая купила Дрейфус.

And this is in the process of being built as we speak.

А это здание сейчас находится в процессе постройки.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Увеличьте то, что видите на четыре, и вы увидите оранжерею,

that's going to open in October this year

которая откроется в октябре этого года,

because we're going to grow those flowers

потому что мы собираемся выращивать цветы

in the middle of the inner city.

в центре гетто.

And we're going to have high school kids

Мы хотим учить ребят из старшей школы,

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

которые выращивают фаленопсисы (орхидеи) в центре гетто.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

И мы договорились с одной крупной розничной сетью цветочных магазинов

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

о продаже наших орхидей во всех 240 магазинах в шести штатах.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Наши партнёры — Zuma Canyon Orchids из Малибу, Калифорния,

who are Hispanic.

которые сами латиноамериканцы.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Итак, латино- и афро-американцы стали партнёрами,

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

чтобы в центре гетто выращивать орхидеи на основе высоких технологий.

And I told my United States senator

Я сказал своему сенатору,

that there was a very high probability

что весьма велика вероятность,

that if he could find some funding for this,

что если бы он смог найти финансирование,

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

мы попали бы на левую колонку в Уолл-стрит-джорнел,

to which he readily agreed.

с чем он охотно согласился.

And we got the funding and we open in the fall.

Мы получили финансирование и открылись осенью.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Вы должны прийти и увидеть это — это будет крутая история.

And this is what I want to do when I grow up.

Это то, что я хочу сделать, когда вырасту.

(Laughter)

(Смех)

The brown building is the one you guys have been looking at

Коричневое здание, это то, на которое вы, ребята, смотрите

and I'll tell you where I made my big mistake.

и я скажу вам, где допустил большую ошибку.

I had a chance to buy this whole industrial park --

У меня был шанс купить весь этот индустриальный парк целиком —

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

который находится в менее чем 300 метров от берега реки —

for four million dollars and I didn't do it.

за четыре миллиона долларов и я отказался.

And I built the first building, and guess what happened?

Я построил первое здание, и угадайте, что произошло?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Я поднял стоимость недвижимости выше всяких ожиданий

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

и владельцы парка уговорили меня на восемь миллионов долларов в прошлом году,

and said, "Mr. Strickland,

и сказали: «Мистер Стриклэнд,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

вы должны получить награду Гражданский Лидер Года,

because you've appreciated our property values

потому что вы подняли стоимость наших владений

beyond our wildest expectations.

выше самых смелых ожиданий.

Thank you very much for that."

Спасибо вам большое за это».

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

Мораль истории в том, что вы должны быть готовы осуществить свои мечты

just in case they do come true.

в случае, если они действительно станут реальными.

And finally, there's this picture.

Наконец, вот эта фотография.

This is in a place called San Francisco.

Это место под названием Сан-Франциско.

And the reason this picture's in here is

Эта фотография здесь потому что

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

я делал это слайд-шоу пару лет назад на крупном экономическом саммите

and there was a fellow in the audience who came up to me.

и в аудитории был парень, который подошёл ко мне.

He said, "Man, that's a great story.

Он сказал: «Это отличная история.

I want one of those."

Я хочу одно из них».

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Я сказал: «Что же, я очень польщён. Ты чем занимаешься?»

He says, "I run the city of San Francisco.

Он говорит: «Я управляю городом Сан-Франциско.

My name's Willie Brown."

Меня зовут Вилли Браун».

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Я вроде как принял похвалу

and put it out of my mind.

и выбросил из головы.

And that weekend, I was going back home

В те выходные я возвращался обратно домой

and Herbie Hancock was playing our center that night --

и вечером в нашем центре играл Херби Хэнкок —

first time I'd met him.

я впервые встретился с ним.

And he walked in and he says, "What is this?"

Он зашёл и спросил: «Что это?»

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Я сказал: «Херби, это моя концепция учебного центра

for poor people."

для бедняков».

And he said, "As God as my witness,

Он сказал: «Бог мне свидетель,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

центр типа этого был у меня в голове в течение 25 лет и ты построил его.

