Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

번역: Tae-Hoon Chung 검토: Hanna Cho

It's a great honor to be here with you.

여러분과 이 자리를 함께 할 수 있어 무척 영광입니다.

The good news is

좋은 소식을 하나 전할께요.

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

여러분을 어서 보내드려야 한다는 걸 제가 너무 잘 압니다.

because I'm the only thing standing between you and the bar.

바에서 한 잔 하시고 싶은데 제가 걸리적거리시죠?

(Laughter)

(웃음)

And the good news is I don't have a prepared speech,

또 다른 좋은 소식도 있는데 연설같은 건 없답니다.

but I have a box of slides.

그저 슬라이드 한 상자 정도인데

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

제가 어떻게 살았는지 뭐 하며 사는지 보여드릴 거예요.

I've learned through experience

경험으로 알게 된 건데

that people remember pictures long after they've forgotten words,

사람들이 말은 잊어버려도 그림은 오래동안 기억하더군요.

and so I hope you'll remember some of the pictures

여러분들이 사진 몇 장 정도는 기억해 주시길 바랄께요.

I'm going to share with you for just a few minutes.

그럼 여러분 시간을 제가 좀 쓰겠습니다.

The whole story really starts

실제 이야기는 제가 고등학생이던

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

펜실베니아 피츠버그에서 시작합니다.

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

다들 죽은 걸로 포기한 그런 험한 동네 살았는데

And on a Wednesday afternoon,

어느 수요일 오후

I was walking down the corridor of my high school

고등학교 복도를 걷고 있었어요.

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

혼자 뭔 생각을 했던 것 같은데 거기에 미술 선생님이 계셨죠.

who made a great big old ceramic vessel,

정말 크고 오래된 도자기 그릇을 만들고 계시더군요.

and I happened to be looking in the door of the art room --

미술실 문을 들여다 보고 있었는데

and if you've ever seen clay done, it's magic --

진흙 작업이란 게 꼭 마술같죠.

and I'd never seen anything like that before in my life.

살면서 전에는 그런 걸 본 적이 없었거든요.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

미술실로 들어가면서 여쭤 봤어요, "그게 뭐예요?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

선생님께서 그러더군요, "도자기. 근데 넌 누구냐?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

그래서 "빌 스트릭랜드입니다. 그거 좀 가르쳐 주세요." 했죠.

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

그러니까 "그럼, 담임선생님께 사인 한 장 받아 올래?" 그러시잖아요.

that says you can come here, and I'll teach it to you."

"네가 여기 와도 된다는 건데 그럼 가르쳐주마." 하시더군요.

And so for the remaining two years of my high school,

그래서 고등학교 나머지 2 년 동안,

I cut all my classes.

수업은 다 제쳐뒀죠.

(Laughter)

(웃음)

But I had the presence of mind

그래도 생각하고 있던 건 제쳐둔 수업

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

선생님들께 내가 만든 도자기를 드려야겠다 --

(Laughter)

(웃음)

and they gave me passing grades.

그랬더니 다들 합격점수를 주시더라구요.

And that's how I got out of high school.

그래서 고등학교는 무사히 마쳤답니다.

And Mr. Ross said,

로스 선생님께서 말씀하시더군요,

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"넌 그냥 죽기엔 너무 똑똑한데 그냥 두자니 마음에 걸릴 거 같고"

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

"그래서 내가 이 학교 떠나는데 널 데려갈까 해."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

그러시고는 절 피츠버그대학에 데려 가셨어요.

where I filled out a college application and got in on probation.

가서 입학서류도 작성했는데 조건부로 입학했죠.

Well, I'm now a trustee of the university,

음 ... 지금은 대학재단이사가 됐네요.

and at my installation ceremony I said,

취임식에서 제가 그랬어요,

"I'm the guy who came from the neighborhood

"전 험한 동네에서 자라고 대학도"

who got into the place on probation.

"조건부로 들어온 그런 사람입니다."

Don't give up on the poor kids, because you never know

"가난한 학생이라고 무조건 안된다고 하지 맙시다."

what's going to happen to those children in life."

"나중에 그 학생이 뭐가 될지 누가 알겠습니까."

What I'm going to show you for a couple of minutes

이제부터 보여 드릴 사진은 피츠버그에서도

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

제일 험한 동네에 제가 만든 시설에 대한 겁니다.

with the highest crime rate.

범죄율이 제일 높은 동네죠.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

비드웰 훈련센터라고 직업학교예요.

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

전직 철강노동자나 혼자 애 키우는 부모, 생활보호대상자 이런 사람들을 위한 곳이죠.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

피츠버그에서 전에 철 만들었던 거 아시죠?

Well, we don't make any steel anymore,

이제는 더 이상 안 만들어요.

and the people who used to make the steel

그래서 예전에 철 만들던 사람들이

are having a very tough time of it.

힘들게 살고 있죠.

And I rebuild them and give them new life.

제가 그분들을 다시 추스려서 새 삶을 찾아줍니다.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

"맨체스터 공예인 길드"는 우리 동네 이름을 딴 겁니다.

I was adopted

천주교 주교님께서 폭동이 났을 때,

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

저를 양자로 삼으시고는

and he donated a row house. And in that row house

연립주택을 하나 기증하셨거든요. 거기서

I started Manchester Craftsmen's Guild,

맨체스터 공예인 길드를 시작했어요.

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

바로 알게 된 건데, 천주교 교구가 있는 곳이면

there's money in very close proximity.

아주 가까운 곳에 돈이 있더라구요.

(Laughter)

(웃음)

And the Bishop adopted me as his kid.

주교님께서 저를 아들로 삼으셨는데

And last year I spoke at his memorial service

작년 추모예배에서 제가 말씀도 드리고

and wished him well in this life.

잘 지내셨으면 기도도 올렸답니다.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

프랭크 로이드 라이트라는 건축가 제자 한 명한테

and I asked him to build me a world class center

세계적인 수준의 센터 하나 지어 달라고 부탁했죠,

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

피츠버그 최악의 동네에다가 말입니다.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

우리 건물은 피츠버그공항을 줄여 놓은 듯이 생겼어요.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

피츠버그 오시면 -- 여러분 모두 초대할께요 --

you'll be flying into the blown-up version of my building.

우리 건물을 늘여 놓은 듯한 곳에 착륙하실텐데

That's the building.

바로 저 건물입니다.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

죽은 것처럼 버림 받던 그런 험한 동네에 들어선 건물이죠.

My view is that if you want to involve yourself

제 생각은 말이죠 만약 여러분이

in the life of people who have been given up on,

다들 단념한 그런 사람들과 어울리려면

you have to look like the solution and not the problem.

문제가 아니라 답처럼 보여야 한다는 겁니다.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

보시다시피 안뜰에는 분수도 있어요.

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

안뜰에 분수가 있는 건 제가 원한 거예요.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

돈이 좀 있길래 하나 사다 저기에 뒀죠.

