Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Translator: denitsa aleksandrova Reviewer: Anton Hikov

It's a great honor to be here with you.

Голяма чест е за мен да бъда тук с вас.

The good news is

Хубавото е, че

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

oсъзнавам обаче и колко е важно да ви изкарам оттук

because I'm the only thing standing between you and the bar.

тъй като аз съм този, който ви пречи да отидете и изпиете по едно в бара.

(Laughter)

(Смях)

And the good news is I don't have a prepared speech,

Добрата новина е, че не съм си подготвил реч,

but I have a box of slides.

имам само няколко слайда.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Това са снимки които разказват живота ми и това което правя.

I've learned through experience

От опит знам,

that people remember pictures long after they've forgotten words,

че забравяме думите, но образите ги помним по-дълго.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Надявам се също, че някои от снимките,

I'm going to share with you for just a few minutes.

които ще видите през следващите минути ще останат във вас.

The whole story really starts

Цялата история всъщност започна

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

докато учех в гимназията в Питсбърг, Пенсилвания,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

в един квартал с много престъпност, в който всеки се смяташе за пропаднал.

And on a Wednesday afternoon,

И един следобед, беше сряда,

I was walking down the corridor of my high school

аз вървях по коридора в училището, и си мислех за мои неща

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

когато видях този учител да преподава

who made a great big old ceramic vessel,

майстореше стар голям керамичен съд.

and I happened to be looking in the door of the art room --

И аз бях там, гледах през вратата на стаята

and if you've ever seen clay done, it's magic --

Ако някога сте виждали някой да работи с глина – това е магия,

and I'd never seen anything like that before in my life.

никога не бях виждал подобно нещо в живота си.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

И така, аз влязох в стаята и попитах, “Какво е това"?

And he said, "Ceramics. And who are you?"

Той каза, “Грънчарство. А ти кой си?”

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

“Аз съм Бил Стриклънд и искам да ме научиш на това”.

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

А той каза, “Ами накарай класния си да подпише бележка,

that says you can come here, and I'll teach it to you."

че може да идваш в моя час и ще те науча.”

And so for the remaining two years of my high school,

И така през следващите две години, които ми оставаха в гимназията

I cut all my classes.

зараязах всичките останали часове.

(Laughter)

(Смях)

But I had the presence of mind

Но имах съобразителността

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

да давам това, което правех в часовете по грънчарство на другите учители, в чийто часове не ходех,

(Laughter)

(Смях)

and they gave me passing grades.

и те ме пуснаха на изпитите,

And that's how I got out of high school.

и така завърших гимназия.

And Mr. Ross said,

Мистър Рос каза,

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Прекалено умен си да те оставя тук и не го искам на съвестта си,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

така че аз напускам това училище и те вземам с мен"

And he drove me out to the University of Pittsburgh

И той ме вкара в Университета в Питсбърг,

where I filled out a college application and got in on probation.

където аз попълних формуляра за кандидатстване и ме взеха на изпитателен срок.

Well, I'm now a trustee of the university,

Сега съм член на Управителния Съвет на Университета.

and at my installation ceremony I said,

На церемонията по приемането казах,

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Аз съм момчето от квартала

who got into the place on probation.

което влезе тук на изпитателен срок.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Не подценявайте бедните деца, защото никога не знаете

what's going to happen to those children in life."

какво ще им се случи по-късно в живота."

What I'm going to show you for a couple of minutes

И това което ще видите сега,

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

е една сграда, която построих в най-престъпния квартал в Питсбърг,

with the highest crime rate.

където стават най-много престъпления.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Тя се казва "Център по обучение Бидуел" и е професионално училище

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

за бивши стомано-работници, самотни родители и майки на социални осигуровки.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Помните ли,че преди произвеждахме стомана в Питсбърг?

Well, we don't make any steel anymore,

Вече не произвеждаме стомана

and the people who used to make the steel

и на хората, които преди правеха това

are having a very tough time of it.

сега им е доста трудно.

And I rebuild them and give them new life.

Аз им помагам да си стъпят на краката и им давам нов живот

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

Гилдията на занаятчийте в Манчестър носи името на моя квартал.

I was adopted

Аз бях осиновен

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

от епископа на епископалния орден по време на бунтовете.

and he donated a row house. And in that row house

и той дари една барака, и в тази барака

I started Manchester Craftsmen's Guild,

аз започнах гилдията на занаятчийте в Манчестър,

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

и много бързо разбрах, че където има Епископалианци

there's money in very close proximity.

има и пари наблизо.

(Laughter)

(Смях)

And the Bishop adopted me as his kid.

Епископа ме осинови като негово дете.

And last year I spoke at his memorial service

И миналата година, на погребението му имах реч

and wished him well in this life.

и му пожелах всичко най-добро по пътя.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Поразтърсих се и наех един ученик на Франк Лойд Райт, архитекта,

and I asked him to build me a world class center

и го помолих да ми построи център от световен ранг

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

в най-пропадналия квартал в Питсбърг.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Моята сграда стана макетен модел на летището в Питсбърг.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

И като дойдете в Питсбърг - всички сте поканени -

you'll be flying into the blown-up version of my building.

ще летите до нещо, в пъти по-голямо от моята сграда.

That's the building.

Това е сградата.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Построена в един престъпен квартал, където хората бяха отписани.