And now I really want to build one."

И теперь я действительно хочу построить такой».

I said, "Well, where would you build this thing?"

Я сказал: «Хорошо, где ты хочешь его построить?»

He said, "San Francisco."

Он: «в Сан-Франциско».

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Я спросил: «Ты знаком с Вилли Брауном?»

(Laughter)

(Смех)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

Оказалось, он действительно был знаком с Вилли Брауном.

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

Четыре года назад мы ужинали с Вилли Брауном и Херби

and we started drawing out that center on the tablecloth.

и мы начали рисовать этот центр на скатерти.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Вилли Браун сказал: «Я являюсь мэром Сан-Франциско

I'm going to build this thing

и я собираюсь во что бы то ни стало

as a legacy to the poor people of this city."

построить это как наследие для бедняков города».

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

Он дал мне пять акров земли в заливе Сан-Франциско,

and we got an architect and we got a general contractor

мы получили архитектора и генподрядчика

and we got Herbie on the board,

и мы получили Херби в совет,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

и наших друзей из HP, и наших друзей из Steelcase,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

и наших друзей из Cisco, и наших друзей из Wells Fargo

and Genentech.

и Genentech.

And along the way, I met this real short guy

По ходу дела я встретил этого коротышку

at my slide show in the Silicon Valley.

на моём слайд-шоу в Кремниевой Долине.

He came up to me afterwards,

Он потом подошёл ко мне

he said, "Man, that's a fabulous story.

и сказал: «Это сказочная история.

I want to help you."

Я хочу помочь тебе».

And I said, "Well, thank you very much for that.

И я ответил: «Хорошо, спасибо тебе большое за это.

What do you do for a living?"

Ты чем занимаешься?»

He said, "Well, I built a company called eBay."

Он сказал: «Я создал компанию под названием eBay».

I said, "Well, that's very nice.

Я ответил: «Что же, это замечательно.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Спасибо большое, дай мне свою карточку и когда-нибудь мы поговорим».

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Я не отличал о eBay от этой банки с водой, стоящей на этом пианино,

but I had the presence of mind to go back

но у меня было мысленное желание вернуться

and talk to one of the techie kids at my center.

и поговорить с одним из детишек-технарей в моём центре.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Я спросил: «Эй, парень, что такое eBay?»

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Он сказал: «Это сеть электронной коммерции».

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Я сказал: «Я встретил парня, который построил её

and he left me his card."

и он оставил свою карточку».

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Я позвонил ему и сказал: «Мистер Сколл,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

я пришёл к более глубокому пониманию, кто вы есть,

(Laughter)

(Смех)

and I'd like to become your friend."

и я хочу стать вашим другом».

(Laughter)

(Смех)

And Jeff and I did become friends,

Джефф и я стали друзьями,

and he's organized a team of people

он организовал команду,

and we're going to build this center.

и мы собираемся построить этот центр.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Я спустился в район под названием Бэйвью-Хантерс Поинт,

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

и сказал: «Мэр отправил меня сюда, чтобы работать с вами,

and I want to build a center with you,

и я хочу построить с вами центр,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

но я не собираюсь ничего строить, если вы этого не хотите.

And all I've got is a box of slides."

Всё что у меня есть, это пачка слайдов».

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

Я встал напротив 200 очень злых, очень расстроенных людей

on a summer night, and the air conditioner had broken

летним вечером, кондиционер сломался,

and it was 100 degrees outside,

снаружи было 38 градусов Цельсия,

and I started showing these pictures.

и я начал показывать эти фотографии.

And after about 10 pictures they all settled down.

Примерно после 10 фотографий они все угомонились.

And I ran the story and I said, "What do you think?"

Я рассказал историю и сказал: «Что вы думаете?»

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

В конце зала женщина встала и сказала:

"In 35 years of living in this God forsaken place,

«За 35 лет, что я живу в этом богом забытом месте,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

ты единственный человек, который пришёл и обращался с нами с уважением.

I'm going with you, man."

Я с тобой».

And she turned that audience around on a pin.