(Laughter)

(웃음)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

이제 테드같은 행사에서 연설도 하는데,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

카네기 미술관 이사회에 들고 봤더니

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

거기 안뜰 응접실에 분수가 있더라구요.

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

미술관에 오는 분들에게 분수가 어울린다고 생각했던 거죠.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

근데, 생활보호대상자 엄마나 위험한 환경에 있는 애들

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

전직 철강노동자 이런 사람들한테도 분수는 어울려요.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

우리 센터에 봄이 되면 맨 먼저 볼 수 있는 게 바로

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

여러분을 맞는 물인데 -- 물은 생명이고 인류의 가능성이죠.

and it sets an attitude and expectation

게다가 상대를 대하는 태도나 기대감도 드러나요,

about how you feel about people before you ever give them a speech.

그 느낌을 딱히 말로 하기 전에 말입니다.

So, from that fountain I built this building.

그래서 저 분수에서부터 건물을 지었어요.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

보시다시피 세계적인 수준의 예술품이 있는데 다 제 취향입니다.

because I raised all the money.

왜냐하면 제가 돈을 모았거든요.

(Laughter)

(웃음)

I said to my boy, "When you raise the money,

건축하는 친구한테 그랬죠. "자네가 모은 돈이면"

we'll put your taste on the wall."

"그때 자네가 원하는 걸로 벽을 꾸미게."

That we have quilts and clay and calligraphy

하지만 우린 퀼트, 도자기, 서예 이런 게 있구요

and everywhere your eye turns,

여러분이 어디를 둘러보건

there's something beautiful looking back at you,

아름다운 예술품이 마주보고 있답니다.

that's deliberate.

생각 많이 했어요.

That's intentional.

일부러 그렇게 했거든요.

In my view, it is this kind of world

제 생각엔 말이죠, 이런 공간은

that can redeem the soul of poor people.

가난한 사람들의 영혼을 보듬어야 해요.

We also created a boardroom,

회의실도 하나 만들었는데

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

일본 교토의 소목장 한 명에게

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

우리 건물에 쓸 가구 60개를 만들어 달라고 했죠.

We have since spun him off into his own business.

덕분에 그 친구 자기 사업을 시작하게 됐어요.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

부자들한테 가구를 주문제작해 주면서 돈을 엄청 벌죠.

And I got 60 pieces out of it for my school

저는 우리 학교에 가구 60개를 받았구요.

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

제 생각엔 생활보호대상자 엄마나 전직 철강노동자

and single parents deserved to come to a school

그리고 혼자 애 키우는 부모 이런 사람들은

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

수제가구가 매일 반겨주는 그런 학교에 갈 자격이 있어요.

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

그런 것들이 여러분이 상대를 어떻게 생각하는지

long before you give them the speech.

말로 하기도 전에 나타내거든요.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

우리 센터에는 통로에 꽃도 있는데 가짜 아니고

Those are real and they're in my building every day.

진짜에요, 우리 건물에는 매일 진짜 꽃을 두죠.

And now that I've given lots of speeches,

이제껏 연설을 제법 많이 했는데 한 번은

we had a bunch of high school principals come and see me,

고등학교 교장선생님들이 와서 저를 보고

and they said, "Mr. Strickland,

그러더군요. "스트릭랜드 선생"

what an extraordinary story and what a great school.

"정말 대단한 이야깁니다. 훌륭한 학교구요."

And we were particularly touched by the flowers

"그러고 저 꽃에 특히 감동했습니다."

and we were curious as to how the flowers got there."

"궁금한데 저 꽃들은 어떻게 여기 있게 된 건가요?"

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

제가 그랬죠. "저, 제가 차를 몰고 온실에 가서"

and I bought them and I brought them back and I put them there."

"사 옵니다. 사 와서는 저기에 두죠."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

애들 위해 꽃 사는데 위원회나 연구회가 필요하진 않잖아요.

What you need to know is that the children

그저 아이들이나 어른이나 살면서 꽃 볼

and the adults deserve flowers in their life.

자격이 있다는 걸 알면 되는 거죠.

The cost is incidental but the gesture is huge.

드는 돈은 별 거 아니라도 받는 느낌은 크거든요.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

그러니까 햇볕도 잘 들고 꽃도 많은 우리 건물에서는

we believe in hope and human possibilities.

다들 희망을 믿고 인간의 가능성을 믿습니다.

That happens to be at Christmas time.

그게 크리스마스 때였네요.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

다음으로 여러분이 보실 건 백만 불짜리 부엌인데

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

하인즈사에서 지어줬어요. 그 회사 들어 보셨죠?

They did all right in the ketchup business.

케첩 사업으로 잘 나가는 그 회사 말입니다.

And I happen to know that company pretty well

어쩌다 보니 그 회사를 참 잘 아는데

because John Heinz, who was our U.S. senator --

존 하인즈씨라고 우리지역 상원의원었던 분 덕분이죠.

who was tragically killed in a plane accident --

비행기 사고로 불행하게 돌아가신 분인데

he had heard about my desire to build a new building,

제가 새로 건물 만들려고 한다는 걸 들으셨나 봐요.

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

그도 그럴 게 제가 종이상자 만들어 쓰레기봉투에 담아가지고는

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

온 피츠버그를 돌아다니면서 건물 기금을 모았거든요.

And he called me into his office --

저를 사무실로 부르셨는데 그게 꼭

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

오즈의 마법사를 만나러 가는 느낌같았죠.

(Laughter) --

(웃음)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

존 하인즈씨는 6억 불이 있었는데 그때 전 60센트 있었어요.

And he said, "But we've heard about you.

그러시더군요 "스트릭랜드씨에 대해 들었어요."

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

"애들하고 전직 철강노동자를 위해 하는 일도 전해 들었구요."

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

"원하시는 새 건물 짓는 일에 도움을 드렸으면 하는데,"

And you could do us a great service

"우리한테도 큰 도움이 되는 일이기도 하구요."

if you would add a culinary program to your program."

"혹시 프로그램에 요리사 과정을 하나 넣으면 안될까요?"

Because back then, we were building a trades program.

왜냐하면 그땐 우리가 무역 프로그램을 만들고 있었거든요.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

그분이 그러더군요. "그렇게 되면 하인즈사로서는"

for the Heinz company."

"차별철폐조치에 부합하는 목적도 달성하는 셈이구요."

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

제가 그랬죠, "상원의원님, 잘 모르는 일에"

that I don't know much about, but I promise you

"뛰어들고 싶진 않지만 한 가지는 약속드리겠습니다."

that if you'll support my school, I'll get it built

"저희 학교를 지원해 주시면 제대로 만들어서"

and in a couple of years, I'll come back

"의원님이 원하시는 프로그램을 훨씬 뛰어넘는"

and weigh out that program that you desire."