My view is that if you want to involve yourself

И аз мисля, че ако искаш да си част

in the life of people who have been given up on,

от живота на хора , в които никой не вярва,

you have to look like the solution and not the problem.

трябва да излъчваш решението, не проблема.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Както можете да видите, има фонтан в двора

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

и причината за това е, че исках да има фонтан.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Написах чек, купих един и го сложих там.

(Laughter)

(Смях)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Сега ходя да изнасям речи на TED конференции,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

приеха ме в Управителния съвет на музея Карнеги

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

и на един прием в тяхното фоайе, видях, че и те има фонтан,

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

защото смятат, че хората които отиват в музея заслужават фонтан.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Аз също мисля,че майките на социална издръжка и децата в риск,

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

и бившите стоманени работници заслужават фонтан в живота си.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

И затова първото нещо, което ще видите в моя център през пролетта

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

е водата която те поздравява - водата е живот и поток на човешките възможности.

and it sets an attitude and expectation

И водата изразява твоето отношение

about how you feel about people before you ever give them a speech.

и очакване от хората, преди да им говориш.

So, from that fountain I built this building.

И така от онзи фонтан аз построих този център.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Както виждате, той е на световно ниво и е по мой вкус

because I raised all the money.

защото аз намерих парите за него.

(Laughter)

(Смях)

I said to my boy, "When you raise the money,

И казах на моето момче, "Като имаш парите

we'll put your taste on the wall."

ще украсиш стената по свой вкус".

That we have quilts and clay and calligraphy

Ние имаме пана, глинени съдове и калиграфия,

and everywhere your eye turns,

и накъдето и да погледнеш,

there's something beautiful looking back at you,

погледа ти среща нещо красиво.

that's deliberate.

Нарочно сме го направили така.

That's intentional.

Има си идея зад това.

In my view, it is this kind of world

Вярвам, че тази атмосфера

that can redeem the soul of poor people.

може да пречисти душата на бедните хора.

We also created a boardroom,

Направихме и заседателна зала.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

И аз наех мебелист от Киото, Япония,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

и му възложих поръчка от 60 бройки за нашия център.

We have since spun him off into his own business.

И оттогава бизнеса му поттръгна.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Сега той прави мебели по поръчка за богати хора.

And I got 60 pieces out of it for my school

Аз взех 60 бройки за моето училище,

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

защото чувствах, че майките на издръжка и бившите стомано-работници,

and single parents deserved to come to a school

и самотните родители заслужават да идват в училище,

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

където ръчноизработена мебел ще радва очите им всеки ден,

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

понеже тя издава твоето отношение към хората

long before you give them the speech.

много преди да им говориш

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Имаме дори цветя в коридора и те не са изкуствени,

Those are real and they're in my building every day.

истински са и са в моя център всеки ден

And now that I've given lots of speeches,

Сега, след като съм изнесъл много речи на разни места,

we had a bunch of high school principals come and see me,

има няколко директори на гимназии които идват да ме видят

and they said, "Mr. Strickland,

и казват "Мистър Стриклънд,

what an extraordinary story and what a great school.

каква невероятна история и какъв чудесен център.

And we were particularly touched by the flowers

Особено ни харесаха цветята

and we were curious as to how the flowers got there."

и искаме да ни кажете как те се озоваха тук."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Аз им казах "Ами, запалих колата, отидох до магазина

and I bought them and I brought them back and I put them there."

купих ги, докарах ги обратно и ги сложих на мястото им."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Не ти трябва отряд или група, за да купиш цветя за децата ти.

What you need to know is that the children

Това което ти трябва е да знаеш, че децата

and the adults deserve flowers in their life.

и възрастните заслужават цветя в живота си.

The cost is incidental but the gesture is huge.

Цената е символична, но жеста е огромен.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

И така в моя център, в който има много слънчева светлина и цветя,

we believe in hope and human possibilities.

ние вярваме в надеждата и човешките възможности.

That happens to be at Christmas time.

Това се случи по Коледа.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Това, което ще видите сега, е кухня за милион долара,

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

която беше построена от компанията Хайнц - чували ли сте ги?

They did all right in the ketchup business.

Те се водещи в бизнеса с кетчуп.

And I happen to know that company pretty well

И така се случи, че познавам компанията доста добре

because John Heinz, who was our U.S. senator --

защото Джон Хайнц, който беше наш сенатор,

who was tragically killed in a plane accident --

и трагично загина в самолетна катастрофа,

he had heard about my desire to build a new building,

та той беше чул за моето желание да построя нова сграда,

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

защото аз имах една картонена кутия, сложих я в една торба

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

и обикалях Питсбърг, като се опитвах да събера пари за мястото.

And he called me into his office --

Той ме извика в офиса си един ден -

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

което е все едно да посетиш Магьосника от Оз -

(Laughter) --

(Смях)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

И Джон Хайнц имаше 600 милиона, а по онова време аз имах около 60 цента.

And he said, "But we've heard about you.

И той каза, "Чухме за вас".

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

"Чухме за вас и за работата ви с децата и бившите стомано-работници,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

и имаме желание да ви помогнем в строежа на новия център.

And you could do us a great service

Можете да ни направите голяма услуга,

if you would add a culinary program to your program."

ако добавите курс по готварство към вашата програма" -

Because back then, we were building a trades program.