Она полностью поменяла настрой той аудитории.

And I promised these people that I was going to build this thing,

Я пообещал этим людям, что построю эту штуку,

and we're going to build it all right.

и мы собираемся построить её правильно.

And I think we can get in the ground this year

Я думаю, мы можем начать в этом году,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

как первый повтор центра в Питтсбурге.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Но я встретил парня по имени Квинси Джонс по пути

and I showed him the box of slides.

и показал ему пачку слайдов.

And Quincy said, "I want to help you, man.

Квинси сказал: «Я хочу помочь тебе.

Let's do one in L.A."

Давай построим такой в Лос-Анжелесе».

And so he's assembled a group of people.

Он собрал команду.

And I've fallen in love with him,

Я влюбился в него,

as I have with Herbie and with his music.

так же как в Херби, и его музыку.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Квинси спросил: «Откуда исходит идея таких центров?»

And I said, "It came from your music, man.

Я ответил: «Она исходит от твоей музыки.

Because Mr. Ross used to bring in your albums

Мистер Росс часто приносил твои альбомы

when I was 16 years old in the pottery class,

в класс лепки, когда мне было 16 лет,

when the world was all dark,

когда мир весь был тёмным,

and your music got me to the sunlight."

и твоя музыка вывела меня на свет».

And I said, "If I can follow that music,

Я сказал: «Если я могу следовать этой музыке,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

я выберусь на солнечный свет, и со мной будет всё в порядке.

And if that's not true, how did I get here?"

А если это неправда, то как я сюда попал?»

I want you all to know

Я хочу, чтобы вы все знали,

that I think the world is a place that's worth living.

я думаю, что мир — это место, заслуживающее жизни.

I believe in you.

Я верю в вас.

I believe in your hopes and your dreams,

Я верю в ваши надежды и ваши мечты,

I believe in your intelligence

я верю в ваш интеллект

and I believe in your enthusiasm.

и я верю в ваш энтузиазм.

And I'm tired of living like this,

Я устал жить так,

going into town after town with people standing around on corners

идя в город за городом с людьми, стоящими на перекрёстках,

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

с дырами вместо глаз, с испорченными душами.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Мы не сможем сделать это, как страна, если не изменим всё полностью.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

В Пенсильвании содержать людей в тюрьме стоит 60 000 долларов.

most of whom look like me.

Большинство из них похожи на меня.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

40 000 долларов стоит построить Медицинскую Школу Университета Питтсбурга.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

На 20 000 долларов дешевле, чем держать людей в тюрьме.

Do the math -- it will never work.

Посчитайте — это никогда не сработает.

I am banking on you

Я ставлю на вас,

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

и я ставлю на таких, как Херби, Квинси, Хакет и Ричард,

and very decent people who still believe in something.

и на очень способных людей, которые ещё верят во что-то.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

Я хочу сделать это при жизни в каждом большом и маленьком городе.

And I don't think I'm crazy.

Я не думаю, что я болен.

I think we can get home on this thing

Я думаю, что мы можем достичь этой цели

and I think we can build these all over the country

и я думаю, мы можем построить их по всей стране

for less money than we're spending on prisons.

за меньшие деньги, чем те, что мы тратим на тюрьмы.

And I believe we can turn this whole story around

Я верю, что мы можем полностью изменить эту историю

to one of celebration and one of hope.

к празднику и к надежде.

In my business it's very difficult work.

Мой бизнес это очень сложная работа.

You're always fighting upstream like a salmon --

Вы всегда идёте против течения, как лосось —

never enough money, too much need --

всегда мало денег, нужда во всём —

and so there is a tendency

поэтому существует тенденция

to have an occupational depression that accompanies my work.

заработать профессиональную депрессию, которая сопровождает мою работу.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

С течением времени я нашёл решение от депрессии:

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

нужно находить друга в каждом городе и вы никогда не будете одиноки.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Я надеюсь, что я нашёл несколько сегодня вечером.

And thanks for listening to what I had to say.

Спасибо за то, что выслушали меня.

(Applause)

(Аплодисменты)