"그런 걸 가지고 몇 년 안에 다시 찾아 뵙겠습니다."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

하인즈 상원의원은 잠자코 계시더니 묻더군요,

"Well, what would your reaction be

"그럼 내가 백만 불 드리겠다 하면"

if I said I'd give you a million dollars?"

"어떻게 할 건가요?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

제가 말했죠. "의원님, 저희 지금 조리사 양성사업에 뛰어드는 거 같군요."

(Laughter)

(웃음)

And John Heinz did give me a million bucks.

그리고 하인즈 의원님이 진짜로 백만 불을 주셨어요.

And most importantly,

제일 중요한 건 그분이 저한테

he loaned me the head of research for the Heinz company.

하인즈사 연구부문 책임자 분을 빌려 주셨다는 겁니다.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

우리는 말하자면 미국요리연구원에서 교육과정을 빌려온 셈인데

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

그곳은 나름 요리학교의 하버드라 자부하는 곳이죠.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

우리는 보조금 생활하는 엄마를 위한 미식가 조리사 프로그램을 만들었어요

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

도시 한복판 동네에 자리 잡은 백만 불짜리 조리실에다가 말이죠.

And we've never looked back.

우린 한 번도 뒤돌아보지 않았구요.

I would like to show you now some of the food

이제 여러분에게 몇 가지 음식을 보여드릴텐데

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

생활보조금 받는 엄마들이 백만 불짜리 조리실에서 만든 것들입니다.

That happens to be our cafeteria line.

저건 우리 카페테리아로군요.

That's puff pastry day. Why?

퍼프 페이스트리 날입니다. 왠지 아세요?

Because the students made puff pastry

학생들이 퍼프 페이스트리를 만들었거든요.

and that's what the school ate every day.

매일 학교에서 저런 걸 먹습니다.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

개념은 음식을 통해 마음의 응어리를 씻어내는 거였어요.

That good food's not for rich people --

부자만 좋은 음식 먹으란 법 없잖아요.

good food's for everybody on the planet,

어디 있는 누구든 좋은 음식을 먹을 수 있어야죠

and there's no excuse why we all can't be eating it.

우리 모두가 먹을 수 없다는 건 이유가 없어요.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

그래서 우리 학교에서는 맛좋은 점심 프로그램에 보조금도 주죠

for welfare mothers in the middle of the inner city

도심 한가운데 생활보조금 받는 엄마도 즐길 수 있게요.

because we've discovered that it's good for their stomachs,

봤더니 그게 뱃속도 든든하게 해 주지만

but it's better for their heads.

머리엔 더 좋더라구요.

Because I wanted to let them know every day of their life

저는 제가 센터라고 부르는 이곳에서는 매일같이

that they have value at this place I call my center.

그분들이 귀한 분이라는 걸 알았으면 했거든요.

We have students who sit together, black kids and white kids,

우리 학교엔 백인아이랑 흑인아이가 같이 앉아요.

and what we've discovered is you can solve the race problem

그런데 봤더니 인종문제를 해결하는 방법이란 게

by creating a world class environment,

세계적인 수준의 분위기를 조성하는 것이더군요.

because people will have a tendency to show you world class behavior

사람들은 세계적인 수준의 행동을 보여주거든요

if you treat them in that way.

그냥 그렇게 대접만 해 주면 말이죠.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

여기 보시는 게 생활보조금 받는 엄마들이 만든 음식이에요.

after six months in the training program.

여섯 달 정도 훈련 프로그램을 거쳤죠.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

세련미도 없고, 계층도 없고, 자부심도 없고, 경력도 없었죠.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

봤더니 가난한 사람들에게 잘못된 단 한 가지는

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

돈이 없는 것이더라구요. 근데 이건 고칠 수 있잖아요.

It's all in the way that you think about people

결국 상대에 대해 생각하는 여러분의 방식

that often determines their behavior.

그게 종종 그분들의 행동을 결정하더라구요.

That was done by a student after seven months in the program,

저건 과정을 일곱 달 마친 학생이 한 겁니다.

done by a very brilliant young woman

아주 뛰어난 젊은 여성인데

who was taught by our pastry chef.

우리 학교 페이스트리 조리장이 가르쳤어요.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

실제로 저 바구니에 담긴 일곱 개 정도 먹어 봤는데 아주 좋더군요.

(Laughter)

(웃음)

They have no calories.

칼로리도 전혀 없고.

That's our dining room.

저게 우리 식당입니다.

It looks like your average high school cafeteria

평범한 고등학교 카페테리아 같아 보이죠

in your average town in America.

그냥 보통의 미국 동네에 있는 그런 학교요.

But this is my view of how students ought to be treated,

하지만 전 학생들이 이렇게 대접받아야 한다고 봅니다.

particularly once they have been pushed aside.

한 번 무시당해 본 애들은 특히 더 그렇죠.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

우린 약국에서 일 할 조제사도 교육하구요

we train medical technicians for the medical industry,

의료분야에서 일 할 의료기사도 교육합니다.

and we train chemical technicians for companies

그리고 화학기사도 교육하는데 이 분들은 나중에

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

바이엘이나 칼곤 카본, 피셔 사이언티픽, 그리고 엑손 같은 회사에서 일 하게 되죠.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

제가 장담하는데 피츠버그 우리 센터에 한 번 오시면요

and you're all invited --

-- 물론 제가 여러분을 초대하는 거죠 --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

생활보조금 받는 엄마들이 분석화학을 공부하고

with logarithmic calculators

로그계산을 하는 걸 보시게 될 겁니다.

10 months from enrolling in the program.

과정에 들어 간지 열 달만에 말입니다.

There is absolutely no reason why poor people

가난한 사람들이 세계적인 수준의 기술을 배우지 못 할

can't learn world class technology.

그 어떤 이유도 없죠.

What we've discovered is you have to give them flowers

우리가 알게 된 건 그런 분들에게 꽃을 주고

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

햇빛과 음식을 주고 기대감을 가지고 허비 행콕의 음악을 들려주면

and you can cure a spiritual cancer every time.

언제든지 마음에 든 암도 고칠 수 있다는 거예요.

We train corporate travel agents for the travel industry.

저희는 여행산업의 여행사 직원도 교육하구요

We even teach people how to read.

심지어는 사람들한테 읽는 법도 가르칩니다.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

붉은색 줄무늬 옷 입은 애는 이 년 전 과정에 있었는데

he's now an instructor.

지금은 강사예요.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

그리고 자기 고등학교 졸업장도 제대로 못 읽는 애들도 있죠.

And so you must ask yourself the question:

그러니 여러분들 스스로에게 물어보세요.

how is it possible in the 21st century

어떻게 21세기가 되가지고

that we graduate children from schools

학교를 졸업한 애들이 제 손에 든

who can't read the diplomas that they have in their hands?

졸업장조차 제대로 못읽을 수 있는지.