защото по онова време ние правихме търговската програма.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Той каза, "По този начин и целите на компанията Хайнц

for the Heinz company."

могат да бъдат изпълнени".

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Аз му казах, "Сенаторе, много не ми се ще да навлизам в област,

that I don't know much about, but I promise you

за която не знам много, но ви обещавам

that if you'll support my school, I'll get it built

че ако подпомогнете моето училище, аз ще го построя

and in a couple of years, I'll come back

и до няколко години ще се върна

and weigh out that program that you desire."

и въведа програмата която искате."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Сенатора седеше спокойно и каза,

"Well, what would your reaction be

"Ами, какво ще кажете, ако ви кажа,

if I said I'd give you a million dollars?"

че ви давам 1 милион долара?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Аз казах, "Сенаторе, изглежда, че влизаме в бизнеса с готварство."

(Laughter)

(Смях)

And John Heinz did give me a million bucks.

И Джон Хайнц ми даде 1 милион долара.

And most importantly,

И най-важното,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

той ме запозна с шефа на отдел "Проучвания" на компанията Хайнц

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

Ние взехме учебната програма от Американския Кулинарен Институт,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

който според тях е нещо като Харвард измежду готварските училища.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

И създадохме програма за професионални готвачи за майките, които бяха на издръжка

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

в тази кухня за 1 милион долара в центъра на града.

And we've never looked back.

И никога не съжалихме.

I would like to show you now some of the food

Бих искал да ви покажа част от храната,

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

която тези жени правят.

That happens to be our cafeteria line.

Тук се правят сладките неща.

That's puff pastry day. Why?

Това е ден за еклери. Защо?

Because the students made puff pastry

Защото учениците правеха еклери

and that's what the school ate every day.

и това е, което всички ядяха всеки ден.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Но идеята беше, че исках да разбия илюзията,

That good food's not for rich people --

че добрата храна е само за богати хора --

good food's for everybody on the planet,

добрата храна е за всички на планетата

and there's no excuse why we all can't be eating it.

и няма извинение за това, че не всички я ядем.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

И така в моето училище субсидираме обедна програма за готвачи,

for welfare mothers in the middle of the inner city

за майки на социална издръжка в центъра на града,

because we've discovered that it's good for their stomachs,

защото разбрахме, че е добре за стомасите им,

but it's better for their heads.

но е още по-добре за самочувствието им.

Because I wanted to let them know every day of their life

Защото исках те да знаят, че всеки ден от живота им,

that they have value at this place I call my center.

има стойност на това място, което наричам мой център.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Имаме ученици, които сядат на една маса, тъмнокожи и бели деца

and what we've discovered is you can solve the race problem

и открихме, че може да решим расовия проблем,

by creating a world class environment,

като създадем подходяща обстановка,

because people will have a tendency to show you world class behavior

защото хората са склонни да покажат най-доброто от себе си,

if you treat them in that way.

ако се отнасяш добре с тях.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Това са ястията, които жените правеха след 6 месеца от

after six months in the training program.

началото на тренировъчната програма.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Не изтънченост, не класа, не достойнство и не история

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

липсва на бедните хора. Единственото, което нямат е пари,

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

но то се оказва поправимо.

It's all in the way that you think about people

Начина, по който мислиш за хората

that often determines their behavior.

много често определя поведението им.

That was done by a student after seven months in the program,

Това беше направено 7 месеца след началото на програмата,

done by a very brilliant young woman

направено от една млада и много умна жена,

who was taught by our pastry chef.

която се обучаваше при майстор-готвача на сладки.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Аз всъщност съм изял 7 от тези кошнички и те са наистина прекрасни

(Laughter)

(Смях)

They have no calories.

Нямат никакви калории.

That's our dining room.

Това е трапезарията ни.

It looks like your average high school cafeteria

Прилича на нормално кафе в гимназия

in your average town in America.

в нормален град в Америка.

But this is my view of how students ought to be treated,

Но това е моят начин да се отнасям с учениците,

particularly once they have been pushed aside.

особено, ако веднъж са били отхвърлени от обществото.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Обучаваме и специалисти за фармацевтичната индустрия.

we train medical technicians for the medical industry,

Обучаваме и специалисти за медицинската индустрия.

and we train chemical technicians for companies

Обучаваме и експерти за компании

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

като Байер, Калгон Карбон, Фишър Сайънтифик и Ексон.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

И аз ви гарантирам, че като дойдете в моя център в Питсбърг --

and you're all invited --

всички сте поканени --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

и ще видите жени, които са на социална издръжка да се занимават с аналитична химия,

with logarithmic calculators

с логаритмични калкулатори,

10 months from enrolling in the program.

10 месеца след записването в програмата.

There is absolutely no reason why poor people

Няма абсолютно никаква причина защо бедните хора

can't learn world class technology.

да не могат да се научат да работят със съвременни технологии.

What we've discovered is you have to give them flowers

И това, което открихме е, че като им дадеш цветя

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

и слънчева светлина, и храна, и надежди, и музиката на Хърби

and you can cure a spiritual cancer every time.

ти можеш да излекуваш емоционалните им рани по всяко време.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Обучаваме и корпоративни тур агенти за туристическата индустрия

We even teach people how to read.

Учим дори и хората как да четат.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Хлапето с червеното рае беше в програмата преди 2 години,

he's now an instructor.

сега той е инструктор.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Имам деца с диплома от гимназия, които не могат да четат.

And so you must ask yourself the question:

Трябва да се запитаме въпроса --

how is it possible in the 21st century

как е възможно в 21-ви век

that we graduate children from schools

деца, които завършват училище,

who can't read the diplomas that they have in their hands?

да не могат да четат дипломите, които държат в ръце.

The reason is that the system gets reimbursed

Причината е, че системата получава пари

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

за тези деца които отпаднат, не за тези които могат да четат.

I can take these children and in 20 weeks,

Аз мога да взема тези деца и за 20 седмици,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

при показана способност, да ги обуча на ниво завършена гимназия.

No big deal.

Колко му е!

That's our library with more handcrafted furniture.

Това е нашата библиотека, с ръчноизработена мебел.

And this is the arts program I started in 1968.

А това е програмата по изкуствата, която почнах през 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Помните нали, че аз съм цветнокожото хлапе, което си върна живота с керамиката.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Когато реших да повторя моя опит с другите хлапета

with other kids in the neighborhood,

в квартала, идеята ми беше, че ако

the theory being if you get kids flowers and you give them food

обградиш децата с цветя, дадеш им храна

and you give them sunshine and enthusiasm,

слънчева светлина и ентусиазъм,

you can bring them right back to life.

може да ги върнеш отново към живота.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

400 деца от държавните училища в Питсбърг

that come to me every day of the week for arts education.

идват при мен всяка седмица за часове по изкуство.

And these are children who are flunking out of public school.

И това са децата, които ги късат на изпитите в училище.

And last year I put 88 percent of those kids in college

И миналата година 88% от тези деца влязоха в колеж

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

а успеваемостта пред последните 15 години е 80%.

We've made a fascinating discovery:

Направихме невероятно откритие --

there's nothing wrong with the kids

проблема не е в децата,

that affection and sunshine and food and enthusiasm

вниманието, грижата, слънцето, храната и ентусиазма

and Herbie's music can't cure.

и музиката на Хърби могат да излекуват всичко.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

По този повод аз спечелих една почетна значка - Мъж на Годината в Обучението

I beat out all the Ph.D.'s

Разбих всички учени,

because I figured that if you treat children like human beings,

защото разбрах,че ако се отнасяш с децата като с човешки същества,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

това увеличава вероятността те да се държат като такива.

And why we can't institute that policy

И защо да не може това да става

in every school and in every city and every town

във всяко училище, във всеки град, голям и малък,

remains a mystery to me.

това остава загадка за мен.

Let me show you what these people do.

Нека ви покажа какво правят тези хлапета.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Имаме часове по керамика, фотография и компютърна графика

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

и всички тук са деца без никакви артистични наклонности, без талант,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

без въображение и ние им водим най-добрите художници --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Гордон Паркс е бил тук, Честър Хигинс е бил тук --

and what we've learned

и това което научихме е,

is that the children will become like the people who teach them.

че децата ще станат като тези които ги учат.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Дори доведох една афро-американка,

an African-American woman

художник на мозайка от Ватикана,

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

която беше изучавала старите мозаични техники,

and let me show you what they did with the work.

и нека ви покажа как се справиха с работата.

These were children who the whole world had given up on,

Това бяха деца, които всички бяха отписали,

who were flunking out of public school,

които изпадаха от училище,

and that's what they're capable of doing

и ето това са нещата които те можаха да направят

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

с внимание, грижа, слънце, храна, хубава музика и увереност.

We teach photography.

Преподаваме и фотография.

And these are examples of some of the kids' work.

Ето някои от работите на децата.

That boy won a four-year scholarship

Това момче спечели 4-годишна стипендия

on the strength of that photograph.

за тази снимка.

This is our gallery.

Това е нашата галерия.

We have a world class gallery

Имаме модерна галерия,

because we believe that poor kids need a world class gallery,

защото вярваме,че бедните деца заслужават модерна галерия.

so I designed this thing.

И аз я проектирах.

We have smoked salmon at the art openings,

Имаме пушена сьомга на откриванията.

we have a formal printed invitation,

Раздаваме и официални покани.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

И дори измислих начин да накарам родителите им да дойдат.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Преди 15 години аз не можех да си намеря родител.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Та значи, наех мъж, който се беше посветил на Исус.

He was dragging guys out of bars

Измъкваше момчетата от баровете

and saving those lives for the Lord.

и им спасяваше живота в името на Господ.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Аз му казах," Бил, искам да работиш за мен, човече.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Трябва да смекчиш това с Господ малко,

but keep the enthusiasm.

но запази ентусиазма.

(Laughter) (Applause)

(Смях)

I can't get these parents to come to the school."

Не мога да накарам тези родители да дойдат в училище."

He said, "I'll get them to come to the school."

Той каза, "Аз ще ги доведа."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

И той скочи в колата, отиде до къщата на г-ца Джоунс и каза,

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Г-це Джоунс, знам че искахте да дойдете на откриването на изложбата на децата,

but you probably didn't have a ride.

но навярно не е имало кой да ви докара.

So, I came to give you a ride."

Та, аз дойдох да ви закарам."

And he got 10 parents and then 20 parents.

И така той докара първо 10, после 20 родители.

At the last show that we did, 200 parents showed up

На последното представяне 200 родители дойдоха

and we didn't pick up one parent.