The reason is that the system gets reimbursed

이유는 말이죠 전체 체계가 애들을 그냥 반대편으로

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

내보내면 돈을 받거든요, 읽을 줄 아는 애들이 아니구요.

I can take these children and in 20 weeks,

전 이런 애들을 데려다가 20주 만에 말이죠

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

재능도 보여주고, 고등학교 수준까지 끌어 올릴 수 있어요.

No big deal.

큰 일 아니거든요.

That's our library with more handcrafted furniture.

저게 우리 학교 도서관인데 수제가구가 놓여 있죠.

And this is the arts program I started in 1968.

그리고 이게 제가 1968년에 시작한 공예과정입니다.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

제가 60년대에 도자기를 통해 인생을 구원받은 흑인 애라는 거 기억하세요.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

음... 제 경험을 동네 다른 애들한테

with other kids in the neighborhood,

다시 시도해 보기로 마음먹었을 때

the theory being if you get kids flowers and you give them food

믿는 이론이라곤 애들에게 꽃을 주고 음식을 주고

and you give them sunshine and enthusiasm,

해빛을 주고 정열을 준다면 애들을

you can bring them right back to life.

제대로 된 인생으로 돌려놓을 수 있다는 거였어요.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

피츠버그 공립학교에 있는 400명의 애들이

that come to me every day of the week for arts education.

매일같이 공예교육을 받으러 저한테 옵니다.

And these are children who are flunking out of public school.

얘들은 공립학교에서도 돌보지 않는 애들인데

And last year I put 88 percent of those kids in college

작년에 제가 그 중에 88퍼센트를 대학에 보냈어요.

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

15년 동안 평균은 80퍼센트가 넘구요.

We've made a fascinating discovery:

정말 멋진 걸 알게됐는데 말이죠

there's nothing wrong with the kids

얘들한테는 아무런 문제가 없어요.

that affection and sunshine and food and enthusiasm

애정과 햇빛과 음식과 정열 그리고

and Herbie's music can't cure.

허비 행콕의 음악이면 못 고칠 게 없거든요.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

덕분에 크고 오래된 명판도 하나 받았는데요 -- 교육부문 올해의 인물이라고

I beat out all the Ph.D.'s

제가 그 많은 박사들을 다 이긴 거죠.

because I figured that if you treat children like human beings,

왜냐면 애들을 그냥 사람처럼 대하기만 하면

it increases the likelihood they're going to behave that way.

걔들도 그렇게 행동할 확률이 높아진다는 걸 알아냈기 때문이죠.

And why we can't institute that policy

그런데 왜 이 규칙을 모든 도시,

in every school and in every city and every town

모든 동네의 모든 학교에 적용할 수 없는지

remains a mystery to me.

그게 저한테는 정말 의문입니다.

Let me show you what these people do.

이 사람들이 뭘 하는지 보여드리죠.

We have ceramics and photography and computer imaging.

우린 도자기 수업도 있고 사진 수업도 있고 컴퓨터 이미지 수업도 있는데

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

애들 모두 예술적인 능력이나 재능, 상상력 이런 게 따로 없어도

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

우린 세계에서 가장 뛰어난 예술가들을 데려왔어요 --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

고든 파크스도 저기 있었고 체스터 히긴스도 저기 있었죠 --

and what we've learned

뭘 알게 됐냐 하면 말이죠 애들은

is that the children will become like the people who teach them.

가르친 사람 만큼 된다는 거예요.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

실제로 바티칸에서 모자이크 예술가를 데려온 적이 있었어요.

an African-American woman

흑인 여자분이었는데

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

전통 바티칸 모자이크 기법을 공부했더군요.

and let me show you what they did with the work.

애들이 그걸 배워서 뭘 만들었는지 보여 드리죠.

These were children who the whole world had given up on,

이 애들은 모든 세상도 단념하고

who were flunking out of public school,

공립학교에서도 제쳐놓은 애들이었는데

and that's what they're capable of doing

이런 애들이 저런 걸 해내더라구요.

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

애정과 햇빛과 음식과 좋은 음악과 신뢰로 말이죠.

We teach photography.

우린 사진술도 가르치는데

And these are examples of some of the kids' work.

애들이 만든 작품 몇 개를 예로 보여 드리죠.

That boy won a four-year scholarship

저 남자애는 대학교 전학년 장학생이 됐어요

on the strength of that photograph.

저 사진 능력 덕택에 말입니다.

This is our gallery.

저희 학교 전시실입니다.

We have a world class gallery

저희는 세계적인 수준의 전시실이 있어요 왜냐하면

because we believe that poor kids need a world class gallery,

가난한 애들한테는 세계적인 수준의 전시실이 있어야 한다고 믿거든요.

so I designed this thing.

그래서 제가 이걸 설계했죠.

We have smoked salmon at the art openings,

개회식 때는 훈제 연어도 있었구요

we have a formal printed invitation,

정식 초대장도 인쇄했었죠.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

그리고 부모님들을 오시게 만드는 방법도 알게 됐어요.

I couldn't buy a parent 15 years ago

15년 전에는 한 명도 부모님이 오시지 않았거든요.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

그래서 제가 교회로 사람 모으는 재주가 기막히다는 친구를 한 명 구했어요.

He was dragging guys out of bars

그 친구 술집에서 사람을 끌어내서는

and saving those lives for the Lord.

신의 자식으로 구원해 내더라구요.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

그래서 제가 그랬죠. "빌, 난 자네가 필요해."

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

"근데 말야 그 신 얘기는 좀 줄이는 대신"

but keep the enthusiasm.

"그 열정은 그대로 유지해 줄 수 있겠나?"

(Laughter) (Applause)

(웃음)

I can't get these parents to come to the school."

"난 도저히 부모님들을 학교에 오도록 할 재주가 없으니 말일세."

He said, "I'll get them to come to the school."

빌이 말하더군요. "제가 학교에 오도록 할께요."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

그러더니 밴에 올라 존스양네 집에 가서 그러는 거예요.

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"존스양, 애 전시회 개회식에 가고 싶어 했던 거 다 알아요."

but you probably didn't have a ride.

"근데 타고 갈 게 없었을 거예요"

So, I came to give you a ride."

"그래서 제가 모시러 왔어요."

And he got 10 parents and then 20 parents.

그렇게 부모님 열 분 다음엔 스무 분 이렇게 모시고 오더군요.

At the last show that we did, 200 parents showed up

그러더니 지난 번에는 200 분이 오셨어요.

and we didn't pick up one parent.

한 분도 모시러 가지 않았지만요.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

왜냐면 이젠 오시지 않으면 그 동네에서 눈총 받거든요.

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

맨체스터 공예인 길드에서 애를 키우는데

because people think you're bad parents.

사람들이 그분들을 나쁜 부모로 생각해요.

And there is no statistical difference

백인 부모건 백인 부모건

between the white parents and the black parents.