и нито един не беше докаран.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Защото сега вече не е обществено прието да

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

не подкрепиш децата си в Гилдията на Занаятчийте в Манчестър,

because people think you're bad parents.

защото хората си мислят, че си лош родител.

And there is no statistical difference

Статистиката при белите и тъмнокожи родители

between the white parents and the black parents.

е една и съща.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Майките ще отидат там, където децата им се изявяват

every time, every town, every city.

когато и да е, в който и град да е, голям или малък

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Исках вие да видите тази галерия, защото наистина е добра.

And by the time I cut these kids loose from high school,

И преди тези хлапета да зарежат гимназията,

they've got four shows on their resume

те бяха участвали вече в четири изложби,

before they apply to college because it's all up here.

и това преди да кандидатстват в колежа.

You have to change the way that people see themselves

Нужно е да накараш хората да се видят по друг начин

before you can change their behavior.

и тогава те ще променят поведението си.

And it's worked out pretty good up to this day.

И до ден днешен тази техника работи безотказно.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Дори имаме нова стая в сградата, която искам да ви покажа.

This is brand new.

Тя е чисто нова.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Този слайд специално го включихме за TED.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Същата история в слайдове я разказах и на едно друго място - Силиконовата долина,

and I did all right.

и мина добре.

And the woman came out of the audience,

Една жена от публиката дойде

she said, "That was a great story

и каза, "Това е невероятна история

and I was very impressed with your presentation.

и аз съм силно впечатлена от презентацията ви.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Единствената ми критика е, че компютрите ви изглеждат малко остарели."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

И аз я питах,"Вие с какво се занимавате?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Тя каза," Аз работя за една компания, на име Хюлет Пакърд."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

И аз казах, "Значи сте в компютърния бизнес?"

She said, "Yes, sir."

И тя каза, "Да, сър".

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

А аз казах," Ами, май има лесно решение на проблема."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

И така, много се радвам да ви съобщя, че компанията НР

and a furniture company called Steelcase

и една мебелна компания на име Стийлкейс

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

ни избраха като модел-еталон на техните технологии

and all their furniture for the United States of America.

и мебели за цяла Америка.

And that's the room

Това е стаята.

that's initiating the relationship.

И това е началото на общата ни работа.

We got it just done in time to show you,

Навреме, за да може да го видите.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

То е нещо като първо представяне на нашия дигитален център.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

I only have a couple more slides,

Имам още няколко слайда,

and this is where the story gets kind of interesting.

и тук историята става интересна.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Искам да ви кажа някои неща

and you'll understand why he's there and I'm here.

и ще разберете защо той е там , а аз съм тук.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

През 1986, докато се строеше залата реших,

on the north end of the building while I was building it.

че трябва да има концертна зала в севернита й страна.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Един мъж на име Дизи Гилеспи дойде да свири там,

because he knew this man over here, Marty Ashby.

защото той познаваше един друг тук, Марти Ашби.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

И аз стоях на тази сцена с Дизи Гилеспи като тествахме звука

on a Wednesday afternoon, and I said,

една сряда.следобед, и казах,

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Дизи, защо дойде тук в тоя център, който се управлява от цветнокож

in the middle of an industrial park with a high crime rate

в индустриалната зона, с толкова престъпност,

that doesn't even have a reputation in music?"

място, което дори не е известно в музикалните среди?"

He said, "Because I heard you built the center

Той каза, "Защото чух, че си построил такъв център

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

и не повярвах, че си го направил, и исках да видя с очите си.

And now that I have, I want to give you a gift."

И сега като го видях, искам да ти подаря нещо."

I said, "You're the gift."

Аз му казах,"Ти си подаръка."

He said, "No, sir. You're the gift.

Той каза,"Не, сър. Ти си подаръка.

And I'm going to allow you to record the concert

и ти имаш моето позволение да запишеш концерта

and I'm going to give you the music,

и аз ще ти дам музиката.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

Ако един ден решиш да я продаваш, трябва да подпишеш документ,

that says the money will come back and support the school."

че парите ще отидат в полза на това училище."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

И аз записах Дизи и той си отиде година по-късно,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

но преди това беше разказал за нас на един негов приятел Маккой Търнър

And he showed up and said,

И той дойде при нас и каза,

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Дизи говореше за теб из цялата страна, човече,

and I want to help you."

и аз искам да ти помогна."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

И тогава дойде един друг музикант, на име Уинтън Марсалис.

Then a bass player named Ray Brown,

После един бас изпълнител, на име Рей Браун,

and a fellow named Stanley Turrentine,

и един друг на име Станли Турентин,

and a piano player named Herbie Hancock,

и един пианист, на име Хърби Хенкок,

and a band called the Count Basie Orchestra,

и една група на име Каунт Бейси Оркестра,

and a fellow named Tito Puente,

и един мъж на име Тито Пуенте,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

и един друг на име Гари Бъртън, и Шърли Хорн, и Бети Картър,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

и Дакота Стейтън и Нанси Уилсън,

all have come to this center in the middle of an industrial park

всички те дойдоха в центъра на индустриалната зона,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

пред препълнени зали, в центъра на града.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Аз съм много щастлив да ви кажа, че с тяхното позволение,

I have now accumulated 600 recordings

досега имаме 600 записа от

of the greatest artists in the world,

най-великите музиканти в света,

including Joe Williams, who died,

включително Джо Уилямс, който си отиде,

but not before his last recording was done at my school.

но последния му запис беше направен в моето училище.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

И Джо Уилямс дойде при мен и сложи ръка на рамото ми и каза

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

"Човече, Господ те е избрал да вършиш неговата воля

And I want my music to be with you."

и аз искам моята музика да бъде с теб."

And that worked out all right.

И се получи много добре.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

А когато групата Бейси дойде, те така се израдваха на училището,

they voted to give me the rights to the music.

че ми дадоха правата над музиката им.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

И аз я записах и ние спечелихме едно нещо, на име Грами

And like a fool, I didn't go to the ceremony

И аз като един глупак, не отидох на церемонията

because I didn't think we were going to win.

защото не мислех, че ще спечелим.

Well, we did win,

А всъщност, спечелихме.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Нашето име светеше цялото над Медисън Скуер Гардън.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

На гости ни беше и джаз оркестъра на ООН и тях ги записахме

and got nominated for a second Grammy back to back.

и ни номинираха за второ Грами.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Така станахме едно от най-известните звукозаписни студия за джаз

in the United States of America

в Съединените Американски Щати --

(Laughter)

(Смях)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

в центъра на големия град, с най-много престъпност.

That's the place all filled up with Republicans.

Това място е цялото пълно с републиканци,

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Ако пуснеш бомба в тази стая

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

всичките пари на Пенсилвания ще отидат на кино

because it was all sitting there.

защото те всички седят тук,

Including my mother and father, who lived long enough

включително майка ми и баща ми, които живяха достатъчно дълго

to see their kid build that building.

да видят сградата, която сина им построи.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

И ето го и Дизи, както ви казах, и той беше там.

And he was there, Tito Puente.

И той беше там, Тито Пуенте,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

и Пат Метъни, и Джим Хол бяха там

and they recorded with us.

и те записаха с нас.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

Това беше нашето първо звукозаписно студио - килера за метли.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

Тях ги сложихме в коридора и пренаредихме стаята

and that's where we recorded the first Grammy.

и тук е мястото където записахме първото Грами.

And this is our new facility, which is all video technology.

А това ни е новата видео зала.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

Това е стая, която беше построена за една жена на име Нанси Уилсън,

who recorded that album at our school last Christmas.

която записа този албум в нашето училище миналата Коледа.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Ако някой от вас е гледал Опра Уинфри

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

по Коледа, той беше там и Нанси беше там,

singing excerpts from this album,

пееше песни от този албум,

the rights to which she donated to our school.

правата, над който тя дари на нашето училище.

And I can now tell you with absolute certainty

Сега мога да кажа абсолютно сигурно

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

че едно появяване на шоуто на Опра Уинфри продава 10 000 копия.

(Laughter)

(Смях)

We are currently number four on the Billboard Charts,

В момента сме на четвърто място в Билборд класациите,

right behind Tony Bennett.

точно след Тони Бенет.

And I think we're going to be fine.

И ни е добре така.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Това беше изгорено по време на бунтовете -- точно до нашия център.

and so I had another cardboard box built

Аз си направих нова картонена кутия

and I walked back out in the streets again.

и пак излязох на улиците.

And that's the building, and that's the model,

И това е сградата, а това е модела.

and on the right's a high-tech greenhouse

Отдясно е оранжерията ни, много хай-тек

and in the middle's the medical technology building.

и по средата е медицинския ни център.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Много се радвам да ви кажа, че сградата е готова.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

Имаме и много наематели, от по 20 долара на фут --

triple that in the middle of the inner city.

утроете това в центъра на града.

And there's the fountain.

А ето го и фонтана.

(Laughter)

(Смях)

Every building has a fountain.

Всяка сграда си има фонтан.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

И Медицинския център на университета в Питсбърг също са ни наематели,

and they took half the building,

те държат половината сграда.

and we now train medical technicians through all their system.

Сега ние обучаваме медицинските специалисти през целия им цикъл.

And Mellon Bank's a tenant.

И банка Мелън е наш наемател.

And I love them because they pay the rent on time.

Аз ги обичам, защото си плащат наема на време.

(Laughter)

(Смях)

And as a result of the association,

В резултат на общата ни работа,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

сега съм директор на финансовата корпорация Мелън,

that bought Dreyfus.

която купи Драйфус.

And this is in the process of being built as we speak.

А това в момента се строи, докато ние си говорим.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Уголемете тази картина по 4 и ще представите оранжерията,

that's going to open in October this year

която ще отвори врати този октомври,

because we're going to grow those flowers

защото ще отглеждаме тези цветя

in the middle of the inner city.

в центъра на града.

And we're going to have high school kids

Деца от гимназията ще отглеждат орхидеи

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

в центъра на града.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

Стиснахме си ръцете с един от най-големите цветарски магазин,

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

който се съгласи да продава нашите орхидеи във всичките 240 магазина в 6 щата

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Наши партньори са Зума Кениън Орхидс от Малибу Калифорния,

who are Hispanic.

които са латино-американци.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

И те заедно с тъмнокожите са партньори в отглеждането

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

на хай-тек орхидеи в центъра на големия град.