통계적으로 차이가 없었어요.

Mothers will go where their children are being celebrated,

엄마들은 애가 축하받는 자리엔 어디든 가거든요.

every time, every town, every city.

언제든, 어느 동네건, 어느 도시건 말이죠.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

여러분들이 이 전시실을 꼭 봤으면 했는데 왜냐하면 이 전시실은 최상급이니까요

And by the time I cut these kids loose from high school,

고등학교에서 애들을 놓아줄 때 쯤되면 말이죠

they've got four shows on their resume

얘들은 이력서에 네 번의 전시회 경력을 갖게 되죠.

before they apply to college because it's all up here.

대학교 응시하기도 전에 말이죠. 다 여기 있거든요.

You have to change the way that people see themselves

사람들이 행동하는 방식을 바꾸고 싶으시면요

before you can change their behavior.

그분들이 스스로를 바라보는 방식을 바꿔야 합니다.

And it's worked out pretty good up to this day.

오늘까지 그 일을 참 잘 해 왔구요.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

건물에 새로 방을 하나 더 만들었는데 보여드리고 싶네요.

This is brand new.

완전 새 방인데

We just got this slide done in time for the TED Conference.

테드 행사에 딱 맞춰서 이 슬라이드 만들었네요.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

전에 이 슬라이드 쇼를 실리콘 밸리라는 데서 보여준 적이 있는데

and I did all right.

물론 잘 했죠.

And the woman came out of the audience,

그랬더니 청중 가운데 어느 여자분이 저한테 오시더니

she said, "That was a great story

그러잖아요, "정말 대단한 이야기네요."

and I was very impressed with your presentation.

"발표하신 내용 보고 정말 감명받았어요."

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

"근데 한 가지 걸리는데 학교 컴퓨터들이 약간 낡은 것 같아요."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

그래서 여쭤봤죠. "혹시, 어떤 일 하시죠?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

그랬더니 그러시더군요, "저, 휴렛 패커드라는 회사에서 일 합니다."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

그래서 제가 그랬어요. "그러니까 컴퓨터 산업에 종사하시는 거죠?"

She said, "Yes, sir."

그랬더니 "그렇습니다" 그러시더라구요.

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

그래서 제가 그랬죠. "저, 말씀하신 문제는 간단하게 해결할 수 있겠군요."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

자, 이제 아주 기쁜 마음으로 전해드립니다.

and a furniture company called Steelcase

휴렛 패커드가 가구회사 스틸케이스와 함께

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

미국 전역에 판매될 기술과 가구 전시용 모델을

and all their furniture for the United States of America.

저희한테 만들어 주셨습니다.

And that's the room

바로 저 방입니다.

that's initiating the relationship.

관계는 이렇게 시작된 거죠.

We got it just done in time to show you,

딱 맞춰 여러분한테 보여드릴 수 있게 됐어요.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

저희 디지털 이미지 센터의 세계 데뷔 무대인 셈입니다.

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

I only have a couple more slides,

이제 슬라이드는 몇 장 안 남았습니다.

and this is where the story gets kind of interesting.

그리고 얘기는 여기서부터 재밌어지구요.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

그러니 그냥 몇 분 만 더 들어주세요.

and you'll understand why he's there and I'm here.

그러시면 저 사람이 왜 저기 있고 제가 왜 여기 있는지 아실 겁니다.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

1986년에 음악홀을 만들어야겠다는 생각이 들었어요.

on the north end of the building while I was building it.

건물을 짓는 사이 든 생각인데 북쪽 끝자락이면 좋겠더군요.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

그리곤 디지 길레스피란 친구가 와서 거기서 공연을 했어요.

because he knew this man over here, Marty Ashby.

왜냐 하면 그 친구가 여기 이 마티 애쉬비를 알거든요.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

디지 길레스피가 무대에서 음향확인을 하던

on a Wednesday afternoon, and I said,

어느 수요일 오후 같이 있던 제가 그랬어요

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"디지, 왜 흑인이 운영하는 센터에서 공연한 건가?"

in the middle of an industrial park with a high crime rate

"공단지역 한 가운데 범죄율도 높고"

that doesn't even have a reputation in music?"

"음악에 대해서는 완전 문외한인 그런 동넨데."

He said, "Because I heard you built the center

그랬더니 그러더군요, "자네가 무슨 센터를 지었다는데"

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

"도대체 믿을 수 있어야지. 그래서 내 눈으로 직접 보고 싶었다네."

And now that I have, I want to give you a gift."

"이제 확인도 했으니 선물도 하나 줘야겠어."

I said, "You're the gift."

그래서 제가 그랬죠, "자네가 바로 선물이야."

He said, "No, sir. You're the gift.

그 친구가 그러더군요, "아니야, 자네가 선물이지."

And I'm going to allow you to record the concert

"내 공연을 녹음할 수 있게 할 참일쎄."

and I'm going to give you the music,

"자네한테 내가 음악을 줄테니까"

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

"나중에 팔려면 말이야, 계약서 한 장 꼭 써야 하네."

that says the money will come back and support the school."

"수익을 학교 지원하는 일에 쓴다고 말이야."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

그러곤 공연을 녹음했는데 디지는 일 년 뒤에 죽었죠.

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

근데 죽기 전에 맥코이 타이너라는 친구한테 우리가 하는 일을 얘기했더라구요.

And he showed up and said,

그 친구가 와서는 하는 말이

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"디지가 온 동네 가는 데마다 당신 얘기를 했는데"

and I want to help you."

"저도 돕고 싶군요."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

그러고 또 언젠가는 윈튼 마살리스도 왔어요.

Then a bass player named Ray Brown,

그러곤 베이스 주자인 레이 브라운,

and a fellow named Stanley Turrentine,

스탠리 터렌틴이라는 친구,

and a piano player named Herbie Hancock,

피아노 주자 허비 행콕,

and a band called the Count Basie Orchestra,

카운트 베이시 오케스트라라는 밴드,

and a fellow named Tito Puente,

티토 푸엔테라는 친구,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

게리 버튼이라는 친구, 셜리 혼, 베티 카터,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

다코타 스태튼, 낸시 윌슨,

all have come to this center in the middle of an industrial park

모두 공단지역 한 가운데 이 센터에 왔었죠.

to sold out audiences in the middle of the inner city.

도심 한 가운데 매진된 관객 앞에서 공연했구요.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

정말 기쁘게 말씀드릴 건 다들 허락해 준 덕분에

I have now accumulated 600 recordings

이젠 600개가 넘는 녹음집이 있어요

of the greatest artists in the world,

세계에서 제일 대단한 음악가들 연주로 말입니다.

including Joe Williams, who died,

거긴 이미 돌아가신 조 윌리엄스씨도 있는데

but not before his last recording was done at my school.

우리 학교에서 마지막 녹음을 하셨어요.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

조 윌리엄스씨가 저한테 오셔서 어깨에 손을 올리시더니

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

그러시더군요, "여보게 신이 자넬 선택했다네, 이 일을 하라고."

And I want my music to be with you."

"내 음악도 자네랑 함께였으면 하네."

And that worked out all right.

그리고 다 그대로 됐구요.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

카운트 베이시 밴드가 왔을 땐, 우리 학교에 너무 감동한 나머지

they voted to give me the rights to the music.

투표로 음악에 대한 권리를 저한테 주기로 결정했죠.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

우린 녹음을 했고 그래미라고 불리는 상도 탔구요.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

바보같이 전 시상식에 가질 않았는데

because I didn't think we were going to win.

상 탈 거라고는 생각을 못했 거든요.

Well, we did win,

세상에, 우리가 탔지 뭡니까.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

덕분에 우리 이름이 매디슨 스퀘어 가든 위 전광판에 떡하니 올라갔었어요.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

다음엔 유엔 재즈 오케스트라가 들러 녹음을 했는데

and got nominated for a second Grammy back to back.

연속으로 두 번째 그래미 상 후보에 올랐어요.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

덕분에 우리 학교가 미국 안에서 제일 잘 나가는

in the United States of America

신흥 재즈 녹음 스튜디오 가운데 하나가 됐구요.

(Laughter)

(웃음)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

범죄율이 높은 도시 한복판에서 말이죠.

That's the place all filled up with Republicans.

공화당원으로 득시글거리는 그런 곳인데.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

If you'd have dropped a bomb on that room,

방에 폭탄 하나 터지기라도 하면 말이죠

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

펜실베니아 돈이란 돈은 다 없어지고 말 거예요.

because it was all sitting there.

다들 거기 앉아 있거든요;

Including my mother and father, who lived long enough

저희 어머니, 아버지까지 포함해서 말이죠.

to see their kid build that building.

오래 사신 덕택에 제가 이 건물 올리는 걸 다 보셨죠.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

저기 디지 길레스피가 있네요, 제가 말씀드렸죠, 저기 있었다고.

And he was there, Tito Puente.

저기 티토 푸엔테도 있구요

And Pat Metheny and Jim Hall were there

팻 메스니랑(오른쪽) 짐 홀(왼쪽)도 저기 있네요.

and they recorded with us.

다들 우리랑 함께 녹음했어요.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

저게 첫 녹음 스튜디오인데요, 원래 빗자루 창고였거든요.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

근데 걸레를 복도에 내놓고 방을 뜯어고쳤죠.

and that's where we recorded the first Grammy.

저기서 첫 그래미를 녹음했네요.

And this is our new facility, which is all video technology.

이게 새 시설인데 모두 비디오 설비가 되 있어요.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

저게 낸시 윌슨이라는 여자분을 위해 만든 방인데

who recorded that album at our school last Christmas.

작년 크리스마스에 우리 학교에서 앨범을 녹음했죠.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

오프라 윈프리 쇼를 본 분은 아시겠지만

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

크리스마스에 오프라도 저기 있었고 낸시도 저기 있었어요.

singing excerpts from this album,

앨범에서 몇 곡 뽑아 불렀는데

the rights to which she donated to our school.

앨범에 대한 권리는 저희 학교에 기증하셨구요.

And I can now tell you with absolute certainty

이제 여러분들께 확실하게 말씀드릴 수 있는데

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

오프라 윈프리 쇼에 한 번 나가면 CD를 만 장은 팔 수 있답니다.

(Laughter)

(웃음)

We are currently number four on the Billboard Charts,

지금 우리가 빌보드 차트에 4등인데

right behind Tony Bennett.

토니 베넷 바로 다음이죠.

And I think we're going to be fine.

앞으로도 괜찮을 거 같아요.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

이게 폭동 가운데 타버린 건물인데 우리 건물 바로 옆에 있죠.

and so I had another cardboard box built

그래서 제가 종이상자 하나를 더 만들어서

and I walked back out in the streets again.

거리로 다시 나가 돌아다녔죠.

And that's the building, and that's the model,

저게 그 건물이고 저게 모형인데요,

and on the right's a high-tech greenhouse

오른편에 최첨단 온실 보이시나요?

and in the middle's the medical technology building.

가운데는 의료기술 건물도 있구요.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

기쁘게 말씀드릴 수 있는데 건물은 다 되었어요.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

피트 당 20달러씩 받는 주요 세입자는 다 찼는데

triple that in the middle of the inner city.

도시 한복판 다른 곳 임대료의 세 배쯤 되네요.

And there's the fountain.

저기도 분수가 있네요.

(Laughter)

(웃음)

Every building has a fountain.

모든 건물에는 분수가 있어요.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

피츠버그 대학 의료센터가 주요 세입자인데

and they took half the building,

건물의 절반을 차지하고 있습니다.

and we now train medical technicians through all their system.

그리고 이제 저희는 의대를 통해서 의료기사를 교육하고 있구요.

And Mellon Bank's a tenant.

멜론 은행도 저희 세입잔데

And I love them because they pay the rent on time.

정말 좋아할 수 밖에 없어요, 월세를 제 때 딱딱 내거든요.

(Laughter)

(웃음)

And as a result of the association,

그렇게 관계를 맺은 덕분에

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

제가 멜론 금융사의 이사회에 들었어요.

that bought Dreyfus.

드레퓌스사를 사들였죠.

And this is in the process of being built as we speak.

이건 지금 이 순간에도 짓는 중인데

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

그림에 나온 규모를 네 배 정도 하면 온실이 됩니다.

that's going to open in October this year

올해 10월이면 개장인데

because we're going to grow those flowers

저 꽃을 저기서 키울 겁니다.

in the middle of the inner city.

도시 중심가 한복판에서 말이죠.

And we're going to have high school kids

고등학교 애들 데려다가 도시 중심가

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

한복판에서 팔라이놉시스 난을 키우는 거죠.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

큰 소매 식료품상 한 곳하고도 손을 잡고

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

저희가 키운 난을 여섯 개 주의 240개 점포를 통해 팔 겁니다.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

저희와 함께 할 곳은 캘리포니아 말리부의 주마 캐년 난화원이라고

who are Hispanic.

히스패닉계 회사예요.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

그러니까 히스패닉계와 흑인이 손을 맞잡고

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

도시 중심가 한복판에서 첨단기술로 난을 키우는 셈이죠.

And I told my United States senator

제가 상원의원님한테도 말씀드렸는데

that there was a very high probability

의원님 덕택에 비용을 조금이라도 마련할 수 있다면

that if he could find some funding for this,

월 스트리트 저널 왼쪽면 컬럼에 나올 확률이

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

우리에게는 엄청 높아진다고 말이죠.

to which he readily agreed.

의원님도 그렇다고 하시더군요.

And we got the funding and we open in the fall.