And I told my United States senator

И аз казах на моя американски сенатор,

that there was a very high probability

че ако той намери финансиране за това,

that if he could find some funding for this,

има голяма вероятност да се

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

появим в Уол Стрийт Джърнъл в лявата колона.

to which he readily agreed.

И той охотно прие.

And we got the funding and we open in the fall.

Ние получихме финансиране и сега отваряме през есента.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Трябва да дойдете и да видите - струва си.

And this is what I want to do when I grow up.

А това е нещото, което искам да правя като порастна.

(Laughter)

(Смях)

The brown building is the one you guys have been looking at

Кафявата сграда е тази, която вие досега гледахте

and I'll tell you where I made my big mistake.

и ще ви кажа къде направих грешка.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Имах възможност да купя целия индустриален парк --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

който е на по-малко от 1000 фута от реката --

for four million dollars and I didn't do it.

за по-малко от 4 милиона и не го направих.

And I built the first building, and guess what happened?

А построих първата сграда и познайте какво се случи?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Аз повече от всеки друг ценя стойността на недвижимата собственост

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

и собствениците на парка миналата година ми отказаха моето предложение за 8 милиона.

and said, "Mr. Strickland,

И казаха, "Мистър Стриклънд,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

трябва да станете Граждански лидер на годината,

because you've appreciated our property values

защото оценявате нашата недвижима собственост на цена

beyond our wildest expectations.

каквато и ние не сме си помисляли.

Thank you very much for that."

Много ви благодарим за това."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

Поуката от историята е, че трябва да си готов да действаш за мечтите си,

just in case they do come true.

току-виж са се осъществили.

And finally, there's this picture.

И накрая, ето я тази снимка.

This is in a place called San Francisco.

Това е на едно място, което наричат Сан Франциско.

And the reason this picture's in here is

А е правена там, защото разказвах същата история в слайдове

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

преди години на едно икономическо събитие от висок ранг

and there was a fellow in the audience who came up to me.

и един мъж от публиката дойде при мен

He said, "Man, that's a great story.

и каза, "Човече, това е страхотна история.

I want one of those."

Искам и аз нещо такова."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

И аз му казах, "Поласкан съм. Вие с какво се занимавате?"

He says, "I run the city of San Francisco.

И той каза, "Аз съм кмета на Сан Франциско.

My name's Willie Brown."

Името ми е Уили Браун."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Та аз приех похвалата и милите му думи

and put it out of my mind.

и забравих за случая.

And that weekend, I was going back home

И тоя същия уикенд, на път за вкъщи

and Herbie Hancock was playing our center that night --

Хърби Хенкок щеше да свири в нашия център онази вечер --

first time I'd met him.

щях да го видя за първи път,

And he walked in and he says, "What is this?"

и значи, той влезе и каза,"Какво е това?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

И аз казах," Хърби, това е идеята ми за учебен център

for poor people."

за бедни хора."

And he said, "As God as my witness,

И той каза,"Господ ми е свидетел,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

че този център беше в главата ми од 25 години и ти си го построил.

And now I really want to build one."

И сега аз наистина искам да построя един такъв."

I said, "Well, where would you build this thing?"

И аз го питам,"Къде би го построил?"

He said, "San Francisco."

Той отговори, "Сан Франциско."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

И аз го питам,"Случайно да познаваш Уили Браун?"

(Laughter)

(Смях)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

В същност той наистина познаваше Уили Браун,

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

и той, Хърби и аз вечеряхме заедно преди 4 години,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

и започнахме да чертаем център на покривката на масата.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

И Уили Браун каза,"Колкото е сигурно, че аз съм кмет на Сан Франциско,

I'm going to build this thing

толкова е сигурно и, че ще построя този център

as a legacy to the poor people of this city."

за бедните хора в този град."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

И той ми даде 5 акра земя в залива на Сан Франциско

and we got an architect and we got a general contractor

и ние намерихме архитект и строителна фирма

and we got Herbie on the board,

Хърби също беше в екипа,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

както и нашите приятели от НР, и Стийлкейс,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

и Сиско, и Уелс Фарго

and Genentech.

и Дженентек.

And along the way, I met this real short guy

И по пътя си аз срещнах един нисък мъж,

at my slide show in the Silicon Valley.

беше на една презентация в Силиконовата Долина.

He came up to me afterwards,

Той дойде при мен след това.

he said, "Man, that's a fabulous story.

И каза, "Човече, това е невероятна история.

I want to help you."

Искам да ти помогна."

And I said, "Well, thank you very much for that.

И аз му казах, "Много Ви благодаря за това.

What do you do for a living?"

Вие с какво се занимавате?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

И той каза," Ами, аз построих една компания, на име еВау."

I said, "Well, that's very nice.

И аз," Хм, това е много хубаво.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Много ви благодаря, дайте ми вашата визитка и ще се чуем."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Нямах си и идея какво е еВау тогава.

but I had the presence of mind to go back

Но бях достатъчно умен да питам едно хлапе

and talk to one of the techie kids at my center.

от техническата част в моя център.

I said, "Hey man, what is eBay?"

И аз го питам,"Ей, какво е еВау?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

и той каза," Ами това е електронна мрежа за търговия."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

И аз му казвам,"Ами, запознах се с човека, който я е направил

and he left me his card."

и той ми остави визитката си."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

И аз му звъннах по телефона и му казах,"Г-н Скол,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

Вече знам кой сте и много ви уважавам

(Laughter)

(Смях)

and I'd like to become your friend."