우린 돈을 모았구요 이번 가을에 개장합니다.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

한 번들 오셔서 보셨으면 좋겠네요, 진짜 대단한 얘기잖아요.

And this is what I want to do when I grow up.

이게 제가 "더 크면" 해 보고 싶은 일인데요,

(Laughter)

(웃음)

The brown building is the one you guys have been looking at

갈색 건물이 이제껏 소개한 건물입니다.

and I'll tell you where I made my big mistake.

그리고 제가 어디서 큰 실수를 저질렀는지 가르쳐 드리죠.

I had a chance to buy this whole industrial park --

이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요.

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

강변에서 300미터도 안 되는 거린데

for four million dollars and I didn't do it.

사백 만 불이면 됐는데 제가 안 샀거든요.

And I built the first building, and guess what happened?

그리곤 첫 번째 건물을 지었는데 무슨 일이 생겼는지 아세요?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

글쎄 제가 부동산 가격을 남들이 상상하기 힘든 가격으로 올려놨지 뭡니까.

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

제가 작년에 팔백 만 불로 공단지역을 사겠다고 했더니 주인이 안 판다는 거예요.

and said, "Mr. Strickland,

그러더군요, "스트릭랜드씨,"

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

"당신이 올해의 시민지도자 상을 타야 해요"

because you've appreciated our property values

"덕분에 우리 땅 값이 엄청 올랐거든요."

beyond our wildest expectations.

"아무도 그만큼은 기대하지 않았는데"

Thank you very much for that."

"정말 고맙네요."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

이야기의 요점은 우린 꿈에 따라 행동할 준비가 되어 있어야 한다는 겁니다

just in case they do come true.

그게 실현이 되었을 경우를 대비해서 말이죠.

And finally, there's this picture.

그리고 마지막으로 저기 저 사진 좀 보시죠.

This is in a place called San Francisco.

이게 샌프란시스코라는 곳입니다.

And the reason this picture's in here is

이 사진이 왜 여기 있냐 하면 제가

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

슬라이드 쇼를 이 년 전 큰 경제 정상회담에서 보여 준 적이 있는데

and there was a fellow in the audience who came up to me.

청중 가운데 한 명이 저한테 오더니

He said, "Man, that's a great story.

그러잖아요, "와, 정말 대단한 얘기로군요"

I want one of those."

"저도 함께 하고 싶네요."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

제가 그랬죠, "그래요? 과찬이십니다. 그런데 뭐 하시는 분인가요?"

He says, "I run the city of San Francisco.

그랬더니 그러더군요, "샌프란시스코라는 도시를 운영합니다."

My name's Willie Brown."

"윌리 부라운입니다."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는

and put it out of my mind.

머리속에서 지웠는데 말이죠

And that weekend, I was going back home

그 주말에 집으로 돌아오는데

and Herbie Hancock was playing our center that night --

허비 행콕이 그날 저녁에 우리 센터에서 연주를 했어요.

first time I'd met him.

그 때가 처음으로 만난 거였죠.

And he walked in and he says, "What is this?"

그 친구 들어서더니 묻더군요, "여기는 뭐하는 곳이죠?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

제가 말했죠, "허비, 이게 제가 생각하는"

for poor people."

"가난한 사람들을 위한 훈련센터랍니다."

And he said, "As God as my witness,

그랬더니 그러더군요, "신 앞에 맹세컨데"

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

"난 이런 센터를 25년 간 머리속에 그려왔지만 당신은 그걸 해냈군요."

And now I really want to build one."

"이젠 진짜로 하나 짓고 싶어요."

I said, "Well, where would you build this thing?"

제가 물었죠, "저, 그걸 어디다 지을 건가요?"

He said, "San Francisco."

그 친구 그러더군요, "샌프란시스코."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

제가 물어봤어요, "혹시 윌리 브라운이라고 아세요?"

(Laughter)

(웃음)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

실제로 그 친구 윌리 브라운씨를 알더군요.

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

그리곤 윌리 브라운, 허비 그리고 저 셋이서 사 년 전에 저녁을 함께 했어요.

and we started drawing out that center on the tablecloth.

그 자리에서 우리는 식탁보에다가 센터 그림을 그리기 시작했죠.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

윌리 브라운씨가 말하기를 "제가 샌프란시스코 시장인 이상"

I'm going to build this thing

"저 건물 꼭 지어서 우리 시의"

as a legacy to the poor people of this city."

"가난한 사람들에게 유산이 되도록 할 겁니다."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

그리곤 저한테 샌프란시스코 만의 6천평 정도되는 땅을 맡겼어요.

and we got an architect and we got a general contractor

우린 건축가 한 명하고 건설업자 한 명을 고용했고

and we got Herbie on the board,

허비 행콕을 이사회에 넣었죠.

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

휴렛 패커드도 참여했고, 스틸케이스도 참여했고,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

시스코도 참여했고 웰스 파고도 참여했구요

and Genentech.

제넨텍도 참여했어요.

And along the way, I met this real short guy

그러다 아주 키가 작은 친구를 한 명 알게 됐어요

at my slide show in the Silicon Valley.

실리콘 밸리에서 이 슬라이드 쇼를 하다가 말이죠.

He came up to me afterwards,

그 친구가 끝나고서 저한테 오더니

he said, "Man, that's a fabulous story.

그러더군요, "와, 정말 엄청난 이야기로군요."

I want to help you."

"나도 돕고 싶은데."

And I said, "Well, thank you very much for that.

그래서 제가 그랬죠, "저, 말씀만이라도 정말 고맙습니다."

What do you do for a living?"

"어떤 일을 하시는 분인가요?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

그 친구가 말했죠, "그게, 내가 이베이라는 회사를 만든 사람입니다."

I said, "Well, that's very nice.

제가 그랬죠, "예, 정말 대단하시네요."

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

"정말 고맙습니다. 저한테 명함 주시면 나중에 연락을 드리겠습니다."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

그게 피아노에 놓인 물병을 아무리 들여다봐도 이베이가 뭐하는 건지 도통 모르겠더라구요.

but I had the presence of mind to go back

그래도 돌아가서 우리 센터 애들 가운데

and talk to one of the techie kids at my center.

컴퓨터 좀 한다는 애한테 물어볼 정신은 있었거든요.

I said, "Hey man, what is eBay?"

제가 물어봤죠, "있잖아, 근데 이베이가 뭐니?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

걔가 그러더군요, "그거 전자상거래 네트워크요."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

제가 그랬죠, "그래, 내가 그걸 만들었다는 사람을 만났거든"

and he left me his card."

"그 친구가 나한테 명함을 줬어."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

그래서 제가 그 분한테 전화를 걸어 말했죠, "스콜 씨,"

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

"뭐 하시는 분인지 이제 훨씬 잘 알것 같습니다."

(Laughter)

(웃음)

and I'd like to become your friend."

"그랬더니 친구해야겠다는 생각이 마구 드네요"

(Laughter)

(웃음)

And Jeff and I did become friends,

그리고 제프랑 제가 친구가 됐지요.

and he's organized a team of people

그러곤 제프가 사람들을 조직했구요

and we're going to build this center.

이제 센터를 만들 준비가 된겁니다.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

그리곤 제가 베이뷰-헌터스 포인트라는 그 동네를 찾아갔어요

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

제가 말했죠. "시장님이 여러분하고 함께 일 하라고 절 보냈습니다."

and I want to build a center with you,

"저는 센터를 여러분과 함께 짓고 싶습니다."

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

"그렇지만 여러분이 원하지 않으면 안 만들 겁니다."

And all I've got is a box of slides."

"제가 가진 거라곤 슬라이드 한 상자가 전부입니다."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

그러곤 200명이나 되는 엄청 화나고 실망한 사람들 앞에 섰죠.

on a summer night, and the air conditioner had broken

여름 밤, 에어컨은 고장나고

and it was 100 degrees outside,

바깥은 섭씨 38도가 넘는데

and I started showing these pictures.

저는 이 사진을 보여주기 시작했어요.

And after about 10 pictures they all settled down.

10장 정도 보여주니까 사람들이 잠잠해 지더군요.

And I ran the story and I said, "What do you think?"

이야기를 전해주고선 물어봤죠, "어떻게 생각하시죠?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

그때 방 뒤쪽에서 아주머니 한 분이 일어서서 그러시더군요

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"내가 신도 등진 이 동네에서 35년을 살았는데"

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

"여기 와서 우리를 품위 있게 대한 사람은 댁밖에 없었어요."

I'm going with you, man."

"난 당신 생각을 따르겠어요."

And she turned that audience around on a pin.

그리곤 그분이 동네분들 의견을 저희쪽으로 돌리셨죠.

And I promised these people that I was going to build this thing,

제가 거기 모이신 분들한테 약속했어요, 이 건물 꼭 지을 거라고.

and we're going to build it all right.

그리고 제대로 해 보이겠다고.

And I think we can get in the ground this year

올해는 본격적으로 짓기에 들어갈텐데요

as the first replication of the center in Pittsburgh.

피츠버그의 센터를 처음으로 본떠 만드는 겁니다.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

그러다가 퀸시 존스라는 친구를 만났어요.

and I showed him the box of slides.

제가 그 친구한테 슬라이드를 보여줬더니

And Quincy said, "I want to help you, man.

퀸시가 그러는 거예요, "여보게, 나도 돕고 싶네."

Let's do one in L.A."

"LA에서도 한 번 해보세."

And so he's assembled a group of people.

그러더니 그 친구가 사람들을 불러 모았어요.

And I've fallen in love with him,

정말 이 친구를 사랑할 수 밖에 없더군요

as I have with Herbie and with his music.

제가 허비나 허비의 음악을 사랑하듯이 말입니다.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

퀸시가 묻더군요 "이런 센터 만든다는 생각은 도대체 어디서 나온 건가?"

And I said, "It came from your music, man.

그래서 제가 말했죠, "자네 음악에서 나왔지."

Because Mr. Ross used to bring in your albums

"내가 16살에 도예수업 받을 때,"

when I was 16 years old in the pottery class,

"로스 선생님이 자네 앨범을 갖고 오셨거든."

when the world was all dark,

"그때 세상은 정말 어두웠지만"

and your music got me to the sunlight."

"자네 음악 덕분에 난 빛을 본 거라네."

And I said, "If I can follow that music,

그리고 제가 말 했어요. "내가 음악을 따랐더니,"

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

"빛을 봤고 난 좋아졌지."

And if that's not true, how did I get here?"

"그게 사실이 아니라면, 도대체 내가 어떻게 여기 있겠나?"

I want you all to know

여러분 모두에게 말씀드리고 싶은 건

that I think the world is a place that's worth living.

세상은 참 살 만한 곳이라는 거죠.

I believe in you.

저는 여러분을 믿습니다.

I believe in your hopes and your dreams,

저는 여러분의 희망을 믿고 꿈을 믿습니다.

I believe in your intelligence

저는 여러분의 지성을 믿고

and I believe in your enthusiasm.

또한 여러분의 정열을 믿습니다.

And I'm tired of living like this,

저는 이렇게 사는 게 싫증이 납니다.

going into town after town with people standing around on corners

이 도시 저 도시 돌아다니며 모퉁이을 서성이는 사람을 보는 게.

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

눈이 있던 그 자리엔 구멍만 덩그런 상처받은 영혼을 가진 사람들.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

이런 걸 되돌리지 못 한다면 나라라고 할 수도 없죠.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

펜실베니아만 해도 사람들을 교도소에 가둬두는데 6만 불이 들어요.

most of whom look like me.

대부분 저같이 생겼구요.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

피츠버그 의과대학 만드는데 4만 불이 들거든요.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

사람들을 교도소에 가둬두는 것보다 의과대학 만드는 게 2만 불 싸게 먹히죠.

Do the math -- it will never work.

계산해 보세요, 이건 아니잖아요.

I am banking on you

전 여러분에게 의지합니다.

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

허비나 퀸시, 헤켓, 리차드 같은 친구들도 의지하구요

and very decent people who still believe in something.

아직도 뭔가를 믿는 좋은 분들도 의지합니다.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

사는 동안은 이 일을 계속 하고 싶어요, 어느 도시가 됐건 어느 동네가 됐건.

And I don't think I'm crazy.

전 제가 미쳤다고 생각하지 않거든요.

I think we can get home on this thing

우리 모두 집에 돌아가 이 일을 생각해 보겠죠.

and I think we can build these all over the country

이런 센터를 온 나라에 만들 수도 있겠다 생각도 하구요.

for less money than we're spending on prisons.

교도소에 쓰는 돈보다 훨씬 적게 들잖아요.

And I believe we can turn this whole story around

전체 이야기를 되돌릴 수도 있다고 믿는 거죠.

to one of celebration and one of hope.

축하와 희망에 대한 걸로 말이죠.

In my business it's very difficult work.

제가 하는 일이란 게 무척 힘든 일입니다.

You're always fighting upstream like a salmon --

항상 거슬러 오르는 연어처럼 싸워야 하거든요.

never enough money, too much need --

돈은 모자라고 필요한 건 많죠.

and so there is a tendency

저 같은 일을 하다보면 생겨나는

to have an occupational depression that accompanies my work.

직업상의 우울증도 겪게 되구요.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

그래서 우울증 해소법으로 알게 된 건데

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

어딜 가건 거기 친구를 사귀는 거예요, 절대 외롭지 않게.

And my hope is that I've made a few here tonight.

오늘 여기서도 몇 명 사귀었으면 하는 게 제 바람입니다.

And thanks for listening to what I had to say.

제 이야기 들어주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)