и бих искал да съм ваш приятел."

(Laughter)

(Смях)

And Jeff and I did become friends,

И Джеф и аз наистина станахме приятели,

and he's organized a team of people

и той организира екип от хора,

and we're going to build this center.

и ние ще построим този център.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Аз отидох в един квартал, на име Бейвю Хънтърс Пойнт

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

и казах, "Кмета ме прати да работим заедно

and I want to build a center with you,

искам заедно да построим един център,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

Но няма да направя нищо, ако вие не искате.

And all I've got is a box of slides."

Всичко, което имам да ви покажа е няколко слайда."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

И аз се изправих пред тези 200 ядосани и разочаровани хора,

on a summer night, and the air conditioner had broken

беше една лятна вечер и климатика не работеше

and it was 100 degrees outside,

навън беше 38 градуса.

and I started showing these pictures.

Започнах да им показвам тези снимки.

And after about 10 pictures they all settled down.

След първите 10 слайда те се успокоиха,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

и аз продължих историята и накрая ги попитах,"Как ви се струва?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

В дъното на залата, една жена стана и каза,

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"35 години живея в това забравено от Бога място,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

и вие сте единствения човек, който се отнесе с нас като с достойни хора.

I'm going with you, man."

Аз съм с вас, господине."

And she turned that audience around on a pin.

И тази жена обедини всички в залата.

And I promised these people that I was going to build this thing,

И аз обещах на тези хора, че ще построя този център,

and we're going to build it all right.

и ще го построим както трябва.

And I think we can get in the ground this year

Струва ми се, че може да почнем тази година,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

първото копие на центъра в Питсбърг.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Срещнах един младеж на име Куинси Джоунс по пътя си

and I showed him the box of slides.

и му показах моите слайдове.

And Quincy said, "I want to help you, man.

И Куинси каза,"Искам да ти помогна, човече.

Let's do one in L.A."

Хайде да направим един в Л.А."

And so he's assembled a group of people.

Той събра една група хора.

And I've fallen in love with him,

И аз се влюбих в него,

as I have with Herbie and with his music.

както се влюбих в Хърби и неговата музика.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Куинси ме попита," От къде ти дойде идеята за тези центрове?"

And I said, "It came from your music, man.

И аз му казах,"Ами, дойде от твоята музика, човече,

Because Mr. Ross used to bring in your albums

защото мистър Рос пускаше твоята музика

when I was 16 years old in the pottery class,

в часа по грънчарство, когато бях на 16,

when the world was all dark,

когато целия свят беше тъмен за мен

and your music got me to the sunlight."

и само твоята музика ме издигаше до слънцето."

And I said, "If I can follow that music,

Казах му, "Ако твоята музика е с мен,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

винаги ще съм на светло и ще съм добре.

And if that's not true, how did I get here?"

И ако това не е вярно, как аз се озовах тук?"

I want you all to know

Искам да кажа на всички ви,

that I think the world is a place that's worth living.

че светът е място, където си струва да се живее.

I believe in you.

Аз вярвам във вас.

I believe in your hopes and your dreams,

Аз вярвам във вашите надежди и мечти.

I believe in your intelligence

Вярвам във вашия ум.

and I believe in your enthusiasm.

Вярвам във вашия ентусиазъм.

And I'm tired of living like this,

И се уморих да живея така.

going into town after town with people standing around on corners

да ходя от град на град, да виждам хора по ъглите

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

с празен поглед и премазан дух.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Няма да се справим като народ, ако не обърнем нещата.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

В Пенсилвания струва 60 000 долара да държиш хора в затвора,

most of whom look like me.

повечето, от които са като мен.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

40 000 долара струва построяването на медицинския център на университета в Питсбърг.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

20 000 долара по-евтино е да построиш медицинско училище, отколкото да държиш хора в затворите.

Do the math -- it will never work.

Сметнете ги, цифрите говорят.

I am banking on you

Аз разчитам на вас,

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

разчитам на хора като Хърби, и Куинси, и Хакет, и Ричард,

and very decent people who still believe in something.

и много стойностни хора, които все още имат идеали

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

Искам да направя това в живота си, във всеки град, малък и голям.

And I don't think I'm crazy.

Не мисля, че съм луд.

I think we can get home on this thing

И мисля, че може да го направим

and I think we can build these all over the country

можем да построим тези центрове в цяла Америка

for less money than we're spending on prisons.

за по-малко пари, отколкото харчим за затвори.

And I believe we can turn this whole story around

Вярвам, че може да обърнем цялата история и

to one of celebration and one of hope.

и да я обърнем в история на радост и надежда.

In my business it's very difficult work.

Не е лесно в този бизнес --

You're always fighting upstream like a salmon --

винаги се бориш срещу течението като риба,

never enough money, too much need --

все няма достатъчно пари, все нещо не достига.

and so there is a tendency

И така, има една тенденция

to have an occupational depression that accompanies my work.

на депресивност, от време на време, в работата ми.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Та по този повод, с времето, аз намерих решение на депресията --

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

имай си приятел във всеки град и никога няма да си самотен.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Истински се надявам, че вече имам няколко приятели, тук между вас тази вечер.

And thanks for listening to what I had to say.

Благодаря ви за вниманието.

(Applause)

(Аплодисменти)